All language subtitles for wal

LA SERPIENTE CON MIL CORTES

�Puto negro!
�Has venido aqu� a joder?

�Macaco de mierda!

Y si vuelve, �qu� piensas hacer?

No te preocupes, el perro bastar�.

��l?

Los gendarmes me dijeron que les
llamase. Vendr�n enseguida.

�La ni�a se ha dormido?

S�.

Yo creo que har� lo mismo.

A todas las unidades.
Un individuo armado y muy peligroso.

Ha disparado a compa�eros que
proced�an a su detenci�n.

Ha sido herido en una pierna.
Se dirige en direcci�n a Espa�a.

Barreras establecidas en D12 y D87,
controles en A68, A62...

Ya van cinco.

Sin contar el control en la autov�a.
�Pero qu� pasa?

- Buscan a alguien.
- S�, ya veo. Y no me gusta.

No te preocupes.

Llegamos tarde.
No est� bien.

�Por qu� hay que quedar
con el hijo del colombiano,

y no con el tipo de Madrid,
como siempre?

El negocio es as�.
Su padre dijo que ahora

hay que tratar con Javier,
no tenemos opci�n.

Es como t�, Jean-Fran�ois,
tu familia ha dicho

que lo que se haga en Francia
tiene que pasar por tus manos.

�Eh?

Vas a ganar mucha pasta.

�Cari�o! �Vienes a casa?

Acabamos de llegar.
�Va todo bien?

Te echo de menos. �Por qu�
me has dejado sola?

Es culpa de Adri�n.
Es malo.

Volver� pronto, te lo prometo.

Adi�s, amor.

�Me cago en la puta!

�De qu� conoces este agujero?

De venir con mi mujer,
buscando casa para el verano.

- �Y encontraste?
- S�, pero no compramos.

Esto es igual que Marsella.
Demasiados moros.

Como en todos lados.
Hab�a que devolverlos a sus pa�ses.

Y al que no quiera, se lo mata.

�Qu� has o�do?

Despacio...

�Xaj, c�llate!

�Stef!

Habr� que llamar a urgencias, se�or.

- Ay�deme, por favor.
- �Stef!

- �Qui�n es Stef?
- Mi esposa. �Stef!

Voy a lavarme las manos.

Gracias. Muchas gracias.

- Voy a llamar a urgencias.
- No lo haga.

- S�, s�.
- �Cuelgue!

Por favor.

�Por qu� no quiere la ambulancia?
Esto no me gusta.

�C�mo se llama?

- Hay que llamar.
- �A qui�n? �A los gendarmes?

No fueron capaces de ayudarnos
desde hace dos a�os.

�O mejor a los bomberos?
�Quieres que los llame?

La mitad son amigos del que
nos est� amargando la vida.

�Crees que nos van a ayudar?
Nadie har� nada por nosotros aqu�.

Los gendarmes tienen otras
cosas m�s importantes que hacer.

Ni el coronel puede hacer nada.

- �C�mo te llamas?
- Zoe.

Zoe. Ven.

�Te duele?

S�. Pero tus padres me ayudar�n
y me sentir� mejor.

El perro quiere salir.

No le haga da�o.

El perro tiene muchas ganas
de salir.

Vaya con �l.

Escuche, deje a mi hija.

�Tienen un s�tano?

�Es el �nico acceso?

Vaya a encerrarle dentro.

�C�mo?

Voy a descansar aqu�
un poco con los tres...

...o sin ustedes.

Cierre con llave.

Deje aqu� la llave.

Vi una granja al venir.
�Tienen ganado?

Lo mataron.

�Tiene el botiqu�n para los animales?

Vaya a buscarlo.

�Est�s bien, cari�o?

El botiqu�n.

Todo ir� bien, Zoe.

Joder...

�Te lo dije,
que no ten�a buena pinta!

�Los que hicieron esto
pueden estar cerca!

- Calla, no hay nadie.
- �Qu� les diremos a los colombianos?

Cuando terminemos ya pensar�
en Don �lvaro. Ponte los guantes.

- �Para qu�?
- Eliminar pruebas.

�Mueves el culo o quieres
que te maten aqu�?

- �Mu�vete!
- �S�!

�Pero cu�nto pesa �ste!

Tienes que comer.

Y yo tambi�n.

�Est�s con ellos?

�Con qui�nes?

Con el que quiere hacernos da�o.

�Qui�n quiere haceros da�o?

Gente, que vive cerca.
Pap� no les cae bien.

�Viene a menudo esa gente?

Si como, �le dar�s tambi�n a mam�?

�Y a pap�?

S�.

�Y a Xaj?

Ya est� aqu� el fin de semana.

Despliegue de las fuerzas del orden
en el sur del pa�s.

Un individuo considerado peligroso
y cuya identidad no se ha revelado

ha conseguido evadirse
y herir a dos gendarmes de �lite

que trataban de detenerlo.
El individuo result� herido.

Actualmente la b�squeda
se concentra en la zona de Toulouse.

Mi coronel.

�Sabe d�nde est� el fiscal?
Insisti� en que viniera aqu�.

Es el sustituto el que se encarga,
pero al parecer se ha ido, y con prisa.

10 a�os ya, y siguen haci�ndonos
pagar el caso Alegre.

Bueno, ya que estoy aqu�,
cu�ntamelo todo.

Tres cad�veres
en un veh�culo incendiado.

Las v�ctimas son hombres.
Sin carnet de identidad.

O documentaci�n.

Sin equipaje.

Lo �nico que tenemos es la matr�cula,
espa�ola, como ya sabr�.

S�, el propietario es un abogado
madrile�o, de nombre Adri�n Ruano.

Nos inform� la Guardia Civil. Nos
enviar�n a alguien para observar y asistir.

- Son concienzudos, los espa�oles.
- Y r�pidos.

- �Qu� m�s?
- Creo que no los mat� el fuego.

Una bala para �ste.
Dos para el m�s grande.

Tres para �ste.

Doble en el torso.

No le dieron tiempo a responder.

Aseguraron con un tiro en la cabeza
a cada uno.

- �Varios tiradores?
- Creo que s�.

El 4x4 y los cuerpos
fueron desplazados.

El grande fue encontrado
en el maletero.

Y all� se encontraron trazos
del paso de un segundo veh�culo.

- �Casquillos?
- De momento no.

- �Est�n peinando la zona?
- No, falta gente por "Gavil�n".

- Ah s�, el islamista en fuga.
- Que no creo que lo sea.

�D�nde est� Zoe?
�Qu� le ha hecho?

�Qu� tal, cari�o?
Ven.

�Has dormido bien?

�No te ha hecho da�o?

- Tienes que darle de comer a Xaj.
- S�, ahora vamos las dos.

Venga aqu�.

Tendr� que inyectarle otro antibi�tico.

H�game algo para comer.

�Vas a buscarme huevos?

- Xaj...
- Es lengua wolof.

�Su marido es senegal�s?

Franc�s.

Si�ntate ah�.

Si�ntate aqu�.

No le hable as�, �de acuerdo?

Se est� quemando.

Por los gastos.

No quiero su dinero.
Es sucio.

- Se�ores guerreros.
- Hola, Paulo, �c�mo te va?

Tengo fr�o. Hiciste bien en dejar
la granja, se est� mejor aqu�.

Tomar� lo mismo, por favor.

- �Vendr�is el s�bado a cazar?
- Claro.

- �Y t�?
- S�.

Ponme un trago, por favor.

Hablando de caza, �c�mo es que
los gendarmes est�n tan alterados?

�No iba anoche Baptiste
a visitar al negro?

S�, pero no le pas� nada,
habl� con �l por tel�fono.

- �No va a venir a contarnos?
- Me sorprender�a, no parec�a en forma.

Debe haberse resfriado.

No estar�amos en esto si Dupressoir
te hubiera vendido a ti la granja,

en lugar de dej�rsela a la familia.

Trabajan por monedas.

Se dej� convencer por el
primer idiota que apareci�.

Buenos d�as.

Adrien, una ronda para todos,
la pago yo.

- �Os hab�is enterado?
- �De qu�?

- De La Mouline.
- No.

Hay tres muertos. Y un coche
incendiado. Me lo dijo Chom�rac.

Pas� por all� esta ma�ana,
menuda la que est� liada.

Gendarmes por todas partes.

Seguramente tiene que ver
la gentuza de Villeneuve.

No son ciervos lo que deber�amos
cargarnos el s�bado...

Sr. Mi-re-les To...

Torres. Mireles Torres.

- �Por qu� est� aqu�?
- Por placer.

Su amigo, est� por negocios,
�y usted no?

- No es mi amigo.
- �Perd�n?

No es mi amigo.
Solo hemos viajado juntos.

Perd�n. �Puede repetir, por favor?

Dice que solo han viajado juntos,
que no se conocen.

�Compartiendo jet?

La crisis...

Familia Dupressoir,
octubre 1995

Quejas

Justificante de presentaci�n
de queja formal

Por injurias por pertenecer
a otra raza o religi�n.

Traidor

Muerte al negro

Buenas noches, Sra. Petit.

�Hay alg�n problema?

S�... pero no tiene que ver con Vd.
�Est� sola?

Mi marido ha salido a una parcela.

�A estas horas?
�Y por d�nde?

�Por qu� me lo pregunta?

�Algo no va bien?

No.

�Est� segura?
Parece haber llorado.

Es el fr�o.

�Y la ni�a? �Est� bien?

S�. Est� durmiendo.

�Por qu� han venido?

Ha habido un accidente.
En La Mouline. Hay tres muertos.

Pero no tiene nada que ver con lo suyo.
Solo pasaba por si hab�a novedades.

�Gente de aqu�?

�Los tres muertos? No.

- Pues buenas noches.
- Buenas noches...

...Sra. Petit.

- �D�nde es La Mouline?
- �Puedo ver a mi hija?

- Luego. �Est� lejos?
- �El qu�?

- La Mouline.
- A 20 Km. �Qu� le importa?

�A 20?

Usted mat� a esa gente.
�Por qu� lo hizo?

No tuve elecci�n.

Mam�.

�D�jeme! �Quiero ver a mi hija!

�D�jeme! �No le hemos hecho nada!

Va a ir a la cocina,
nos preparar� algo de comer,

y luego podr� ver a la ni�a.

�Y t� c�llate!

- No le hable as�.
- C�llate.

Venga.

�A qui�n cree que estoy mirando?

�A su mujer, o a la se�ora?

Las mujeres tienen el poder
de darnos valor.

Siempre he odiado ver
a las mujeres tristes.

Es por mi madre.

Ella nunca sonre�a.

Llevaba un peso sobre las espaldas...

mucho peso.

Toda su vida.

He hecho llorar a muchas mujeres.

Es por mi trabajo.

No me gusta,
y sin embargo, sigo haci�ndolo.

Mato a sus maridos, sus padres,
sus hermanos.

Les entristece.
Es comprensible.

�Qu� quiere �ste?

Lo odio.
Me hace pensar en mi madre.

Y las mato.

�Se puede saber qu� pasa aqu�?

Este se�or viene de Colombia,
en representaci�n de una familia

que perdi� anoche a un familiar
en un accidente de carretera.

Estaba de turismo por la zona
con dos amigos.

Creo que han trasladado aqu� a
tres fallecidos en accidente.

- �Qui�n se lo ha dicho?
- �Est�n aqu�?

Depende de a quien se refiera.

- Profesor Guibal, dej�monos de...
- Abogado Rigny, nos conocemos

pero no s� nada de este se�or
ni de a quien busca.

Hoy trajeron a tres fallecidos, que
estaban juntos a la hora de la muerte.

�Me permite? Pero desconocemos
sus identidades, y la causa de la muerte

...no fue por accidente.
- �No?

Van a tener dif�cil identificarlos.

Fueron calcinados.

�El se�or acaba de aterrizar
en Toulouse?

S�. Le avisaron de noche.

�Qui�n?

Mando, aqu� Toulouse.

Aqu� Mando, adelante.

El instituto m�dico forense
pide autorizaci�n para mostrar

los cuerpos de La Mouline
a visitantes extranjeros.

�Qui�nes?

El abogado Rigny,
y un compa�ero, de Bogot�.

Y otro hombre no identificado.

�Llama Guibal?

Afirmativo, Mando.

Diles que esperen, ahora voy.

Recibido. Ha llegado el
coronel Barrera de la Guardia Civil.

P�samelo.

�Quieres m�s?

�Termin�?

Casi.

Ven que te abrace.

Vamos.

No te preocupes, con todos los
medicamentos que toma, pronto se ir�.

Puedes leer un libro.

�Qui�n es usted?

En serio.

Me interesa saber c�mo uno
acaba maltratando a ni�os.

Como a usted lo maltrataban
de ni�o, quiere devolverlo, �verdad?

�Qu�? �Su padre le pegaba?

�Le violaba quiz�s?

Soy un cabr�n que asesina
a gente y a ni�os si es necesario.

�Qu� pasar� cuando se vaya?

Nada.

�"Nada" como lo de La Mouline?

�Qui�nes eran esos tres hombres?

Tres problemas.

La escopeta ya no est�.

Tampoco se moleste en buscar
el tel�fono.

Entretener a la gente no est�
entre mis funciones.

Y los clientes de Rigny
no ten�an ganas de esperar.

En recepci�n les oyeron
hablar del hotel Royal Capitol.

Habr� que ir a visitarlos all�.

�Qu� hace su amigo
de la Guardia Civil?

- Coronel Barrera.
- Antidroga. -Encantado.

�Qui�nes son los que han venido,
usted los conoce?

Ignacio Araneda es el abogado
de �lvaro Greo-P�rez.

- �De qui�n? -�lvaro Greo-P�rez,
un antiguo jefe de las AUC,

paramilitares.
Ahora es un traficante muy peligroso.

Y ese traficante cree que
su hijo est� entre estos, �verdad?

�l lo sabe.

Don �lvaro mand� a su abogado
esta noche en jet privado.

Iba acompa�ado de un hombre.
�C�mo era?

Bastante alto, asi�tico, con los
ojos claros. Meti� miedo a todos.

�Lo conoce?

Tal vez.

- Perd�n, �puedo?
- Adelante.

�Ha encontrado algo?

�Le gustan los buenos relojes,
coronel?

Ese es suizo, muy caro.

Tiene usted un problema.

- �Qu� problema?
- Es Javier Greo-P�rez.

Imagino que se habr�n vendido
m�s relojes como ese.

No muchos.

Es Rodrigo Mart�z.

Un tallo de machete,
mire coronel.

Debido a eso le llamaban
"el Fe�to".

El guardaespaldas de Javier.

Y Ruano, probablemente,
el abogado de Madrid.

Estaban todos en el coche, �no?

Admitamos que son ellos,
�cu�l es el problema?

A don �lvaro no le gusta
que le toquen la familia.

En Colombia le llaman "Triple Cero".

Se jacta de haber matado
a 300 personas con sus manos.

Y cuando era jefe de los paramilitares
mand� asesinar a muchos m�s.

�Sigue la chica ah�?

Cuando llam� ahora me pusieron
con la habitaci�n de Javier.

Ella colg�.

Dame tu pistola, Simone.

�Qu� te hace pensar que tengo una?

Mover los cuerpos, fue idea tuya.

Estoy seguro que don �lvaro
lo entender�.

�D�nde est�n las cosas de Javier?

Es aqu�.

En este cuartel son todo comodidades.

�Le preocupa el asi�tico de la morgue?

Me gustar�a hablar con �l enseguida.
�Es posible vigilarlos a �l y a Araneda?

No, no tendr� personal hasta
dentro de 24 horas.

La mayor�a de mis hombres
est� tras un terrorista en fuga.

�Cree usted que hay riesgo?

De m�s muertes.

- No estamos en Am�rica.
- Se equivoca.

El negocio ha venido aqu�, as� que
los narcos vienen a jugar aqu�.

Normalmente ganan,
pero anoche perdieron.

Greo-P�rez y los hombres como �l
operan como las multinacionales.

La promesa es: plomo o plata.

- La ley del m�s fuerte.
- Peor. La globalizaci�n.

Cada vez que alguien le compra
coca�na aqu�, est� financiando al c�rtel.

�Dejasteis algo en recepci�n?

No s� nada.

Te vienes conmigo.

Es tan "cool" la coca�na...

Vas a hablar, �verdad, zorra?

D�jame jugar con ella.

La har� chillar.

�Simone?

Quemar los cuerpos fue
una mala idea.

No fue idea tuya.

�Sabes conducir?

Sigues con vida, Neri.
Al�grate.

Hay un cuchillo en mi bolsa.
Tr�emelo.

�Te gusta el cuchillo?

Un sargento de los boinas verdes
me lo dio hace 20 a�os.

Acababa de terminar la instrucci�n
con otros paracaidistas.

Bonito, �eh?

La primera vez que lo us�,
fue en una aldea rebelde en Guaviare,

con un comunista.

Estuvimos all� una semana,
desangrando tipos.

50, quiz� 60, ya lo olvid�.

Uno tras otro,
troceados a pedazos.

Con esto, f�cil.

H�blame, Srta. Jones...

o pasaremos juntos una
muy larga velada.

�No s� nada!

Traicionaste a Javier.

�Qui�n te pag�?

Por favor...

No s� de lo que est�s hablando.

Respuesta incorrecta.

No quiero que est�s aqu�.
D�janos tranquilos.

Supongo que ya no me necesitas.
Me voy a casa.

- �Ok?
- Espera.

Ahora trabajas para nosotros.

�Qui�n era el otro en el hospital?

Esa pregunta ya se le ha hecho
varias veces a mi cliente.

- No por m�.
- �Es usted investigador ahora?

�El departamento de investigaci�n
sigue tan recelosa?

Ha pasado tiempo desde Alegre.

La fiscal�a nos ha prometido la
entrega de los cuerpos en 48 horas.

Deje en paz a mi colega, coronel.
Es un consejo.

�Qu� quiere decir, abogado?

Adelante.

Mi coronel...

Es Crebain, dice que es urgente.

�Y d�nde estaba usted en ese momento?

En el Chemin des Parfaits.
Hace dos noches.

Mataron a tres personas.

�Y ha esperado dos d�as
para llamarnos?

�Y por qu� tiene miedo a salir?

Vamos, tengo trabajo y t� tambi�n.
No se va a hacer solo.

�Recuerdas cuando �ramos ni�os?
Jug�bamos aqu�. Qu� cambio.

Me acuerdo sobre todo que el padre
de Baptiste nos ten�a acojonados.

Baptiste est� mal desde que muri�.
Es dura la granja para �l.

Es dura para todos.

Espera.

- Le he o�do.
- �No quiero ver a nadie!

Baptiste, �pero qu� te pasa?
�Abre!

No nos iremos hasta que abras.

Aparta esa antigualla. Un d�a
te va a reventar en la cara.

�Qu� te pasa?
�Desapareciendo as� dos d�as?

�Hab�is visto a alguien?
�Est�is solos?

�Esperas a amigos
que no conocemos o qu�?

Inv�tanos a una copa para
no haber venido en balde.

Dijo tu hermana que ayer
no fuiste a trabajar.

Mi hermana habla demasiado.

�Has tenido problemas con los Petit?

�Por qu�?
�Alguien ha dicho algo?

�Decir qu�?

Nada.

Si te crea problemas el macaco,
iremos todos. �Te vio el otro d�a?

No.

La otra noche hab�a un motorista
en el vi�edo.

En serio, lo vi.

- �Y qui�n era?
- �Qu� hac�a, araba la vi�a?

�Me tomas por mentiroso?

No te alteres, �l nos dijo
que estabas borracho.

- Venga, cuenta.
- Largaos, estoy ocupado.

El Range Rover estaba aqu�...

As�.
Con las luces encendidas.

Y el cuerpo de Javier tumbado aqu�.

Hay sangre.

S�, el grandull�n estaba aqu�.

�El grandull�n? Era mi colega.

Describe su posici�n.

Tumbado en el suelo.
Como un beb�.

Con un agujero en la sien izquierda.

�D�nde estaban Javier y Ruano?

Javier estaba del lado
del asiento del pasajero,

en el suelo, con dos balas
en el pecho.

Y Ruano estaba atr�s.

�Javier tambi�n ten�a herida
la cabeza?

S�.

Un tirador.

Doble disparo en el pecho...

Un tiro en la cabeza a cada uno.
Todo de noche.

Un pro.

�Quieres decir un tirador
para los tres

Bien entrenado, como yo.

�C�mo lo sabes?

Demasiado tiempo en la jungla.

Alguien tiene problemas.

- �Llegasteis desde all� aquella noche?
- S�.

Y dices que llegasteis
15 minutos tarde.

Correcto.

- �Y los cuerpos segu�an calientes?
- S�.

- �Visteis una moto?
- No.

No te muevas.

Come, d�jame a m�.

Lib�rate la pr�xima vez
que vayas a orinar.

D�jate de tonter�as.
Nos va a matar.

- �Qu� co�o hacen ah�?
- Nada.

Ya se carg� a tres tipos. �Qu� crees
que nos har� cuando se vaya?

Vale.

S� un hombre, salva a tu hija.

�Qu� pasa?

�Les parece normal aparecer as�?

Buenos d�as. Unos amigos tuvieron
un accidente all� hace dos noches

y nos preguntamos
si no notaron nada raro esa noche.

No. Por la noche dormimos.

No fue muy tarde,
entre medianoche y la 1.

A esas horas ya estamos en la cama.
Aqu� nos levantamos temprano.

S�, claro, comprendo,
como aqu� es todo tan tranquilo

me preguntaba
si se habr�an despertado.

�Entonces no habr� visto u o�do
pasar una moto aquella noche?

No, no me paso la vida
en la ventana.

Una moto en plena noche
no es muy com�n.

- �Alg�n problema?
- Ninguno.

Muchas gracias. Y perd�n.

�Qui�nes son?

Hay algo escrito en la puerta.

- �Qu� significa?
- "Muerte al negro".

- �Por qu� lo escribir�an?
- No s�. A lo mejor contratan negros

para trabajar en la granja.

Aqu� hay gente a quien
no les gustan los negros y los �rabes.

Esta ma�ana la brigada local
recibi� una llamada por dos homicidios.

Una camarera de pisos en Ch�teau
des Priolles y aqu�.

La relaci�n entre los dos es ella.

Jam�s he visto algo as�.

- �La han identificado?
- Saskia Jones.

La han reconocido los del hotel.
Ella estaba con

Javier Greo-P�rez,
Adri�n Ruano y Rodrigo Martez.

Vuelta a La Mouline.
�Y qui�n es �l?

- A�n no identificado.
- Se llama Simone Cannavaro.

Estaba con un clan que domina
el norte de N�poles, los Neri.

Era un pr�ximo de Ruano y el c�rtel
de Madrid sobre el que trabajo.

�Y el asesino es el mismo
de La Mouline?

Posible, pero no l�gico.

A estos los mataron aqu� juntos, �no?

- La chica muri� lentamente.
- Lo har�a alg�n enfermo.

No. Es as� como Triple Cero
hace hablar a la gente.

- �Ha visto algo as� en Madrid?
- Una vez.

Un infiltrado; un amigo.

Uno de los nuestros.

Cannavaro es importante,
pero se lo cargaron r�pido.

A ella la tortura, pero a �l no.

A la chica la mat� alguien del c�rtel.

Cannavaro es del c�rtel,
pero lo matan tambi�n.

No tiene l�gica.

Me ir� pronto.

- Se ha asustado, �verdad?
- Esos dos tipos son un problema.

Cre�a que solucionar problemas
era su especialidad.

S�. Pero si vuelven,
ser� complicado.

Nosotros no tenemos nada
que ver con sus problemas.

Mis problemas ahora tambi�n
son suyos.

Aparece usted aqu�, forma el l�o,
y luego se larga, �verdad?

Vaya al s�tano.

�Y qui�n nos va a ayudar
cuando usted se vaya?

He dicho que vaya al s�tano.

El acompa�ante de Araneda
en el aeropuerto.

�Cree usted que fue �l?
... la chica descuartizada,

Cannavaro, su amigo de Madrid...
�Los mat� �l?

Seguramente es �l.
Creemos que estaba con Greo-P�rez

en las AUC,
Autodefensas Unidas de Colombia.

Entrenados por los americanos
con la complicidad del ej�rcito colombiano.

Al principio para luchar
contra las FARC.

�Ha o�do hablar de Mapirip�n?

No.

Es un pueblo en el departamento
de Meta.

En 1997 los rumores dicen que all�
las FARC ten�an laboratorios de coca�na.

Un d�a aparecen los paramilitares.
Quer�an dar ejemplo.

Paran, torturan, cortan cabezas
a los del pueblo.

Finalmente matan a m�s de 50 personas.
Y vuelven a empezar en otro lugar.

Al mismo tiempo los c�rteles necesitan
seguridad. Los autodefensas se encargan.

Los americanos atacan a los c�rteles,
los autodefensas se aprovechan.

- Los ayudan, y toman el poder.
- Yo cre�a que el problema eran los mexicanos.

Ahora los mexicanos tienen el tr�fico
a los EEUU.

- Por eso los colombianos vienen aqu�.
- �As� supo sobre Greo-P�rez?

No deje que se lleven los cuerpos.
Mientras est�n aqu�, Araneda se quedar�

y su amigo tambi�n.
Y hay que detenerlo.

�l debe saber sobre los muertos.

Tengo que orinar.

De verdad, por favor.

�Qu� haces ah�?

�Cree que es f�cil?
Des�teme.

�Pap�!

�T�ralo!

Lev�ntate.

Al s�tano.

No, el perro no.

Xaj, calma.

Gracias por el cigarro.

Gracias por su ayuda.

�Se alegra de regresar ma�ana?

Echo de menos a mi familia.
As� que s�.

- �Tiene hijos?
- Dos ni�os.

- �Qu� edad?
- 5 y 8. �Y usted?

Una hija. Tiene 15 a�os.

Crecen r�pido, eh. Demasiado.
Saben tantas cosas.

Y cosas terribles.

Hay que darles confianza y desear
que no se los prepar� mal.

Yo me pregunto en qu� mundo
van a vivir.

Qu� podremos hacer...

Nada. O todo.
�Qu� les pasar� si nosotros renunciamos?

Volver� en una hora.
Esp�rame. No hagas llamadas.

Buenas noches.
�Tiene fuego?

No, lo dej�.
Mirar�, pero no creo.

Busco a un amigo, un asi�tico.
�No le ha visto?

No, no he visto asi�ticos.

Tiene suerte.

�Me tienes miedo?

�Quieres agua?

A mi pap�...

Est� bien.

Quiero ver a mi pap�.

M�s tarde.
Ahora tiene que descansar.

�Por qu� no nos quieres?

�Hace sol, pero fr�o!

He llamado a N�poles,
han hablado con don �lvaro.

No est�n enfadados contigo
por haber matado a Simone.

�Qu� has averiguado?

He visitado dos bares, un hotel,
pero nadie vio a un motorista.

No hay por la zona,
hay demasiado fr�o.

Entonces, �terminamos?

A�n no hemos encontrado
al motorista, �verdad?

Seguimos buscando.

Venga, cari�o,
sal de la ba�era.

Perd�n. Hola, busco a un amigo
por la zona...

�No le suena?
�Y al se�or, tal vez?

Buenos d�as.

Estoy buscando a un amigo,
hab�amos quedado por la zona

hace dos d�as, y no apareci�.

Es un original, un motorista.

No me ocupo de los turistas.
Me traen sin cuidado.

�Podr�a preguntar a sus clientes?,
un motorista en esta �poca...

�Otra vez con motoristas?
Todos hablando de motoristas...

- Baptiste...
- Baptiste no vio nada.

- S�, en su casa nos dijo...
- Te digo que no vio nada. Iba borracho.

No caliento gratis,
�qu� va a tomar?

Nada.

�Baptiste! Tenemos que hablar.

Hay gente buscando a tu motorista.

�Qu� haces? �Abre!

El taxista dice que dej� a Barrera
aqu� justo antes de medianoche.

Y la recepci�n me confirm�
que Araneda est� en su habitaci�n.

Vaya a interrogarle.

�Mierda!

Hay alguien.
�Por qu� se esconden ah�?

Tienen miedo.

Tenemos que entrar.

Las c�maras cubren todas las entradas
del hotel; el hall, el acceso del parking,

el bar y la terraza,
y los ascensores.

- �Y en los pisos?
- No.

Mu�streme las grabaciones de anoche,
a partir de las 23:30.

Deje pasar.

Stop.

Para atr�s.

Quiero ver el hall
5 minutos despu�s de medianoche.

Fue a ver a Araneda.
�Por qu�? No lo entiendo.

�Coronel? Araneda afirma que
no vio a Barrera.

- �Y usted le cree?
- Cen� con Rigny,

regres� "entonado",
y ya no sali�.

Otra vez.

Parece que Barrera
sigue a alguien afuera.

�Ah�!

Saque una imagen para ponerlo en busca
y captura, yo me encargo del fiscal.

Voy a comprobar algo.
Espera aqu�.

De acuerdo.

Si�ntese.

No tengo ganas.

�Le tienta?

Vamos.

Vamos, t�mela.

Lev�ntese.

Vaya a liberar a mi marido.

- Lev�ntese, si no...
- Vamos, vamos.

Adelante, nadie me va
a echar de menos.

Apunte con cuidado,
no vaya a fallar.

Hace mucho que espero este momento.

Piense en Zoe.

�Mierda!

�Por qu� ha venido a nuestra casa?

Buen arma.
Para cazar y autodefensa.

�O tienes miedo de algo?
Traduce.

�Por qu� tiene la escopeta?
�Tiene miedo de algo?

No hice nada, no vi nada.

�Ver qu�? Si sabe algo, d�galo.

Le digo que no vi nada.

- �Qu� dice?
- Que no vio nada.

�Te gustan mis ojos?

Un regalo del cerdo alem�n
de mi padre.

Llev� a mi madre a Colombia,
para poder foll�rsela.

Y ella le dej� hacerlo.
La golfa chinita.

�El qu� no viste?
Traduce.

�Qu� es lo que no vio?

�Qu� le pas� a mis amigos?
Traduce.

Tres amigos suyos fueron
asesinados aqu� cerca.

Si sabe lo que pas�, d�galo.
�Vamos!

- El otro los mat�.
- �Qui�n?

Nadie.

El cubo de agua.

- Esto se hace mejor con hero�na.
- �Qu�?

La hero�na les mantiene despiertos,
sienten menos dolor, y aguantan m�s.

- As� hacen el Leng T'ch� en China.
- �De qu� hablas?

Leng T'ch�,
muerte por mil cortes.

Un castigo chino.

Mi madre me habl� de ello
y me oblig� a leer cosas de su pa�s.

La mayor�a basura, salvo esto.

Dile c�mo murieron sus amigos,
o volver� a empezar.

�Y bien?

Dice que vio al motorista
matar a Javier y los otros.

El motorista se fue, pero cree
que no se fue muy lejos.

- �Por qu� direcci�n se fue?
- Hacia la granja de ayer.

Dice que la granja es de un negro.

Miente. No hay negro.

Ve a esperar fuera.
Ser� lo mejor.

�Es necesario?

Hay que respetar la tradici�n.

�D�nde est� Baptiste?

Nos han matado a Baptiste.

Es �l.

No lo habr� hecho �l solo, �no?

- �T� est�s de acuerdo?
- �Qu� dicen los gendarmes?

Nada. No saben nada.
Ya sabemos qui�n lo ha hecho.

- S�.
- �Qui�n?

�Has olvidado c�mo estaba Baptiste
tras la �ltima visita a los Petit?

Espera.

Petit no me gusta
pero creo que te precipitas.

Va a casa del negro y luego se esconde.
�Te parece normal?

�Y los dos tipos que fueron al bar?
Los que buscaban al motorista.

Ser�a un amigo negro en moto.

All� vio a Baptiste, �no?

S�.

Voy a hacerle una visita a ese
puto negro. Como anta�o. �Vienes?

- Claro que voy.
- �Y t�?

No hagas eso, Paul.

Nos roban la tierra,
nos matan los amigos,

�y permitimos que lo hagan?

Hay que hablar con los gendarmes.

Solo los mierdas hablan con
los gendarmes.

- Me voy.
- �Y Zoe?

Est� bien, est� en su cuarto.

Cuando est� lejos,
llamar� a los gendarmes.

�Y si le pasa algo?

Queremos ver a nuestra hija.

D�gale que me perdone.

Vamos.

�Vamos!

�Ese no es el coche de los Petit?

Joder, �qui�n era ese?

Mensaje urgente. Un tal Adrien Viguie
ha llamado a la gendarmer�a de Freissac,

para denunciar un intento
de agresi�n contra el Sr. Omar Petit.

Aqu� Mando. Env�en gente
a el Chemin des Parfaits.

Sigues sin saber escribir.

MUERTE AL NEGRO

No mato perros.

Joder, una moto.

S�, �l est� aqu�. Vamos a ver
dentro de la casa. Vigilad el patio.

Tu arma.

Mira abajo.

Ga�tan, ven.

�Venid a ver!

Dice que les tom� como rehenes.

No soy el �nico
al que no le gustan los negros.

- Su�ltennos.
- T� c�llate.

- �D�nde est� Zoe?
- Segura, encerrada en su cuarto.

�Zoe?

Ven. Nos vamos.

Qu�dense aqu�.

Si vienen, dispare primero.
Est� cargada.

Sierra Romeo a Mando,
los vecinos alertan de disparos,

ustedes son el primer veh�culo
en llegar.

Omar, no lo hagas.
No vale la pena. Por favor.

El polic�a muere al final de toda
buena historia.

�Qui�n es usted?

�Y los Petit? �Est�n muertos?

Est�n a salvo.

�No puede irse!

Quiero saber qui�n es
antes de que se vaya.

No tengo elecci�n, mi coronel.

...b�squeda de peligrosos criminales
en el sudoeste franc�s.

A�n no se ha aclarado lo acontecido
ayer en una explotaci�n agr�cola...