All language subtitles for Drown.2015.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS

Tänker du någonsin på
världens undergång?

Det gör jag.

Jag fantiserar om att jag är
en av de sista människorna på jorden.

En stor tsunami drabbade östkusten.

Alla dör,
men jag överlever.

Lilla jag. Värdelösa jag.

Jag kan simma lite...
rädda några människor...

men jag är inte särskilt bra.

Det finns många som är bättre.

Och vi ska inte glömma att jag
lät den där kvinnan dö.

Vilken fitta.

Vilken värdelös jävla fitta.

Ta den andra flaskan.
I baksätet.

- Hämta en spade.
- En spade?

Du vill väl inte att små barn ska
springa på den där i morgon?

Där har du en poäng, Lenny.

- En rödhårig till höger.
- Rött könshår.

- Jag kommer att tänka på clowner.
- Det är en blond brud, engelsk.

- Hur vet du att hon är engelsk?
- Hennes tänder. Lite sneda spelar ingen roll.

Men här är en tydlig lucka.

- Vem är den söta rumpan?
- Den är ny.

- I mitt lag? Han är lite...
- Hur mår din pappa?

Så där ja. En nödsituation.

En nödsituation.

För helvete, Len.

Vilken bra första dag idag, grabben.

- Han är från Tauranga, vet de vad de förlorade?
- Jag var där först.

- Var du lite långsam idag?
- Ingen är död.

Jag leder fortfarande.

Du tycker att du är så jättebra.

- Känner du ryktet de utstrålar?
- Vad är det här?

Klubbmästarna.

Smithy.

Len Smithy.

Fem gånger.

Flera generationer.
Min pappa, jag och några andra.

Vi går längre tillbaka än grekerna...

Längre tillbaka än
den ursprungliga soppan.

Hela vägen tillbaka till
den stora smällen.

Om du får problem, så hör av dig.

Kommer du ihåg när vi gick i skolan
och av nån anledning blev sjuk?

- Som av influensan?
- Av matförgiftning.

Eller att någon gjorde något
så magen vände sig.

Om man fick något nedtryckt i halsen.

Ja nåt sånt.

Hur som helst, kommer du ihåg
vad lärarna brukade göra då?

De tog in sand
och kastade det på kräkset.

Vad menar du, Lenny?

- Fortsätt bara att gräva.
- Varför då? Det är klart.

Det måste vara djupare.

Mycket djupare.

Drick, drick, drick...

Vi har något åt dig, kompis.

En massa kul.

Som jag ska knulla.

Det ska jag, jag ska knulla han.

Vi vill vara själva.

Jag har en stor kuk.

Det är ingen välsignelse.

Tro mig, det är ingen välsignelse.

När jag var femton, hämtades vi alltid
upp och kördes till klubben.

En dag stannade Mr Smithy, Lens far,
för att köpa röka.

- Jag satt i baksätet med de andra pojkarna.
- Visa oss den.

- En pojke sa: Ta av dig kläderna.
- Får vi se din kuk.

Dra åt helvete.

Kom igen, får vi se den.

- De försökte klä av mig.
- Visa oss din kuk. Visa oss din kuk.

Sen kom Mr Smithy tillbaka.

"Vad pågår här, killar?" sa han.

- Ingenting, pappa.
- Stuart?

Ingenting.

Men Len var inte glad för det.

- Är det sant?
- Dra åt helvete.

"För om det är sant, kan du
vända det till din fördel", sa han.

Ja...

Den är stor.

- Vad kan du göra med den?
- Inte mycket. Det är bara en kuk.

Nej, det är ett vapen.

Det är ett attribut.
Den är festlig.

"Jag kan göra så här." Jag
böjde mig ner och tog min kuk i munnen.

"Det är otroligt", sa han.

Om du visar det för folk, kommer de inte
att hata dig. De kommer att acceptera dig.

Du kan bli populärt med din enorma kuk.

Och du ska ha ett smeknamn som visar
att du är stolt över din apparat: Påle.

- Pole?
- P-Å-L-E. Påle.

Perfekt.
Den kan de få suga på.

Så om du någonsin har en känsla,
av någon anledning...

så kom ihåg att han inte
bara var så dålig.

Han är faktiskt inte så dålig.

Tack.

Kan jag få en sallad?

Han äter paj och chips, Mary.

Det är det vi äter här.

Vem är du?

- Vad menar du?
- Vart kommer du ifrån? Vad gör du här?

- Har du en flickvän?
- Nej.

- Har du haft det?
- Okej?.

- Kan jag hjälpa dig med något?
- Jag ser inget pris på den.

Jag tror det är sju dollar.

Sju dollar?

Tre.

- Vi ses senare.
- Ja.

Du måste vara hård som en diamant.

- Jag vinner årets mästerskap.
- Störtar du mig från tronen?

- Dödar du kungen?
- Jag spetsar hans huvud på en påle.

Jag kommer att vinna i år.

För att fira har jag reserverat
ett bord på en trestjärnig restaurang.

- Följer du med oss i kväll?
- Jag har reserverat ett bord klockan halv nio.

Okej.

Vad fan, menar du allvar?

Vi är grabbarna från Parer Vale,
New South Wales toppklubb.

Ni hittar oss på stranden eller i baren.
Rött, guld och blått, det är klubben för gott.

Philly är en riktig man i kväll.

Har alla fått nåt?
Kan jag få be om tystnad?

För Phil.

Har du lust för en tävling?

Det finns ingen strand, ingen sand,
inga bojar och inget hav.

- En match mellan oss.
- Vad då för match?

Den som först raggar upp
en av de prydda damerna.

För en kung leder en drottning, eller hur?

Lugna ner dig, det är bara en lek.

Till dig, Phil.

En underbar kväll för en dejt??

För mig är du fortfarande mästare.

Kom igen, vad är det?

Det var för fan en ny tröja.

Tack för hjälpen, killar.

Dra åt helvete.
Har ni inte har ögon i skallen?

Titta på min skjorta.

Min mamma sa, jag fattar inte
att du är med en badvakt.

"Tjänar han några pengar?"

Den skulle passa dig.

Den passar dig jävligt bra.
Titta vad smart du ser ut.

Jag vill att du ska vara lycklig,
men jag kan välja bättre.

Knapparna...

Förstår du vad jag menar?
Den är så sofistikerad.

- Jag kan inte...
- Kan vi få en större storlek.

Idag simmade jag i havet.

Utanför mitt uppdrag också.

Det var en veckodag
och jag hade på mig mina nya badbyxor.

Det fick området att se bra ut,
om du förstår vad jag menar?

Jag såg en kvinna i havet.

Hon simmade mot det öppna havet.

Jag såg hennes hår
precis ovanför vattenytan.

Jag vet inte säkert
vilken färg det hade.

Det var vått.

Vått hår har bara en färg.

Hon bara simmade och simmade.

Längre ut i havet.

"Hej, vart ska du?" sa jag.

"Låt mig vara", sa hon.

"Vad gör du, stranden är åt det hållet?".

"Jag vill inte till stranden", sa hon.

"Men, om du fortsätter att simma åt det hållet,
kommer du att drunkna", sa jag.

"Jag vet", sa hon.

Och sen kysste hon mig.

Mjuk och underbart på min mun.

Jag kysste henne tillbaka.

Jag vet inte varför jag gjorde det,
men jag kysste henne tillbaka.

Jag såg henne simma och simma,
längre bort.

Hennes ben sparkade lite i vattnet,
hennes kropp började sjunka lite.

Och sen var hon borta.

Sjönk.

Bort.

Och jag tänkte på mina badbyxor.

Min dumma nya badbyxor.

Och jag kände mig dum
att jag köpte dem.

Att jag hade dem på mig.

Jag kände mig bara...

Dum.

De kanske måste åka till Clovelly.

Titta på det här.

Det låter som musik. Som en symfoni.
Inte du, Påle?

Jag lyssnar inte på symfonier?
Så det är svårt för mig att jämföra det.

Herregud! Använd din fantasi.

- Du har väl fantasi, eller hur?
- Dra åt helvete, Lenny.

Fantasi. Som en runk.
Som en fantasirunk?

Jag gillar en fantasirunk.

Medan du blundar.

I huvudet.

Någon lockar dig till en kyss.

Någon lockar dig att klä av dig.

Någon vill hålla om dig.

Du kommer att älska det här stället.
Man kan rida, promenader i trädgården...

Lite sex på verandan...
Och de har en underbar massageolja.

Ett ögonblick bara.

Jag ringer dig sen.

- Jag vet inte vad du menar.
- I rummen fan det små flaskor med oljor, så söta.

Det kanske var de tidigare ägarna.

Någon som vill beröra dig.

- Jag gillade särskilt den trevligt sandelträ.
- Jag förstår inte vad ni föredrar.

Vilken föredrar du?
Kamomill och sandelträ?

Jag har ingen åsikt.

Jag provade Patchouli en gång,
men det var ingenting för mig.

Jag mådde illa.

Någon som suger av dig.

Jisses, jag är rädd att jag inte har
ett dubbelrum åt er.

Du tror nog ni blir lyckligare
på ett annat hotell.

Och sen kommer du.

I huvudet.

Och i verkligheten.

Ska jag ringa dem?

Nej, vi skiter i dem.

Eller hur, mästare?

Jag vill vara en dåre.
Jag vill bli jävligt dåraktig.

- Jag har en moster som heter Alex.
- Tennisstjärnan?

- Hon som borde ha varit död i tio år.
- Hon är söt.

Vill du knulla min moster Alex?
Hon är sextio eller så.

- Jag säger bara att jag gillar henne.
- Om du vill, kan jag ordna det.

- Är inte Alex ett mansnamn?
- Vet du vad hon frågade mig?

Leonard, vad åt du
till frukost i morse?

- Jag sa, frukostkex.
- Och rostat bröd.

Frukostkex och rostat bröd.
Hon frågade vad jag hade gjort med det.

Jag sa att jag hade ätit det.

Hon sa: Du har gjort det normala.
Du har ätit.

Jag sa: Ja, det normala.
Jag har ätit.

Och sedan stirrade hon på mig...

Utan att blinka.
Även utan att andas, tror jag.

Så du har inte kört upp den i arslet.

Du gjorde det normala.
Du körde inte upp den i arslet.

- Vad är jag?
- Du är mästare.

- Vad gör mästare?
- Vinner.

Du ska vinna.

- Ni kommer inte in på vår klubb.
- Han är lite efterbliven. Diskriminera inte.

- Vart fan ska vi gå?
- Det bryr jag mig inte om.

- Fan ta dig.
- Du kommer inte in

Slå mig. Varsågod.

Varsågod, Slå mig igen.
Din fitta. Din jävla fitta.

Dra åt helvete.

Jag ska ta av dig skorna, Phil.

- Kan vi inte låta honom...
- Är du rädd?

Det var jävligt dumt sagt.

Jag tror att du är rädd.

- Rädd för en naken man?
- Ja.

- Jag hatar nakna män.
- Hatar du honom?

Jag mår illa.

Vill du inte förödmjuka honom?

Tror du inte att klä av honom är
det bästa sättet att förödmjuka honom?

Jag vet inte.

Kommer du ihåg i skolan...

- Stora bröst och stora kukar?
- Fan.

- Fan.
- Jag skojar.

Du och Patterson har bra tjocka, va??

- Michael.
- Myers?

Patterson.

- Jag hatade honom.
- Vad har vi gjort?

Jag kom på er
när ni drog av varandra.

Det var inte det jag menade.

Michael.

Michael Patterson.

Kommer du ihåg vad vi
gjorde med honom?

Väldigt roligt.

- Och varför gjorde vi det?
- För skojs skull?

Och?

- För att vi inte gillade honom?
- Så?

Vi gjorde det
för att vi inte gillade honom.

Vi gjorde det
för att vi inte gillade honom.

En stor applåd
för årets livräddare.

Priset i år går till
en som arbetar hårt.

Till nån som spelar hård,
och vars familj grundade klubben.

Och han har vunnit fem gånger tidigare.
Så Lenny, kom hit.

Okej, lugna er.

Tack.

Stora män blir inte stora
utan hjälp.

Man föds inte stor,
man kan bli det.

Nej, men allvarligt talat.

Jag skulle inte stå här
utan hjälp av en man.

Så med tungt hjärta...

tillägnar jag den här utmärkelsen
till dig, pappa.

Smithy...

fader, mästare...

Du är bara en lika fjollig
som alla de andra.

Vill du vara en flicka, som de andra?
För du är en liten flicka.

- Till ditt minne.
- Du är en vekling, bli en man.

Kom igen, vad är du?
Kom igen, slå till.

Till Mick Smithy.

Mycket bra.

Bra gjort, Lenny.

Bra gjort, du kan fortfarande vinna
om du gör ditt bästa.

Vi vinner varje gång.

Kom till matchen om det finns nån rättvisa

vi kommer att vinna, och sen säger du:

Till sjöss och i sand
den största klubben i vårt land

i rött guld och blått
vår klubb har du fått

vi är killarna från Parer Vale
den bästa klubben i New South Wales

vi är på stranden eller baren
i rött guld och blått

vår klubb har du fått.

Ja, Parer Vale.

- Vad gör du?
- Jag går hem.

Ska du inte dricka öl med grabbarna?

Grattis, Lenny.
Men jag ska gå hem.

- Det här är en speciell kväll.
- Jag känner inte för att dricka i kväll.

- Alla dricker.
- Inte ikväll.

- Varje kväll.
- Du har rätt.

Jag känner till din vän.

Din lilla hemlighet.

Än sen?

För helvete, jag visste det.

I vår egen klubb.
Här i vår egen jävla klubb.

Så vadå, Lenny?

Hur känns det...
att suga hans kuk?

Knullar ni varandra i röven?
Är det skönt där bakom?

Släpp mig.

Visa mig.

Visa mig hur ni gör det.

- Visa mig hur du gör när du suger av en kille.
- Släpp mig.

Hej Lenny, vad är det?

Han vill gå hem.

- Vad nu då?
- Det är en förolämpning mot klubben.

- Jag ska lära dig att jävlas med vår tradition.
- Lämna mig ifred.

Ta tag i honom.

Är det det du vill?

Är det det du vill?

Fan... Jag ska hämta en förbandslåda.

Jag ska hämta en förbandslåda.

- Var det Len?
- Strunta i det.

- Berätta vad som hände.
- Låt det vara.

Lenny...

Vi ses uppe i tornet.

Sätt dig.

- Hände det något efter ceremonin?
- Inte vad jag vet.

Du lämnar klubben, Lenny.

Len, hörde du mig?
Du slutar.

Det är inte sant.

Jag halkade på plattorna,
jag slog mig själv.

Jag tror att Lenny fortfarande
var med sin pappa.

Kom igen, vi går hem till mig och
röker marijuana, och äta bacon.

- Du är för full för att ragga upp nån.
- Det här är din kväll. Vi går inte hem.

- Menar du allvar?
- Det är här man raggar upp brudar.

Ja, brudar med kukar.

- Det stod i GQ.
- Jag visste inte att du läste GQ.

Är du rädd?

Ta av dig kläderna, Phil.

Jag tror att han inte vill
ta av sig dem.

Vart ska du?

Titta... Jag sparkar ner honom.

Jag tar hans ben.

Hans byxor...

- Låt mig vara.
- Av med de här jävlarna.

Och vad gör vi nu?

- Ta av honom skjortan.
- Jag?

Jag tog av honom byxorna.
Du tar av honom hans skjorta.

- Och vem ska gräva?
- Ta av honom skjortan.

Den där kan du få en hel del för?

Jag har inte tänkt på det.
Tack.

Jag heter Dan.

Jag är faktiskt här med en vän.

- Jag är inte...
- Nej, självklart inte.

Jag tror att sen där killen
spanar in mig.

Vi är på en gaybar.

- Drink ur, så går vi.
- Han ser inte på dig.

- Du är ingen som de där, eller hur?
- Just det.

- Men din vän?
- Jag faller inte för honom.

Skulle Lenny aldrig göra det med en kille?

- Han ser lycklig ut för att vara här.
- Det är Lenny.

Han är och förblir badvakt.
Han ser alltid om någon har problem.

Du tänkte säga något.

Poängen med Lenny...

Jag vet inte. Han är absolut inte...

Jag är död för världen.

Tänker du någonsin på
världens undergång, Phil?

Det gör jag.

Jag föreställer mig att jag är
den siste överlevande på jorden.

En enorm tsunami slår till
på östkusten och alla dör.

Och jag överlevde.

Lilla jag. Värdelösa jag.

Vilken idiot.

Vilken värdelös idiot.

Han kan inte fiska
eftersom han aldrig lärt sig.

Han kan inte få barn...

för att han inte vill ha några.

Vad ska det vara bra för
när allt är slut?

Det enda jag kan erbjuda
samhället är att bli bete.

Jag det kan jag göra.

Jag kan bli bete.

Du har verkligen vackra ögonbryn.

Jag tror att du tycker att
Phil är attraktiv.

- Fan ta dig.
- Det tror jag du gör.

Och det gör inte du?

Jag hatar honom.

- Jag tar inte av honom kalsongerna.
- Det är din tur.

Vi gör "sten, sax, påse".

Två tre...

- Du väljer alltid sax, din dumbom.
- Fan...

Ta av honom kallingarna.

Får jag bjuda på något?

Vad säger du om
att dra åt helvete.

- Lenny, det här är Tom.
- För mycket av det goda, Lenny?

Du ska inte att läxa upp mig.

Vi måste gå.
Vi börjar tidigt i morgon.

- Phil är mästare.
- Tom behöver gå upp tidigt.

Vi är vänner. Jag tror Phil kan
bestämma själv. Inte sant?

Jag är mästare. Det är tradition.

Ja, men du är med honom på en gaybar.

- Följer du med hem?
- Nej, det gör jag inte.

Du är en sån bög.

Bögig.

Ja, från topp till tå.

Jag ska gå dit ner.
Har du varit där förut?

- Ta honom.
- Han är hal.

Håll käften, Phil.

Håll käften för helvete.

Hur mår du, mästare?

Känner du dig förödmjukad?

Han försöker täcka sig.
Gör någonting åt det.

Har du en liten kuk?

- Han har förhud.
- Jag hatar förhud.

- Föredrar du utan preputium?
- Preputium?

- Förhuden.
- Varför säger du inte förhud?

- Har du aldrig tänkt på det?
- Jag rotar inte under min förhud.

- Men vi måste prata om det.
- Du har fortfarande en imponerande kuk.

För jag har ingen förhud.
Jag är inte skyddad mot elementen.

- Som regn och vind.
- Det är som orört land.

Allt som polerar den skarp.
Han är skarp som en penna.

- Så din penis som en penna.
- De gjorde det på begäran.

Den ser annorlunda ut,
den är inte lika känsliga som...

- Din penis ser ut som en penna.
- Dra åt helvete.

Det är inte rättvist.

Förlåt.

- Är vi vänner igen?

Ja.

Och vad håller du på med, mästare?

Du, kolla här.
Vi har den roligaste hemvideon här.

Fan också, två ben och ett hål??
Din dumma jävel.

Det är två ben och två hål, Philip.

Så där ja, din lilla hundpojke.

Ut ur djungeln, ut ur grottan.

ut från din pappas hus,
din jävla idiot.

Sa jag att du fick gå omkring?

Kom hit.

Du gör ingenting, förrän jag
säger till dig. Eller hur?

Slå dig själv.

Vill du det?

Slå dig själv.

Hårdare.

Hårdare.

Hårdare.

Gillar du det?

Nej, Phil.

Så här...

- Titta på de två älskande tillsammans.
- Dra åt helvete.

Res dig upp, Phil.

Ställ dig upp.

Knulla dig själv.

Knulla dig själv.

- Stick in ett finger i röven och knulla dig själv.
- Låt honom vara, Len.

Håll käften.

Låt honom vara, Len.

- Det räcker.
- Inte än.

- Det räcker, Phil.
- Rör på den.

Älska.

In, ut.

In, ut.

Knulla mig.

Rör den.

In, ut.

Älska.

Det var allt, älskling.

Du har tränat hårdare än han.

- Vad är jag?
- Du är en mästare.

- Vad gör en mästare?
- Vinner.

- Så vad ska jag göra?
- Du ska vinna.

Ner på knä, babymästare.

Ska vi köra Phil hem?

- Lilla Lenny är en fitta.
- Ge honom. Ge honom mer rom.

- Ge honom mer att dricka. Håll i honom.
- Jag försöker.

Mer.

Babymästare...

Vill du fortfarande att jag ska lära dig?

Gå ner där.

Gå ner.

- Kräks upp det.
- Han har inget i magen.

Hela vägen in. Hela vägen,
kvälj. Jag vill höra dig kväljas.

Stoppa in den, stoppa in den,
stoppa in den.

Jag vill höra dina kväljningar. In...

Tryck in den. In...

Var som en jävla man.

Stoppa in den. Djupt ner i halsen.

Stoppa in den.

Fyll igen hålet, kompis.

- Nej, kompis.
- Nej, kompis?

- Det gör jag inte, kompis.
- Kalla mig inte det.

Att använda det ordet är för jävligt...

Som en dimbank
att gömma sig bakom.

Jag vill inte se dig i omklädningsrummet
i halvtid suga av nordirländare med de andra.

Du kompis, minns du igår kväll?
Vad är så jävla roligt.

Det var så jävla roligt.

Det var fantastiskt.

Det är inte så jävla bra, kompis.

Det är skitsnack, kompis.

Det är inga jävla män.

Inte som de där fotbollsspelarna
som kraschade i Anderna...

och var tvungna att äta upp varandra
för att överleva.

Jag älskar de killarna.
De är kompisar. Sanna kompisar.

Så om vi nån gång kraschar
med en plan...

och måste äta upp varandra
då kan du kalla mig din kompis.

Men då. och bara då,
din jävla amigo.

Då, och bara då.

Och nu fyller du igen hålet, kompis.

Vad är det för ett förarbete?

- Jag fyller igen hålet.
- Det är inte att fylla igen hålet.

Jag tar sand och kastar det i hålet.

Du ser ut som en flicka.

Du behöver inte ta varje sandkorn...

och släppa dem i hålet.

Du ska ta ordentligt på en gång...

och kastar det i hålet.
Det ska gå fort. Det är manligare.

- Du kastar som en flicka.
- Testar du mig?

- Du springer som en flicka.
- Snälla du, gör inte det.

- Du simmar som en flicka.
- Håll käften.

För du slåss som en flicka.

- Du rörde mig.
- Vadå?

Du rörde min kuk.

- Det gjorde jag inte.
- Vill du röra honom? Är det så?

- Vad tror du?
- Du tog tag i honom.

Det var en olyckshändelse.

Vill du röra honom? Varsågod.

- Varsågod. Gör mig hård. Känn då.
- Dra åt helvete.

Du gillade det, va?
Och du faller på Phil.

Du såg till att han blev full,
klädde av honom och begraver honom...

Bara för att du gillar honom.

Jag är inte galen, Len.

Du tittade på honom i duschen.

Du tittar på honom hela tiden.

Du går till hans säng
och kysser honom godnatt.

Du får honom att komma på toaletten.

Och sen skar du honom med en skärva från
spegeln som du krossat mot hans panna.

Det är inte sant, din dumma nolla.

Jag är ingen nolla.

Du är en riktig nolla.

Jag är ingen nolla.

- Vad är du då?
- Jag vet inte. En man, antar jag.

Är du en man? Nej, nej, nej.

Jag är en man.

Jag är mer man än du är.

- Jag kan simma längre än du.
- Bevisar det att du är en bättre man?

Okej.

Du kommer att förlora.

Hjälp. Hjälp...

Len. Len...

Översättning: Din Martin