Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,688 --> 00:00:04,467
Pr�c�demment dans Survivor...
2
00:00:05,319 --> 00:00:07,008
Chez les Goliath,
3
00:00:07,258 --> 00:00:09,242
Natalie parlait sans filtre...
4
00:00:09,367 --> 00:00:11,108
Vous jouez comme des amateurs.
5
00:00:11,233 --> 00:00:14,086
J'aime me dire combative.
Certains disent "agressive". Bah.
6
00:00:14,314 --> 00:00:16,475
... et Jeremy n'avait pas de limites.
7
00:00:16,600 --> 00:00:18,363
En fouillant les affaires de Dan,
8
00:00:18,488 --> 00:00:20,612
j'ai d�ball� une chaussette
et vu l'idole.
9
00:00:21,165 --> 00:00:22,576
Chez les David,
10
00:00:22,910 --> 00:00:24,596
un plan �tait en place.
11
00:00:24,721 --> 00:00:26,167
Pour qui votez-vous ?
12
00:00:26,430 --> 00:00:28,103
- Lyrsa.
- D'accord.
13
00:00:28,485 --> 00:00:30,326
Mais une nouvelle alliance apparut...
14
00:00:30,451 --> 00:00:31,710
Les Mason-Dixon !
15
00:00:32,274 --> 00:00:34,305
... qui avait la d�cision en mains.
16
00:00:34,430 --> 00:00:36,707
Nous pr�voyons d'�liminer Jess.
17
00:00:36,832 --> 00:00:39,170
Ce n'�tait pas Lyrsa,
pour rester forts ?!
18
00:00:39,295 --> 00:00:42,008
L'alliance Mason-Dixon
est en position de force.
19
00:00:43,744 --> 00:00:44,997
Au conseil,
20
00:00:45,489 --> 00:00:48,453
Christian et Nick
�limin�rent Jessica par surprise...
21
00:00:48,680 --> 00:00:50,541
Jessica, la tribu a parl�.
22
00:00:52,675 --> 00:00:56,043
... laissant Bi,
Davie et Carl m�dus�s.
23
00:00:57,048 --> 00:00:58,339
Il en reste 18.
24
00:00:58,464 --> 00:01:00,308
Qui sera �limin� ce soir ?
25
00:01:00,558 --> 00:01:04,263
Survivor David vs. Goliath
Saison 37 - �pisode 03
F�rocement Goliath
26
00:01:07,248 --> 00:01:09,469
Traduction : Jack Bauer
27
00:01:09,594 --> 00:01:11,694
Relecture : lshomie
28
00:01:11,819 --> 00:01:13,989
Synchro : Jack Bauer
29
00:01:16,357 --> 00:01:19,680
Il y avait clairement de la tension,
au retour du conseil,
30
00:01:19,805 --> 00:01:23,551
car Bi, Carl et moi
avions �t� pris par surprise.
31
00:01:24,331 --> 00:01:25,796
C'�tait pas marrant.
32
00:01:25,921 --> 00:01:27,785
Ce n'�tait pas... marrant.
33
00:01:27,910 --> 00:01:29,638
Mais je dois le reconna�tre,
34
00:01:29,763 --> 00:01:32,025
c'�tait bien jou�, ils m'ont eu.
35
00:01:32,150 --> 00:01:35,092
Heureusement,
j'ai l'idole d'immunit� cach�e,
36
00:01:35,217 --> 00:01:36,990
et elle peut me sauver.
37
00:01:37,115 --> 00:01:40,243
Mais �tre tenu � l'�cart du vote...
Je suis choqu�.
38
00:01:40,368 --> 00:01:43,651
Je vous vois, Nick et toi,
comme mes num�ros un.
39
00:01:43,776 --> 00:01:46,706
Et... Je me fais balader
par mes num�ros un !
40
00:01:46,831 --> 00:01:50,774
- �a ne fait pas du bien.
- Je comprends que tu te sentes trahi.
41
00:01:50,899 --> 00:01:53,642
D'accord ?
Mais je peux juste te dire que...
42
00:01:53,767 --> 00:01:55,043
Gabby a agi.
43
00:01:55,168 --> 00:01:57,675
En gros, ensuite, elle m'a embarqu�,
44
00:01:57,800 --> 00:02:00,143
puis ils ont attrap� Nick
au dernier moment.
45
00:02:00,325 --> 00:02:03,446
Gabby est maline, une manipulatrice !
46
00:02:03,571 --> 00:02:07,371
Elle a pu
persuader Nick et Christian,
47
00:02:07,496 --> 00:02:10,642
deux de mes alli�s les plus solides,
de voter contre moi.
48
00:02:10,767 --> 00:02:14,611
Donc pour moi,
c'est d'elle qu'il faut se m�fier.
49
00:02:15,697 --> 00:02:16,637
Mec !
50
00:02:17,075 --> 00:02:19,406
Nous voici � l'�cart,
je peux me r�jouir !
51
00:02:19,531 --> 00:02:20,960
- Ouais !
- Seigneur !
52
00:02:21,486 --> 00:02:23,291
- Mason ?
- Quoi de neuf, Dixon ?
53
00:02:24,336 --> 00:02:25,575
Les Mason-Dixon,
54
00:02:25,700 --> 00:02:28,096
on a r�ussi
le meilleur coup qu'on pouvait.
55
00:02:28,221 --> 00:02:31,161
Car on est en plein centre,
pile o� on voulait �tre.
56
00:02:31,286 --> 00:02:34,606
On a les filles, qui nous pensent
dans une alliance de cinq avec elles.
57
00:02:34,731 --> 00:02:37,069
Et puis on a Bi, Davie et Carl,
58
00:02:37,194 --> 00:02:40,260
qui ont �t� pris par surprise
et ne veulent pas partir.
59
00:02:40,385 --> 00:02:43,175
Ce qui place Mason-Dixon
en plein centre.
60
00:02:43,425 --> 00:02:46,552
Parce que l�, on a r�duit le jeu
en mille morceaux.
61
00:02:46,976 --> 00:02:49,739
On doit donc le reconstruire
de sorte � ne pas �tre cibl�s.
62
00:02:49,864 --> 00:02:50,733
Exactement.
63
00:02:50,858 --> 00:02:53,776
Si je peux,
je mettrai la faute sur Gabby.
64
00:02:53,901 --> 00:02:55,575
Et la beaut� de la chose,
65
00:02:55,700 --> 00:02:58,976
c'est que nul ne soup�onne
Christian et moi d'�tre derri�re �a.
66
00:02:59,101 --> 00:03:02,260
Je veux donc qu'ils croient
que Jess est partie � cause de Gabby.
67
00:03:02,385 --> 00:03:04,857
Mais en r�alit�, si on perd encore,
68
00:03:05,105 --> 00:03:07,446
Mason-Dixon
d�cidera � nouveau de qui part.
69
00:03:18,344 --> 00:03:21,380
Je ne m'attendais pas
� ce que ce jeu soit si dur.
70
00:03:21,505 --> 00:03:23,702
Jess �tait un peu comme ma fille.
71
00:03:23,827 --> 00:03:25,375
Elle �tait adorable.
72
00:03:25,722 --> 00:03:27,837
Perdre mon alli�e num�ro un,
73
00:03:28,112 --> 00:03:30,944
�a m'a rappel�
que ma famille me manque vraiment.
74
00:03:36,341 --> 00:03:39,008
J'aime profond�ment ma famille, et...
75
00:03:39,675 --> 00:03:42,066
D'un seul coup, pouf !
Elle n'est plus l�,
76
00:03:42,191 --> 00:03:44,408
et on se sent presque tout seul.
77
00:03:44,671 --> 00:03:47,815
Mais... �tant un David,
je suis toujours parti d'en bas,
78
00:03:47,940 --> 00:03:50,486
j'ai travaill� pour tout ce que j'ai.
79
00:03:50,731 --> 00:03:52,739
Alors, je dois vraiment...
80
00:03:53,241 --> 00:03:55,542
... monter d'un cran, vous voyez ?
81
00:04:07,753 --> 00:04:10,765
C'est le plus beau jour jusqu'ici.
Le plus beau lever de soleil.
82
00:04:10,890 --> 00:04:11,915
C'est vrai.
83
00:04:12,413 --> 00:04:14,588
Et alors, sais-tu qui nous a trahis ?
84
00:04:14,713 --> 00:04:16,848
Oui. Tout le monde sauf Davie.
85
00:04:18,350 --> 00:04:20,438
Je ne m'y attendais pas du tout.
86
00:04:20,852 --> 00:04:22,812
M�me si je me suis fait baiser,
87
00:04:23,087 --> 00:04:25,131
je vois clair.
88
00:04:25,256 --> 00:04:27,642
On va s'amuser, maintenant.
89
00:04:27,767 --> 00:04:30,716
J'ai �t� vraiment bless�e
par l'�limination surprise,
90
00:04:30,841 --> 00:04:32,330
mais �a m'a r�veill�e.
91
00:04:32,455 --> 00:04:34,942
Genre : "Bon, il est temps
de jouer, c'est parti !"
92
00:04:35,204 --> 00:04:38,742
Je jouais un jeu simple,
je suivais la majorit�,
93
00:04:38,867 --> 00:04:41,786
mais dans un combat,
on doit savoir s'adapter
94
00:04:41,911 --> 00:04:43,802
et on doit �tre sans piti�.
95
00:04:43,927 --> 00:04:46,008
Je vais donc me battre � fond.
96
00:04:46,133 --> 00:04:48,976
Je vois cette �le comme une cage,
et une fois la porte close,
97
00:04:49,101 --> 00:04:51,642
tout est permis.
Je vais passer en mode "combat".
98
00:04:51,767 --> 00:04:54,464
Je t'appr�cie, je te fais confiance,
et honn�tement,
99
00:04:54,589 --> 00:04:57,484
je ne me sens trahie que par Gabby.
100
00:04:57,709 --> 00:05:00,865
Elle fait toujours
comme si elle avait peur pour elle...
101
00:05:00,990 --> 00:05:03,225
- Elle est vuln�rable.
- Elle pleure beaucoup.
102
00:05:03,350 --> 00:05:05,842
- On la sort ensuite si on peut.
- Je le ferais.
103
00:05:05,967 --> 00:05:09,305
D�s que c'est arriv�,
j'ai su que c'�tait Gabby.
104
00:05:09,430 --> 00:05:12,861
Je n'attendais pas trop de loyaut�
des autres qui ont trahi,
105
00:05:12,986 --> 00:05:16,975
mais de Gabby, j'attendais beaucoup,
et elle m'a laiss�e dans le noir.
106
00:05:17,100 --> 00:05:19,570
Donc c'est un peu personnel,
mais aussi...
107
00:05:20,570 --> 00:05:22,554
Ouais, c'est tr�s personnel !
108
00:05:23,076 --> 00:05:26,470
Id�alement,
j'adorerais voir Gabby partir.
109
00:05:34,775 --> 00:05:37,668
- Ouais, notre premier poisson !
- Du poisson, les amis !
110
00:05:37,793 --> 00:05:40,042
Oh, mon Dieu !
John, t'as un poisson ?
111
00:05:40,167 --> 00:05:41,375
Oh, mon Dieu !
112
00:05:41,500 --> 00:05:43,247
�a suffira pour tout le monde !
113
00:05:43,372 --> 00:05:45,064
On mange comme des rois, non ?
114
00:05:45,189 --> 00:05:46,475
Moi, je suis gav�e !
115
00:05:46,600 --> 00:05:48,139
La vie est belle !
116
00:05:48,617 --> 00:05:51,402
Quand vous gagnez,
comme les Goliath le font,
117
00:05:51,659 --> 00:05:53,875
tout le monde
est de tr�s bonne humeur.
118
00:05:54,000 --> 00:05:56,914
Donc l�, je pense que mon jeu
consiste � nouer des liens.
119
00:05:57,417 --> 00:05:59,942
- Tu fais toujours du catch pro ?
- Tout le temps.
120
00:06:00,067 --> 00:06:02,337
Je n'ai jamais regard� un match
de ma vie.
121
00:06:02,462 --> 00:06:03,497
Quoi ?!
122
00:06:03,622 --> 00:06:05,853
Des tonnes de mecs
en collants � paillettes !
123
00:06:05,978 --> 00:06:07,834
Tu n'as jamais regard� un match ?
124
00:06:07,959 --> 00:06:09,751
Tu g�ches ta vie, s�rieux !
125
00:06:09,876 --> 00:06:13,971
Ici, je ne suis pas le maire
de Castagne-Ville, pas un catcheur.
126
00:06:14,278 --> 00:06:15,442
Je suis moi.
127
00:06:15,567 --> 00:06:17,728
- Salut, Sebastian !
- Salut, Sebastian !
128
00:06:17,853 --> 00:06:19,632
- Quoi de neuf ?
- Loup de mer !
129
00:06:19,930 --> 00:06:22,763
Pas grand-chose.
Je tra�ne dans ma coquille.
130
00:06:23,262 --> 00:06:27,780
Je crois m'am�liorer au niveau
des aptitudes humaines � l'ancienne.
131
00:06:28,078 --> 00:06:29,256
Converser,
132
00:06:29,492 --> 00:06:31,075
rire avec des amis...
133
00:06:31,200 --> 00:06:33,409
� vos marques, pr�ts, partez !
134
00:06:36,012 --> 00:06:37,303
Il sprinte !
135
00:06:37,428 --> 00:06:41,785
Il ne s'agit pas juste de comploter,
de deviner qui va �tre �limin�,
136
00:06:41,910 --> 00:06:45,542
mais aussi de grandir en tant
qu'�tre humain et de nouer des liens.
137
00:06:46,129 --> 00:06:48,375
On a besoin d'Alec
pour faire un noeud.
138
00:06:48,500 --> 00:06:50,137
Viens faire un noeud, Alec !
139
00:06:50,262 --> 00:06:52,629
- Elle a besoin de moi ?
- Elle dit ton nom.
140
00:06:52,754 --> 00:06:54,208
Il est convoqu� !
141
00:06:54,684 --> 00:06:57,600
H�las, je crois
que Natalie est en danger.
142
00:06:57,725 --> 00:06:59,752
Elle a l'habitude d'�tre la patronne,
143
00:06:59,877 --> 00:07:02,336
de commander
pour que les choses se fassent.
144
00:07:02,461 --> 00:07:04,067
Et ici, c'est diff�rent.
145
00:07:04,192 --> 00:07:05,937
L�che, que je voie si �a va.
146
00:07:07,062 --> 00:07:08,238
Ne renverse pas !
147
00:07:08,363 --> 00:07:11,367
Mais j'ai confiance en Natalie,
et je crois aussi
148
00:07:11,492 --> 00:07:13,242
qu'elle a confiance en moi.
149
00:07:13,367 --> 00:07:15,802
Et c'est quelqu'un
avec qui je peux bosser,
150
00:07:16,103 --> 00:07:20,075
si on trouve le moyen de franchir
ensemble les deux prochains conseils
151
00:07:20,200 --> 00:07:21,842
et ensuite d'avancer.
152
00:07:23,809 --> 00:07:25,722
J'ai envie de p�cher,
153
00:07:25,847 --> 00:07:29,594
mais j'ai trop peur
de perdre ce truc et d'�tre �limin�.
154
00:07:30,664 --> 00:07:32,732
"Jeremy a perdu le harpon.
155
00:07:32,857 --> 00:07:34,991
Alors oui,
il fait beaucoup sur le camp,
156
00:07:35,116 --> 00:07:37,250
mais il a perdu le harpon,
on aime pas �a.
157
00:07:37,375 --> 00:07:40,106
En fait, j'aime beaucoup
les membres de ma tribu.
158
00:07:40,231 --> 00:07:43,700
Mais tout particuli�rement Jeremy,
parce qu'il est vraiment dr�le,
159
00:07:43,825 --> 00:07:45,907
et aussi qu'il me m�ne � la baguette.
160
00:07:46,032 --> 00:07:47,892
Fais gaffe � tes doigts !
161
00:07:48,017 --> 00:07:48,777
Quoi ?
162
00:07:48,902 --> 00:07:51,339
J'ai appris � le conna�tre
et je l'aime beaucoup.
163
00:07:51,464 --> 00:07:53,614
En Caroline du Sud,
tu faisais ce genre de trucs ?
164
00:07:53,739 --> 00:07:55,023
P�cher le crabe ?
165
00:07:55,148 --> 00:07:56,996
J'allais � la p�che, la vraie.
166
00:07:57,286 --> 00:08:00,343
Mon p�re a Alzheimer,
c'est ce qui me manque le plus.
167
00:08:00,824 --> 00:08:02,808
On se r�veillait � l'aube...
168
00:08:03,716 --> 00:08:05,151
On allait p�cher...
169
00:08:05,276 --> 00:08:06,942
Mon p�re est g�nial.
170
00:08:07,067 --> 00:08:10,139
Mais h�las,
il a les premiers stades d'Alzheimer.
171
00:08:10,520 --> 00:08:12,331
Et �tre ici, dans l'eau,
172
00:08:12,456 --> 00:08:15,308
�a me rappelle
nos plus agr�ables moments.
173
00:08:15,433 --> 00:08:18,008
Enfant, j'�tais exactement
comme maintenant.
174
00:08:18,133 --> 00:08:19,942
Et il essayait de me fa�onner.
175
00:08:20,067 --> 00:08:21,690
Et je disais : "Papa...
176
00:08:22,115 --> 00:08:24,368
Que crois-tu
que je serai plus tard ?"
177
00:08:24,493 --> 00:08:26,107
Il disait : "Je l'ignore.
178
00:08:26,232 --> 00:08:29,471
Mais tu ne travailleras ni
avec tes mains, ni dans cette ferme."
179
00:08:29,596 --> 00:08:32,417
On se prenait souvent la t�te,
lui et moi.
180
00:08:32,542 --> 00:08:35,875
Mais plus tard, j'ai r�alis� que
tout ce qu'il me disait �tait vrai,
181
00:08:36,000 --> 00:08:38,644
qu'il tentait de faire de moi
le meilleur homme possible.
182
00:08:38,769 --> 00:08:40,875
[???]
183
00:08:41,292 --> 00:08:42,798
� quel point il est super.
184
00:08:42,923 --> 00:08:45,942
Je sais � quel point
il serait fier de la vie que j'ai,
185
00:08:46,067 --> 00:08:50,459
que je sois avocat, que je fasse
Survivor, que je vive mes r�ves.
186
00:08:50,825 --> 00:08:54,968
Et il n'est pas en mesure de voir
le fruit des sacrifices qu'il a faits
187
00:08:55,093 --> 00:08:57,275
pour que j'aie une vie meilleure.
188
00:08:57,642 --> 00:09:00,917
Et je n'ai aucun moyen de lui montrer
189
00:09:02,357 --> 00:09:05,871
ma rec... ma reconnaissance,
190
00:09:06,445 --> 00:09:11,059
parce que le temps que je devienne
vraiment un homme, c'�tait trop tard.
191
00:09:11,184 --> 00:09:12,541
S'il voyait �a...
192
00:09:13,163 --> 00:09:14,542
Il serait si fier.
193
00:09:14,850 --> 00:09:17,766
Je crois que Jeremy,
plus on le conna�t, plus on r�alise
194
00:09:17,891 --> 00:09:20,344
qu'il a une vraie profondeur.
195
00:09:20,595 --> 00:09:23,003
Il a vu et fait beaucoup de choses.
196
00:09:23,128 --> 00:09:25,434
Mais les trucs qu'il fait en douce,
197
00:09:25,559 --> 00:09:28,297
trouver des idoles
dans les vestes des gens,
198
00:09:28,422 --> 00:09:31,142
�a montre
qu'il est pr�t � tout pour l'argent.
199
00:09:31,267 --> 00:09:34,839
Donc j'ai un peu peur de suivre
le chemin de la facilit� avec Jeremy.
200
00:09:34,964 --> 00:09:38,693
J'ai un peu peur qu'il devienne
son propre pire ennemi,
201
00:09:38,818 --> 00:09:41,175
et je ne veux pas sombrer avec lui.
202
00:09:51,271 --> 00:09:53,721
Quelle est la logistique
de Castagne-Ville ?
203
00:09:53,846 --> 00:09:55,542
- Il faut que je sache.
- Alors.
204
00:09:55,667 --> 00:09:57,598
Clairement, dans une certaine mesure,
205
00:09:57,723 --> 00:09:59,908
�tre invit� � Castagne-Ville
implique [???].
206
00:10:01,017 --> 00:10:03,467
- Tu es obs�d� !
- J'adore Castagne-Ville !
207
00:10:03,592 --> 00:10:06,932
Je pense que John, de l'autre tribu,
le maire de Castagne-Ville,
208
00:10:07,057 --> 00:10:08,638
est infiniment fascinant.
209
00:10:09,144 --> 00:10:11,546
A priori,
il a grandi � Castagne-Ville,
210
00:10:11,671 --> 00:10:13,231
ce qui me semble super.
211
00:10:13,356 --> 00:10:16,302
Mais � Winfield, o� j'ai grandi,
212
00:10:16,427 --> 00:10:18,099
la vie �tait dure.
213
00:10:18,443 --> 00:10:22,642
Je suis donc impatient qu'on me dise
� quoi ressemble Castagne-Ville.
214
00:10:22,892 --> 00:10:25,579
Tu es dans le Castagneur, et...
215
00:10:25,877 --> 00:10:28,203
Et tous ces gens,
il faut les gouverner.
216
00:10:28,328 --> 00:10:30,820
Et ils ont des besoins.
Quelqu'un doit s'en occuper.
217
00:10:30,945 --> 00:10:32,442
John. C'est le maire.
218
00:10:32,567 --> 00:10:35,252
Comment s'appellent
les citoyens de Castagne-Ville ?
219
00:10:35,377 --> 00:10:36,584
Les Castagniens.
220
00:10:38,192 --> 00:10:40,962
Christian est adorable.
221
00:10:41,237 --> 00:10:44,094
Et il est dr�le.
Il plaisante tout le temps.
222
00:10:44,219 --> 00:10:46,640
On est fait de la m�me �toffe.
223
00:10:46,765 --> 00:10:49,108
C'est mon alli� num�ro un ici.
224
00:10:49,358 --> 00:10:51,642
Les nerds assurent. On est uni.
225
00:11:00,101 --> 00:11:01,908
O� te situes-tu maintenant, Davie ?
226
00:11:02,033 --> 00:11:03,765
Vu que Gabby a trahi Jessica.
227
00:11:04,046 --> 00:11:04,955
Ouais.
228
00:11:05,080 --> 00:11:06,667
Je me suis sentie bien paum�e.
229
00:11:06,792 --> 00:11:10,211
Plus jamais je n'aurai confiance
en Gabby. Elle m'a laiss�e en plan.
230
00:11:10,336 --> 00:11:13,040
Donc l�,
je regarde o� se situe chacun,
231
00:11:13,165 --> 00:11:16,942
car si on est tous sur la m�me
longueur d'onde, on peut la sortir.
232
00:11:17,067 --> 00:11:18,910
Elle nous a bien niqu�s.
233
00:11:19,291 --> 00:11:22,219
Alors �a pourrait �tre
le bon moment pour la virer.
234
00:11:22,793 --> 00:11:25,042
Bi m'explique
la dangerosit� de Gabby.
235
00:11:25,167 --> 00:11:27,575
Et je me dis :
"C'est super pour moi !"
236
00:11:27,700 --> 00:11:31,507
Car je veux qu'elle porte le chapeau
et prot�ger Mason-Dixon.
237
00:11:31,790 --> 00:11:34,075
Donc tout s'est parfaitement combin�.
238
00:11:38,502 --> 00:11:40,892
Tu sais
ce qui m'a vraiment fait peur ?
239
00:11:42,350 --> 00:11:44,848
La vitesse � laquelle
Gabby a fait �liminer Jessica.
240
00:11:45,141 --> 00:11:47,627
C'est ce que je dis. � long terme...
241
00:11:47,752 --> 00:11:49,691
- �a m'a terrifi�.
- Elle me fait peur.
242
00:11:49,816 --> 00:11:51,114
- � moi aussi.
- Ouais.
243
00:11:51,239 --> 00:11:54,159
Avec Christian,
on est assez nombreux. Sans lui, non.
244
00:11:54,284 --> 00:11:55,701
Je crois qu'il suivrait.
245
00:11:55,826 --> 00:11:58,095
Parce qu'on est quatre.
Il nous faut Christian.
246
00:11:58,220 --> 00:12:00,835
Seule inqui�tude :
Christian et Gabby sont proches.
247
00:12:00,960 --> 00:12:03,975
Mais il est dans Mason-Dixon.
C'est mon num�ro un.
248
00:12:04,225 --> 00:12:07,208
Et je veux m'assurer d'�tre le sien.
249
00:12:07,458 --> 00:12:10,760
Donc si je peux faire sortir Gabby,
je le ferai.
250
00:12:23,155 --> 00:12:25,972
Je crois que plus le poisson
est gros, plus il est malin.
251
00:12:26,097 --> 00:12:27,042
Ou flippant.
252
00:12:27,396 --> 00:12:28,316
Oui.
253
00:12:29,224 --> 00:12:30,945
C'est tr�s dur.
Le poisson a un avantage.
254
00:12:31,627 --> 00:12:33,706
Genre � Starbucks :
"Vous avez... ?"
255
00:12:33,831 --> 00:12:35,929
Genre, litt�ralement...
256
00:12:36,350 --> 00:12:38,861
Petits ou gros bouts.
Tout ce qui est sec, en gros.
257
00:12:40,682 --> 00:12:43,498
Aujourd'hui, j'ai vu trop
de discussions en petits groupes.
258
00:12:43,623 --> 00:12:45,308
�a m'a mis mal � l'aise.
259
00:12:45,433 --> 00:12:47,918
� ce stade, je suis le plus mena�ant.
260
00:12:48,205 --> 00:12:50,956
Parce qu'ils savent
que je r�fl�chis � tout.
261
00:12:51,081 --> 00:12:53,875
- �a a caus� strat�gie toute la matin�e.
- Vraiment ?
262
00:12:54,000 --> 00:12:57,455
Le truc, c'est que faire �a
avant un possible m�lange de tribus,
263
00:12:57,580 --> 00:12:59,332
c'est mauvais pour la tribu.
264
00:12:59,457 --> 00:13:01,211
En effet, et...
265
00:13:01,336 --> 00:13:03,996
Une fois de l'autre c�t�,
tout le monde continue � comploter.
266
00:13:04,121 --> 00:13:06,056
Mais tout le monde
pourrait �tre encore ici.
267
00:13:06,181 --> 00:13:08,733
- Tu es s�r qu'ils parlent strat�gie ?
- Non.
268
00:13:09,238 --> 00:13:11,604
- Mon instinct me le dit.
- Vraiment ?
269
00:13:11,729 --> 00:13:14,877
Jeremy voit des gens
partir en bin�mes,
270
00:13:15,176 --> 00:13:18,108
parler en groupes et...
Je ne parlais pas strat�gie.
271
00:13:18,358 --> 00:13:20,974
Pour l'instant,
ce n'est pas n�cessaire
272
00:13:21,099 --> 00:13:23,006
car personne ne va �tre �limin�.
273
00:13:23,131 --> 00:13:25,642
Donc c'est juste de la parano�a.
274
00:13:25,767 --> 00:13:28,654
Pour moi qui suis un super fan,
atteindre la fusion
275
00:13:28,779 --> 00:13:32,288
est particuli�rement important.
Personne ne veut partir avant.
276
00:13:32,413 --> 00:13:36,575
Mais je suis pr�occup� par
toutes ces conversations s�par�es.
277
00:13:36,700 --> 00:13:40,258
Si on commence � g�n�rer
ce genre de m�fiance parmi nous,
278
00:13:40,383 --> 00:13:43,942
�a ne pourra que nous nuire
lors du m�lange des tribus.
279
00:13:44,067 --> 00:13:47,186
Mais on n'avait pas forc�ment
des conversations s�par�es.
280
00:13:47,311 --> 00:13:48,977
�a en donnait l'impression.
281
00:13:49,102 --> 00:13:50,881
J'essayais de tuer �a dans l'oeuf.
282
00:13:51,006 --> 00:13:53,412
surtout parce que je sentais
que j'�tais vis�.
283
00:13:53,537 --> 00:13:55,789
J'ai donc organis�
une r�union de tribu
284
00:13:55,914 --> 00:13:58,510
pour leur dire
que je trouvais �a inappropri�.
285
00:13:58,635 --> 00:14:00,900
Calmez un peu le jeu,
pour le bien de la tribu.
286
00:14:01,025 --> 00:14:03,198
Jouer comme si on �tait
dans la tribu David,
287
00:14:03,323 --> 00:14:05,350
o� il faut se battre pour survivre,
288
00:14:05,475 --> 00:14:07,097
c'est i-di-ot,
289
00:14:07,222 --> 00:14:10,111
dans une tribu
qui a gagn� toutes les �preuves
290
00:14:10,236 --> 00:14:12,501
et n'est pas all�e au conseil.
291
00:14:13,290 --> 00:14:15,873
Il y a peu � discuter
tant qu'on n'a pas perdu.
292
00:14:15,998 --> 00:14:17,441
On est tous d'accord.
293
00:14:17,566 --> 00:14:21,464
Jeremy n'a pas tort : pour l'instant,
on doit se voir comme des �quipiers.
294
00:14:21,589 --> 00:14:25,910
Toutefois, c'est � lui-m�me
qu'il devrait parler.
295
00:14:26,035 --> 00:14:29,108
Il cogite sans cesse
sur les strat�gies
296
00:14:29,233 --> 00:14:31,308
et les sc�narios possibles,
297
00:14:31,558 --> 00:14:34,542
et je crois
que �a va se retourner contre lui.
298
00:14:36,039 --> 00:14:38,096
Qu'as-tu pens� du speech de Jeremy ?
299
00:14:38,221 --> 00:14:40,187
J'allais te demander la m�me chose.
300
00:14:40,312 --> 00:14:43,508
- C'est � lui qu'il profitait.
- C'est pour �a qu'il l'a fait.
25950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof