Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:08,785
Kreeg een sms van
een man genaamd Dick.
2
00:00:08,809 --> 00:00:10,154
Dat is mijn vader.
Leg mijn telefoon neer.
3
00:00:10,178 --> 00:00:11,888
Dat wist ik niet
was de naam van je vader.
4
00:00:11,912 --> 00:00:12,912
Het is niet.
5
00:00:13,514 --> 00:00:16,826
Hé. Hij zegt dat hij je wil
heroverwegen.
6
00:00:16,850 --> 00:00:19,396
Heroverwegen wat?
Fascinerend.
7
00:00:19,420 --> 00:00:20,430
Hé, au!
8
00:00:20,454 --> 00:00:22,266
Je hebt me gekrabd
met je nagels.
9
00:00:22,290 --> 00:00:23,333
Het zijn net klauwen.
10
00:00:23,357 --> 00:00:25,069
Hij wil verkopen
de skihut van de familie.
11
00:00:25,093 --> 00:00:27,237
Mijn broer en zus hebben
akkoord maar ik wil niet verkopen.
12
00:00:27,261 --> 00:00:28,305
Waarom wil je niet verkopen?
13
00:00:28,329 --> 00:00:29,839
Omdat hij dat wil.
14
00:00:29,863 --> 00:00:32,609
En dat vind ik prettig
hem iets onthouden.
15
00:00:32,633 --> 00:00:36,513
Net zoals hij zijn liefde achterhield
en acceptatie van mij als kind.
16
00:00:36,537 --> 00:00:37,981
Er zit een symmetrie in.
17
00:00:38,005 --> 00:00:40,950
Klassieke frank.
Waar is de hut?
18
00:00:40,974 --> 00:00:42,352
Kristal berg,
nabij het vakantieoord.
19
00:00:42,376 --> 00:00:43,587
Wauw.
20
00:00:43,611 --> 00:00:46,214
Dat ding moet meer waard zijn
dan de zestiende kapel.
21
00:00:48,116 --> 00:00:49,093
Welke kapel?
22
00:00:49,117 --> 00:00:52,696
De zestiende kapel.
Geschilderd door Mechalangelo.
23
00:00:52,720 --> 00:00:54,664
Wie is ook mijn favoriet
Ninja schildpad.
24
00:00:54,688 --> 00:00:57,601
Nou, het is alweer een tijdje geleden maar
Ik denk dat dit het rechtvaardigt, dus...
25
00:00:57,625 --> 00:00:58,503
- Wat?
- Ik ga gewoon...
26
00:00:58,527 --> 00:00:59,793
Wat zijn... Wat?
27
00:01:36,063 --> 00:01:38,475
Hé, Shred komt te laat.
Hij wilde lopen.
28
00:01:38,499 --> 00:01:40,510
Je kunt hem niet blijven gooien
uit de vrachtwagen.
29
00:01:40,534 --> 00:01:43,913
Nou, ik kan en ik zal
totdat hij verandert.
30
00:01:43,937 --> 00:01:46,416
En dat zal waarschijnlijk hebben
om op DNA-niveau te zijn.
31
00:01:46,440 --> 00:01:48,509
Wie wil mij helpen
bij een alpaca geboorte?
32
00:01:49,109 --> 00:01:50,109
Oeh.
33
00:01:51,579 --> 00:01:53,257
Ik denk dat de alpaca dat wel zou doen
comfortabeler voelen
34
00:01:53,281 --> 00:01:54,724
met een vrouwelijke aanwezigheid.
35
00:01:54,748 --> 00:01:56,059
Seksistisch. Bruikbaar.
36
00:01:56,083 --> 00:01:58,695
Veronderstelt kennis van
wat de alpaca denkt.
37
00:01:58,719 --> 00:02:00,330
Hebben jij en ik ooit gedaan
samen bellen?
38
00:02:00,354 --> 00:02:02,266
Weet je wat, Collette,
Ik denk niet dat we dat hebben.
39
00:02:02,290 --> 00:02:03,400
Laten we het dan doen.
40
00:02:03,424 --> 00:02:05,935
Ik zal de uitrusting pakken,
ontmoet me bij de vrachtwagen.
41
00:02:05,959 --> 00:02:06,771
Het wordt leuk.
42
00:02:06,795 --> 00:02:08,262
Dat zal het inderdaad zijn.
43
00:02:08,696 --> 00:02:09,863
OK misschien de volgende keer.
44
00:02:10,798 --> 00:02:14,043
Eerst kregen ze een band als collega's
en toen gingen ze over die grens.
45
00:02:14,067 --> 00:02:15,945
Ik vermoed ergens
op de planeet
46
00:02:15,969 --> 00:02:18,114
een alpaca's deel van een trouple.
47
00:02:18,138 --> 00:02:19,373
Ik ga ervoor zorgen dat het werkt.
48
00:02:20,073 --> 00:02:21,685
Ik denk dat het mij ook gaat lukken.
49
00:02:21,709 --> 00:02:22,752
Trouwens, bedankt voor het hardlopen
50
00:02:22,776 --> 00:02:24,053
de hele sloot Patel
beslissing door mij.
51
00:02:24,077 --> 00:02:25,622
Ik voel me super gezien en gehoord.
52
00:02:25,646 --> 00:02:27,357
Hé jongens, de meldkamer is gebeld
53
00:02:27,381 --> 00:02:29,393
voor een skunk pick-up
bij een residentie.
54
00:02:29,417 --> 00:02:32,028
Um, Frank, sinds je in de steek hebt gelaten
je partner,
55
00:02:32,052 --> 00:02:34,030
waarom rijd je niet met Patel?
56
00:02:34,054 --> 00:02:34,965
Ja, cool met mij.
57
00:02:34,989 --> 00:02:36,132
Zien hoe ik ben
rondgegeven
58
00:02:36,156 --> 00:02:37,767
zoals diarree op een cruiseschip.
59
00:02:37,791 --> 00:02:38,935
Patel, heb je iets gezegd?
60
00:02:38,959 --> 00:02:40,069
Nee.
61
00:02:40,093 --> 00:02:42,071
De alpaca's achteraan.
62
00:02:42,095 --> 00:02:44,241
OK. Hoeveel weken is ze?
63
00:02:44,265 --> 00:02:47,435
Geen idee.
Dit is een AirBnB
64
00:02:52,840 --> 00:02:54,942
Ok, dus dat is eigenlijk een lama.
65
00:02:55,676 --> 00:02:57,887
Je bent klaar om een baby te krijgen,
ben jij niet?
66
00:02:57,911 --> 00:03:00,123
Hoe lang is ze al aan het bevallen?
67
00:03:00,147 --> 00:03:02,959
Zeker voordat we namen
de ballonvaart.
68
00:03:02,983 --> 00:03:05,262
Oké, ik denk dat je terug moet gaan
naar het huis
69
00:03:05,286 --> 00:03:07,931
en huur nooit in de Farm Stay
Beleef categorie ooit weer.
70
00:03:07,955 --> 00:03:09,590
Je bent niet goed genoeg.
71
00:03:10,824 --> 00:03:11,825
Eh...
72
00:03:12,460 --> 00:03:13,970
Ik denk dat je haar aan het huilen hebt gemaakt.
73
00:03:13,994 --> 00:03:15,071
Wacht, maak je een grapje?
74
00:03:15,095 --> 00:03:18,432
Nee, nee, luister.
Je kunt de gedempte snik horen.
75
00:03:25,273 --> 00:03:26,783
Hé, Shred, dat heb je
om dit te zien.
76
00:03:26,807 --> 00:03:29,753
Het is Victoria en Collette
met de lama.
77
00:03:29,777 --> 00:03:31,421
- Is dat niet zo schattig?
- Dat is zo cool.
78
00:03:31,445 --> 00:03:32,989
Ik ben als een halve discussie
daar uitgaan.
79
00:03:33,013 --> 00:03:34,123
Je moet gaan.
80
00:03:34,147 --> 00:03:36,067
Het zal zijn alsof je naar een baby kijkt
trui geboren.
81
00:03:37,618 --> 00:03:39,763
Ik kan niet, ik heb zo'n enorme
levering komt binnen.
82
00:03:39,787 --> 00:03:42,098
Er is een rare onderdaan
hondenvoer tekort
83
00:03:42,122 --> 00:03:43,099
gebeurt nu
84
00:03:43,123 --> 00:03:45,502
en het was zo moeilijk om op te sporen
een leverancier, dus...
85
00:03:45,526 --> 00:03:47,337
Nou, ik regel het wel.
86
00:03:47,361 --> 00:03:49,439
Ja helemaal. Ik blijf hier.
Je moet gaan.
87
00:03:49,463 --> 00:03:51,064
- Wacht, echt?
- Ja.
88
00:03:51,899 --> 00:03:55,111
OK. Bedankt.
Dat is heel lief van je.
89
00:03:55,135 --> 00:03:57,447
Geen probleem.
En hé, voordat ik het vergeet.
90
00:03:57,471 --> 00:04:00,550
Je zei dat je het had
moeite met slapen, toch?
91
00:04:00,574 --> 00:04:03,353
Gewoon 's nachts, voor het verleden
verscheidene jaren.
92
00:04:03,377 --> 00:04:06,623
Oké, ik heb deze slaapring.
Het is hightech.
93
00:04:06,647 --> 00:04:08,725
Ik kreeg het toen ik was
op het nationale team
94
00:04:08,749 --> 00:04:11,385
en het is echt nuttig.
Het volgt al uw vitale functies.
95
00:04:12,520 --> 00:04:14,054
- Het is voor mij?
- Ja.
96
00:04:14,888 --> 00:04:16,566
Oh mijn god.
97
00:04:16,590 --> 00:04:18,535
Wacht, dit is gevoel
zeer onevenwichtig
98
00:04:18,559 --> 00:04:21,070
omdat je er twee hebt gedaan
zeer attente dingen voor mij
99
00:04:21,094 --> 00:04:23,973
en ik heb letterlijk gedaan
nul dingen voor jou.
100
00:04:23,997 --> 00:04:27,544
Nou, de dag is jong.
Je kunt het goedmaken met mij.
101
00:04:27,568 --> 00:04:29,846
Of niet. Jij bent de baas.
102
00:04:29,870 --> 00:04:30,870
Nou, we zijn nu getrouwd.
103
00:04:32,039 --> 00:04:34,017
Ik maak een grapje, ik bedoel,
verkeerde hand, dus...
104
00:04:34,041 --> 00:04:35,752
We zijn dus gescheiden.
105
00:04:35,776 --> 00:04:37,545
Oh nee.
106
00:04:39,380 --> 00:04:42,359
Dat was een meegaand stinkdier.
Hij sprong recht in de box.
107
00:04:42,383 --> 00:04:45,028
Ja. Ik denk dat we tijd hebben
om naar Cloud Nine Donuts te gaan.
108
00:04:45,052 --> 00:04:46,763
Oh, ik verdien het eigenlijk wel
een kleine traktatie.
109
00:04:46,787 --> 00:04:48,365
Ik had een grote overwinning
op het thuisfront.
110
00:04:48,389 --> 00:04:50,233
Bespeur ik branie?
111
00:04:50,257 --> 00:04:52,001
Nou, het is niet erg.
112
00:04:52,025 --> 00:04:53,169
Maar mijn dochter Addy,
113
00:04:53,193 --> 00:04:54,838
ze heeft haar weinig gegeven
broer het moeilijk.
114
00:04:54,862 --> 00:04:56,606
Verbrandde zijn Lovey,
je weet wel, broers en zussen dingen.
115
00:04:56,630 --> 00:04:59,042
- Ja. Brandstichting.
- Ja.
116
00:04:59,066 --> 00:05:01,411
Dus, weet je, we hadden dit open,
eerlijk gesprek.
117
00:05:01,435 --> 00:05:04,113
Ik zei: dit moet stoppen
en ze hoorde me, man.
118
00:05:04,137 --> 00:05:05,949
Ze heeft me echt gehoord.
119
00:05:05,973 --> 00:05:07,684
En het boeit je niet
de kinderen spullen doe je?
120
00:05:07,708 --> 00:05:09,252
- Nog geen seconde.
- OK.
121
00:05:09,276 --> 00:05:10,620
Wat voor donuts
ga je halen?
122
00:05:10,644 --> 00:05:11,921
Twee gelei en een geglazuurde
zeker.
123
00:05:11,945 --> 00:05:14,223
Daarna speel ik het
Geboortejaar.
124
00:05:14,247 --> 00:05:16,083
Ik heb problemen met zelfregulering.
125
00:05:18,386 --> 00:05:19,563
Oké, de vitale functies zijn in orde.
126
00:05:19,587 --> 00:05:21,230
Ik denk dat ze er klaar voor is.
127
00:05:21,254 --> 00:05:24,133
Warme broodjes!
Ik heb boterhammen meegebracht.
128
00:05:24,157 --> 00:05:25,802
Emily, wat doe jij hier?
129
00:05:25,826 --> 00:05:27,971
Verrassing! ik wilde alleen maar
om je te komen observeren.
130
00:05:27,995 --> 00:05:30,106
Oh, mijn god, dit is geweldig.
131
00:05:30,130 --> 00:05:31,708
Mag ik je vragen om te zetten
de broodjes weg?
132
00:05:31,732 --> 00:05:33,276
De geur trekt vliegen aan
133
00:05:33,300 --> 00:05:35,211
en we moeten houden
de omgeving steriel.
134
00:05:35,235 --> 00:05:37,046
Helemaal.
Het spijt me zo, ik heb niet...
135
00:05:37,070 --> 00:05:39,816
Ik ga, ik ga gewoon weg
ze naar buiten.
136
00:05:39,840 --> 00:05:43,276
Ik ga hier gewoon achter staan
en je niet afleiden.
137
00:05:44,412 --> 00:05:46,923
Ik heb bijna zin
Ik ben een feestje aan het crashen.
138
00:05:46,947 --> 00:05:49,125
Ja, geen gekke vergelijking.
139
00:05:49,149 --> 00:05:52,328
Eigenlijk, Emily, heb ik nodig
u als directe deelnemer.
140
00:05:52,352 --> 00:05:54,330
We gaan helemaal
draai de baby om.
141
00:05:54,354 --> 00:05:55,965
Nu, het kan krijgen
een beetje rommelig,
142
00:05:55,989 --> 00:05:57,967
dus misschien wil je rollen
je mouwen op.
143
00:05:57,991 --> 00:05:59,593
Oh mijn god. Oké.
144
00:05:59,993 --> 00:06:01,094
Kom hier.
145
00:06:01,328 --> 00:06:03,664
Oh. Laten we haar naar huis brengen.
146
00:06:05,933 --> 00:06:06,910
Wel verdomme?
147
00:06:06,934 --> 00:06:07,678
Verdomme.
148
00:06:07,702 --> 00:06:09,112
Het is maar zo geweest
vijf minuten!
149
00:06:09,136 --> 00:06:10,780
Het was 20.
Je koos donuts
150
00:06:10,804 --> 00:06:12,749
alsof je aan het plukken was
een verlovingsring.
151
00:06:12,773 --> 00:06:15,452
Ik voel me nog steeds niet goed
over mijn keuzes.
152
00:06:15,476 --> 00:06:17,954
Wielen niet goed gedraaid
op een heuvel?
153
00:06:17,978 --> 00:06:19,288
We zijn niet op een heuvel.
154
00:06:19,312 --> 00:06:20,924
Er is een klein cijfer.
155
00:06:20,948 --> 00:06:22,859
Als ik deze knikker nam, leg hem dan neer
midden op de weg,
156
00:06:22,883 --> 00:06:24,360
het zou geen centimeter wijken.
157
00:06:24,384 --> 00:06:26,129
Waarom heb je een knikker?
158
00:06:26,153 --> 00:06:27,363
Je hebt geen a
geluksbrenger?
159
00:06:27,387 --> 00:06:28,789
Kijk naar mijn leven,
wat denk je?
160
00:06:30,691 --> 00:06:32,502
Dit is alles wat mijn vader doet.
161
00:06:32,526 --> 00:06:35,204
Het is precies het soort wraak
een agent zou nemen.
162
00:06:35,228 --> 00:06:36,540
Omdat je de hut niet wilt verkopen?
163
00:06:36,564 --> 00:06:38,642
Kijk, ik weet zeker dat hij getrokken heeft
snaren op de afdeling
164
00:06:38,666 --> 00:06:39,643
en liet ze creëren
165
00:06:39,667 --> 00:06:42,378
een speciale parkeerwacht
gewoon om mij lastig te vallen.
166
00:06:42,402 --> 00:06:44,113
Buddy, ik denk dat je dat bent
een beetje paranoïde.
167
00:06:44,137 --> 00:06:45,217
Misschien hebben we gewoon verkeerd geparkeerd.
168
00:06:46,073 --> 00:06:48,476
Hoi! Laat je vader verkopen
de cabine!
169
00:06:49,577 --> 00:06:50,711
U zei?
170
00:06:56,517 --> 00:06:58,061
Ah, daar ben je.
171
00:06:58,085 --> 00:07:00,229
Ik hoorde dat jullie ruzie hadden
een of andere Alpo.
172
00:07:00,253 --> 00:07:02,632
Oh ja, ik ben net klaar
het wegleggen.
173
00:07:02,656 --> 00:07:03,733
Dacht dat ik instapte
een snelle training.
174
00:07:03,757 --> 00:07:06,335
Leuk. Wat dacht je van een paar tassen
voor de 2-3?
175
00:07:06,359 --> 00:07:07,504
Oh sorry man.
176
00:07:07,528 --> 00:07:09,205
Emily werkte heel hard
om dat eten te krijgen.
177
00:07:09,229 --> 00:07:10,640
Kom op, maar twee tassen.
178
00:07:10,664 --> 00:07:12,175
Ik kan het niet, ik kan het echt niet.
179
00:07:12,199 --> 00:07:13,810
Ah, ze heeft je echt te pakken
180
00:07:13,834 --> 00:07:15,869
gebonden rond haar kleine pink,
nietwaar?
181
00:07:16,870 --> 00:07:18,648
Voormalig XTR Games-atleet,
182
00:07:18,672 --> 00:07:20,550
het gaat meer kosten
dan een beetje luchtige praat
183
00:07:20,574 --> 00:07:21,851
in mijn hoofd te krijgen.
184
00:07:21,875 --> 00:07:25,054
Aha, daar is het.
De XTR Games noemen het opnieuw.
185
00:07:25,078 --> 00:07:27,023
Bronzen medaille 2020, schat.
186
00:07:27,047 --> 00:07:28,091
Ja, om te snowboarden.
187
00:07:28,115 --> 00:07:30,727
Wat is dat ook alweer, is dat zoiets
staand sleeën?
188
00:07:30,751 --> 00:07:32,095
En wat is jouw sport, Big Time?
189
00:07:32,119 --> 00:07:33,162
Algemene conditie.
190
00:07:33,186 --> 00:07:34,998
Algemene conditie?
Hoe ziet die trofee eruit?
191
00:07:35,022 --> 00:07:36,890
Een man die zijn sportschoolkaart doorgeeft?
192
00:07:38,025 --> 00:07:39,035
Nou, ik zal je één ding vertellen.
193
00:07:39,059 --> 00:07:42,038
Ik kan langere sets doen
op mijn muur zitten dan jij.
194
00:07:42,062 --> 00:07:45,441
Oké, je probeert het duidelijk
om mijn concurrentievermogen aan te spreken
195
00:07:45,465 --> 00:07:47,276
en ik gok duidelijk op het aas.
196
00:07:47,300 --> 00:07:48,802
Hoe lang kan je aan de muur zitten?
197
00:07:50,871 --> 00:07:52,239
Ik kan de hele dag gaan.
198
00:07:54,141 --> 00:07:55,919
Weet je wat?
Als je vijf minuten kunt gaan,
199
00:07:55,943 --> 00:07:57,954
Ik zal je die tassen geven
van hondenvoer.
200
00:07:57,978 --> 00:08:00,023
Ah, je wilt kikker worden.
ik zal springen.
201
00:08:00,047 --> 00:08:02,892
Zullen we het tegen elkaar opnemen?
De laatste man die zit wint.
202
00:08:02,916 --> 00:08:05,052
Kop aan kop.
Wat krijg ik als ik win?
203
00:08:07,821 --> 00:08:11,091
Je hebt net een nieuw netpistool.
Vuurt 300 psi af.
204
00:08:12,926 --> 00:08:13,903
Frank zou dat geweldig vinden.
205
00:08:13,927 --> 00:08:15,204
Jammer dat hij het nooit zal zien.
206
00:08:15,228 --> 00:08:16,305
O, hij zal het zien
207
00:08:16,329 --> 00:08:19,408
want mijn kont is letterlijk
op het punt om je in elkaar te slaan.
208
00:08:19,432 --> 00:08:20,376
OK.
209
00:08:20,400 --> 00:08:21,278
- Ben je klaar?
- Ja.
210
00:08:21,302 --> 00:08:22,469
Laten we het dan doen.
211
00:08:23,671 --> 00:08:26,716
Drie twee een.
212
00:08:26,740 --> 00:08:28,008
Laat het laag vallen.
213
00:08:30,644 --> 00:08:31,945
Ja. Ik hou ervan.
214
00:08:33,747 --> 00:08:34,991
Oké, ik ga
het hoofd te draaien.
215
00:08:35,015 --> 00:08:37,126
Dan heb ik je nodig om naar binnen te reiken,
oefen druk uit op de billen van de baby
216
00:08:37,150 --> 00:08:39,062
en ik ga signaleren,
je duwt met de klok mee.
217
00:08:39,086 --> 00:08:41,631
OK. Akkoord.
Ik denk dat ik op haar kont zit.
218
00:08:41,655 --> 00:08:43,299
Goed. Daar gaan we.
Ben je klaar?
219
00:08:43,323 --> 00:08:44,067
Mmm.
220
00:08:44,091 --> 00:08:44,601
En...
221
00:08:44,625 --> 00:08:45,401
Oké.
222
00:08:45,425 --> 00:08:46,336
Duw.
223
00:08:46,360 --> 00:08:48,572
Het spijt me, maar je truck is
ons blokkeren
224
00:08:48,596 --> 00:08:50,774
en we hebben een 19:00
reservering.
225
00:08:50,798 --> 00:08:52,776
Niet nu, Madison!
226
00:08:52,800 --> 00:08:53,578
Oh, daar komt ze.
227
00:08:53,602 --> 00:08:54,744
- Het gebeurd.
- Hier komt ze.
228
00:08:54,768 --> 00:08:56,646
De baby komt eraan!
De baby komt eraan!
229
00:08:56,670 --> 00:08:57,647
Hier komt ze.
230
00:08:57,671 --> 00:09:00,207
Oh, mijn god, dat is geweldig!
231
00:09:01,775 --> 00:09:03,687
Dit is het schattigste
Ik heb ooit gezien.
232
00:09:03,711 --> 00:09:05,421
Wacht maar tot je het ziet
de nageboorte.
233
00:09:05,445 --> 00:09:06,090
Eww.
234
00:09:06,114 --> 00:09:07,090
Oh, oh, we gaan weer naar binnen.
235
00:09:07,114 --> 00:09:07,657
Ja. Laten we gaan.
236
00:09:07,681 --> 00:09:08,681
Oh het spijt me.
237
00:09:17,124 --> 00:09:19,435
- Het is verouderd, maat.
- Wat?
238
00:09:19,459 --> 00:09:21,638
Zoals jij en je vader
hebben betrekking op elkaar.
239
00:09:21,662 --> 00:09:24,040
We begrijpen het.
Jullie zijn allebei emotioneel belemmerd.
240
00:09:24,064 --> 00:09:25,541
Wellicht onherstelbaar.
241
00:09:25,565 --> 00:09:27,276
Maar dat is niet wat
de mensen willen.
242
00:09:27,300 --> 00:09:29,312
De mensen willen dat je gaat
naar je vader en werk het uit.
243
00:09:29,336 --> 00:09:31,180
Nou, ik denk het niet echt
een keuze hebben.
244
00:09:31,204 --> 00:09:33,182
Dat klopt, dat doe je niet
een keuze hebben.
245
00:09:33,206 --> 00:09:35,042
- Nee, hij startte mijn auto.
- Hm?
246
00:09:37,144 --> 00:09:38,178
Oh.
247
00:09:39,012 --> 00:09:40,957
Oké, dat wil ik niet zijn
te zelfgenoegzaam,
248
00:09:40,981 --> 00:09:43,026
maar ik denk dat we het verdiend hebben
wat tequilashots?
249
00:09:43,050 --> 00:09:44,861
- Ja!
- Ja. Ik doe mee.
250
00:09:44,885 --> 00:09:47,230
Maar om eerlijk te zijn,
Ik zou meedoen, zelfs als we het verpesten.
251
00:09:47,254 --> 00:09:48,865
Ik ben helemaal overspoeld
bij papierwerk
252
00:09:48,889 --> 00:09:50,033
dus ik ga een regencheck doen.
253
00:09:50,057 --> 00:09:51,367
O nee, nee, nee.
Wacht even.
254
00:09:51,391 --> 00:09:52,568
Kan ik je even spreken?
255
00:09:52,592 --> 00:09:53,703
Ja, hoe gaat het?
256
00:09:53,727 --> 00:09:55,639
Ik denk dat je dat moet doen
kom met ons mee.
257
00:09:55,663 --> 00:09:56,806
Oh, dat is zo lief.
258
00:09:56,830 --> 00:09:59,042
Ik ben echt bedolven onder papierwerk
hoewel, dus...
259
00:09:59,066 --> 00:10:00,076
Ja, nee, het punt is,
260
00:10:00,100 --> 00:10:01,845
Ik probeer kennis te maken
Collette beter.
261
00:10:01,869 --> 00:10:03,246
O ja.
Ik pikte dat op.
262
00:10:03,270 --> 00:10:05,481
Juist, en ik denk van wel
voel me meer organisch
263
00:10:05,505 --> 00:10:07,483
als we allemaal samen uitgaan.
264
00:10:07,507 --> 00:10:09,085
Oké, nu vraag je het mij
voor een gunst
265
00:10:09,109 --> 00:10:10,987
maar het lijkt er meer op
een bevel.
266
00:10:11,011 --> 00:10:12,922
Nee, nee, nee, het is een gunst.
Het is gewoon zoals mijn stem is.
267
00:10:12,946 --> 00:10:14,157
Dus je gaat.
268
00:10:14,181 --> 00:10:16,826
Eh, zeker.
Ja, ik kom voor één drankje.
269
00:10:16,850 --> 00:10:17,927
Koel, oké.
270
00:10:17,951 --> 00:10:20,764
En als je kunt, kom dan naar voren
de band Kings of Leon.
271
00:10:20,788 --> 00:10:22,699
Ze hebben een liedje over mij geschreven.
272
00:10:22,723 --> 00:10:24,668
OK. Het voelt alsof dat gaat gebeuren
wees sterk
273
00:10:24,692 --> 00:10:26,602
naar binnen te halen
informeel gesprek.
274
00:10:26,626 --> 00:10:28,004
Ik heb het gevoel dat je dat zult doen
zoek het uit.
275
00:10:28,028 --> 00:10:29,028
Oké.
276
00:10:31,198 --> 00:10:33,109
Je doet het een stuk beter
dan ik dacht dat je zou doen.
277
00:10:33,133 --> 00:10:35,679
Toen ik opgroeide, was ik een waterjongen
bij een steengroeve.
278
00:10:35,703 --> 00:10:36,780
Dat is letterlijk het meeste
279
00:10:36,804 --> 00:10:39,215
quad-versterking
jeugd denkbaar.
280
00:10:39,239 --> 00:10:42,886
Wil je de lat hoger leggen?
Als ik win, krijg ik al het eten.
281
00:10:42,910 --> 00:10:44,553
Wat krijg ik als je verliest?
282
00:10:44,577 --> 00:10:48,024
Hm, je mag het tafelvoetbal hebben
tafel op ons terrein.
283
00:10:48,048 --> 00:10:49,883
Dat zou Frank ook geweldig vinden.
284
00:10:52,753 --> 00:10:55,531
Oh. Je raakt het kwijt.
285
00:10:55,555 --> 00:10:56,555
psych.
286
00:10:57,290 --> 00:10:59,760
Pijn is slechts de zwakte
het lichaam verlaten.
287
00:11:11,271 --> 00:11:13,249
Hé, papa.
Dit is mijn vriend Patel.
288
00:11:13,273 --> 00:11:14,407
Leuk om je te ontmoeten, meneer.
289
00:11:16,409 --> 00:11:17,644
Moeilijk begin, maar oké.
290
00:11:18,345 --> 00:11:20,790
Hij is super leuk.
We krijgen de deur, geen probleem.
291
00:11:20,814 --> 00:11:21,991
Wat gebeurd er?
292
00:11:22,015 --> 00:11:24,093
Ik ga er meteen op in.
Ik verkoop de hut niet.
293
00:11:24,117 --> 00:11:26,162
Wat maakt het jou uit?
Je gebruikt het nooit.
294
00:11:26,186 --> 00:11:27,563
Nee, ik ga naar boven
deze winter.
295
00:11:27,587 --> 00:11:29,899
Schrijf een boek over opgroeien
met een klootzak vader.
296
00:11:29,923 --> 00:11:32,435
Weet je wat? Laten we gewoon meenemen
de temperatuur omlaag.
297
00:11:32,459 --> 00:11:33,436
Open onze harten.
298
00:11:33,460 --> 00:11:34,804
Zo werkt dat
in mijn familie.
299
00:11:34,828 --> 00:11:36,906
Niemand respecteert je
en je familie.
300
00:11:36,930 --> 00:11:38,808
OK.
301
00:11:38,832 --> 00:11:40,009
Met wie heb je gepraat?
302
00:11:40,033 --> 00:11:41,577
Waarom wil je de cabine?
303
00:11:41,601 --> 00:11:43,279
Ik weet het niet.
Misschien krijg ik ooit kinderen
304
00:11:43,303 --> 00:11:44,748
en het zou leuk zijn om te nemen
ze daarboven.
305
00:11:44,772 --> 00:11:47,350
Daar is het een beetje laat voor,
is het niet?
306
00:11:47,374 --> 00:11:50,119
Je sperma is half poeder
op dit punt.
307
00:11:50,143 --> 00:11:51,088
Dat is levendig.
308
00:11:51,112 --> 00:11:52,688
Daar liep ik gelijk in.
Tot ziens, papa.
309
00:11:52,712 --> 00:11:55,491
Ik blijf je gewoon opstarten
tot je tekent.
310
00:11:55,515 --> 00:11:57,360
Weet je wat een bruine
kluizenaarsspin is?
311
00:11:57,384 --> 00:11:59,595
Ik denk dat er een zak vol gaat zitten
vind een weg naar je mailbox.
312
00:11:59,619 --> 00:12:01,697
Jongens. Zie je hoe snel
dit escaleerde
313
00:12:01,721 --> 00:12:03,466
tot een geloofwaardige moorddreiging?
314
00:12:03,490 --> 00:12:06,435
Er moet gezonder zijn
manier waarop we dit kunnen oplossen.
315
00:12:06,459 --> 00:12:07,937
Er is één manier.
316
00:12:07,961 --> 00:12:10,530
Dat kun je niet menen.
Je bent net honderd.
317
00:12:11,965 --> 00:12:13,700
Kleine teef zegt wat?
318
00:12:15,468 --> 00:12:16,545
Wat is er gaande?
319
00:12:16,569 --> 00:12:18,314
Zeg niet wat. Hij probeert het
om je wat te laten zeggen.
320
00:12:18,338 --> 00:12:19,672
Wat?
321
00:12:27,815 --> 00:12:30,059
Weet je, daarover gesproken,
322
00:12:30,083 --> 00:12:33,696
ken je het liedje "Your Sex
Is On Fire" van de Kings of Leon?
323
00:12:33,720 --> 00:12:36,032
Oh mijn god, Emily, wat?
Stop.
324
00:12:36,056 --> 00:12:37,733
- Wat?
- Dat is zo gênant.
325
00:12:37,757 --> 00:12:39,668
Ik weet niet waarom
dat zou je brengen...
326
00:12:39,692 --> 00:12:40,804
Jij grote mond.
327
00:12:40,828 --> 00:12:43,206
Ik zei je dat nooit te vertellen...
Dat liedje gaat over mij.
328
00:12:43,230 --> 00:12:45,541
- Oh.
- Ik weet.
329
00:12:45,565 --> 00:12:48,011
Oké, proost op je vuur.
330
00:12:48,035 --> 00:12:50,546
En proost voor jullie beiden
houd je hoofd koel daar.
331
00:12:50,570 --> 00:12:52,348
Weet je, in die situaties,
de meeste mensen niet.
332
00:12:52,372 --> 00:12:55,584
Mijn ex-man viel flauw
toen onze kat kittens had.
333
00:12:55,608 --> 00:12:57,320
Ik wist niet dat je getrouwd was.
334
00:12:57,344 --> 00:13:00,223
Oh, het was een snel huwelijk.
Slecht einde.
335
00:13:00,247 --> 00:13:02,091
Eerlijk gezegd denk ik dat ik dat zou kunnen zijn
gedaan met mannen.
336
00:13:02,115 --> 00:13:04,360
- Rechts?
- Wie heeft ze nodig?
337
00:13:04,384 --> 00:13:05,361
Wij niet.
338
00:13:05,385 --> 00:13:08,064
Ik had echt een meisjesavond nodig.
Dit is zo leuk.
339
00:13:08,088 --> 00:13:09,565
Ik heb het erg naar mijn zin.
340
00:13:09,589 --> 00:13:11,424
OK. Wel, in dat geval
het volgende drankje is voor mijn rekening.
341
00:13:12,525 --> 00:13:13,669
Kom snel terug!
342
00:13:13,693 --> 00:13:15,004
- OK.
- Zij is de beste.
343
00:13:15,028 --> 00:13:17,907
Ja, dus ik ben in orde.
Je mag nu gaan.
344
00:13:17,931 --> 00:13:20,276
Ik heb het je net letterlijk verteld
wat heb ik een goede tijd.
345
00:13:20,300 --> 00:13:22,578
Ja. Ontzettend bedankt.
346
00:13:22,602 --> 00:13:24,247
Mijn zalm is nog niet eens gekomen.
347
00:13:24,271 --> 00:13:25,581
Ontzettend bedankt.
348
00:13:25,605 --> 00:13:27,750
Oké, oké. Geen zorgen.
349
00:13:27,774 --> 00:13:29,718
Ik ga even wat te eten halen
op de weg.
350
00:13:29,742 --> 00:13:31,044
Als je erop staat.
351
00:13:31,544 --> 00:13:33,589
Zeg niet dat ik nooit iets heb gedaan
voor jou.
352
00:13:33,613 --> 00:13:35,648
- Ik neem deze, oké?
- OK.
353
00:13:36,249 --> 00:13:37,027
Rij veilig.
354
00:13:37,051 --> 00:13:38,051
Bedankt.
355
00:13:40,453 --> 00:13:41,621
Tel het af.
356
00:13:44,124 --> 00:13:45,568
Armworstelen jullie?
357
00:13:45,592 --> 00:13:46,702
Tel het af!
358
00:13:46,726 --> 00:13:48,271
- Nee, ik ga niet-
- Tel het af.
359
00:13:48,295 --> 00:13:49,906
We moeten een
gesprek hier.
360
00:13:49,930 --> 00:13:51,640
Frank, neem een risico.
361
00:13:51,664 --> 00:13:53,476
Een twee...
362
00:13:53,500 --> 00:13:54,477
Verdomme!
363
00:13:54,501 --> 00:13:56,079
Jongens, jullie hadden een reële kans
om hier verbinding te maken,
364
00:13:56,103 --> 00:13:57,580
maar weet je wat,
je hebt het verspild.
365
00:13:57,604 --> 00:14:00,884
En het is triest.
Het is triest en verspild.
366
00:14:00,908 --> 00:14:01,951
- Een...
- OK.
367
00:14:01,975 --> 00:14:03,819
Twee drie.
368
00:14:03,843 --> 00:14:04,843
Oh!
369
00:14:05,578 --> 00:14:06,923
Ik denk dat je mijn pols hebt gebroken!
370
00:14:06,947 --> 00:14:09,258
O, deed ik dat?
Dat is een bucketlist-momentje.
371
00:14:09,282 --> 00:14:11,094
Hier, ik wil een foto.
372
00:14:11,118 --> 00:14:13,129
Eens kijken of ik het kan verplaatsen.
373
00:14:13,153 --> 00:14:15,188
- Oh, dat is geweldig, pap.
- Mmm.
374
00:14:15,788 --> 00:14:16,788
Wauw.
375
00:14:24,364 --> 00:14:25,341
Hallo?
376
00:14:25,365 --> 00:14:27,676
Hé, is alles goed gegaan
met het hondenvoer?
377
00:14:27,700 --> 00:14:28,811
Ging goed.
378
00:14:28,835 --> 00:14:30,947
Gaat alles goed?
Je klinkt een beetje raar.
379
00:14:30,971 --> 00:14:32,105
Geweldig!
380
00:14:34,007 --> 00:14:34,851
O mijn God.
381
00:14:34,875 --> 00:14:36,285
Wat? Ben je goed?
382
00:14:36,309 --> 00:14:39,212
Alles goed. Alles is goed.
Ik moet gaan, doei.
383
00:14:40,213 --> 00:14:42,115
Waar is in godsnaam de ring?
384
00:14:42,682 --> 00:14:45,385
Nee! Nee. Argh!
385
00:14:48,821 --> 00:14:49,865
Huil je?
386
00:14:49,889 --> 00:14:51,959
Ja waarom?
Te intiem voor je?
387
00:14:53,026 --> 00:14:53,770
Je glijdt.
388
00:14:53,794 --> 00:14:55,771
Ik glij niet.
Ik ben Shred.
389
00:14:55,795 --> 00:14:58,674
Ik heb de XTR Games-medaille gewonnen.
Ik zal niet verliezen!
390
00:14:58,698 --> 00:15:01,610
Ik ben Shred.
Ik heb de XTR Games-medaille gewonnen.
391
00:15:01,634 --> 00:15:02,678
En je bent beneden!
392
00:15:02,702 --> 00:15:04,013
Nee!
393
00:15:04,037 --> 00:15:06,706
Je bent beneden! Je bent beneden!
394
00:15:08,976 --> 00:15:10,310
Ja, schat!
395
00:15:10,978 --> 00:15:12,645
Quarry boy doet het weer!
396
00:15:13,913 --> 00:15:14,982
Help me omhoog.
397
00:15:16,984 --> 00:15:19,195
Ik kan niet geloven dat je dat doet
Dierenartsen Zonder Grenzen.
398
00:15:19,219 --> 00:15:21,064
Het is een ongelooflijke organisatie.
399
00:15:21,088 --> 00:15:22,498
Maar eerlijk?
400
00:15:22,522 --> 00:15:25,134
Ik deed het in eerste instantie voor
de gratis reis naar Colombia.
401
00:15:25,158 --> 00:15:27,594
Nou, je krijgt grote deugdpunten
met mij.
402
00:15:29,829 --> 00:15:32,375
Oh. Dit is zo leuk.
403
00:15:32,399 --> 00:15:33,566
Het is leuk.
404
00:15:35,002 --> 00:15:36,479
Maar ik denk dat je het moet weten
405
00:15:36,503 --> 00:15:39,072
dat ik niet geïnteresseerd ben
in jou romantisch.
406
00:15:40,373 --> 00:15:45,021
Wat? Nee. Dat is...
Dat is niet wat dit is.
407
00:15:45,045 --> 00:15:48,224
Dit zijn slechts twee meisjes die een band krijgen
en kijken waar het heen gaat.
408
00:15:48,248 --> 00:15:49,692
Ik weet van de concurrentie.
409
00:15:49,716 --> 00:15:51,060
Welke wedstrijd?
410
00:15:51,084 --> 00:15:52,228
Tussen jou en Frank.
411
00:15:52,252 --> 00:15:54,730
Waar ik denk dat ik wat ben
soort prijs...
412
00:15:54,754 --> 00:15:56,332
Oké, je bent niet wat
soort prijs.
413
00:15:56,356 --> 00:15:58,125
Jij bent de ultieme prijs.
414
00:15:59,526 --> 00:16:01,004
Als ik dat hardop zeg
dat klinkt...
415
00:16:01,028 --> 00:16:02,571
O mijn God. Dat klinkt eigenlijk
echt vies.
416
00:16:02,595 --> 00:16:04,740
Het spijt me heel erg.
Het spijt me zeer.
417
00:16:04,764 --> 00:16:05,741
dat is...
418
00:16:05,765 --> 00:16:07,276
Eigenlijk ben ik een beetje gevleid.
419
00:16:07,300 --> 00:16:08,844
Op een geobjectiveerde manier.
420
00:16:08,868 --> 00:16:10,379
En of je het voelt
beter,
421
00:16:10,403 --> 00:16:11,880
Frank heeft het niet
ook een schot.
422
00:16:11,904 --> 00:16:13,049
Oh, dat maakt me wel
voel beter.
423
00:16:13,073 --> 00:16:15,775
Ja. Dat is goed.
OK. Bedankt dat je dat zegt.
424
00:16:16,609 --> 00:16:18,211
- Alsjeblieft.
- Ugh.
425
00:16:23,650 --> 00:16:26,295
Houd de cabine.
Het kan me niet schelen.
426
00:16:26,319 --> 00:16:28,364
Die hou ik natuurlijk bij.
Ik won.
427
00:16:28,388 --> 00:16:30,257
Waarom wil je in godsnaam
om het zo slecht te verkopen?
428
00:16:31,658 --> 00:16:34,703
Ik kan niet meer skiën, oké?
429
00:16:34,727 --> 00:16:36,105
Ik blies eindelijk uit
de andere knie
430
00:16:36,129 --> 00:16:38,041
en de dokter zegt
er is geen manier.
431
00:16:38,065 --> 00:16:40,409
Nou, dat en jouw
broze polsen.
432
00:16:40,433 --> 00:16:42,645
En ik kan niet doen wat ik leuk vind
Te doen,
433
00:16:42,669 --> 00:16:46,215
dus die stomme hut herinnert me eraan
van dat alles.
434
00:16:46,239 --> 00:16:47,483
Dus wat is de echte reden?
435
00:16:47,507 --> 00:16:49,752
Ik verloor mijn reet op de Super Bowl.
436
00:16:49,776 --> 00:16:51,620
O, papa. Opnieuw?
437
00:16:51,644 --> 00:16:53,556
Ja, ik heb waarschijnlijk een probleem.
438
00:16:53,580 --> 00:16:55,124
Ik zou naar een vergadering moeten gaan
of zoiets.
439
00:16:55,148 --> 00:16:57,784
Ja, dat zou je waarschijnlijk moeten doen.
Maar dat doe je niet.
440
00:16:58,818 --> 00:17:01,488
Dus wat is je echte reden voor
wilt u de cabine niet verkopen?
441
00:17:03,090 --> 00:17:05,101
Moeder ging er graag heen.
442
00:17:05,125 --> 00:17:06,659
Ze vond het daar geweldig.
443
00:17:08,795 --> 00:17:09,929
Ik mis haar.
444
00:17:10,930 --> 00:17:12,699
Ja. Ik ook.
445
00:17:24,644 --> 00:17:28,457
Weet je wat?
Verkoop de hut. Het kan me niet schelen.
446
00:17:28,481 --> 00:17:29,592
Ernstig?
447
00:17:29,616 --> 00:17:31,260
Ja. Je hebt schulden
448
00:17:31,284 --> 00:17:33,496
en ik ben erg op mijn gemak
met het breken van je botten,
449
00:17:33,520 --> 00:17:35,801
maar dat betekent niet dat ik goed ben
met andere mensen die het doen.
450
00:17:37,056 --> 00:17:38,358
Krachtig.
451
00:17:39,226 --> 00:17:41,027
Wist dat we er zouden komen.
452
00:17:42,061 --> 00:17:43,706
Kon niet vertrekken tot
de genezing was gedaan.
453
00:17:43,730 --> 00:17:45,132
Niemand van ons zou dat kunnen, toch?
454
00:17:48,635 --> 00:17:50,303
Ik zit in de truck, Frank.
455
00:17:51,671 --> 00:17:53,740
Waar ben je, waar ben je,
waar ben je?
456
00:17:55,242 --> 00:17:56,309
Nee.
457
00:17:58,811 --> 00:18:00,913
OK. Oh daar ben je.
458
00:18:05,385 --> 00:18:08,821
Wat? Er staat dat ik slaap?
459
00:18:12,659 --> 00:18:14,594
Oh nee.
460
00:18:18,398 --> 00:18:21,244
Hé, dus ik denk niet dat dit het is
zo'n groot probleem.
461
00:18:21,268 --> 00:18:22,545
Het is waarschijnlijk niet erg,
462
00:18:22,569 --> 00:18:25,314
maar, eh, ik denk dat ik het misschien wel heb
verliet mijn ring
463
00:18:25,338 --> 00:18:28,417
binnen uh, de lama's
geboorte kanaal.
464
00:18:28,441 --> 00:18:29,418
Wat?!
465
00:18:29,442 --> 00:18:33,256
Kun je me komen helpen?
Alsjeblieft.
466
00:18:33,280 --> 00:18:34,681
Het spijt me heel erg.
467
00:18:35,715 --> 00:18:36,992
Dieren voelen zwakte,
468
00:18:37,016 --> 00:18:39,094
dus je moet sterker zijn
dan zij.
469
00:18:39,118 --> 00:18:41,930
Hé, Templeton, kan ik even praten?
voor jou privé?
470
00:18:41,954 --> 00:18:43,356
Ik heb de kamer nodig, jongens.
471
00:18:46,293 --> 00:18:48,337
Kijk man, ik heb een fout gemaakt.
472
00:18:48,361 --> 00:18:50,573
OK? Emily vertrouwde me
met al dit hondenvoer
473
00:18:50,597 --> 00:18:51,874
en ik liet me meeslepen
474
00:18:51,898 --> 00:18:53,942
omdat ik te competitief ben
en nu ben ik genaaid.
475
00:18:53,966 --> 00:18:55,444
Dat was mooi,
476
00:18:55,468 --> 00:18:57,880
maar ik zie het niet
hoe dit mijn probleem is.
477
00:18:57,904 --> 00:19:02,084
Oké, je mag er twee houden
de tassen maar ik heb de rest nodig.
478
00:19:02,108 --> 00:19:03,118
Alsjeblieft.
479
00:19:03,142 --> 00:19:05,254
Hm.
480
00:19:05,278 --> 00:19:07,190
Oké, ik denk dat ik een manier weet
we kunnen dit oplossen
481
00:19:07,214 --> 00:19:09,057
maar het zal rot voor je zijn.
482
00:19:09,081 --> 00:19:10,583
Oké. Ik zal alles doen.
483
00:19:11,418 --> 00:19:12,229
Zeker?
484
00:19:12,253 --> 00:19:13,429
Helemaal. Ja, alles.
485
00:19:13,453 --> 00:19:14,453
Oké.
486
00:19:16,323 --> 00:19:18,901
Ik ga slapen met
het elke nacht... tot ik sterf.
487
00:19:18,925 --> 00:19:22,395
En de bronzen medaille
gaat naar Templeton Dutch.
488
00:19:25,598 --> 00:19:26,833
Zo echt.
489
00:19:29,402 --> 00:19:30,737
Slecht sporten.
490
00:19:35,408 --> 00:19:36,408
Bedankt.
491
00:19:37,510 --> 00:19:39,388
Ik ben zo blij dieren
kan me niet aanklagen.
492
00:19:39,412 --> 00:19:40,923
Het spijt ons zo.
493
00:19:40,947 --> 00:19:43,426
Je gaat het geweldig maken
mama... lama.
494
00:19:43,450 --> 00:19:45,394
Ik denk dat ik het snap. Ja.
495
00:19:45,418 --> 00:19:47,996
Oh ja!
Ontzettend bedankt.
496
00:19:48,020 --> 00:19:50,065
Ik ga dat gewoon ontsmetten
voordat je het aantrekt.
497
00:19:50,089 --> 00:19:51,758
Ja. Ja.
498
00:19:52,692 --> 00:19:53,637
Het spijt me zeer.
499
00:19:53,661 --> 00:19:56,071
Was het helemaal op
en ik heb het verpest?
500
00:19:56,095 --> 00:19:57,673
Nee, ze valt me niet op.
501
00:19:57,697 --> 00:19:59,508
Maar ik denk wel dat we dat gaan worden
goede vrienden.
502
00:19:59,532 --> 00:20:01,277
Zoals vrienden buiten kantoor?
503
00:20:01,301 --> 00:20:02,945
Ja. Ze is echt cool.
504
00:20:02,969 --> 00:20:05,147
Aw. Kan ik daar op ingaan?
505
00:20:05,171 --> 00:20:06,082
Ja.
506
00:20:06,106 --> 00:20:07,274
OK.
507
00:20:14,447 --> 00:20:17,960
Oh Hey. Ik besefte het niet
je was er nog.
508
00:20:17,984 --> 00:20:19,428
Ik was net weer aan het stapelen
het hondenvoer.
509
00:20:19,452 --> 00:20:21,464
Nogmaals bedankt.
510
00:20:21,488 --> 00:20:22,498
Ja.
511
00:20:22,522 --> 00:20:23,467
Euh, is het hier allemaal?
512
00:20:23,491 --> 00:20:25,468
Ik heb twee tassen laten vallen
op de parkeerplaats.
513
00:20:25,492 --> 00:20:27,803
Grote brokjesexplosie.
514
00:20:27,827 --> 00:20:29,372
Het gebeurt.
515
00:20:29,396 --> 00:20:30,973
Wat is er met de ring?
516
00:20:30,997 --> 00:20:31,941
Wat?
517
00:20:31,965 --> 00:20:33,442
Nou, je zet het gewoon op
een andere vinger.
518
00:20:33,466 --> 00:20:34,843
O ja.
519
00:20:34,867 --> 00:20:37,646
Het was een beetje groot op mijn ring
vinger, dus ik heb het gewoon verplaatst.
520
00:20:37,670 --> 00:20:38,647
Koel.
521
00:20:38,671 --> 00:20:41,049
Nou, als je het niet nodig hebt
nog iets van mij...
522
00:20:41,073 --> 00:20:42,785
Nee. Ik denk het niet.
523
00:20:42,809 --> 00:20:43,687
Koel.
524
00:20:43,711 --> 00:20:45,288
- Nogmaals bedankt, Shred.
- Geen probleem.
525
00:20:45,312 --> 00:20:46,879
- Eh, welterusten.
- Welterusten.
526
00:20:47,179 --> 00:20:48,524
Hé, Emily?
527
00:20:48,548 --> 00:20:49,493
Hm?
528
00:20:49,517 --> 00:20:51,126
Ik hoop dat je echt een
lekker slapen vannacht.
529
00:20:51,150 --> 00:20:52,695
Je verdient het.
530
00:20:52,719 --> 00:20:53,820
Bedankt.
531
00:21:05,264 --> 00:21:06,142
Hoi.
532
00:21:06,166 --> 00:21:07,310
Hoe ging het met Hot Vet?
533
00:21:07,334 --> 00:21:10,045
Het is Collette en zij weet het
over onze wedstrijd.
534
00:21:10,069 --> 00:21:11,980
Echt? En?
535
00:21:12,004 --> 00:21:13,849
En ze valt je niet aan.
536
00:21:13,873 --> 00:21:17,185
Ach, ik ben niets
zo niet genadig in de nederlaag.
537
00:21:17,209 --> 00:21:18,154
Gefeliciteerd.
538
00:21:18,178 --> 00:21:20,356
Mm, helaas is ze dat niet
ook in mij.
539
00:21:20,380 --> 00:21:22,991
Dan heeft ze duidelijk verschrikkelijk
smaak in alle geslachten.
540
00:21:23,015 --> 00:21:24,993
Ja. Haar verlies.
541
00:21:25,017 --> 00:21:26,695
Amen. Ik zal je zien
op het werk.
542
00:21:26,719 --> 00:21:27,854
Tot ziens op het werk.
543
00:21:28,588 --> 00:21:29,932
Hé, domoor, kom hier.
544
00:21:29,956 --> 00:21:31,367
Er is iets
Ik wil het je laten zien.
545
00:21:31,391 --> 00:21:32,525
Komt eraan, klootzak.
40260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof