Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:07:03,841 --> 00:07:05,551
Time for dinner.
4
00:07:10,806 --> 00:07:12,432
Come, help me Aline.
5
00:07:14,601 --> 00:07:16,311
How'd they do?
6
00:07:16,436 --> 00:07:18,272
Aline caught one.
7
00:07:18,397 --> 00:07:20,524
Tye is a great helper.
8
00:07:21,817 --> 00:07:23,986
He'll be a good hunter one day.
9
00:07:24,111 --> 00:07:25,445
Perseverance, well...
10
00:07:25,571 --> 00:07:28,740
Perseverance wanted to make them pets.
11
00:07:29,324 --> 00:07:31,702
I'll never eat them.
12
00:07:53,223 --> 00:07:55,100
Creator,
13
00:07:55,225 --> 00:07:56,810
thank you
14
00:07:56,935 --> 00:07:59,271
for right now and forever.
15
00:08:00,647 --> 00:08:02,774
Creator, thank you
16
00:08:02,900 --> 00:08:04,693
for all things.
17
00:08:10,449 --> 00:08:13,368
Smells delicious, Momma.
18
00:08:17,873 --> 00:08:20,751
Here's for you, Aline.
19
00:08:23,378 --> 00:08:26,006
Are you ready for tomorrow?
20
00:09:22,729 --> 00:09:24,231
Yes, momma?
21
00:09:24,356 --> 00:09:25,816
Come here!
22
00:09:25,941 --> 00:09:28,944
The grass dance is only for the men!
23
00:09:34,700 --> 00:09:37,286
You look beautiful.
24
00:09:38,078 --> 00:09:40,122
I am proud of you.
You are my heart.
25
00:12:35,297 --> 00:12:40,260
It's a big day. You get married and
are shipped off to war.
26
00:12:40,385 --> 00:12:44,056
Thanks for travelling here to be with us.
Appreciate it.
27
00:12:46,850 --> 00:12:50,854
It was good to see you.
I'll tell Mom and Dad all about it.
28
00:12:53,899 --> 00:12:56,443
Take care... I mean it.
29
00:12:58,612 --> 00:13:01,240
Bye, Aline.
30
00:13:44,992 --> 00:13:46,201
I love you.
31
00:13:50,998 --> 00:13:53,542
I love you.
32
00:14:00,757 --> 00:14:03,635
I'll see you soon.
33
00:14:07,306 --> 00:14:10,184
See you later.
34
00:22:06,410 --> 00:22:09,580
Thank you.
35
00:23:15,771 --> 00:23:17,022
Wild Horse.
36
00:23:19,107 --> 00:23:21,109
Bee. Seventeen.
37
00:23:31,328 --> 00:23:32,204
Twenty...
38
00:23:32,329 --> 00:23:33,205
Bee...
39
00:23:33,539 --> 00:23:35,582
Seventeen...
40
00:23:35,916 --> 00:23:37,626
Guns.
41
00:33:46,527 --> 00:33:47,319
Stop it...
42
00:33:49,112 --> 00:33:50,239
Stop it... what is this?
43
00:34:08,340 --> 00:34:12,094
It's going to be all right.
44
00:35:11,320 --> 00:35:12,738
Four...
45
00:35:13,989 --> 00:35:15,407
Three...
46
00:35:16,325 --> 00:35:17,284
Two...
47
00:41:48,425 --> 00:41:52,304
Momma... Momma, look at me!
48
00:42:14,409 --> 00:42:16,745
Momma! Momma!
49
00:42:55,701 --> 00:42:57,786
Momma! Momma!
50
00:42:57,911 --> 00:43:00,956
Do something! Do something!
51
00:43:01,081 --> 00:43:04,710
I curse you! I told you not to sign!
52
00:43:04,835 --> 00:43:07,754
I told you this is what they do...
53
00:43:07,880 --> 00:43:09,298
I curse you...
54
00:43:25,105 --> 00:43:29,276
Please, Creator, not this! Not this!
55
00:49:05,320 --> 00:49:08,240
Promise
56
00:51:01,270 --> 00:51:04,857
Promise
57
00:59:17,224 --> 00:59:20,811
Can you hold my hand?
58
00:59:29,069 --> 00:59:33,115
You don't have to worry.
59
00:59:34,658 --> 00:59:37,578
The monster isn't under the bed,
60
00:59:37,703 --> 00:59:40,706
it's on top of us.
61
00:59:42,165 --> 00:59:45,169
I love you.
62
01:07:14,117 --> 01:07:20,332
The tiniest glimpse of promise in these
flat-tired miles of mud and ignorance.
63
01:08:55,511 --> 01:08:59,723
Your God just keeps taking.
64
01:19:34,858 --> 01:19:38,612
Promise
65
01:24:27,359 --> 01:24:29,820
You're my brave boy.
66
01:24:29,945 --> 01:24:32,698
You're my favourite boy.
67
01:28:33,730 --> 01:28:35,732
Brothers and sisters,
68
01:28:35,858 --> 01:28:39,486
I would like to thank the cardinal
69
01:28:39,611 --> 01:28:44,032
for organizing this delegation from Canada.
70
01:28:45,534 --> 01:28:48,328
I would like to express our sorrow
71
01:28:48,453 --> 01:28:51,373
at the anguish caused
72
01:28:51,498 --> 01:28:57,671
by the deplorable conduct of some
members of the church.
73
01:28:58,630 --> 01:29:03,427
I offer you our sympathy and prayerful solidarity
74
01:29:03,552 --> 01:29:07,681
to those who are still living with
75
01:29:07,806 --> 01:29:11,643
the consequences of their experiences
at the residential schools.
76
01:29:12,603 --> 01:29:16,523
Acts of abuse cannot be tolerated in society.
77
01:29:16,648 --> 01:29:20,068
Thank you very much and God bless you all.
78
01:40:15,891 --> 01:40:17,809
Momma?
79
01:40:20,687 --> 01:40:22,022
Momma.
80
01:40:23,065 --> 01:40:25,317
My baby.
81
01:40:27,361 --> 01:40:29,613
I know, my girl...
82
01:40:29,738 --> 01:40:32,074
I know.
83
01:56:48,926 --> 01:56:50,344
I am free.
4800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
