Original subtitles

"Pas de strat�gies ?" Je vois bien pourquoi !

Jeremy est tr�s malin.

Je pense que son speech �tait en partie strat�gique,

dans le sens que si on commence � limiter les conversations,

alors on en reste au statu quo.

� savoir Natalie.

Mais si ces conversations continuent,

les gens pourraient commencer � r�aliser

qu'il vaudrait peut-�tre mieux �liminer une menace � long terme,

comme Jeremy.

Il faut un petit coup de poignet.

Un peu plus haut.

Il faut quand m�me rester bas, donc partir le coude dans l'eau.

Et maintenant, coup de poignet !

Tu vois ? Je t'avais dit !

Kara et Dan sont clairement dans une romance-t�l�.

C'est clairement dangereux.

Natalie part la premi�re si on perd l'immunit�,

mais si �a ne tenait qu'� moi,

le deuxi�me choix serait Dan, pour liquider l'idole.

Pour moi, le prochain gros coup devrait �tre la romance-t�l�.

Dan a l'idole. Je l'ai vue, j'ai lu le message.

Tu en es certain ?

- Certain. - C'est bien la sienne ?

Je l'ai vue dans sa veste.

Qu'on soit clair : m�me si je dis "les dix ensemble", "famille unie",

je joue aussi pour un million de dollars.

Et une alliance n'existe pas sans partage d'information.

S'il a une idole et ne m'en a rien dit, est-on si proche que �a ?

Il est super louche.

Je te dis un truc vite fait.

Je sais que Dan a l'idole,

car dans son pantalon, j'ai vu le message

qui disait : "F�licitations !" Je n'ai pas lu le reste.

Et puis j'ai senti l'idole.

Jeremy dit avoir trouv� une idole dans la veste de Dan.

Mais �a me rend un peu m�fiant. Que cache Jeremy dans sa manche ?

Seule une personne qui complote

sera assez parano pour dire � tout le monde :

"Stop aux conversations s�par�es ! Les dix soud�s !"

Ce qui est dingue.

Il joue � fond. Est-ce que je lui en veux ? Non.

Est-ce que je lui fais confiance ? Non.

Par ici, tout le monde !

Les Goliath, d�couvrez la nouvelle tribu David.

Jessica, �limin�e au dernier conseil.

Int�ressant.

Je n'aurais pas cru.

Alors.

Neuvi�me jour.

La seule chose...

Je ne vois m�me pas Jeff !

Vous savez, je suis r�ellement impressionn�,

car la 1re �preuve a eu lieu

dans l'une des pires temp�tes qu'on ait jamais eues.

La deuxi�me immunit�, l'un des jours les plus chauds dont je me souvienne.

Et � nouveau, l'immunit� se dispute sous une pluie torrentielle,

mais je vois une majorit� de sourires.

Est-ce l'illustration de ce qu'est cette aventure en chacun de vous ?

Oui !

Gabby, vos yeux sont ferm�s, ouverts, ferm�s, ouverts...

Je peux � peine les ouvrir pour vous regarder, Jeff !

Il pleut tellement !

- On s'y met ? - Ouais !

Bien. Tout d'abord, Angelina,

je reprends l'idole. Merci.

C'est un emprunt !

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui,

un membre de chaque tribu franchira un obstacle.

Puis, trois autres collaboreront

pour d�m�ler des cordes et ainsi atteindre l'arriv�e.

Puis vous accrocherez un tra�neau,

le ram�nerez � vous,

et avec les pi�ces qu'il contient, r�soudrez un puzzle pyramidal.

Les premiers � finir

gagnent l'immunit�, sont � l'abri du vote.

Vous jouez aussi pour une r�compense.

- Vous voulez conna�tre l'enjeu ? - Ouais !

Pile au bon moment !

Des parapluies ?

C'�tait fort, �a !

Bonne nouvelle : la r�compense est super.

Couvertures, coussins, hamac, chaises...

Je les couvre au mieux, �a vous va ?

Ouais !

Merci !

Les Goliath, vous �tes deux de plus. Qui ne participera pas ?

Alors, qui... ?

- Tu fais le puzzle ? - Je le fais avec toi.

Vous savez quoi, celle-l�, je vais la faire.

On va sur le banc ?

Et Natalie veut faire le puzzle.

Les Goliath, votre choix ?

Natalia et Angelina ne participeront pas.

Allez sur le banc.

Les autres, une minute pour vous organiser et on commence.

Bien, on y va.

Pour l'immunit� et la r�compense,

Survivants, pr�ts ?

Go !

Nouveau face-�-face entre Alec et Bi.

Alex a disput� tous les face-�-face des Goliath

et n'a pas perdu.

C'est un match retour contre Bi, qui glisse...

... puis se coince les jambes.

Alec se propulse � travers ce premier obstacle.

Allez, Alec !

Ouais, tu y es !

Alex est accroch�. S'est-il tromp� de sens ?

�a donne une opportunit� � Bi.

Il ne faut pas se tromper.

Alec est coinc�.

Il ne sait pas quoi faire.

Bi a maintenant d�pass� Alec.

Ils sont tous deux pass�s. D�videz la corde !

Allez, allez !

Il faut retourner � votre tapis.

Bi se d�p�che de revenir.

Allez-y, les deux tribus !

�galit� parfaite !

Les David sont men�s 0 � 2 dans les �preuves d'immunit�.

Mais l�, ils sont dans le coup.

C'est maintenant une question de communication.

Davie, par-dessus moi !

Vous devez collaborer

pour r�cup�rer cette corde,

vous parler.

- Par-dessus, Michael ! - D'accord.

Il y a Nick, Davie et Lyrsa

contre Kara, Jeremy et Mike.

Par-dessus. C'est un rythme, les gars !

Parfait, continuez comme �a !

�galit� � nouveau.

Neuvi�me jour de Survivor.

Ce soir, conseil.

Laissez du mou !

- [???] - Bien !

C'est toujours tr�s serr�.

Allez ! Allez !

Les deux tribus vont passer.

Par-dessus, Davie, par-dessus !

Mike est pass�, Jeremy aussi.

Kara doit passer.

C'est bon, c'est bon, allez-y !

Tout le monde peut gagner, � ce stade.

Nous avons John et Dan, tentant d'accrocher le tra�neau,

et Carl et Elizabeth.

Carl et Elizabeth ont travaill� avec de la corde toute leur vie.

- Cela payera-t-il ? - Tiens la corde en l'air !

La gestion de la corde est un travail d'�quipe.

John rate de peu.

Carl lance.

Trop court. Au tour d'Elizabeth.

John lance pour les Goliath.

C'est bon !

Les Goliath ont leur tra�neau. Maintenant, il faut le ramener.

Elizabeth lance.

Elizabeth a r�ussi pour les David !

Allez !

Les Goliath y sont presque.

C'est bon ! � vous de jouer, l'�quipe puzzle !

- Allez ! - Ouais, ouais !

C'est bon !

Prenez vos pi�ces !

C'est toujours au coude-�-coude, � ce stade !

Il ne reste plus que la partie "puzzle" de l'�preuve.

Nous avons Natalie et Alison

contre Christian et Gabby.

Lequel irait en haut ?

�a va ?

Je me suis fait mal au genou.

Tout va se jouer l�-dessus, maintenant.

Qui ira le plus vite pour r�soudre ce puzzle de quatre pi�ces ?

- Il n'y a pas de couleurs. - C'est donc purement g�om�trique.

Vous faites une pyramide.

�a ?

- Non, �a n'ira pas. - Ouais.

Le puzzle se r�soudra vite. Vous pourriez �tre tout pr�s

sans le savoir.

Ou comme �a ?

Abs... Je... Je... C'est une hypoth�se.

Natalie n'a pas particip� � la pr�c�dente �preuve,

elle voulait le faire cette fois.

- �a serait la pyramide au sommet ? - Non, c'est pas �a.

Les David n'ont pas encore go�t� � la victoire en immunit�.

Ouais !

Les Goliath ignorent m�me � quoi ressemble le conseil.

Oh, merde !

J'ai compris !

Le r�ve prend fin ce soir pour quelqu'un.

Un truc comme �a.

Tu ne vois pas un c�t� qui irait ici ?

Non, aucun.

Bon, donc on se trompe.

On y est.

Les David l'ont fait !

Les David gagnent l'immunit�

pour la premi�re fois dans ce jeu,

stup�fiant la tribu Goliath !

Ils n'arrivent pas � croire qu'ils ont perdu !

F�licitations, les David !

Premi�re immunit� gagn�e.

De plus, votre r�compense vous attendra sur le camp.

Prenez vos affaires, repartez.

Pas de conseil ce soir, personne ne s'en ira.

Bi, le m�decin va regarder votre genou.

Alors, Natalia.

Allez-vous remettre en question

le choix des participants ou la r�partition des postes ?

Je crois qu'Angelina aurait �t� forte dans cette �preuve.

Elle a imm�diatement vu comment agencer les pi�ces.

� un moment, il faut dire :

"Ce n'est pas ma place. Quelqu'un d'autre fera mieux."

- Merci. - Un int�ressant apr�s-midi

vous attend. Ce soir, conseil,

o� une troisi�me personne sera �limin�e du jeu.

Prenez vos affaires, repartez. � ce soir.

Merci.

Natalie nous a fait perdre le puzzle.

Chez elle, elle m�ne les gens � la baguette ou je ne sais quoi.

Qu'elle retourne faire �a, car sa place n'est pas ici.

Alors, pour le vote de ce soir,

si �a ne tenait qu'� moi,

je ferais un smiley � c�t� du nom de Natalie.

Oh ouais, les amis !

On l'a fait !

- Bien jou�, l'�quipe ! - Des chaises !

On a gagn� l'immunit� et la r�compense !

Je suis super contente.

Bien jou�, les amis ! Belle victoire !

Restons sur cet �lan ! Un, deux, trois...

David !

Je suis tr�s fi�re d'avoir fini le puzzle aux c�t�s d'un gars

qui a un doctorat en robotique et en ing�nierie m�canique.

Et on a enfin gagn� !

Comment va ta jambe ?

�a va. Entorse du ligament.

Je me suis d�chir� le ligament en entra�nement de MMA,

bien avant Survivor,

En fait, j'ai d� abandonner un combat assez important

et le soigner pendant deux mois.

H�las, aujourd'hui, � l'�preuve,

J'ai senti quelque chose d'instable. Et je connais mon genou.

�a me fait peur. Il est maintenant tr�s faible,

et physiquement, ce jeu n'est pas du tout facile.

Je suis excellente en puzzles.

Celui-ci, je ne voyais pas.

J'ai fait de mon mieux, �a n'a pas march�, c'est comme �a.

Je m'en veux pour cette d�faite,

surtout parce qu'elle s'est jou�e sur ma portion de l'�preuve,

� savoir la r�solution du puzzle.

� ce stade, je ne peux que faire avec.

Je ne sais pas trop comment te demander ton soutien,

car honn�tement, je n'ai jamais eu l'impression

d'avoir eu ton soutien depuis qu'on est ici.

Je me dis : "Quel soutien m'apporte ce fr�re ?"

C'est int�ressant.

Je vais te dire ma v�rit�.

Je ne crois pas que tu comprennes ta personnalit�, ta fa�on de parler.

Je n'ai aucun probl�me � te le dire en face.

Entre Noirs, on est comme �a, on se dit les choses en face.

Mon argument serait de te demander d'envisager

de me garder dans la tribu malgr� toutes ces choses.

Sinc�rement, je doute que tu aies le soutien n�cessaire.

Ce serait une rude bataille, je doute que quiconque...

Je ne vais pas rester l� sans parler aux gens,

- donner mes arguments � chacun. - Non, tu devrais.

- Tu devrais parler � tous. - C'est le cas.

- Mmh. - Ouais.

Par le pass�, j'ai tent� de jouer les m�diateurs.

Mais Natalie

manque de conscience de soi et d'aptitudes sociales.

Donc je sais d�j� qu'elle n'apprendra pas grand-chose,

m�me si �a lui serait b�n�fique.

Il y a des limites � ce qu'on peut faire.

Pour moi, ce qui doit se passer est clair, pour...

La tribu doit rester forte.

Elle s'est dite bonne en puzzle, alors je l'ai laiss�e y aller,

dans le sens que... Elle se bat pour sa survie.

Natalie creuse sa propre tombe depuis le premier jour.

Et on pourrait argumenter qu'en �chouant au puzzle

apr�s s'�tre propos�e,

elle a plant� le dernier clou dans son cercueil.

Puis-je te soumettre une id�e ?

Jeremy. Il cr�e plus de remous que quiconque.

Natalie serait facile � sortir en deuxi�me.

- Elle est mauvaise � ce jeu. - Je sais.

Ce serait mon premier choix. Je sais qu'il est moins simple,

mais �a me semble �tre le plus intelligent.

Jeremy fait un bien meilleur premier �limin�

car il est intelligent, charmant,

joue � fond et n'est pas tr�s digne de confiance,

alors que Natalie, de mon point de vue, est plut�t inoffensive.

Je suis vraiment partag�e.

Les deux me vont,

mais je pr�f�rerais nettement Jeremy.

C'est un beau parleur, s�rieux.

Et un charmeur. Il peut aller loin si on le laisse.

Un manipulateur.