Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:27:43,455 --> 00:27:47,148
Les Violets n'ont pas su conclure,
nous avons maintenant un face-à-face.
2
00:27:47,757 --> 00:27:51,474
Les deux tribus ont leur bille dans
la dernière section du labyrinthe.
3
00:27:51,599 --> 00:27:54,082
Laquelle la placera en premier ?
4
00:27:54,207 --> 00:27:56,547
- En avant. Attends !
- Va à droite.
5
00:27:56,672 --> 00:27:57,652
Là, là !
6
00:27:57,902 --> 00:27:59,007
Oh, mon Dieu !
7
00:27:59,132 --> 00:28:01,456
Natalia, baisse.
Euh... Lève, stop !
8
00:28:01,706 --> 00:28:03,773
Tout droit. On y est presque.
9
00:28:04,375 --> 00:28:06,068
Les Violets réussissent !
10
00:28:07,428 --> 00:28:09,293
Jabeni gagne l'immunité !
11
00:28:10,123 --> 00:28:12,424
Ils envoient Vuku au conseil !
12
00:28:13,211 --> 00:28:14,593
Ouah, c'était serré !
13
00:28:15,743 --> 00:28:18,288
J'ai essayé. Vous avez assuré.
14
00:28:22,400 --> 00:28:24,844
Tiva, d'emblée,
belle victoire : l'immunité !
15
00:28:27,288 --> 00:28:30,505
Et une belle récompense.
Elle vous attendra au camp.
16
00:28:30,897 --> 00:28:32,786
Jabeni, félicitations !
17
00:28:34,356 --> 00:28:36,472
Jabeni, Tiva,
prenez vos affaires, repartez.
18
00:28:36,597 --> 00:28:38,557
- Profitez de votre soir de repos.
- Merci.
19
00:28:38,926 --> 00:28:39,938
Merci, Jeff !
20
00:28:40,771 --> 00:28:42,671
Vuku, prenez vos affaires, repartez.
21
00:28:42,796 --> 00:28:46,087
À ce soir, au conseil,
où une 5e personne sera éliminée.
22
00:28:46,212 --> 00:28:48,182
Vous hériterez ensuite de Carl,
23
00:28:48,307 --> 00:28:50,342
ce qui vous ramènera à cinq membres.
24
00:28:50,467 --> 00:28:53,449
L'épreuve d'immunité
ne s'est pas déroulée comme prévu.
25
00:28:53,574 --> 00:28:56,931
Mais on a trois Goliath,
deux David...
26
00:28:57,181 --> 00:28:59,591
Le conseil de ce soir se résume
27
00:28:59,716 --> 00:29:02,374
à choisir entre Davie et Elizabeth.
28
00:29:14,877 --> 00:29:16,256
Je suis désolée.
29
00:29:16,955 --> 00:29:17,891
Pas grave.
30
00:29:18,164 --> 00:29:21,714
Franchement, si j'avais été la voix,
on serait encore à la première étape.
31
00:29:21,839 --> 00:29:23,786
Je ne serais pas restée aussi calme.
32
00:29:23,911 --> 00:29:27,469
Je croyais qu'on allait gagner.
J'ai été choquée qu'on perde.
33
00:29:27,913 --> 00:29:30,016
Au retour de l'épreuve, je pensais :
34
00:29:30,141 --> 00:29:33,646
"Maintenant qu'on a perdu,
j'ai une chance sur deux de partir."
35
00:29:33,896 --> 00:29:35,754
C'est vraiment décourageant.
36
00:29:35,879 --> 00:29:39,218
Mais je ne renonce pas encore.
Même si je suis minoritaire.
37
00:29:39,343 --> 00:29:41,619
On ne se débarrasse pas de moi
comme ça.
38
00:29:41,744 --> 00:29:45,825
Alors je me dis : "Bouge-toi le cul
et va trouver cette idole !"
39
00:29:46,768 --> 00:29:49,462
On doit foncer.
Je crois savoir où est l'idole.
40
00:29:49,587 --> 00:29:50,701
Attrape ça !
41
00:29:54,629 --> 00:29:58,479
Elizabteh me fait : "Davie, on y va !
Je crois savoir où est l'idole."
42
00:29:58,604 --> 00:30:01,341
Mais elle l'ignore,
puisque c'est moi qui l'ai.
43
00:30:01,466 --> 00:30:03,142
Depuis le cinquième jour.
44
00:30:03,267 --> 00:30:05,835
- Ils seront unis.
- Oui, je n'ai pas confiance en eux.
45
00:30:05,960 --> 00:30:07,510
Moi non plus, pas du tout.
46
00:30:07,787 --> 00:30:10,201
Si c'était moi, je sortirais Natalia.
47
00:30:10,655 --> 00:30:11,695
Ça me va.
48
00:30:12,014 --> 00:30:14,954
Elizabeth veut essayer
d'éliminer Natalia.
49
00:30:15,079 --> 00:30:18,714
Mais mon instinct me dit
que ces trois Goliath sont soudés.
50
00:30:19,199 --> 00:30:22,729
Heureusement, avec mon idole,
j'ai un filet de sécurité, mais...
51
00:30:23,157 --> 00:30:25,175
Je ne veux pas l'utiliser si tôt.
52
00:30:26,097 --> 00:30:28,183
Je ne sais pas.
On dirait un plan B.
53
00:30:33,012 --> 00:30:35,191
Dès que vous êtes partis,
elle a décollé.
54
00:30:35,316 --> 00:30:37,844
Genre : "On y va !
Je crois savoir où est l'idole !"
55
00:30:38,094 --> 00:30:40,010
Mais il n'y avait rien.
56
00:30:40,135 --> 00:30:42,078
Elle nous croit toujours ensemble.
57
00:30:42,203 --> 00:30:44,815
Le plan est de trouver l'idole.
Ça n'arrivera pas.
58
00:30:44,940 --> 00:30:47,038
Le plan B était de t'éliminer.
59
00:30:47,163 --> 00:30:49,689
- Car elle se méfie de toi.
- Elle est dangereuse.
60
00:30:49,814 --> 00:30:52,759
- Je vous le dis.
- On savait qu'elle était dangereuse.
61
00:30:52,884 --> 00:30:55,928
Et je ne veux pas que vous pensiez
que je vous dis tout ça
62
00:30:56,053 --> 00:30:58,936
car je suis désespéré.
Je veux bosser avec vous.
63
00:30:59,061 --> 00:31:00,933
Je veux bosser avec vous.
64
00:31:01,566 --> 00:31:05,072
S'il y avait le moindre doute
sur qui doit partir, il a disparu.
65
00:31:05,642 --> 00:31:07,272
Elizabeth est dangereuse.
66
00:31:07,614 --> 00:31:10,643
Elle se rapproche de Kara,
ma principale alliée.
67
00:31:10,768 --> 00:31:13,180
Rien que pour ça,
Elizabeth est une menace.
68
00:31:13,305 --> 00:31:15,622
Mais en plus,
elle parle de m'éliminer.
69
00:31:15,747 --> 00:31:19,003
Alors je me dis : "Qu'elle sorte !
Il faut qu'elle parte !"
70
00:31:22,899 --> 00:31:25,613
Alec. Il est temps
d'inverser le cours du jeu.
71
00:31:26,073 --> 00:31:29,539
Et j'ai besoin d'un allié malin,
qui connaisse le jeu.
72
00:31:30,029 --> 00:31:33,101
Pour gagner ce jeu,
il faut avoir un CV.
73
00:31:33,465 --> 00:31:35,892
Et si tu restes avec les Goliath,
74
00:31:36,237 --> 00:31:38,936
ça fait beaucoup de muscles
et de cerveaux à affronter.
75
00:31:39,061 --> 00:31:39,810
Ouais.
76
00:31:40,427 --> 00:31:43,509
Sans idole,
je dois retourner l'un des Goliath.
77
00:31:44,060 --> 00:31:47,547
Et je pense qu'Alec pourrait être
ma meilleure option.
78
00:31:48,045 --> 00:31:50,570
Si tu devais
éliminer l'une des Goliath,
79
00:31:50,695 --> 00:31:52,449
ça pourrait être ton message :
80
00:31:52,574 --> 00:31:55,499
"C'est mon oeuvre, j'ai eu
les couilles de changer de camp."
81
00:31:55,624 --> 00:31:56,419
Ouais.
82
00:31:58,607 --> 00:32:01,227
C'est dur pour moi,
car si je devais agir,
83
00:32:01,562 --> 00:32:02,793
changer de camp,
84
00:32:02,918 --> 00:32:05,318
ça en dirait beaucoup
à ceux des autres tribus,
85
00:32:05,443 --> 00:32:07,311
je montrerais mes cartes.
86
00:32:08,547 --> 00:32:11,093
Je suis prête à tout, honnêtement.
87
00:32:12,958 --> 00:32:15,205
Ou alors, juste éliminer Davie.
88
00:32:16,125 --> 00:32:19,256
- Donc tu voterais Davie.
- Oui, je le ferais.
89
00:32:20,463 --> 00:32:23,588
Alec est très prudent
quant à ce qu'il dit ou pas.
90
00:32:23,713 --> 00:32:25,979
Donc je ne sais pas ce qu'il pense.
91
00:32:26,432 --> 00:32:28,343
Mais là, pour sauver mes fesses,
92
00:32:28,468 --> 00:32:31,641
il est devenu clair
que je devrai voter Davie, ce soir.
93
00:32:36,017 --> 00:32:37,563
Je me disais...
94
00:32:37,688 --> 00:32:40,433
Si on sort Davie...
J'examine nos options.
95
00:32:40,683 --> 00:32:43,016
D'accord,
mais c'est pire si elle reste.
96
00:32:43,141 --> 00:32:44,976
Elle ferait juste mine
d'être avec nous.
97
00:32:45,101 --> 00:32:48,230
Davie, on peut l'amener à bosser
avec nous et à recruter Carl,
98
00:32:48,355 --> 00:32:50,278
car ils n'ont personne d'autre.
99
00:32:50,403 --> 00:32:52,208
De toutes façons, on a la majorité.
100
00:32:52,333 --> 00:32:54,727
- Mais c'est bien d'y réfléchir.
- Bien sûr.
101
00:32:54,852 --> 00:32:57,403
Pour moi, Davie est plus dangereux.
102
00:32:57,669 --> 00:33:00,705
Mais Natalia
tient à obtenir ce qu'elle veut.
103
00:33:00,830 --> 00:33:03,717
J'ai l'impression
de ne pas être entendu.
104
00:33:03,842 --> 00:33:06,052
Je ne sais pas.
On se fait confiance, non ?
105
00:33:06,177 --> 00:33:07,910
- Oui.
- Bon. Alors, tu penses ?
106
00:33:08,035 --> 00:33:10,365
- Oui. Je suis d'accord.
- Bon. Il me faut...
107
00:33:10,490 --> 00:33:12,493
Il me faut une confirmation, Alec.
108
00:33:12,618 --> 00:33:14,595
Je flippe si je ne l'entends pas.
109
00:33:14,862 --> 00:33:18,508
J'ai l'impression que Natalia
n'a pas vraiment confiance en moi.
110
00:33:18,633 --> 00:33:21,107
Ce qui rend difficile
de bosser avec elle.
111
00:33:21,357 --> 00:33:22,260
Alors...
112
00:33:23,109 --> 00:33:24,810
Je ne sais pas. C'est dur.
113
00:33:25,060 --> 00:33:27,580
- Davie, tu nous le jures ?
- Oui.
114
00:33:27,830 --> 00:33:30,942
Car si tu ne votes pas avec nous,
tu es fini dans ce jeu.
115
00:33:31,229 --> 00:33:33,392
- Donc tu votes pour elle, hein ?
- Oui.
116
00:33:33,517 --> 00:33:35,262
Alors rendors-toi !
117
00:33:35,880 --> 00:33:37,569
- Bon.
- Et vous, silence !
118
00:33:42,368 --> 00:33:44,702
Elle n'a pas besoin
de terroriser Davie pour son vote.
119
00:33:44,827 --> 00:33:45,846
Je sais.
120
00:33:47,662 --> 00:33:50,220
- Elle se croit si intelligente...
- Ouais.
121
00:33:50,507 --> 00:33:51,741
[???]
122
00:33:52,139 --> 00:33:55,192
Tous les trois, ensemble,
n'ont pas l'air aussi soudés
123
00:33:55,317 --> 00:33:57,307
qu'ils voudraient qu'on le croie.
124
00:33:57,793 --> 00:34:01,480
Maintenant, je me demande
si Alec écouterait un autre plan.
125
00:34:01,605 --> 00:34:03,603
Tu crois que c'est la chose à faire ?
126
00:34:03,866 --> 00:34:05,585
Voter contre elle ? Oui.
127
00:34:07,371 --> 00:34:08,785
Juste pour être sûr.
128
00:34:09,165 --> 00:34:11,285
Car Elizabeth veut voter Natalia.
129
00:34:12,432 --> 00:34:15,261
Voter Natalia,
c'est un gros risque, mais...
130
00:34:15,386 --> 00:34:18,067
Le truc, c'est qu'elle est
vraiment autoritaire.
131
00:34:18,192 --> 00:34:21,968
Sur le camp, elle aboie des ordres.
Et franchement, ça me gonfle.
132
00:34:22,593 --> 00:34:24,580
Tu leur fais pleinement confiance ?
133
00:34:26,788 --> 00:34:27,653
Non.
134
00:34:28,171 --> 00:34:28,990
Hé...
135
00:34:29,354 --> 00:34:30,613
Je suis avec toi.
136
00:34:30,738 --> 00:34:33,238
Si tu as une drôle d'impression
au conseil,
137
00:34:33,363 --> 00:34:35,681
cherche mon regard,
fais-le moi savoir.
138
00:34:36,554 --> 00:34:38,086
Je vais devoir décider.
139
00:34:38,211 --> 00:34:40,785
Rester avec la majorité
et sortir Elizabeth ?
140
00:34:40,910 --> 00:34:42,914
Ou faire un gros coup ?
141
00:34:43,210 --> 00:34:45,875
Mais si je change de camp,
Carl va revenir
142
00:34:46,000 --> 00:34:48,091
et les David seront majoritaires.
143
00:34:48,216 --> 00:34:50,023
Alors... Je ne sais pas.
144
00:34:50,148 --> 00:34:53,931
C'est comme le surf. Si on va
vers une vague sans être sûr de soi,
145
00:34:54,056 --> 00:34:55,744
on chutera probablement.
146
00:34:55,869 --> 00:34:58,438
Et ça pourrait bien
faire foirer tout mon jeu.
147
00:34:58,563 --> 00:35:01,092
Donc je dois réfléchir
à ce que je vais faire.
148
00:35:01,217 --> 00:35:04,172
Et c'est quelque chose qui arrivera
sur le moment, au conseil.
149
00:35:29,981 --> 00:35:32,609
Voici maintenant Carl,
de retour de l'Île de l'Exil.
150
00:35:36,089 --> 00:35:37,763
Carl va écouter,
151
00:35:37,888 --> 00:35:40,584
puis retournera sur le camp
après le conseil.
152
00:35:41,830 --> 00:35:43,898
Une épreuve d'immunité très serrée.
153
00:35:44,023 --> 00:35:46,079
Vous perdez et rentrez au camp.
154
00:35:46,204 --> 00:35:48,267
Il y a trois Goliath et deux David.
155
00:35:48,392 --> 00:35:51,060
Natalia.
Était-ce clair, un vote facile ?
156
00:35:51,185 --> 00:35:53,830
- C'est Davie ou Elizabeth.
- Exactement.
157
00:35:54,080 --> 00:35:57,109
Bien sûr, les trois Goliath,
on a décidé de discuter,
158
00:35:57,234 --> 00:36:00,013
de voir ce qu'on pensait,
donc on l'a fait.
159
00:36:00,138 --> 00:36:01,930
Êtes-vous préoccupée, Elizabeth ?
160
00:36:02,055 --> 00:36:05,105
Et comment, m'sieur ! J'ai failli
me faire dessus, aujourd'hui !
161
00:36:05,600 --> 00:36:06,676
Vrai de vrai.
162
00:36:06,801 --> 00:36:09,229
Et j'espère
qu'ils feront un petit geste
163
00:36:09,354 --> 00:36:11,844
du fait de ma personnalité
et de ma loyauté.
164
00:36:11,969 --> 00:36:15,404
Quand je suis de votre côté,
j'y suis pour de bon.
165
00:36:15,790 --> 00:36:18,156
Davie. Avez-vous plaidé votre cause ?
166
00:36:18,515 --> 00:36:19,758
Absolument, Jeff.
167
00:36:20,594 --> 00:36:22,793
Écoutez. Elizabeth a trois enfants,
168
00:36:22,918 --> 00:36:26,519
une famille, elle vient d'un milieu
modeste, elle a une bonne histoire.
169
00:36:26,644 --> 00:36:29,136
Au conseil final,
elle pourrait tous les battre.
170
00:36:29,901 --> 00:36:32,769
De plus, elle a beaucoup d'amis
de l'autre côté.
171
00:36:32,894 --> 00:36:35,197
J'ai été pris par surprise
au premier vote.
172
00:36:35,322 --> 00:36:38,416
Eh bien, Elizabeth ! Pour l'instant,
le jeu de Davie est clair :
173
00:36:38,541 --> 00:36:41,266
vous pousser sous le bus
par chacun de ses commentaires.
174
00:36:41,391 --> 00:36:42,912
En gros, ouais !
175
00:36:43,684 --> 00:36:46,086
Natalia.
Le jeu a-t-il pleinement démarré
176
00:36:46,211 --> 00:36:48,082
ou est-ce encore les prémisses ?
177
00:36:48,207 --> 00:36:49,576
Non, le jeu est lancé.
178
00:36:49,991 --> 00:36:52,882
Je veux dire, quand on perd
avec une tribu de cinq,
179
00:36:53,007 --> 00:36:54,771
on doit commencer à jouer.
180
00:36:54,896 --> 00:36:58,090
Et pour être honnête, Jeff,
je suis excitée de jouer,
181
00:36:58,215 --> 00:37:01,464
de venir au conseil,
d'expérimenter tout ce que je peux.
182
00:37:01,589 --> 00:37:04,035
Si je pars ce soir en fanfare,
je serai heureuse.
183
00:37:04,543 --> 00:37:06,703
Elizabeth. Ça, c'est la marque
184
00:37:06,828 --> 00:37:08,651
d'une joueuse moderne de Survivor.
185
00:37:08,982 --> 00:37:12,986
À savoir : "Quitte à tomber,
que ce soit dans un feu d'artifice."
186
00:37:13,111 --> 00:37:16,281
Oui. Il faut jouer pour gagner
dès l'instant où on a son bandana.
187
00:37:16,406 --> 00:37:17,867
Ça comprend ce soir.
188
00:37:17,992 --> 00:37:21,010
On doit être prêt à...
avoir des couilles
189
00:37:21,405 --> 00:37:23,867
et... à faire de gros coups.
190
00:37:23,992 --> 00:37:26,317
On ne peut pas juste
jouer la facilité
191
00:37:26,442 --> 00:37:28,564
et avoir un CV à la fin du jeu.
192
00:37:29,274 --> 00:37:31,195
Natalia. C'est la meilleure chose
193
00:37:31,320 --> 00:37:34,417
qu'Elizabeth puisse dire
dans cette situation au conseil.
194
00:37:34,542 --> 00:37:37,669
Pousser au gros coup,
dire : "Vous devriez agir !"
195
00:37:37,794 --> 00:37:40,551
Oui. Bon, soyons francs,
elle est désespérée.
196
00:37:40,676 --> 00:37:43,367
Mais on gagne Survivor
en faisant de gros coups.
197
00:37:43,492 --> 00:37:45,997
Il faut juste savoir quand les faire.
198
00:37:46,122 --> 00:37:49,045
Et tu peux attendre trop longtemps,
réaliser après coup :
199
00:37:49,170 --> 00:37:50,679
"Zut, j'aurais dû agir !"
200
00:37:50,804 --> 00:37:54,084
Et le conseil de ce soir
pourrait jouer un rôle déterminant
201
00:37:54,334 --> 00:37:57,187
quant à qui sera présent
au conseil final.
202
00:38:12,171 --> 00:38:14,513
Natalia. Que pensez-vous de ça ?
203
00:38:16,787 --> 00:38:18,405
Je n'aime pas ça du tout.
204
00:38:21,496 --> 00:38:23,892
Je m'assure juste
qu'on est tous d'accord.
205
00:38:25,499 --> 00:38:26,450
Non.
206
00:38:27,483 --> 00:38:30,887
- Je veux savoir ce qui se passe.
- C'est un peu gênant, je crois,
207
00:38:31,012 --> 00:38:33,161
- car on avait un plan.
- On a un plan.
208
00:38:33,286 --> 00:38:36,298
Et qu'il fasse ça
n'a rien à voir avec le plan.
209
00:38:37,840 --> 00:38:40,003
- Mais j'ai confiance en lui.
- Moi, ça roule.
210
00:38:43,230 --> 00:38:46,278
Natalia. On dirait
que vous analysez, derrière vos yeux.
211
00:38:46,403 --> 00:38:48,924
Est-ce l'ingénieure
cherchant à comprendre ?
212
00:38:49,049 --> 00:38:50,211
Oui, tout à fait.
213
00:38:50,622 --> 00:38:53,072
Ce qui vient de se passer,
ça ne me va pas.
214
00:38:53,873 --> 00:38:55,510
C'est la même chose, hein ?
215
00:38:58,631 --> 00:39:00,550
Oui, c'est juste [???].
216
00:39:04,181 --> 00:39:06,456
Je me sentirais mieux si [???].
217
00:39:08,562 --> 00:39:10,427
Davie. Personne ne vous a parlé.
218
00:39:10,552 --> 00:39:13,379
En effet.
J'ignore si c'est une bonne chose
219
00:39:13,504 --> 00:39:15,022
ou une mauvaise.
220
00:39:15,147 --> 00:39:16,994
Mais on sera vite fixé.
221
00:39:17,385 --> 00:39:19,178
Elizabeth. C'est Survivor.
222
00:39:19,303 --> 00:39:20,170
Pour sûr.
223
00:39:20,295 --> 00:39:21,744
- Vous en avez rêvé.
(- Pas d'inquiétude.)
224
00:39:21,745 --> 00:39:22,150
- Vous en avez rêvé.
(- Vous me virez ?)
225
00:39:22,151 --> 00:39:23,041
- Dans le canapé, c'est excitant.
(- Vous me virez ?)
226
00:39:23,042 --> 00:39:24,701
- Dans le canapé, c'est excitant.
(- Mais non !)
227
00:39:24,702 --> 00:39:26,233
- Quand on est ici,
(- Vous me virez ?)
228
00:39:26,234 --> 00:39:27,922
- ça l'est moins.
(- Tu es parano.)
229
00:39:28,920 --> 00:39:31,538
(- C'est pareil. Tu sais ce qu'il vote.)
- On se rassure...
230
00:39:32,188 --> 00:39:33,336
Allons-y.
231
00:39:35,583 --> 00:39:37,352
Bien. Il est temps de voter.
232
00:39:37,477 --> 00:39:38,810
Natalia, à vous.
233
00:39:46,767 --> 00:39:48,010
Je serai franche.
234
00:39:48,135 --> 00:39:50,970
Je n'ai pas confiance en toi
et j'ignore ce qui s'est passé.
235
00:40:00,693 --> 00:40:03,956
J'ignore ce qui vient de se passer,
alors... Désolée.
236
00:40:19,345 --> 00:40:20,897
Je vais décompter les votes.
237
00:40:31,547 --> 00:40:34,051
Si quelqu'un a une idole d'immunité
et souhaite la jouer,
238
00:40:34,176 --> 00:40:35,778
c'est le moment de le faire.
239
00:40:41,899 --> 00:40:44,216
Bien. Une fois les votes lus,
la décision est définitive.
240
00:40:44,341 --> 00:40:46,756
La personne éliminée
quittera le conseil immédiatement.
241
00:40:47,118 --> 00:40:48,612
Je vais lire les votes.
242
00:40:50,973 --> 00:40:52,121
Premier vote :
243
00:40:52,778 --> 00:40:53,758
Elizabeth.
244
00:40:56,644 --> 00:40:57,666
Davie.
245
00:41:00,517 --> 00:41:01,413
Natalia.
246
00:41:01,538 --> 00:41:04,574
Un vote Elizabeth,
un vote Davie, un vote Natalia.
247
00:41:08,779 --> 00:41:09,735
Natalia.
248
00:41:09,860 --> 00:41:12,632
Deux votes Elizabeth,
un vote Davie, un vote Natalia.
249
00:41:12,757 --> 00:41:13,894
Il reste un vote.
250
00:41:17,336 --> 00:41:19,459
Cinquième personne
éliminée de Survivor...
251
00:41:20,562 --> 00:41:22,917
Natalia. Apportez-moi votre torche.
252
00:41:28,850 --> 00:41:31,605
Je savais que je ne pouvais pas
te faire confiance.
253
00:41:38,690 --> 00:41:39,666
Désolé.
254
00:41:39,791 --> 00:41:41,408
Ne le sois pas. Ferme-la.
255
00:41:42,770 --> 00:41:44,141
Où mets-je ça ?
256
00:41:49,214 --> 00:41:51,204
Natalia, la tribu a parlé.
257
00:41:52,919 --> 00:41:53,941
Tu savais ?
258
00:41:54,066 --> 00:41:54,819
Moi ?
259
00:41:55,166 --> 00:41:55,959
Non !
260
00:41:58,409 --> 00:42:01,890
Pourquoi tu souris ?
Seigneur, je ne peux pas, là !
261
00:42:02,648 --> 00:42:03,889
C'est un jeu !
262
00:42:11,548 --> 00:42:14,416
Peu importe le nombre de jours
écoulés dans le jeu,
263
00:42:14,541 --> 00:42:16,628
ou le nombre de membres d'un tribu.
264
00:42:16,753 --> 00:42:19,409
L'opportunité d'un gros coup
existe toujours.
265
00:42:19,534 --> 00:42:21,311
Prenez vos torches, regagnez le camp.
266
00:42:21,436 --> 00:42:24,654
- Carl, votre bandana vous y attend.
- Oui monsieur.
267
00:42:24,904 --> 00:42:28,212
Team Survivor ST
http://survivor-st.forumgratuit.org/
268
00:42:28,337 --> 00:42:30,638
Traduction : Jack Bauer
269
00:42:30,763 --> 00:42:33,065
Relecture : lshomie
270
00:42:33,190 --> 00:42:35,498
Synchro : Jack Bauer
271
00:42:35,623 --> 00:42:38,569
Restez avec nous, pour voir
un extrait du prochain épisode.
272
00:42:42,023 --> 00:42:44,139
La prochaine fois, dans Survivor...
273
00:42:44,371 --> 00:42:45,943
Il n'y a nulle part où fuir...
274
00:42:46,068 --> 00:42:47,204
J'ai suivi mes tripes.
275
00:42:47,329 --> 00:42:49,946
Alec m'a trahie.
Ce n'est pas censé arriver !
276
00:42:50,071 --> 00:42:51,437
... nulle part où se cacher...
277
00:42:51,562 --> 00:42:53,767
Elle est diplômée en désagréableté.
278
00:42:53,892 --> 00:42:55,919
Je suis prêt à vivre Survivor
sans Natalie.
279
00:42:56,044 --> 00:42:57,965
... car la tempête arrive.
280
00:42:58,090 --> 00:42:59,168
Oh, mon Dieu !
281
00:42:59,293 --> 00:43:01,697
On est tous des David, aujourd'hui.
Ça, c'est Goliath.
282
00:43:01,822 --> 00:43:04,383
Je suis fâchée, car je savais.
283
00:43:04,508 --> 00:43:07,729
Sitôt cette tribu formée,
quelque chose a changé en Alec.
284
00:43:07,854 --> 00:43:11,066
J'aurais dû suivre mon instinct
et je ne l'ai pas fait.
285
00:43:11,191 --> 00:43:13,708
J'aurais dû faire un gros coup,
286
00:43:13,833 --> 00:43:16,843
et continuer à en faire,
plutôt que de jouer stupidement.
287
00:43:16,968 --> 00:43:19,539
Ce soir, j'ai joué stupidement.
Je suis furax.
288
00:43:19,890 --> 00:43:21,715
J'ai trop envie de le taper.
23935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof