Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:14:43,633 --> 00:14:45,727
"Pas de strat�gies ?"
Je vois bien pourquoi !
2
00:14:45,852 --> 00:14:47,209
Jeremy est tr�s malin.
3
00:14:47,334 --> 00:14:50,291
Je pense que son speech
�tait en partie strat�gique,
4
00:14:50,416 --> 00:14:54,181
dans le sens que si on commence
� limiter les conversations,
5
00:14:54,306 --> 00:14:56,225
alors on en reste au statu quo.
6
00:14:56,350 --> 00:14:58,442
� savoir Natalie.
7
00:14:58,567 --> 00:15:00,477
Mais si ces conversations continuent,
8
00:15:00,602 --> 00:15:02,780
les gens pourraient
commencer � r�aliser
9
00:15:02,905 --> 00:15:06,023
qu'il vaudrait peut-�tre mieux
�liminer une menace � long terme,
10
00:15:06,148 --> 00:15:07,162
comme Jeremy.
11
00:15:10,463 --> 00:15:12,244
Il faut un petit coup de poignet.
12
00:15:12,369 --> 00:15:13,630
Un peu plus haut.
13
00:15:13,755 --> 00:15:16,728
Il faut quand m�me rester bas,
donc partir le coude dans l'eau.
14
00:15:16,853 --> 00:15:18,638
Et maintenant, coup de poignet !
15
00:15:20,011 --> 00:15:21,742
Tu vois ? Je t'avais dit !
16
00:15:23,883 --> 00:15:26,739
Kara et Dan sont clairement
dans une romance-t�l�.
17
00:15:26,864 --> 00:15:28,604
C'est clairement dangereux.
18
00:15:28,965 --> 00:15:32,296
Natalie part la premi�re
si on perd l'immunit�,
19
00:15:32,421 --> 00:15:34,041
mais si �a ne tenait qu'� moi,
20
00:15:34,166 --> 00:15:36,793
le deuxi�me choix serait Dan,
pour liquider l'idole.
21
00:15:37,689 --> 00:15:41,375
Pour moi, le prochain gros coup
devrait �tre la romance-t�l�.
22
00:15:41,500 --> 00:15:44,200
Dan a l'idole.
Je l'ai vue, j'ai lu le message.
23
00:15:44,325 --> 00:15:45,608
Tu en es certain ?
24
00:15:45,733 --> 00:15:47,918
- Certain.
- C'est bien la sienne ?
25
00:15:48,043 --> 00:15:49,926
Je l'ai vue dans sa veste.
26
00:15:50,619 --> 00:15:54,540
Qu'on soit clair : m�me si je dis
"les dix ensemble", "famille unie",
27
00:15:54,665 --> 00:15:56,918
je joue aussi
pour un million de dollars.
28
00:15:57,043 --> 00:16:00,108
Et une alliance n'existe pas
sans partage d'information.
29
00:16:00,233 --> 00:16:03,462
S'il a une idole et ne m'en a
rien dit, est-on si proche que �a ?
30
00:16:03,784 --> 00:16:05,798
Il est super louche.
31
00:16:06,354 --> 00:16:08,186
Je te dis un truc vite fait.
32
00:16:08,665 --> 00:16:10,529
Je sais que Dan a l'idole,
33
00:16:10,654 --> 00:16:12,849
car dans son pantalon,
j'ai vu le message
34
00:16:12,974 --> 00:16:15,366
qui disait : "F�licitations !"
Je n'ai pas lu le reste.
35
00:16:15,491 --> 00:16:16,948
Et puis j'ai senti l'idole.
36
00:16:17,073 --> 00:16:20,043
Jeremy dit avoir trouv� une idole
dans la veste de Dan.
37
00:16:20,168 --> 00:16:23,942
Mais �a me rend un peu m�fiant.
Que cache Jeremy dans sa manche ?
38
00:16:24,067 --> 00:16:26,593
Seule une personne qui complote
39
00:16:26,718 --> 00:16:29,055
sera assez parano
pour dire � tout le monde :
40
00:16:29,180 --> 00:16:31,908
"Stop aux conversations s�par�es !
Les dix soud�s !"
41
00:16:32,033 --> 00:16:33,265
Ce qui est dingue.
42
00:16:33,390 --> 00:16:36,054
Il joue � fond.
Est-ce que je lui en veux ? Non.
43
00:16:36,179 --> 00:16:38,508
Est-ce que
je lui fais confiance ? Non.
44
00:17:00,843 --> 00:17:02,301
Par ici, tout le monde !
45
00:17:13,525 --> 00:17:16,545
Les Goliath,
d�couvrez la nouvelle tribu David.
46
00:17:17,011 --> 00:17:19,963
Jessica, �limin�e au dernier conseil.
47
00:17:20,919 --> 00:17:22,242
Int�ressant.
48
00:17:22,492 --> 00:17:23,984
Je n'aurais pas cru.
49
00:17:26,441 --> 00:17:27,528
Alors.
50
00:17:27,653 --> 00:17:28,771
Neuvi�me jour.
51
00:17:29,683 --> 00:17:31,225
La seule chose...
52
00:17:34,013 --> 00:17:35,687
Je ne vois m�me pas Jeff !
53
00:17:36,992 --> 00:17:39,620
Vous savez,
je suis r�ellement impressionn�,
54
00:17:39,745 --> 00:17:41,631
car la 1re �preuve a eu lieu
55
00:17:41,756 --> 00:17:44,219
dans l'une des pires temp�tes
qu'on ait jamais eues.
56
00:17:44,344 --> 00:17:48,008
La deuxi�me immunit�, l'un des jours
les plus chauds dont je me souvienne.
57
00:17:48,133 --> 00:17:51,304
Et � nouveau, l'immunit� se dispute
sous une pluie torrentielle,
58
00:17:51,429 --> 00:17:53,718
mais je vois
une majorit� de sourires.
59
00:17:54,210 --> 00:17:58,292
Est-ce l'illustration de ce qu'est
cette aventure en chacun de vous ?
60
00:17:59,292 --> 00:18:00,239
Oui !
61
00:18:02,012 --> 00:18:04,940
Gabby, vos yeux sont
ferm�s, ouverts, ferm�s, ouverts...
62
00:18:05,065 --> 00:18:08,203
Je peux � peine les ouvrir
pour vous regarder, Jeff !
63
00:18:08,550 --> 00:18:10,642
Il pleut tellement !
64
00:18:10,892 --> 00:18:13,522
- On s'y met ?
- Ouais !
65
00:18:14,143 --> 00:18:16,241
Bien. Tout d'abord, Angelina,
66
00:18:16,366 --> 00:18:18,111
je reprends l'idole. Merci.
67
00:18:20,982 --> 00:18:22,408
C'est un emprunt !
68
00:18:24,269 --> 00:18:27,137
Une fois de plus,
l'immunit� est remise en jeu.
69
00:18:27,262 --> 00:18:28,342
Aujourd'hui,
70
00:18:28,592 --> 00:18:32,687
un membre de chaque tribu
franchira un obstacle.
71
00:18:32,915 --> 00:18:35,825
Puis, trois autres collaboreront
72
00:18:35,950 --> 00:18:39,275
pour d�m�ler des cordes
et ainsi atteindre l'arriv�e.
73
00:18:39,438 --> 00:18:41,270
Puis vous accrocherez un tra�neau,
74
00:18:41,395 --> 00:18:42,942
le ram�nerez � vous,
75
00:18:43,192 --> 00:18:46,970
et avec les pi�ces qu'il contient,
r�soudrez un puzzle pyramidal.
76
00:18:47,694 --> 00:18:48,945
Les premiers � finir
77
00:18:49,070 --> 00:18:51,304
gagnent l'immunit�,
sont � l'abri du vote.
78
00:18:51,429 --> 00:18:53,308
Vous jouez aussi pour une r�compense.
79
00:18:53,433 --> 00:18:55,499
- Vous voulez conna�tre l'enjeu ?
- Ouais !
80
00:18:59,027 --> 00:19:00,251
Pile au bon moment !
81
00:19:00,620 --> 00:19:01,842
Des parapluies ?
82
00:19:02,735 --> 00:19:03,935
C'�tait fort, �a !
83
00:19:04,549 --> 00:19:06,975
Bonne nouvelle :
la r�compense est super.
84
00:19:14,138 --> 00:19:16,541
Couvertures, coussins,
hamac, chaises...
85
00:19:16,666 --> 00:19:19,056
Je les couvre au mieux, �a vous va ?
86
00:19:20,049 --> 00:19:21,280
Ouais !
87
00:19:21,405 --> 00:19:22,571
Merci !
88
00:19:22,696 --> 00:19:26,554
Les Goliath, vous �tes deux de plus.
Qui ne participera pas ?
89
00:19:28,622 --> 00:19:29,793
Alors, qui... ?
90
00:19:29,918 --> 00:19:32,176
- Tu fais le puzzle ?
- Je le fais avec toi.
91
00:19:32,301 --> 00:19:34,542
Vous savez quoi, celle-l�,
je vais la faire.
92
00:19:34,667 --> 00:19:36,039
On va sur le banc ?
93
00:19:36,164 --> 00:19:38,074
Et Natalie veut faire le puzzle.
94
00:19:38,199 --> 00:19:39,775
Les Goliath, votre choix ?
95
00:19:40,392 --> 00:19:42,814
Natalia et Angelina
ne participeront pas.
96
00:19:42,939 --> 00:19:44,242
Allez sur le banc.
97
00:19:44,367 --> 00:19:47,766
Les autres, une minute
pour vous organiser et on commence.
98
00:19:55,293 --> 00:19:56,632
Bien, on y va.
99
00:19:56,757 --> 00:19:58,600
Pour l'immunit� et la r�compense,
100
00:19:58,918 --> 00:20:00,082
Survivants, pr�ts ?
101
00:20:03,116 --> 00:20:04,003
Go !
102
00:20:04,360 --> 00:20:07,375
Nouveau face-�-face entre Alec et Bi.
103
00:20:07,625 --> 00:20:10,208
Alex a disput�
tous les face-�-face des Goliath
104
00:20:10,333 --> 00:20:11,861
et n'a pas perdu.
105
00:20:12,196 --> 00:20:14,842
C'est un match retour contre Bi,
qui glisse...
106
00:20:15,495 --> 00:20:17,218
... puis se coince les jambes.
107
00:20:18,082 --> 00:20:21,466
Alec se propulse
� travers ce premier obstacle.
108
00:20:21,625 --> 00:20:22,737
Allez, Alec !
109
00:20:22,862 --> 00:20:24,147
Ouais, tu y es !
110
00:20:24,272 --> 00:20:27,177
Alex est accroch�.
S'est-il tromp� de sens ?
111
00:20:27,409 --> 00:20:29,423
�a donne une opportunit� � Bi.
112
00:20:29,825 --> 00:20:31,475
Il ne faut pas se tromper.
113
00:20:31,929 --> 00:20:33,734
Alec est coinc�.
114
00:20:33,859 --> 00:20:35,562
Il ne sait pas quoi faire.
115
00:20:35,687 --> 00:20:37,943
Bi a maintenant d�pass� Alec.
116
00:20:38,068 --> 00:20:40,598
Ils sont tous deux pass�s.
D�videz la corde !
117
00:20:40,758 --> 00:20:42,175
Allez, allez !
118
00:20:44,252 --> 00:20:46,164
Il faut retourner � votre tapis.
119
00:20:46,571 --> 00:20:48,340
Bi se d�p�che de revenir.
120
00:20:48,985 --> 00:20:50,945
Allez-y, les deux tribus !
121
00:20:51,686 --> 00:20:53,579
�galit� parfaite !
122
00:20:54,025 --> 00:20:57,013
Les David sont men�s 0 � 2
dans les �preuves d'immunit�.
123
00:20:57,138 --> 00:20:58,841
Mais l�, ils sont dans le coup.
124
00:20:58,966 --> 00:21:01,135
C'est maintenant
une question de communication.
125
00:21:01,260 --> 00:21:02,842
Davie, par-dessus moi !
126
00:21:03,092 --> 00:21:04,746
Vous devez collaborer
127
00:21:04,871 --> 00:21:06,751
pour r�cup�rer cette corde,
128
00:21:07,050 --> 00:21:08,400
vous parler.
129
00:21:08,825 --> 00:21:11,050
- Par-dessus, Michael !
- D'accord.
130
00:21:11,175 --> 00:21:13,750
Il y a Nick, Davie et Lyrsa
131
00:21:14,135 --> 00:21:16,913
contre Kara, Jeremy et Mike.
132
00:21:17,038 --> 00:21:18,981
Par-dessus.
C'est un rythme, les gars !
133
00:21:19,106 --> 00:21:21,021
Parfait, continuez comme �a !
134
00:21:21,146 --> 00:21:22,338
�galit� � nouveau.
135
00:21:22,463 --> 00:21:24,206
Neuvi�me jour de Survivor.
136
00:21:24,331 --> 00:21:26,442
Ce soir, conseil.
137
00:21:28,692 --> 00:21:29,936
Laissez du mou !
138
00:21:30,713 --> 00:21:31,926
- [???]
- Bien !
139
00:21:32,092 --> 00:21:34,134
C'est toujours tr�s serr�.
140
00:21:34,908 --> 00:21:35,934
Allez ! Allez !
141
00:21:36,059 --> 00:21:37,875
Les deux tribus vont passer.
142
00:21:38,000 --> 00:21:39,875
Par-dessus, Davie, par-dessus !
143
00:21:40,068 --> 00:21:42,044
Mike est pass�, Jeremy aussi.
144
00:21:42,498 --> 00:21:44,028
Kara doit passer.
145
00:21:44,916 --> 00:21:46,896
C'est bon, c'est bon, allez-y !
146
00:21:49,682 --> 00:21:52,586
Tout le monde peut gagner,
� ce stade.
147
00:21:53,258 --> 00:21:56,576
Nous avons John et Dan,
tentant d'accrocher le tra�neau,
148
00:21:56,701 --> 00:21:58,642
et Carl et Elizabeth.
149
00:21:59,034 --> 00:22:02,608
Carl et Elizabeth ont travaill�
avec de la corde toute leur vie.
150
00:22:02,733 --> 00:22:05,321
- Cela payera-t-il ?
- Tiens la corde en l'air !
151
00:22:05,582 --> 00:22:08,442
La gestion de la corde
est un travail d'�quipe.
152
00:22:09,583 --> 00:22:11,075
John rate de peu.
153
00:22:11,325 --> 00:22:12,755
Carl lance.
154
00:22:12,880 --> 00:22:15,397
Trop court. Au tour d'Elizabeth.
155
00:22:15,758 --> 00:22:17,667
John lance pour les Goliath.
156
00:22:18,073 --> 00:22:19,109
C'est bon !
157
00:22:19,702 --> 00:22:23,168
Les Goliath ont leur tra�neau.
Maintenant, il faut le ramener.
158
00:22:23,496 --> 00:22:25,050
Elizabeth lance.
159
00:22:25,802 --> 00:22:27,967
Elizabeth a r�ussi pour les David !
160
00:22:28,092 --> 00:22:28,977
Allez !
161
00:22:29,376 --> 00:22:31,396
Les Goliath y sont presque.
162
00:22:32,269 --> 00:22:34,975
C'est bon ! � vous de jouer,
l'�quipe puzzle !
163
00:22:35,512 --> 00:22:37,210
- Allez !
- Ouais, ouais !
164
00:22:38,653 --> 00:22:39,800
C'est bon !
165
00:22:40,225 --> 00:22:41,720
Prenez vos pi�ces !
166
00:22:42,917 --> 00:22:45,749
C'est toujours au coude-�-coude,
� ce stade !
167
00:22:47,035 --> 00:22:50,142
Il ne reste plus
que la partie "puzzle" de l'�preuve.
168
00:22:50,341 --> 00:22:52,808
Nous avons Natalie et Alison
169
00:22:52,933 --> 00:22:55,267
contre Christian et Gabby.
170
00:22:55,392 --> 00:22:56,807
Lequel irait en haut ?
171
00:22:57,079 --> 00:22:58,107
�a va ?
172
00:22:58,370 --> 00:22:59,972
Je me suis fait mal au genou.
173
00:23:00,097 --> 00:23:02,936
Tout va se jouer l�-dessus,
maintenant.
174
00:23:03,622 --> 00:23:07,242
Qui ira le plus vite pour r�soudre
ce puzzle de quatre pi�ces ?
175
00:23:07,367 --> 00:23:10,656
- Il n'y a pas de couleurs.
- C'est donc purement g�om�trique.
176
00:23:10,781 --> 00:23:12,375
Vous faites une pyramide.
177
00:23:12,625 --> 00:23:13,359
�a ?
178
00:23:13,484 --> 00:23:15,323
- Non, �a n'ira pas.
- Ouais.
179
00:23:15,448 --> 00:23:18,690
Le puzzle se r�soudra vite.
Vous pourriez �tre tout pr�s
180
00:23:18,815 --> 00:23:19,993
sans le savoir.
181
00:23:20,118 --> 00:23:21,103
Ou comme �a ?
182
00:23:21,228 --> 00:23:23,741
Abs... Je... Je...
C'est une hypoth�se.
183
00:23:23,866 --> 00:23:26,213
Natalie n'a pas particip�
� la pr�c�dente �preuve,
184
00:23:26,338 --> 00:23:28,105
elle voulait le faire cette fois.
185
00:23:28,595 --> 00:23:31,299
- �a serait la pyramide au sommet ?
- Non, c'est pas �a.
186
00:23:31,424 --> 00:23:35,681
Les David n'ont pas encore
go�t� � la victoire en immunit�.
187
00:23:35,806 --> 00:23:36,541
Ouais !
188
00:23:36,666 --> 00:23:39,753
Les Goliath ignorent m�me
� quoi ressemble le conseil.
189
00:23:40,617 --> 00:23:41,522
Oh, merde !
190
00:23:41,647 --> 00:23:42,989
J'ai compris !
191
00:23:43,114 --> 00:23:45,483
Le r�ve prend fin ce soir
pour quelqu'un.
192
00:23:45,756 --> 00:23:47,118
Un truc comme �a.
193
00:23:47,243 --> 00:23:49,019
Tu ne vois pas un c�t�
qui irait ici ?
194
00:23:49,144 --> 00:23:50,130
Non, aucun.
195
00:23:50,255 --> 00:23:51,708
Bon, donc on se trompe.
196
00:23:54,481 --> 00:23:55,598
On y est.
197
00:23:58,258 --> 00:24:00,166
Les David l'ont fait !
198
00:24:01,482 --> 00:24:03,502
Les David gagnent l'immunit�
199
00:24:03,627 --> 00:24:05,868
pour la premi�re fois dans ce jeu,
200
00:24:06,181 --> 00:24:08,619
stup�fiant la tribu Goliath !
201
00:24:08,744 --> 00:24:11,407
Ils n'arrivent pas � croire
qu'ils ont perdu !
202
00:24:17,293 --> 00:24:19,042
F�licitations, les David !
203
00:24:21,096 --> 00:24:22,530
Premi�re immunit� gagn�e.
204
00:24:23,954 --> 00:24:27,409
De plus, votre r�compense
vous attendra sur le camp.
205
00:24:27,677 --> 00:24:29,261
Prenez vos affaires, repartez.
206
00:24:29,386 --> 00:24:31,675
Pas de conseil ce soir,
personne ne s'en ira.
207
00:24:33,446 --> 00:24:35,788
Bi, le m�decin
va regarder votre genou.
208
00:24:36,290 --> 00:24:37,509
Alors, Natalia.
209
00:24:37,634 --> 00:24:39,637
Allez-vous remettre en question
210
00:24:39,762 --> 00:24:42,643
le choix des participants
ou la r�partition des postes ?
211
00:24:42,768 --> 00:24:45,589
Je crois qu'Angelina
aurait �t� forte dans cette �preuve.
212
00:24:45,714 --> 00:24:48,875
Elle a imm�diatement vu
comment agencer les pi�ces.
213
00:24:49,000 --> 00:24:51,208
� un moment, il faut dire :
214
00:24:51,333 --> 00:24:54,608
"Ce n'est pas ma place.
Quelqu'un d'autre fera mieux."
215
00:24:54,733 --> 00:24:56,465
- Merci.
- Un int�ressant apr�s-midi
216
00:24:56,590 --> 00:24:58,442
vous attend. Ce soir, conseil,
217
00:24:58,692 --> 00:25:01,085
o� une troisi�me personne
sera �limin�e du jeu.
218
00:25:01,210 --> 00:25:03,142
Prenez vos affaires, repartez.
� ce soir.
219
00:25:03,267 --> 00:25:04,156
Merci.
220
00:25:04,281 --> 00:25:06,164
Natalie nous a fait perdre le puzzle.
221
00:25:06,289 --> 00:25:08,769
Chez elle, elle m�ne les gens
� la baguette ou je ne sais quoi.
222
00:25:08,894 --> 00:25:11,222
Qu'elle retourne faire �a,
car sa place n'est pas ici.
223
00:25:11,347 --> 00:25:13,075
Alors, pour le vote de ce soir,
224
00:25:13,200 --> 00:25:14,729
si �a ne tenait qu'� moi,
225
00:25:14,854 --> 00:25:17,249
je ferais un smiley
� c�t� du nom de Natalie.
226
00:25:26,703 --> 00:25:28,042
Oh ouais, les amis !
227
00:25:28,167 --> 00:25:29,497
On l'a fait !
228
00:25:31,068 --> 00:25:33,064
- Bien jou�, l'�quipe !
- Des chaises !
229
00:25:33,189 --> 00:25:35,992
On a gagn�
l'immunit� et la r�compense !
230
00:25:36,117 --> 00:25:37,656
Je suis super contente.
231
00:25:38,314 --> 00:25:40,656
Bien jou�, les amis !
Belle victoire !
232
00:25:41,732 --> 00:25:44,206
Restons sur cet �lan !
Un, deux, trois...
233
00:25:44,331 --> 00:25:45,831
David !
234
00:25:45,956 --> 00:25:50,412
Je suis tr�s fi�re d'avoir fini
le puzzle aux c�t�s d'un gars
235
00:25:50,537 --> 00:25:54,643
qui a un doctorat en robotique
et en ing�nierie m�canique.
236
00:25:54,768 --> 00:25:56,242
Et on a enfin gagn� !
237
00:25:59,532 --> 00:26:00,787
Comment va ta jambe ?
238
00:26:01,331 --> 00:26:03,025
�a va. Entorse du ligament.
239
00:26:05,774 --> 00:26:08,954
Je me suis d�chir� le ligament
en entra�nement de MMA,
240
00:26:09,079 --> 00:26:10,508
bien avant Survivor,
241
00:26:10,633 --> 00:26:13,206
En fait, j'ai d� abandonner
un combat assez important
242
00:26:13,331 --> 00:26:14,987
et le soigner pendant deux mois.
243
00:26:15,112 --> 00:26:17,111
H�las, aujourd'hui, � l'�preuve,
244
00:26:17,236 --> 00:26:20,509
J'ai senti quelque chose d'instable.
Et je connais mon genou.
245
00:26:20,634 --> 00:26:22,794
�a me fait peur.
Il est maintenant tr�s faible,
246
00:26:22,919 --> 00:26:25,238
et physiquement,
ce jeu n'est pas du tout facile.
247
00:26:30,042 --> 00:26:31,775
Je suis excellente en puzzles.
248
00:26:31,900 --> 00:26:33,908
Celui-ci, je ne voyais pas.
249
00:26:34,033 --> 00:26:37,828
J'ai fait de mon mieux,
�a n'a pas march�, c'est comme �a.
250
00:26:37,953 --> 00:26:39,864
Je m'en veux pour cette d�faite,
251
00:26:39,989 --> 00:26:43,706
surtout parce qu'elle s'est jou�e
sur ma portion de l'�preuve,
252
00:26:43,831 --> 00:26:45,975
� savoir la r�solution du puzzle.
253
00:26:46,225 --> 00:26:48,441
� ce stade,
je ne peux que faire avec.
254
00:26:48,566 --> 00:26:51,457
Je ne sais pas trop
comment te demander ton soutien,
255
00:26:51,582 --> 00:26:54,325
car honn�tement,
je n'ai jamais eu l'impression
256
00:26:54,450 --> 00:26:56,885
d'avoir eu ton soutien
depuis qu'on est ici.
257
00:26:57,137 --> 00:26:59,802
Je me dis : "Quel soutien
m'apporte ce fr�re ?"
258
00:26:59,927 --> 00:27:01,505
C'est int�ressant.
259
00:27:01,630 --> 00:27:03,310
Je vais te dire ma v�rit�.
260
00:27:03,435 --> 00:27:06,613
Je ne crois pas que tu comprennes
ta personnalit�, ta fa�on de parler.
261
00:27:06,738 --> 00:27:09,703
Je n'ai aucun probl�me
� te le dire en face.
262
00:27:09,828 --> 00:27:13,110
Entre Noirs, on est comme �a,
on se dit les choses en face.
263
00:27:13,235 --> 00:27:16,361
Mon argument
serait de te demander d'envisager
264
00:27:16,486 --> 00:27:19,519
de me garder dans la tribu
malgr� toutes ces choses.
265
00:27:19,644 --> 00:27:22,529
Sinc�rement, je doute
que tu aies le soutien n�cessaire.
266
00:27:22,654 --> 00:27:25,617
Ce serait une rude bataille,
je doute que quiconque...
267
00:27:26,339 --> 00:27:28,813
Je ne vais pas rester l�
sans parler aux gens,
268
00:27:28,938 --> 00:27:31,542
- donner mes arguments � chacun.
- Non, tu devrais.
269
00:27:31,667 --> 00:27:33,929
- Tu devrais parler � tous.
- C'est le cas.
270
00:27:34,054 --> 00:27:35,231
- Mmh.
- Ouais.
271
00:27:35,356 --> 00:27:38,105
Par le pass�,
j'ai tent� de jouer les m�diateurs.
272
00:27:38,230 --> 00:27:39,288
Mais Natalie
273
00:27:39,413 --> 00:27:42,242
manque de conscience de soi
et d'aptitudes sociales.
274
00:27:42,367 --> 00:27:45,436
Donc je sais d�j�
qu'elle n'apprendra pas grand-chose,
275
00:27:45,561 --> 00:27:48,008
m�me si �a lui serait b�n�fique.
276
00:27:48,258 --> 00:27:50,316
Il y a des limites
� ce qu'on peut faire.
277
00:27:51,225 --> 00:27:54,350
Pour moi, ce qui doit
se passer est clair, pour...
278
00:27:54,475 --> 00:27:56,226
La tribu doit rester forte.
279
00:27:56,351 --> 00:27:59,513
Elle s'est dite bonne en puzzle,
alors je l'ai laiss�e y aller,
280
00:27:59,638 --> 00:28:03,298
dans le sens que...
Elle se bat pour sa survie.
281
00:28:03,870 --> 00:28:07,253
Natalie creuse sa propre tombe
depuis le premier jour.
282
00:28:07,378 --> 00:28:10,282
Et on pourrait argumenter
qu'en �chouant au puzzle
283
00:28:10,407 --> 00:28:12,055
apr�s s'�tre propos�e,
284
00:28:12,180 --> 00:28:15,175
elle a plant� le dernier clou
dans son cercueil.
285
00:28:15,425 --> 00:28:17,594
Puis-je te soumettre une id�e ?
286
00:28:17,719 --> 00:28:19,951
Jeremy. Il cr�e plus de remous
que quiconque.
287
00:28:21,632 --> 00:28:24,042
Natalie serait facile
� sortir en deuxi�me.
288
00:28:24,292 --> 00:28:26,729
- Elle est mauvaise � ce jeu.
- Je sais.
289
00:28:27,328 --> 00:28:30,251
Ce serait mon premier choix.
Je sais qu'il est moins simple,
290
00:28:30,376 --> 00:28:32,611
mais �a me semble
�tre le plus intelligent.
291
00:28:32,736 --> 00:28:36,878
Jeremy fait
un bien meilleur premier �limin�
292
00:28:37,003 --> 00:28:40,397
car il est intelligent, charmant,
293
00:28:40,522 --> 00:28:43,708
joue � fond
et n'est pas tr�s digne de confiance,
294
00:28:43,833 --> 00:28:48,054
alors que Natalie, de mon point
de vue, est plut�t inoffensive.
295
00:28:48,544 --> 00:28:50,504
Je suis vraiment partag�e.
296
00:28:50,838 --> 00:28:52,141
Les deux me vont,
297
00:28:52,266 --> 00:28:54,242
mais je pr�f�rerais nettement Jeremy.
298
00:28:54,367 --> 00:28:56,027
C'est un beau parleur, s�rieux.
299
00:28:56,152 --> 00:28:58,614
Et un charmeur.
Il peut aller loin si on le laisse.
300
00:28:58,739 --> 00:28:59,881
Un manipulateur.
23942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof