Original subtitles

Précédemment dans Survivor...

Vous êtes dans Survivor : David contre Goliath.

La 37e saison commença par une surprise.

Les David gagnent la première récompense !

Chez les Goliath,

Dan craqua pour Kara...

- Quel genre de filles tu aimes ? - Les belles blondes.

... et découvrit une idole.

Les filles !

J'ai trouvé une idole

avec les plus belles filles de tout le jeu.

Chez les David,

Nick était à l'écart.

- Les glandeurs, je ne supporte pas. - Pareil.

On est d'accord là-dessus.

Mais Mère Nature intervint

et Pat fut évacué médicalement.

- On t'aime, Pat ! - On t'aime !

C'est une perte énorme.

Après trois jours, un membre en moins.

Mais le jeu commence à peine.

Le combat n'est pas fini.

Le jeu continue.

Il en reste 19.

Qui sera éliminé ce soir ?

Survivor David vs. Goliath Saison 37 - Épisode 02 Le diable est sorti de la boîte

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie

Synchro : Jack Bauer

Pourvu qu'on puisse faire du feu !

On a du bois sec ?

Comment diable quelque chose pourrait être sec, ici ?!

Et où cela se trouverait-il ?

Aujourd'hui, on a pris un sacré coup.

Aujourd'hui, c'était rude.

Pat était celui qui entretenait le moral sur le camp.

Et lui dire au revoir

nous a un peu tous abattus.

- C'est trop mouillé. - Ouais.

- Ça tombe. - La pluie tombe, là.

On s'y remet à l'aube.

[???]

Quoi ?

C'est tous les jours, jour après jour.

Je n'ai jamais rien vécu de tel.

- [???] - [???]

[???]

C'est humide.

J'en ai tellement marre !

Depuis le début du jeu, on est constamment

dans l'humidité et le froid, et c'est accablant.

Car on se demande presque, parfois...

"Cela cessera-t-il ?"

J'ai tellement envie de feu !

Ça vous va si je vais vite chercher du bambou ?

- Maintenant ? - Oui, ça se calme.

- La pluie ne te dérange pas ? - Je peux t'accompagner.

Je ne suis pas impliqué dans les décisions.

Ni moi.

On était à deux heures du conseil

et je ne savais rien, personne ne m'avait approché.

C'était moi, je le sais. Ça craint !

Heureusement qu'on n'a pas eu de conseil, car Nick était la cible.

Je ne voulais pas le perdre. Je ne voulais pas l'éliminer.

En fait, je l'aime beaucoup. On s'entend bien.

De plus, le fait de ne pas avoir dû voter

implique qu'on peut conserver

l'ambigüité au niveau des alliances.

Alors que quand on vote,

là, c'est tranché, on sait où se situe chacun.

Je pense qu'au bout du compte, une fille doit partir.

- Si on doit aller... - Absolument.

Super.

Puisqu'on est d'accord, magnons-nous !

Chaque jour en plus ici est une bénédiction.

Car ça devait s'arrêter à trois.

Donc soit je gagnerai, soit je mourrai en essayant.

J'ai toujours ressenti un lien avec Christian.

On est comme JT et Steven dans Survivor Tocantins.

JT était un campagnard de l'Alabama et Steven est un génie.

Je vais retourner le... Pose-le un instant.

Une seconde, on le pivote vers la droite.

Tu peux soulever ?

Tous les deux, on doit veiller l'un sur l'autre. Alors...

Il est temps de nouer une nouvelle alliance !

Il nous faut un nom d'alliance.

- Un nom ? - Oui.

- Tu es du Kentucky ? - Oui.

Et toi de Baltimore.

Mec, on pourrait être la ligne Mason-Dixon.

La ligne Mason-Dixon passe au-dessus du Maryland et du Kentucky.

J'ai dit : "C'est bon, ça ! On est Mason-Dixon !"

Les Mason-Dixon !

D'accord ?

On ne se serre pas la main, rien qui se voie.

- Mason-Dixon ! - On se la serre virtuellement.

Je crois que les Mason-Dixon sont partis pour durer !

Les amis !

Il y a du courrier et un cadeau.

Génial !

Bon. "Tribu David,

Ces premiers jours ont été rudes et inhabituellement humides.

Survivre aux éléments fait partie de l'aventure Survivor.

Mais cette tempête implacable vous a empêchés

de faire le feu que vous avez gagné.

Ce kit d'allumage de feu

devrait vous aider."

Génial !

"Ce kit d'allumage de feu devrait vous aider.

Et en un geste de bonne volonté,

je vous offre la protection de cette bâche.

Bonne chance. Jeff."

Oh, mon Dieu !

Ouais. Attends ne l'éteins pas. Juste un peu, juste un peu.

Ça prend !

Les choses sérieuses commencent !

La vie est belle, pour l'instant. J'ai un abri, le feu,

une idole en poche, du riz dans le ventre,

Kara à mes côtés toutes les nuits...

C'est le rêve !

- Où as-tu mis ma veste ? - Sur l'arbre, là-bas.

Je serais plus tranquille si on enterrait l'idole.

- Elle est dans une chaussette... - Pas de risque inutile.

Ça n'en vaut pas la peine.

L'idée qu'on fouille ma veste et trouve l'idole la terrifie.

Je dis : "Écoute !

Personne n'imaginera une idole dans un endroit si évident."

Les deux seules personnes au courant pour l'idole

sont Natalia et Kara.

C'est clairement deux de trop,

mais s'il y a quelqu'un à qui je peux me fier ici, c'est Kara.

- On doit être discret sur... ? - Nous !

Bah ouais.

- Je sais. Juste un rappel. - J'ai bien compris.

J'en suis sûre.

C'est très difficile

d'être alliée à Dan, car il le montre tellement !

Dan est dans une romance-télé.

Kara est dans la stratégie.

Mais ça causera leur perte.

Parce que les romances-télé, qu'elles soient vraies ou pas,

ne marchent pas.

Pour moi, Kara se joue de Dan.

Elle le charme depuis qu'on est ici.

Je le crois aveuglé par sa beauté. Mauvaise idée, mon frère !

Mauvaise idée !

Pour info, vous devriez vous calmer un peu, parce que...

Le trip "super couple" doit...

- Cesser. - Ouais.

Je dois me protéger. Deux personnes montrant si clairement

qu'elles sont loyales l'une envers l'autre, ça finit toujours mal.

Je m'agite donc pour que les filles sachent :

"Je suis là pour jouer, pour votre loyauté."

Je prie pour qu'elles le réalisent.

Je l'adore, mais je n'arrive pas...

Vous êtes trop ensemble.

En même temps... Voici mon idée.

On est trois. Tu as Alec.

C'est comme mon bébé.

Mais merde !

Oh, mon Dieu !

J'ai John.

- Je suis partante. Vraiment. - Moi aussi.

Sincèrement.

- Tu as Dan. - Oui !

- Oh, mon Dieu ! - On a...

C'est sans engagement.

Juste un peu flagrant, mais pas encore un risque.

Mais ça le deviendra, et on s'en occupera.

Et ainsi, on décide de qui part.

Certains veulent sortir Mike, comme Dan.

- Les autres, Natalie. - Je ne veux pas sortir Mike.

Mike n'est pas l'ennemi n° 1 pour moi, ni le n° 2.

Tiens-moi ça.

Ne la perds pas !

Et ne te la plante pas dans le pied !

Je suis un peu autoritaire.

- Je dois améliorer ça. - Tu crois ?

Il a l'air d'être un bon gars,

il resterait avec nous.

Et il veut sortir Natalie.

Natalie en premier, la tribu serait plus unie.

On est vraiment trois Goliath.

Les trois filles, on a le contrôle, et on le sait.

Et on a ces trois gars dans la poche.

En prime, on a l'idole de Dan en réserve.

Que Kara et moi soyons les seules au courant

indique qu'on a le pouvoir.

Ouvre l'oeil pour moi !

Je joue à ce jeu à fond.

Je finirai par fouiller les affaires de tous.

Dans la limite du raisonnable.

Mike faisait le guet pour moi.

En fouillant les affaires de Dan,

j'ai déballé une chaussette et vu l'idole.

Ça m'a suffi, je l'ai rangée.

Ça ne m'étonne pas que l'idole de Dan ait été facile

à trouver dans ses vêtements.

Car il joue avec son coeur, sans stratégie.

Quelqu'un de malin l'aurait planquée.

Il a l'idole.

Je ne le crois pas assez malin pour s'en servir bien.

J'ai eu des soucis le premier jour pour être parti chercher l'idole.

Et maintenant... Que Jeremy me fasse autant confiance,

qu'il me dise et me montre tous ces secrets,

ça me redonne vie dans ce jeu.

J'ai vu le papier, c'est réel.

- Crois-tu qu'il en ait parlé ? - À Kara, je pense.

Dan se croit peut-être fort et puissant car il a l'idole,

Mais en fait, dans ce jeu, l'atout, c'est l'information.

Et cette information est sans doute plus puissante que l'idole elle-même.

Quand je suis revenu avec la pieuvre,

j'ai eu beaucoup d'éloges. "Merci, Davie, c'est super !"

Alors j'ai décidé d'en prendre mon parti.

Je crois que c'est mon rôle ici, d'être un pourvoyeur.

Un lézard.

- Oh, tu l'as eu ! - Tu l'as ?

Joli ! [???]

Je veux marquer ce jeu. Je crois être sur la bonne voie.

C'est la chemise de Pat, j'y range mes appâts.

Ma mère m'a donné cette croix.

J'ai prié Dieu pour que quelque chose apparaisse,

qui puisse m'aider dans le jeu.

J'ai clairement plus cherché à manger

que quoi que ce soit d'autre.

Mais mes yeux explorent toujours les alentours,

façon ninja, toujours à l'affût.

Ça semble... incongru ici.

Qu'est-ce que c'est ?

Ficelle.

Oh, mon... !

Reste calme. C'est bien serré !

Personne ne vient.

Pourvu que ce soit une idole !

Allez !

Ouais !

Le pied ! C'est le pied !

"Félicitations ! Vous avez trouvé l'idole d'immunité cachée.

Ça, c'est cool, Davie ! Ça, c'est cool !

Rien que l'odeur ! Ça sent l'idole !

Je n'avais jamais vu d'idole,

mais c'est une vraie, c'est du vrai cuir d'idole !

Oh, j'adore ça ! J'adore ce moment !

Merci, Dieu !

Ça s'agite, là-dedans.

Je suis déjà prêt à m'en servir, quand le moment viendra.

Et voilà, bien au chaud !

Et on dégage !

Pourrais-tu m'aider et tirer ? Mon t-shirt est très serré.

- Merci. - Ça devrait devenir plus facile.

Avant la dernière épreuve d'immunité,

toute la tribu était d'accord pour sortir Nick.

Il était grillé.

Puis Pat a eu son accident

et ça a tout bouleversé.

Si vous sortez d'abord les forts,

comment pourriez-vous prétendre gagner une épreuve ?

En gros, on sait qui on veut sortir en premier.

- À qui penses-tu ? - À Lyrsa.

Globalement, pour moi, c'est la plus faible.

En fait, je ne pense pas

qu'elle pourra nous aider dans les épreuves.

Restons forts pour les épreuves. C'est des putains de bêtes, en face !

On a les votes nécessaires, [???].

C'est la plus faible. Par conséquent, si on finit au conseil,

mon vote sera pour elle.

Le nom de Lyrsa circule car Carl veut que la tribu reste forte.

Pour moi, ça ne tient pas trop debout.

Elle ne semble pas être la plus faible.

Tant qu'on est d'accord.

Je le suis. Je suis d'accord.

Pour de bon.

Mais quand vous entendez proposer le nom de votre meilleure copine,

vous n'allez pas rester à rien faire, vous devez...

... vous retrousser les manches.

Eh, euh... Juste pour info.

Ton nom est évoqué.

Carl disait : "Lyrsa est la plus faible, restons forts !"

J'ai fait : "Ouais !"

La plus faible, moi ?

On a cet équipement, là-bas, parce que je l'ai gagné.

- Je ne suis pas la plus faible. - Tu sais où je me situe.

Carl dit qu'il faudrait m'éliminer

car je suis la plus faible de la tribu.

Euh... Pardon ?

Moi, la plus faible ?!

Qui a gagné la première épreuve, putain ?

Moi ! Donc je ne pense pas être la plus faible.

Je suis peut-être moins sportive que d'autres,

mais je ne suis pas la plus faible.

- J'espère qu'on gagnera, demain. - Moi aussi.

Donc j'en veux à Carl.

J'ai très envie d'une discussion franche avec lui.

Mais on ne peut pas faire ça dans ce jeu, ou on est baisé.

Mais je suis bien énervée, là.

Et je veux virer Carl !

C'était une erreur.

J'en ai un !

Enlève ce truc !

Jeremy est à poil.