Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,691 --> 00:00:04,560
Précédemment dans Survivor...
2
00:00:05,193 --> 00:00:07,622
Bien qu'ayant gagné
l'épreuve d'immunité,
3
00:00:07,872 --> 00:00:10,495
les David subirent un nouveau revers.
4
00:00:10,641 --> 00:00:12,159
Entorse du ligament.
5
00:00:12,543 --> 00:00:15,249
La tribu Goliath
devait affronter le conseil
6
00:00:15,646 --> 00:00:18,261
et Natalie en irritait certains.
7
00:00:18,386 --> 00:00:20,042
Viens faire un noeud, Alec !
8
00:00:20,167 --> 00:00:22,492
Elle a l'habitude d'être la patronne.
9
00:00:22,790 --> 00:00:25,177
Mais Angelina
vit une plus grosse cible.
10
00:00:25,323 --> 00:00:28,442
Je préfèrerais nettement Jeremy.
C'est un manipulateur.
11
00:00:30,091 --> 00:00:31,350
Au conseil,
12
00:00:31,475 --> 00:00:33,254
Angelina obtint satisfaction
13
00:00:33,379 --> 00:00:36,058
quand la tribu
élimina Jeremy à l'unanimité.
14
00:00:36,655 --> 00:00:38,319
Jeremy, la tribu a parlé.
15
00:00:40,952 --> 00:00:42,315
Il en reste 17.
16
00:00:42,440 --> 00:00:44,538
Qui sera éliminé ce soir ?
17
00:00:45,443 --> 00:00:49,486
Survivor David vs. Goliath
Saison 37 - Épisode 04
Déclencher la charmocalypse
18
00:00:49,611 --> 00:00:51,685
Traduction : Jack Bauer
19
00:00:51,810 --> 00:00:53,836
Relecture : lshomie
20
00:00:53,961 --> 00:00:55,976
Synchro : Jack Bauer
21
00:00:58,386 --> 00:00:59,841
Par ici, tout le monde !
22
00:01:07,005 --> 00:01:10,555
Les David,
découvrez la nouvelle tribu Goliath.
23
00:01:10,800 --> 00:01:13,286
Jeremy, éliminé au dernier conseil.
24
00:01:16,808 --> 00:01:18,864
Bien. Ça a été 10 jours rudes.
25
00:01:18,989 --> 00:01:22,263
Bi, votre genou est bandé,
vous boitez, que se passe-t-il ?
26
00:01:24,749 --> 00:01:27,435
En fait, j'ai une très triste annonce
à faire.
27
00:01:27,685 --> 00:01:29,775
Hier, j'ai fait une entorse
à mon ligament
28
00:01:29,900 --> 00:01:31,973
et je suis une athlète, alors...
29
00:01:32,948 --> 00:01:35,481
J'ai pris la décision
de quitter le jeu.
30
00:01:37,632 --> 00:01:39,397
- Ça va aller, Bi.
- Ça va aller.
31
00:01:39,522 --> 00:01:40,331
[???]
32
00:01:41,312 --> 00:01:43,846
- Je suis vraiment désolée !
- Tout va bien.
33
00:01:44,001 --> 00:01:45,878
C'est pas grave. Tu dois le faire.
34
00:01:46,003 --> 00:01:48,056
- C'est vraiment triste.
- Tout va bien.
35
00:01:48,233 --> 00:01:50,110
Que ressentez-vous, Angelina ?
36
00:01:51,074 --> 00:01:53,202
On travaille si dur pour être ici.
37
00:01:53,327 --> 00:01:55,379
Pour la plupart, c'est un rêve.
38
00:01:55,504 --> 00:01:58,174
Et dire : "Je ne peux pas continuer."
39
00:01:58,299 --> 00:02:00,905
doit être l'une des plus dures
décisions à prendre.
40
00:02:01,030 --> 00:02:02,804
Je respecte donc sa décision
41
00:02:03,054 --> 00:02:04,973
et regrette
qu'elle ait dû la prendre.
42
00:02:05,223 --> 00:02:07,342
Davie. Est-ce un peu fou
43
00:02:07,592 --> 00:02:10,694
que dans une saison intitulée
"David contre Goliath",
44
00:02:10,819 --> 00:02:13,338
ce n'est pas les Goliath
dont on évacue un membre,
45
00:02:13,463 --> 00:02:15,976
ce n'est pas chez les Goliath
que quelqu'un abandonne,
46
00:02:16,133 --> 00:02:19,561
c'est chez les David.
Un obstacle après l'autre.
47
00:02:19,686 --> 00:02:22,478
Oui, Jeff. Il nous arrive
de douter de nous-mêmes,
48
00:02:22,603 --> 00:02:24,727
mais les David sont endurants.
49
00:02:24,852 --> 00:02:28,480
Et en tant que tribu,
ça continuera à nous renforcer.
50
00:02:28,720 --> 00:02:30,584
Bi. Quand, une fois chez vous,
51
00:02:30,709 --> 00:02:33,421
vous repenserez à l'expérience,
qu'en direz-vous ?
52
00:02:33,546 --> 00:02:35,801
On a là une bande de marginaux
53
00:02:36,076 --> 00:02:39,159
et je suis contente d'avoir été
obligée de les connaître,
54
00:02:39,284 --> 00:02:42,003
car ils sont incroyables,
tous autant qu'ils sont.
55
00:02:42,128 --> 00:02:46,081
Donc je sais qu'ils vont cartonner,
mais hélas, ce sera sans moi.
56
00:02:46,731 --> 00:02:49,517
Bien. Bi a pris sa décision,
elle quitte le jeu.
57
00:02:49,642 --> 00:02:52,088
Prenez vos affaires,
allez au bord de l'eau.
58
00:02:52,213 --> 00:02:53,459
Un bateau arrive.
59
00:02:53,584 --> 00:02:55,921
- Prends soin de toi !
- Prends soin de toi !
60
00:02:57,513 --> 00:02:59,389
- Super boulot !
- Oui, vraiment !
61
00:03:03,830 --> 00:03:06,316
Bon. Encore un moment imprévisible
62
00:03:06,441 --> 00:03:09,971
dans ce qui a été, jusqu'ici,
une saison imprévisible,
63
00:03:10,221 --> 00:03:13,674
qui s'apprête à prendre
un nouveau tournant imprévisible.
64
00:03:13,924 --> 00:03:15,755
Que chacun jette son bandana !
65
00:03:15,880 --> 00:03:17,440
Purée, je le savais, Jeff !
66
00:03:17,565 --> 00:03:19,457
Nous changeons les tribus.
67
00:03:19,582 --> 00:03:20,818
Jouons, ma poule !
68
00:03:21,336 --> 00:03:24,611
Entendre "Jetez vos bandanas !"
en terrifie certains.
69
00:03:24,736 --> 00:03:28,384
Moi, j'ai pensé : "Il est vraiment
temps de jouer, maintenant."
70
00:03:28,509 --> 00:03:30,691
Je suis là
pour la partie où il faut enfin
71
00:03:30,816 --> 00:03:34,094
trahir, mentir,
monter les uns contre les autres.
72
00:03:34,219 --> 00:03:37,265
C'est Davie le diabolique.
Je suis prêt à tout ça.
73
00:03:37,754 --> 00:03:40,276
Bien. Que chacun
dévoile son nouveau bandana.
74
00:03:41,710 --> 00:03:42,977
- Violet.
- Violet.
75
00:03:43,102 --> 00:03:44,020
Orange.
76
00:03:45,824 --> 00:03:47,809
- J'ai une nouvelle couleur.
- Moi aussi.
77
00:03:47,934 --> 00:03:49,529
En le ouvrant,
78
00:03:49,654 --> 00:03:51,426
vous réaliserez qu'il y a
79
00:03:51,551 --> 00:03:53,314
une troisième couleur.
80
00:03:53,842 --> 00:03:56,192
Le vert. Car nous passons
81
00:03:56,317 --> 00:03:57,715
de deux tribus...
82
00:03:57,840 --> 00:03:59,431
- À trois.
- ... à trois.
83
00:04:00,487 --> 00:04:02,806
Le plus décevant, pour moi,
84
00:04:02,931 --> 00:04:04,993
a été de voir Kara ouvrir le sien.
85
00:04:05,118 --> 00:04:07,751
Je pensais :
"Elle a quoi ? J'ai quoi ?..."
86
00:04:09,362 --> 00:04:10,569
C'était rude.
87
00:04:11,131 --> 00:04:13,063
- Carl n'en a pas.
- Oh non !
88
00:04:13,188 --> 00:04:16,782
Et si vous n'avez pas de bandana,
alors vous n'avez pas de tribu.
89
00:04:17,208 --> 00:04:18,971
Carl. C'est vous.
90
00:04:19,571 --> 00:04:22,177
Si vous êtes un Orange,
allez sur le tapis orange.
91
00:04:22,302 --> 00:04:24,687
Si vous êtes un Violet,
allez sur le tapis violet.
92
00:04:24,812 --> 00:04:26,746
Si vous êtes un Vert,
allez au centre.
93
00:04:27,025 --> 00:04:29,846
Carl. Vous n'avez pas de bandana.
Venez ici.
94
00:04:29,971 --> 00:04:32,002
- Dan.
- Seigneur, que s'est-il passé ?
95
00:04:32,127 --> 00:04:32,990
Angelina.
96
00:04:33,607 --> 00:04:35,223
- Natalia.
- Angelina.
97
00:04:35,348 --> 00:04:37,642
J'adorerais visiter Castagne-Ville !
98
00:04:37,767 --> 00:04:40,527
- Non, on va les y emmener !
- Ah, d'accord, compris !
99
00:04:41,392 --> 00:04:44,978
Bon. La première
réaction évidente est :
100
00:04:45,103 --> 00:04:48,776
les Goliath sont majoritaires
dans chacune des tribus.
101
00:04:48,901 --> 00:04:50,812
Commençons par la tribu orange.
102
00:04:51,239 --> 00:04:53,713
Votre nom est maintenant Vuku.
103
00:04:53,838 --> 00:04:54,747
Vuku !
104
00:04:54,872 --> 00:04:57,423
Il y a trois ex-Goliath :
105
00:04:57,548 --> 00:05:00,006
Natalia, Kara et Alec.
106
00:05:00,131 --> 00:05:01,918
Et deux ex-David :
107
00:05:02,043 --> 00:05:03,618
Davie et Elizabeth.
108
00:05:03,966 --> 00:05:07,121
Au centre, la tribu verte.
Votre nom est Tiva.
109
00:05:07,246 --> 00:05:09,657
- Tiva !
- Tiva !
110
00:05:09,907 --> 00:05:12,660
Et il y a trois ex-Goliath :
111
00:05:12,910 --> 00:05:15,754
John, Dan et Alison.
112
00:05:15,879 --> 00:05:17,196
Et deux ex-David :
113
00:05:17,587 --> 00:05:19,427
Christian et Gabby.
114
00:05:20,050 --> 00:05:23,126
Quant à la tribu violette,
votre nom est Jabeni.
115
00:05:23,251 --> 00:05:24,887
La même répartition :
116
00:05:25,012 --> 00:05:26,620
trois ex-Goliath,
117
00:05:26,745 --> 00:05:29,095
Natalie, Mike et Angelina,
118
00:05:29,220 --> 00:05:30,945
et deux ex-David,
119
00:05:31,070 --> 00:05:32,413
avec Lyrsa,
120
00:05:32,538 --> 00:05:33,972
mains sur les hanches,
121
00:05:34,097 --> 00:05:35,316
et Nick.
122
00:05:35,896 --> 00:05:37,653
Ce qui nous amène à vous, Carl.
123
00:05:37,778 --> 00:05:40,092
Voilà ce qui vous attend :
l'Île de l'Exil.
124
00:05:42,878 --> 00:05:46,451
Vous reviendrez dans le jeu
au prochain conseil,
125
00:05:46,576 --> 00:05:49,743
rejoignant la tribu
qui perdra la prochaine immunité
126
00:05:49,868 --> 00:05:51,518
et devra éliminer quelqu'un.
127
00:05:51,643 --> 00:05:53,155
Donc ceux qui perdront
128
00:05:53,280 --> 00:05:55,090
auront Carl en remplacement.
129
00:05:55,215 --> 00:05:57,329
Carl, prenez vos affaires,
allez sur la plage.
130
00:05:57,454 --> 00:05:59,253
- Bonne chance !
- Le bateau attend.
131
00:05:59,378 --> 00:06:01,018
Voici votre carte.
132
00:06:01,310 --> 00:06:02,780
Bonne chance, Carl !
133
00:06:03,019 --> 00:06:06,294
Bien. Après 10 jours,
le jeu a encore changé.
134
00:06:06,419 --> 00:06:09,185
Vuku, Jabeni, prenez vos affaires,
regagnez vos camps.
135
00:06:09,520 --> 00:06:10,536
À plus !
136
00:06:11,307 --> 00:06:12,885
Tiva. Nouvelle plage,
137
00:06:13,010 --> 00:06:15,977
pas d'abri, vous recommencez tout.
Voici votre carte.
138
00:06:16,969 --> 00:06:18,594
- Ouais !
- De rien !
139
00:06:19,108 --> 00:06:21,737
En gros, les circonscriptions
ont été redécoupées,
140
00:06:21,862 --> 00:06:23,195
en défaveur des David.
141
00:06:23,320 --> 00:06:26,976
Ce n'est pas bon !
On n'était qu'à neuf contre sept.
142
00:06:27,101 --> 00:06:29,330
Mais Carl
est quelque part sur une île
143
00:06:29,455 --> 00:06:32,542
et tous les autres sont répartis
de manière minoritaire.
144
00:06:32,667 --> 00:06:35,876
Donc les David sont collectivement
dans une sérieuse mouise.
145
00:06:41,465 --> 00:06:42,953
- Ouah !
- Mon Dieu !
146
00:06:43,204 --> 00:06:44,552
C'est pas vrai !
147
00:06:45,081 --> 00:06:47,950
- Trop génial !
- C'est tout ce qui...
148
00:06:48,075 --> 00:06:49,571
C'est tellement mieux !
149
00:06:49,696 --> 00:06:51,292
On a des chaises,
150
00:06:51,542 --> 00:06:52,860
on a des hamacs,
151
00:06:52,985 --> 00:06:56,138
- Je suis si contente !
- Notre camp craint, en comparaison !
152
00:06:56,263 --> 00:06:58,299
Quand Jeff a dit
de jeter nos bandanas,
153
00:06:58,424 --> 00:07:00,298
j'ai pensé : "Aïe ! Des ennuis ?"
154
00:07:00,423 --> 00:07:03,178
Heureusement pour nous,
on a trois Goliath,
155
00:07:03,303 --> 00:07:05,940
Kara, Natalia et moi-même,
156
00:07:06,065 --> 00:07:08,816
et deux David, Davie et Elizabeth.
157
00:07:08,941 --> 00:07:10,675
On a la majorité.
158
00:07:10,800 --> 00:07:12,615
J'en suis super ravi.
159
00:07:12,740 --> 00:07:14,719
Je suis mariée, j'ai trois enfants.
160
00:07:15,369 --> 00:07:16,562
Pom-pom girl ?
161
00:07:16,687 --> 00:07:18,693
Par le passé. Je suis retraitée.
162
00:07:18,818 --> 00:07:20,419
Mais je nous encouragerai !
163
00:07:20,742 --> 00:07:22,498
Notre tribu est très forte.
164
00:07:22,623 --> 00:07:25,798
Exactement. Pas d'inquiétude à avoir.
Il nous suffit de gagner.
165
00:07:25,923 --> 00:07:27,053
Exactement.
166
00:07:27,178 --> 00:07:28,544
C'est le foutoir.
167
00:07:28,669 --> 00:07:30,838
Chacune des tribus
168
00:07:31,088 --> 00:07:33,507
a une majorité de Goliath.
169
00:07:33,757 --> 00:07:36,014
Ça change complètement
notre stratégie.
170
00:07:36,355 --> 00:07:39,009
- Cette nouvelle tribu m'éclate.
- Moi aussi, mec.
171
00:07:39,134 --> 00:07:42,176
- On est tous sportifs.
- Super équilibre, ouais.
172
00:07:42,301 --> 00:07:45,008
On doit trouver une ouverture
avec ces Goliath.
173
00:07:45,133 --> 00:07:48,940
J'ai honte de le dire,
mais j'ai peu d'amis blancs.
174
00:07:49,065 --> 00:07:51,225
Pas par choix,
175
00:07:51,350 --> 00:07:53,618
j'ai juste côtoyé des Noirs
toute ma vie.
176
00:07:53,931 --> 00:07:55,664
Mais je suis un nerd noir.
177
00:07:55,789 --> 00:07:58,126
Je conduis
un de ces foutus PT Cruiser !
178
00:07:58,251 --> 00:08:00,913
Je suis le Noir
que les Blancs adorent approcher.
179
00:08:01,038 --> 00:08:02,749
"Eh, jolie voiture !"
180
00:08:02,874 --> 00:08:05,556
Donc avec un peu de chances,
j'arriverai à m'intégrer.
181
00:08:05,681 --> 00:08:07,939
Je suis différente
du reste de ma famille.
182
00:08:08,064 --> 00:08:10,107
Ce ne sont pas des bouseux comme moi.
183
00:08:10,232 --> 00:08:12,329
J'étais très conservatrice.
184
00:08:12,454 --> 00:08:14,722
J'ai été élevée en chrétienne.
185
00:08:14,847 --> 00:08:16,961
Avoir la foi est très important, ici.
186
00:08:17,086 --> 00:08:18,084
Pour sûr !
187
00:08:18,209 --> 00:08:21,980
Dans le bateau, en venant ici, je me
récitais des passages de la Bible.
188
00:08:22,255 --> 00:08:23,654
On est en minorité.
189
00:08:23,934 --> 00:08:27,121
Alors, s'en sortir en vie,
ça va être dur.
190
00:08:27,246 --> 00:08:29,430
Mais travailler dur
ne me fait pas peur.
191
00:08:29,555 --> 00:08:32,316
C'est clairement le moment
de sortir le grand jeu.
192
00:08:32,441 --> 00:08:36,063
Et je ferai tout ce que je peux
pour trouver un terrain commun.
193
00:08:36,319 --> 00:08:38,776
Avant, j'avais des chevaux,
je les dressais et tout.
194
00:08:38,901 --> 00:08:40,628
- De la compétition ?
- Ouais.
195
00:08:40,753 --> 00:08:42,229
Moi aussi, gamine.
196
00:08:42,354 --> 00:08:44,680
- Genre du western pleasure ?
- Du saddle seat.
197
00:08:44,805 --> 00:08:47,043
Du saddle seat ? Pas possible !
198
00:08:47,168 --> 00:08:49,649
Alors on avait
le même accoutrement anglais !
199
00:08:49,774 --> 00:08:50,918
- Oui !
- Marrant !
200
00:08:51,043 --> 00:08:52,923
- Le long manteau...
- Le chapeau !
201
00:08:53,504 --> 00:08:54,522
Génial !
202
00:08:54,695 --> 00:08:56,440
Mon premier cheval était un Arabe.
203
00:08:56,607 --> 00:08:58,529
Puis on a eu un Saddlebred.
204
00:08:58,654 --> 00:09:01,194
- Génial.
- [???], je l'adorais.
205
00:09:01,573 --> 00:09:03,297
J'aurais aimé avoir un cheval.
206
00:09:03,422 --> 00:09:04,462
Ouais.
207
00:09:04,587 --> 00:09:08,119
Kara, ma meilleure,
ma plus importante alliée du jeu,
208
00:09:08,244 --> 00:09:10,621
s'entend beaucoup trop bien
avec Elizabeth.
209
00:09:10,746 --> 00:09:13,365
Elles ont trop en commun.
Je deviens nerveuse.
210
00:09:13,490 --> 00:09:16,250
Elles sont bien trop proches
et ça ne me va pas.
211
00:09:18,139 --> 00:09:19,370
Comment te sens-tu ?
212
00:09:19,495 --> 00:09:22,378
Je ne vais pas mentir. J'ai peur,
vous avez beaucoup en commun.
213
00:09:22,503 --> 00:09:25,485
- J'ai peur que tu me trahisses.
- Seigneur ! Mais non !
214
00:09:25,610 --> 00:09:28,118
J'essaye de faciliter la vie du camp.
215
00:09:28,243 --> 00:09:31,464
Et tu me connais, je...
Non, je vous suis loyale.
216
00:09:31,729 --> 00:09:34,662
Subitement, Natalia est nerveuse,
217
00:09:34,912 --> 00:09:38,060
elle redoute que je puisse trahir,
ce qui m'inquiète.
218
00:09:38,518 --> 00:09:40,844
Elle flippe
car je me rapproche d'Elizabeth.
219
00:09:41,009 --> 00:09:44,649
Jamais, jamais je ne trahirais.
Quel serait l'intérêt ?
220
00:09:45,124 --> 00:09:48,509
Il n'y a qu'une question à se poser :
lequel part en premier ?
221
00:09:49,056 --> 00:09:50,644
Ça n'aurait aucun sens.
222
00:09:50,894 --> 00:09:52,916
Je ne suis pas du tout surprise.
223
00:09:53,041 --> 00:09:56,298
Je ne sais pas pourquoi,
mais je la sais du genre méfiant.
224
00:09:56,423 --> 00:09:58,405
Mais on a un plan blindé
225
00:09:58,530 --> 00:10:00,812
et le ficher en l'air serait stupide.
226
00:10:08,481 --> 00:10:10,752
Putain, coincé sur l'Île de l'Exil !
227
00:10:12,030 --> 00:10:13,680
Personne à qui parler.
228
00:10:14,134 --> 00:10:17,385
Étant chauffeur routier,
la solitude, je connais, bien sûr.
229
00:10:17,510 --> 00:10:19,325
Mais je peux téléphoner,
230
00:10:19,450 --> 00:10:22,313
ou m'arrêter à un relais
et parler à quelqu'un.
231
00:10:22,438 --> 00:10:24,775
Alors s'agissant de l'Exil,
232
00:10:24,900 --> 00:10:27,296
je n'ai jamais été
seul comme ça avant.
233
00:10:35,924 --> 00:10:37,035
Eh ben !
234
00:10:37,477 --> 00:10:39,701
"D'un arbre vers la pointe rocheuse,
235
00:10:39,826 --> 00:10:41,637
j'ai chuté et roulé dans le sable.
236
00:10:41,762 --> 00:10:42,826
Et à présent,
237
00:10:43,600 --> 00:10:45,937
la marée va bientôt m'emporter.
238
00:10:46,062 --> 00:10:48,836
Si vous m'attrapez à temps
et reconnaissez mon symbole,
239
00:10:49,086 --> 00:10:51,672
votre période d'Exil
n'aura pas été vaine."
240
00:10:52,073 --> 00:10:54,750
"D'un arbre..."
Les noix de coco tombent des arbres.
241
00:10:55,169 --> 00:10:58,049
En lisant l'énigme,
j'ai commencé à réaliser
242
00:10:58,174 --> 00:11:01,020
que la noix de coco
qui était au bord de l'eau
243
00:11:01,145 --> 00:11:03,083
contenait peut-être un avantage.
244
00:11:03,208 --> 00:11:05,396
Donc j'ai tout de suite foncé
vers la plage.
245
00:11:18,307 --> 00:11:19,837
Une fois sur place,
246
00:11:19,962 --> 00:11:22,399
je vois qu'il y a
des tonnes de noix de coco.
247
00:11:22,524 --> 00:11:24,721
Alors je commence, frénétiquement,
248
00:11:24,846 --> 00:11:27,383
à récupérer
un maximum de noix de coco.
249
00:11:31,842 --> 00:11:34,143
Cet océan, c'est pas de la rigolade.
250
00:11:34,268 --> 00:11:37,208
Les vagues
m'envoient bouler contre les rochers.
251
00:11:40,952 --> 00:11:43,748
Pas moyen de trouver
cette coco qui me sauverait la vie.
252
00:11:43,873 --> 00:11:45,562
Une aiguille dans une botte de foin.
253
00:11:45,900 --> 00:11:50,151
Mais dans la vie,
je n'ai jamais renoncé.
254
00:11:52,938 --> 00:11:54,653
Et puis, je l'ai vue.
255
00:12:01,053 --> 00:12:02,113
Ouah.
256
00:12:05,129 --> 00:12:06,220
"Félicitations !
257
00:12:06,523 --> 00:12:08,271
Vous avez trouvé un avantage.
258
00:12:08,570 --> 00:12:11,008
Ceci est un annulateur d'idole.
259
00:12:12,298 --> 00:12:15,466
Il bloque l'usage d'une idole
par n'importe quel autre joueur.
260
00:12:16,452 --> 00:12:17,667
Le fonctionnement :
261
00:12:17,921 --> 00:12:21,534
vous le jouerez secrètement
quand vous voterez au conseil.
262
00:12:21,659 --> 00:12:24,130
Écrivez le nom de la personne
que vous voulez empêcher
263
00:12:24,255 --> 00:12:25,504
d'utiliser une idole.
264
00:12:25,629 --> 00:12:29,536
Si une idole est jouée pour elle,
cet avantage l'annulera."
265
00:12:30,148 --> 00:12:31,331
Nom de... !
266
00:12:32,539 --> 00:12:34,355
Voici donc l'annulateur.
267
00:12:34,582 --> 00:12:37,478
Si je devine correctement
qui va jouer une idole,
268
00:12:37,603 --> 00:12:40,208
je peux jouer cet annulateur,
écrire son nom,
269
00:12:40,333 --> 00:12:42,814
et cette idole
devient nulle et non avenue.
270
00:12:42,966 --> 00:12:45,746
Je n'aurais pas pensé
que l'Exil aurait ses récompenses.
271
00:12:46,029 --> 00:12:49,782
Trouver cet avantage, c'est énorme,
mais je dois le jouer correctement.
272
00:12:49,907 --> 00:12:53,427
Alors, le moment venu,
j'utiliserai cet annulateur
273
00:12:53,552 --> 00:12:57,108
telle la fronde qui a atteint Goliath
entre les yeux et l'a abattu.
274
00:13:09,152 --> 00:13:11,496
- Bienvenue !
- Bienvenue !
275
00:13:12,093 --> 00:13:13,946
Enchantée, je suis Natalie.
276
00:13:14,071 --> 00:13:15,064
Enchanté.
277
00:13:15,349 --> 00:13:17,302
Nick ? Enchantée.
278
00:13:17,552 --> 00:13:22,140
Cette nouvelle tribu,
c'est les David des David des David.
279
00:13:22,390 --> 00:13:24,543
Pour moi, les cinq Jabeni
280
00:13:24,668 --> 00:13:27,579
seraient les derniers choisis
si on formait des équipes.
281
00:13:27,704 --> 00:13:29,815
Et nous voilà tous
dans la même tribu.
282
00:13:29,940 --> 00:13:32,814
Je vais beaucoup voir le conseil,
ces prochains jours.
283
00:13:32,939 --> 00:13:35,187
- Tu écris pour le cinéma ?
- Oui.
284
00:13:35,437 --> 00:13:37,633
Des trucs qu'on a pu voir ?
285
00:13:37,758 --> 00:13:40,084
On me connaît pour Rock Academy.
286
00:13:40,209 --> 00:13:41,831
J'y jouais M. Schneebly.
287
00:13:41,956 --> 00:13:43,976
- Je le savais !
- J'y avais pensé.
288
00:13:44,101 --> 00:13:46,528
C'est bizarre
d'avoir des David sur mon camp.
289
00:13:46,681 --> 00:13:48,480
Je veux qu'ils partent.
290
00:13:51,796 --> 00:13:55,083
Donc les présentations, faire
connaissance, très peu pour moi.
291
00:13:55,208 --> 00:13:58,009
Car les Goliath
ont le contrôle, la majorité.
292
00:13:58,259 --> 00:14:01,446
Alors, Nick et Angelina,
vous feriez le feu ?
293
00:14:01,571 --> 00:14:02,852
- Ouais.
- Et...
294
00:14:02,977 --> 00:14:05,163
Si tu veux bien,
la marmite est un peu...
295
00:14:05,288 --> 00:14:08,887
Je crois que Natalia l'a lavée
ce matin, mais je vais le refaire.
296
00:14:09,137 --> 00:14:11,258
La priorité, c'est le feu.
297
00:14:11,383 --> 00:14:13,267
Car une fois le soleil couché,
298
00:14:13,392 --> 00:14:15,466
si tout n'est pas en place,
299
00:14:15,591 --> 00:14:17,727
ça manquera pendant la nuit.
300
00:14:18,026 --> 00:14:19,635
Voilà. Voilà.
24541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof