Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,792 --> 00:00:10,097
FRANCUSKA Juli 1916.
2
00:00:42,522 --> 00:00:44,929
Brzo, brzo!
3
00:01:00,692 --> 00:01:02,690
�ta ti radi� ovdje?
4
00:01:06,026 --> 00:01:08,024
Ulazi u auto.
5
00:01:11,211 --> 00:01:15,546
Thomas Hicks, optu�eni ste za
kukavi�luk u sukobu s neprijateljem.
6
00:01:16,935 --> 00:01:18,932
Kazna je smrt strijeljanjem.
7
00:01:19,881 --> 00:01:22,878
Strelja�ki vod �e se
birati iz va�e regimente.
8
00:01:23,497 --> 00:01:25,495
Por. Hammond, odvedite ga.
9
00:01:50,458 --> 00:01:55,403
Ni�ani... pali.
10
00:02:33,142 --> 00:02:36,628
PUCANJ U ZORU
11
00:02:45,988 --> 00:02:49,813
Lijeva, lijeva,
lijeva, desna, lijeva.
12
00:03:42,276 --> 00:03:46,222
Regimenta, mirno!
13
00:03:46,881 --> 00:03:49,269
Voljno.
14
00:03:52,485 --> 00:03:54,483
Po�tovana gospo�o.
15
00:03:56,940 --> 00:04:03,583
Sad bih �elio da pozovem moga
oca, kaplara Lionela Hicksa,
16
00:04:04,932 --> 00:04:10,046
da otkrije jedno novo ime
na na�em ratnom spomeniku.
17
00:04:10,725 --> 00:04:17,008
Ime njegovog oca, moga
djeda, vojnika Tommyja Hicksa,
18
00:04:17,828 --> 00:04:20,615
iz Kraljevske Midsomerske vojske.
19
00:04:21,593 --> 00:04:23,591
O�e. -Hvala.
20
00:04:26,448 --> 00:04:28,446
Evo, tata.
21
00:04:38,935 --> 00:04:43,360
I tako je nakon 90 godina
velika nepravda ispravljena,
22
00:04:44,169 --> 00:04:52,190
a sramota kukavi�luka i dezerterstva
izbrisana iz historije porodice Hicks.
23
00:04:52,839 --> 00:04:54,837
Glupost.
24
00:04:56,525 --> 00:04:58,523
Evo ga sad.
25
00:05:00,042 --> 00:05:05,705
Hrabrost i �ast Tommyija
Hicksa su sada priznati
26
00:05:06,345 --> 00:05:11,549
i pored napora odre�enih
elemenata u na�oj zajednici.
27
00:05:14,126 --> 00:05:17,892
Kako ide, Lino? -Dobro,
Biddy. Pristavi �aj.
28
00:05:19,391 --> 00:05:23,906
Znam ja �ta ti ho�es.
-Uradite prokleti pozdrav!
29
00:05:24,125 --> 00:05:27,102
Regimento, pozor.
30
00:05:28,461 --> 00:05:30,798
Oru�je na rame.
31
00:05:33,855 --> 00:05:37,151
Priprema za po�asni pucanj.
32
00:05:39,898 --> 00:05:41,896
Pali!
33
00:05:50,756 --> 00:05:54,722
Spusti oru�je!
34
00:05:56,240 --> 00:05:58,186
Dobre li regimente.
35
00:05:58,228 --> 00:06:00,845
Nadesno!
36
00:06:03,513 --> 00:06:06,519
Mar�!
37
00:06:21,803 --> 00:06:24,779
Farsa. Potpuno prokleta farsa.
38
00:06:25,399 --> 00:06:27,896
Molim te, Henry, kreni s nama.
39
00:06:29,334 --> 00:06:33,470
Pazi auto. -�ta je
s mojim kolicima?
40
00:06:33,760 --> 00:06:38,075
Nema �anse. Ogreba�e auto.
Neka te cura odgura ku�i.
41
00:06:43,139 --> 00:06:46,684
Hvala ti, sine. Drago mi je
�to sam se borio u ratu za tebe.
42
00:06:46,725 --> 00:06:48,733
Nema na �emu.
43
00:07:01,749 --> 00:07:04,115
Proslava 100godi�njice
Kraljevske Midsomerske regimente.
44
00:07:04,157 --> 00:07:06,154
O�ivljavanje I svjetskog rata
45
00:07:07,283 --> 00:07:10,240
Idete li vi, gospodine? -Ne idem.
46
00:07:10,609 --> 00:07:15,384
�ef nosi lijepu uniformu. On mo�e
stati izme�u Hicksa i Hammonda.
47
00:07:15,954 --> 00:07:20,259
Sva�aju se 90 godina? -Da, i
zaista su grozne porodice, Jones.
48
00:07:20,848 --> 00:07:25,963
Hammondi su napuhane vojni�ine,
a Hicksovi su hrpa bljuvotine.
49
00:07:26,222 --> 00:07:29,167
Je li zato �to podr�avaju
gradona�elnika? -Posebno zato.
50
00:07:29,209 --> 00:07:31,075
Njegova firma mi je pravila krov.
51
00:07:31,117 --> 00:07:34,513
Mo�da �e ova proslava
okon�ati sukob. -Ne vjerujem.
52
00:07:35,053 --> 00:07:37,940
To ti je ovdje olimpijski sport.
53
00:07:39,049 --> 00:07:46,271
Sutra nam je bitan dan. Bilo bi
dobro da budete �to originalniji.
54
00:07:46,870 --> 00:07:53,253
Ne�u da vidim kablove od ipoda,
i bez ki�obrana, samo kabanice.
55
00:08:05,949 --> 00:08:09,765
�ta radi�? Ne znam, �ta ti misli�?
56
00:08:15,679 --> 00:08:20,753
Ubi�u tog �ovjeka.
-Ne diraj struju!
57
00:08:21,922 --> 00:08:25,984
Kaplare Ryan, jeste li postavili
javni sistem za moju komandu?
58
00:08:26,107 --> 00:08:30,730
Sve spremno, Jonny.
-"Gospodine" ili "kapetane" kad smo na paradi, molim.
59
00:08:30,772 --> 00:08:33,929
Sve spremno,
gospodine... ili kapetane.
60
00:08:35,637 --> 00:08:40,302
Vrlo dobro. -Flaurence
od Arabije ponovo vlada.
61
00:08:41,940 --> 00:08:44,957
Regimenta, mirno!
62
00:08:47,544 --> 00:08:52,139
Svi ste vi prokleta sramota. Nikad
nisam vidio takve nespretnjakovi�e.
63
00:08:52,279 --> 00:08:56,874
Glupi starac. -Stavi
ga na stra�u, Jonny!
64
00:08:57,243 --> 00:09:01,159
O�e, ne mogu to uraditi. Ovo
nije stvarno. Ovo je na� hobi.
65
00:09:03,047 --> 00:09:08,052
Hobi? Hobi? Je li na
to spala ova porodica?
66
00:09:08,571 --> 00:09:13,835
Vojska je hobi? Pateti�ni ste.
67
00:09:14,225 --> 00:09:19,459
Crijep se ne uklapa.
Ovaj novi je pukao.
68
00:09:19,649 --> 00:09:24,284
Pravi kauboj. -A garancija?
69
00:09:24,993 --> 00:09:28,278
Istekla prije mjesec dana.
-Ho�e li nas osiguranje pokriti?
70
00:09:28,320 --> 00:09:30,657
Kako da ne! I oni su lopovi. Hajde.
71
00:09:31,876 --> 00:09:42,514
Vidi, Garbis Hammond,
William, Sebastian Hammond,
72
00:09:46,470 --> 00:09:56,779
Duggy Hammond, ja, gdje god je bio
Midsomer, Hammondi su ga vodili.
73
00:09:57,638 --> 00:10:01,074
A �ta si ti radio?
-Nisi morao do�i.
74
00:10:01,483 --> 00:10:03,939
Naravno da sam morao.
Proslava regimente.
75
00:10:03,981 --> 00:10:08,316
Moj li�ni doprinos
je da ohrabrim ostale.
76
00:10:11,033 --> 00:10:18,075
Zato je Duggy morao upucati
tog Hicksa. Hej Bella. Bella!
77
00:10:22,650 --> 00:10:28,274
Da? Ho�emo li sad ve�erati?
Idem potra�iti djevojke.
78
00:10:30,472 --> 00:10:32,620
O�e, sutra... -Zaboravi.
79
00:10:33,439 --> 00:10:36,945
Molim te. Zbog porodice.
Na�eg imena u selu.
80
00:10:39,812 --> 00:10:41,959
Idem u pub.
81
00:10:58,951 --> 00:11:05,634
Martine. Kako ti se svi�a Dvorac
Hicks? -Veoma lijepo. Li�i na tebe.
82
00:11:06,073 --> 00:11:11,547
Ne bih uspio bez tvoje pravni�ke
stra�njice. -Pa... �ta se kuha?
83
00:11:15,113 --> 00:11:19,906
Kad se moj otac penzionisao, proslijedio
mi je razne dokumente od starih slu�benika.
84
00:11:19,948 --> 00:11:21,344
Posebno one o Hammondima.
85
00:11:21,386 --> 00:11:25,642
I? -Mo�da te ovo mo�e zanimati?
86
00:11:27,849 --> 00:11:30,180
Ja uvijek pazim one koji paze mene.
87
00:11:34,432 --> 00:11:38,078
Samo ne u seoski pub.
-Ne�u valjda ovdje kuhati.
88
00:11:38,278 --> 00:11:43,031
Pa da lokalne budale do�u iz stolarije
i po�nu mi mrmljati. �ta misli� o salati?
89
00:11:43,073 --> 00:11:46,779
Midsommer Parther,
"Woodman". Obuj se.
90
00:12:13,849 --> 00:12:17,485
Dave Hicks. Vlastelin.
91
00:12:17,905 --> 00:12:19,903
Reci to Hammondovim.
92
00:12:20,532 --> 00:12:22,797
Skoro sam kao on. -Samo u snovima.
93
00:12:23,159 --> 00:12:27,088
Jo� uvijek si sme�e, i uvijek
�es biti. -�ta sam sad uradio?
94
00:12:29,762 --> 00:12:34,367
�ta? -S kojom se sad
lokalnom droljom smuca�?
95
00:12:34,976 --> 00:12:38,550
Popusti me, Jude. -Tvoj d�emper
za golf smrdi na Chanel 5.
96
00:12:38,592 --> 00:12:42,171
Zaboga, ja sam gradona�elnik
Caustona. Gledaju svaki moj pokret.
97
00:12:42,213 --> 00:12:44,744
Prije bih mogao odletjeti na
mjesec nego imati ljubavnicu.
98
00:12:44,786 --> 00:12:47,623
Za�to me onda �ene ne gledaju u o�i?
99
00:12:49,061 --> 00:12:52,457
Vjerovatno zbog tvog
na�ina oblacenja. -Molim?!
100
00:12:53,936 --> 00:13:00,249
Mogla bi poku�ati da se
uklopi�. -Mrzim ovo mjesto.
101
00:13:00,928 --> 00:13:05,523
Ja sam �ena iz Caustona. Gradsko
dijete. Ne�u da budem dio tvog uspona
102
00:13:05,813 --> 00:13:07,811
na dru�tvenoj ljestvici.
103
00:13:16,321 --> 00:13:19,806
Kako je op�tina uop�te dala
dozvolu za tu ukletu ku�u?
104
00:13:19,847 --> 00:13:23,282
Vjerovatno ih je Hicks podmitio.
-One pse bi trebalo uspavati.
105
00:13:23,324 --> 00:13:27,229
Daj! -U�asni ljudi.
Uvijek su to bili.
106
00:13:27,669 --> 00:13:31,575
To traje ve� 90 godina. Mo�da
bismo mogli krenuti dalje.
107
00:13:32,024 --> 00:13:35,021
Za�to? -Zato.
108
00:13:44,271 --> 00:13:48,095
Uzgred, tata, treba mi jo� novca.
Cijena dostave je podivljala.
109
00:13:48,137 --> 00:13:51,563
Nema �anse. Zastupnici su
napravili glupe investicije.
110
00:13:52,032 --> 00:13:54,030
Ima� kapital, nema� dobiti.
111
00:13:54,150 --> 00:13:57,994
Do kad �e nam ti kopilani uni�tavati
�ivote? -Dok smo tvoj djed, majka i ja �ivi
112
00:13:58,036 --> 00:14:01,103
i dok se ne otplati
kredit. Obje udobno �ivite.
113
00:14:01,322 --> 00:14:04,049
Mo�es se zaposliti kao tvoja sestra.
114
00:14:06,127 --> 00:14:08,315
Bla, bla, bla.
115
00:14:12,240 --> 00:14:20,032
Vidi�? 30 jutara �istog zlata.
-Poljoprivredna zona. Pogledaj nacrt.
116
00:14:20,811 --> 00:14:23,958
Uvijek si bio glup, zar ne? -Tata!
117
00:14:24,347 --> 00:14:27,144
Ja sam gradona�elnik.
Vodim planiranje.
118
00:14:27,564 --> 00:14:30,560
"Promjena namjene?"
"Naravno, gradona�elni�e."
119
00:14:30,830 --> 00:14:38,042
30 jutara �istog zlata.
-Cool. Dobra ti je ta, tata.
120
00:14:50,968 --> 00:14:53,615
Gospo�ice Hammond.
-Gospodine Hicks.
121
00:14:56,462 --> 00:15:01,657
Pa... kako ide? -Ide... kako ide.
122
00:15:02,026 --> 00:15:07,151
Mislim, kad �es zavr�iti. -To je
umjetni�ko djelo a ne vojni cilj.
123
00:15:07,540 --> 00:15:11,466
Umjetnici! Ni reda ni
discipline. -Da, da...
124
00:15:11,905 --> 00:15:16,271
Mi smo ono od �ega ste
nastali. �uti i skidaj se.
125
00:15:35,710 --> 00:15:39,635
Tako se zaokru�ilo sto
grbavih godina Hicksovih.
126
00:15:40,354 --> 00:15:43,781
I zbog toga te i vole.
127
00:15:47,547 --> 00:15:50,973
Jesi li za pi�e, George?
-Ne, pijem mlijeko.
128
00:15:51,373 --> 00:15:53,838
Jo� to pije�? -Vrijeme otkucava.
129
00:15:53,880 --> 00:15:59,444
Hammond, Hell ovdje, a
Liam odmah pored rupe.
130
00:16:00,083 --> 00:16:02,460
Sitnica.
131
00:16:03,379 --> 00:16:11,211
Ma hajde, to je za Lionela. Eno
ga tamo. Hej, Lionel. -Hej, Mickey.
132
00:16:20,631 --> 00:16:24,390
Umjesto da glancaju ove dekoracije
za konje, oni ih puste da pocrne.
133
00:16:24,432 --> 00:16:29,002
Koristile su se prije
50 godina. Imaju �kampe.
134
00:16:30,130 --> 00:16:36,983
�ta �es piti? -Ni�ta za Georga, za
mene i moj strah, pivo s limunom.
135
00:16:38,421 --> 00:16:42,237
Sti�ajte tu buku, ljudi.
-Meni ka�ete, generale?
136
00:16:42,747 --> 00:16:47,022
Ne, nego tom stvoru
od Hicksa. -Oh, boze.
137
00:16:47,411 --> 00:16:51,355
Zna� li �ta nije bilo uredu sa streljanjem
tvog oca? -Ne ve�eras, generale.
138
00:16:51,397 --> 00:16:54,252
Duggy ga je trebao upucati prije
nego �to je imao �ansu da dahne.
139
00:16:54,294 --> 00:16:58,567
Ostavi ga na miru. -Onda mo�da ne
bismo imali ove Hickse u Parthoru.
140
00:16:58,609 --> 00:17:02,455
u tom u�asnom zdanju od
cigle. -Ne sva�am se ve�eras.
141
00:17:02,965 --> 00:17:06,800
Naravno da ne. Jer si
isti svoj otac. Kukavica.
142
00:17:07,180 --> 00:17:12,424
Hajde, Biddy. -Lisico jedna.
143
00:17:14,932 --> 00:17:18,298
Vrati se tamo.
144
00:17:54,888 --> 00:18:01,161
Prestanite. Prestanite
odmah! Spustite to dole.
145
00:18:01,661 --> 00:18:06,096
Lionel, daj mi to. �ta
se de�ava s vama dvojicom?
146
00:18:06,485 --> 00:18:10,299
Je li vas evolucija zaobi�la?
Kakva je to ju�er bila ceremonija?
147
00:18:10,341 --> 00:18:13,827
Je li to bilo povla�enje
linije izme�u dvije vatre?
148
00:18:14,257 --> 00:18:18,223
Upravu ste. �ta ka�e�
Henry? Da se pomirimo?
149
00:18:18,612 --> 00:18:22,528
Samo preko mene mrtvog.
150
00:18:25,205 --> 00:18:34,205
Idem zavr�iti ve�eru. Ako ho�ete da se
poubijate, molim vas da to uradite tiho.
151
00:18:36,872 --> 00:18:39,739
Ne brini.
152
00:18:46,482 --> 00:18:49,668
Na paradu, kaplare.
153
00:18:56,771 --> 00:19:00,507
Prestani!
154
00:19:06,081 --> 00:19:09,267
Bo�e kako te mrzim.
155
00:19:09,946 --> 00:19:14,012
Ho�e� li se lijepo pona�ati?
156
00:19:19,106 --> 00:19:28,516
�ta bi na�e porodice pomislile?
-Obi�ni Hicks gazi ugla�enog Hammonda.
157
00:19:28,916 --> 00:19:33,101
Na �itavom bi se svijetu
generali okretali u grobovima.
158
00:19:33,531 --> 00:19:36,348
Uskoro �emo morati da im ka�emo.
159
00:19:36,717 --> 00:19:42,321
Zna�... sjedni ovdje.
160
00:19:51,181 --> 00:19:59,872
Sophie, ho�es li se udati za mene?
-Ako pro�es test fizi�ke spremnosti.
161
00:20:00,361 --> 00:20:04,287
Izaziva� nevolje.
162
00:20:15,125 --> 00:20:19,251
Da, gospodine. Razumijem
163
00:20:20,240 --> 00:20:22,377
Dovi�enja, gospodine.
164
00:20:25,544 --> 00:20:29,610
Je li to bio �ef? -Jeste,
i kakva sre�a, Jones
165
00:20:30,109 --> 00:20:33,405
moramo i�i na paradu.
166
00:20:33,895 --> 00:20:36,752
Mi? -Mi.
-Zdravo, Tome.
167
00:20:37,121 --> 00:20:40,138
G-dine gradona�elni�e.
�ta mogu uraditi za vas?
168
00:20:40,528 --> 00:20:44,162
Ba� sam se pitao za�to va� �ef ne
dolazi ni na �ta �to ja organizujem.
169
00:20:44,204 --> 00:20:44,811
Uvijek �alje svoje podre�ene.
170
00:20:44,853 --> 00:20:48,959
Vjerovatno zato �to ne�e da ga
vide sa kaubojskim graditeljem.
171
00:20:49,398 --> 00:20:54,712
Ti nikad ne razumije�. Ne dolazi�
na zabave, stoji� vani na hladnom.
172
00:20:55,052 --> 00:21:00,216
�ta �ete uraditi s mojim krovom?
-Iskreno, Tome, ugovori, garancije, ra�uni,
173
00:21:00,536 --> 00:21:05,663
ako se zna� rukovati i stajati na jednoj
nozi. -Ako nemate drugog posla ovdje,
174
00:21:06,030 --> 00:21:08,277
molim vas da odete.
175
00:21:09,157 --> 00:21:12,013
Dobro, onda se vidimo.
176
00:21:26,408 --> 00:21:35,178
I sada dolazi Crveni Baron
kojeg juri kapetan Roya Browna.
177
00:21:39,414 --> 00:21:44,228
Kako izgledam? -Zanimljivo.
178
00:21:44,618 --> 00:21:47,505
Sad mo�es i�i.
179
00:21:59,921 --> 00:22:06,654
Crveni baron je pogo�en.
Evo ih. Palac gore, Roger.
180
00:22:13,646 --> 00:22:18,501
Previ�e je blizu narodu.
-Osiguranje �e poludjeti.
181
00:22:22,197 --> 00:22:26,402
Lionel, kako ide? -Gledaj ovo.
182
00:22:28,660 --> 00:22:32,885
Hej! -Prestani s tim, bezobrazni�e.
183
00:22:34,254 --> 00:22:39,398
Midsomerani su uvijek nosili dekoraciju
na desnoj strani a ne na lijevoj.
184
00:22:39,738 --> 00:22:45,232
Nosim roze �arape,
pitam se sla�u li se.
185
00:22:45,582 --> 00:22:50,756
Znam ja tebe, Ryane. Veoma si
grub. Uvijek si bio sramota.
186
00:22:52,104 --> 00:22:54,622
Skloni mi se s puta.
187
00:22:57,678 --> 00:23:06,379
Vidi� li ovo? Sve za
gradona�elnika. 30 jutara.
188
00:23:06,758 --> 00:23:10,734
100 ku�a bez problema.
-Bez problema.
189
00:23:11,473 --> 00:23:17,996
S pogledom na Hammondovu
ba�tu. Profit i osveta u jednom.
190
00:23:18,396 --> 00:23:21,892
Brilijantno, tata. Brilijantno.
191
00:23:25,908 --> 00:23:29,753
Sve sam ih snimila. -Ko su svi?
192
00:23:30,093 --> 00:23:34,358
Lokalne �ene. Provjeri�u
ih sve pa �u te pomirisati.
193
00:23:34,718 --> 00:23:37,695
Gubi� konce, Jude.
194
00:23:38,194 --> 00:23:41,058
Hammondova je bila u
salonu ljepote, zar ne?
195
00:23:41,461 --> 00:23:44,198
Zave�i. -�ta?
-Pijan si, idiote.
196
00:23:45,786 --> 00:23:48,014
Uhapsi ga.
197
00:24:27,491 --> 00:24:30,925
�ta je to, nova
djevojka? -Otka�i, Danny.
198
00:24:30,967 --> 00:24:34,373
Prokleta Hammondova.
Mora da se �ali�.
199
00:24:34,803 --> 00:24:38,239
Ho�es li da je
slomim? Gubi se odavde.
200
00:24:38,768 --> 00:24:42,264
Izopa�en si. Izopa�en.
201
00:24:43,593 --> 00:24:47,209
On je pravo bogatstvo.
-Da, i bi�e ti djever.
202
00:24:47,599 --> 00:24:51,025
Nemoj sve pokvariti.
203
00:25:06,408 --> 00:25:10,494
Prava �enska. -Drugi tim, Mickey.
204
00:25:11,902 --> 00:25:13,900
Vidje�emo.
205
00:25:14,619 --> 00:25:17,336
To je bilo dobro. -Hvala.
206
00:25:17,736 --> 00:25:22,910
Pitao sam se... -�ta?
207
00:25:23,230 --> 00:25:32,969
Bolja si od drugih cura ovdje pa sam se nadao
da bi mogli planirati postavku za doma�i tim.
208
00:25:39,662 --> 00:25:46,223
Zora je 1. jula 1916.
209
00:25:46,265 --> 00:25:52,978
Danas �e 58000 britanskih
vojnika umrijeti
210
00:25:53,437 --> 00:25:57,303
u najkrvavijem danu
u na�oj historiji.
211
00:25:57,722 --> 00:26:02,967
Me�u njima je i 88 vojnika iz
Kraljevske Midsomerske vojske.
212
00:26:03,986 --> 00:26:11,377
Danas po�injemo sa pucnjavom artiljerije
kako bi vesele �vabe spustile glave.
213
00:26:15,193 --> 00:26:17,724
Gledaj kako �e sve
sada oti�i do vraga.
214
00:26:17,790 --> 00:26:28,319
U ta�no 5 ujutro, paljba pod neprijateljskim
linijama je bila simbol za napad.
215
00:26:40,775 --> 00:26:43,832
Naprijed, momci.
216
00:26:55,020 --> 00:26:57,447
Dr�ite se zajedno!
217
00:27:00,524 --> 00:27:04,220
Artiljerijski napad
je imao malo u�inka.
218
00:27:04,699 --> 00:27:10,603
Njema�ki mitraljez je nemilosrdno
udarao po na�im momcima
219
00:27:10,973 --> 00:27:16,886
koji su dali svoje
�ivote za kralja i dr�avu.
220
00:27:44,586 --> 00:27:48,991
Stvarno, vrlo dirljivo.
221
00:27:49,551 --> 00:27:56,126
U vrstu. To je to. U vrstu.
222
00:27:56,168 --> 00:27:58,271
Uredu, Modsomerani.
223
00:27:58,661 --> 00:28:02,616
Nalijevo. Mar�.
224
00:28:02,986 --> 00:28:05,513
Lijeva, lijeva,
lijeva, desna, lijeva.
225
00:28:05,903 --> 00:28:12,256
Lijeva, lijeva... ovuda, ovuda.
226
00:28:19,967 --> 00:28:25,601
�ta je? -Za�to si se udala za tatu?
227
00:28:26,251 --> 00:28:35,531
Pa, Heartcourtsi su isto bili vojnici.
To je bila neka vrsta stapanja regimenti.
228
00:28:35,680 --> 00:28:43,582
Ne�to kao Surreyjevi u
Modsomeru. -Ali tata ne voli �ene.
229
00:28:43,931 --> 00:28:48,966
O�ito je znao svoje du�nosti
prema porodici. Bar nekoliko puta.
230
00:28:50,294 --> 00:28:54,158
Nije ni �udo sto si tako propala.
231
00:28:54,200 --> 00:28:58,236
Hvala, draga.
232
00:29:05,967 --> 00:29:10,073
Henry. -Hvala.
233
00:29:14,648 --> 00:29:19,243
�itava porodica ide
do�avola. -Da, Henry.
234
00:29:19,662 --> 00:29:24,617
Sophie. Je li ona komunista?
235
00:29:24,947 --> 00:29:29,452
Nije. Ona je socijalni radnik.
236
00:29:29,841 --> 00:29:36,704
A Kate. �ta se s njom
de�ava? Za�to se tako obla�i?
237
00:29:37,084 --> 00:29:41,239
Ne mogu ni zamisliti. -I Jonny.
238
00:29:42,258 --> 00:29:47,093
Da nije tebe i mene, gdje
bi sada bila na�a porodica.
239
00:29:47,422 --> 00:29:52,407
Du�nost, Bella. To je bitno.
240
00:29:52,776 --> 00:29:57,301
Du�nost.
241
00:30:02,086 --> 00:30:06,511
Laku no�.
242
00:30:49,045 --> 00:31:01,951
Stoj! Tiho. Glava dole.
243
00:32:07,350 --> 00:32:10,676
Midsomerani, stoj!
244
00:32:11,415 --> 00:32:17,179
Grupo, zauzmi pozicije.
245
00:32:24,961 --> 00:32:34,291
Henry Hammond, optu�eni ste za kukavi�luk
i dezerterstvo pred licem neprijatelja.
246
00:32:34,630 --> 00:32:40,514
Odluka ovog suda je da �e vas
strijeljati strelja�ki vod.
247
00:32:40,823 --> 00:32:43,091
Imate li i�ta re�i?
248
00:32:46,597 --> 00:32:52,870
Izvinite, gospodine.
Posljednje rije�i, generale?
249
00:32:53,210 --> 00:33:01,041
Ti jadna, mala ni�tarijo.
Tu�i�u vas sve za uvredu.
250
00:33:01,521 --> 00:33:06,456
Umrije�ete gospodine,
ba� kao i Tommy Hicks.
251
00:33:06,715 --> 00:33:11,510
Zar stvarno mislite da �e me isprovocirati
hrpa jadnih, pijanih ni�tarija
252
00:33:11,660 --> 00:33:14,667
i jedan gizdavi kaplar.
253
00:33:14,996 --> 00:33:21,572
Ti si niko i ni�ta Ryane. Sad
mi odve�i ruke, ho�u da ustanem.
254
00:33:21,614 --> 00:33:25,435
Strelja�ki vod, pozor!
255
00:33:27,023 --> 00:33:30,150
Ma dajte, on ovo zaslu�uje.
256
00:33:32,607 --> 00:33:39,050
Ni�anite. Ni�anite!
257
00:33:41,667 --> 00:33:46,052
Pozdravite se, generale.
258
00:33:46,402 --> 00:33:52,825
Pali!
259
00:33:56,191 --> 00:34:03,174
Sad znate kako to izgleda.
260
00:34:05,301 --> 00:34:09,926
Svi ste vi hrpa
jadnika. Vodite me ku�i.
261
00:34:10,436 --> 00:34:23,245
Kako da ne. Hajde, idemo.
Nadesno! Mar�. Lijeva...
262
00:34:23,287 --> 00:34:27,278
Taj ima muda. -Zave�i.
263
00:34:38,815 --> 00:34:43,420
Ko je tamo?
264
00:34:48,265 --> 00:34:53,209
�ta ho�e�?
265
00:35:38,750 --> 00:35:42,745
Ne znam �ta se desilo. Ne znam.
266
00:35:43,145 --> 00:35:48,239
Vozio sam kao i obi�no. To�kovi su
malo �udni pa sam bio posebno pa�ljiv.
267
00:35:48,609 --> 00:35:51,626
Gospodine Bullard.
-Do�ao je sredinom ceste.
268
00:35:52,115 --> 00:35:55,761
Skrenuo sam, ali i on je
okrenuo i udario u mene.
269
00:35:56,151 --> 00:35:59,397
Okrenuo je kolica?
-Da, namjerno me udario.
270
00:35:59,837 --> 00:36:03,383
Sumnjam u to. -Ali, to je istina.
271
00:36:03,733 --> 00:36:09,436
Te�ko je upravljati kolicima kad
ti neko otpu�e pola glave metkom.
272
00:36:11,884 --> 00:36:18,467
Ti si se rodio osje�ajan, ili
si vremenom razvio tu sposobnost?
273
00:36:31,512 --> 00:36:34,439
Ko je to? -Derek Watson, gospodine.
274
00:36:34,799 --> 00:36:41,471
Na�ao sam ga kako pjeva
u jarku. Zanimljiva pri�a.
275
00:36:41,941 --> 00:36:45,487
To je bila samo �ala. Samo
smo ga htjeli upla�iti.
276
00:36:45,817 --> 00:36:48,394
Ali nije upalilo. -Ne.
277
00:36:48,724 --> 00:36:53,646
On nije bio �ovjek nego tenk.
278
00:36:53,688 --> 00:36:57,084
Znao je da ga ne�emo ubiti.
Nije se ni malo upla�io.
279
00:36:57,304 --> 00:36:59,462
I odbilo vam se o glavu. -Da.
280
00:36:59,901 --> 00:37:06,165
Glupa ideja. Malo smo
popili. Ali mi ga nismo ubili.
281
00:37:06,314 --> 00:37:13,656
Kroz ovo smo ve� pro�li.
Mi smo samo gomila idiota.
282
00:37:14,655 --> 00:37:16,933
�ta?
283
00:37:17,282 --> 00:37:22,707
Tvoji prijatelji mo�da i jesu
glupaci, Mickey, ali ti nisi.
284
00:37:23,056 --> 00:37:25,364
Jesam. -Nisi.
285
00:37:25,703 --> 00:37:32,066
Ode� odatle i gle neko ko slu�ajno ima
pi�tolj i slu�ajno tuda prolazi upuca Henryja.
286
00:37:32,306 --> 00:37:35,922
Kakvi su to samo sretnici.
-To je bila slu�ajnost.
287
00:37:36,412 --> 00:37:39,988
Sigurno su nas pratili, gospodine.
288
00:37:40,667 --> 00:37:44,173
Ho�ete li nas izviniti?
289
00:37:58,837 --> 00:38:01,814
�ta ti misli�? -Ne znam.
290
00:38:02,164 --> 00:38:06,941
Tako se ne planira ubistvo, zar ne?
Hrpa pijanih budala, sumnjivo mjesto,
291
00:38:06,983 --> 00:38:11,044
dosta svjedoka.
292
00:38:16,188 --> 00:38:20,903
Mickey, nekome si rekao, zar ne?
293
00:38:21,233 --> 00:38:24,317
I neko je iskoristio tvoj
plan. Ko je to bio Mickey?
294
00:38:24,359 --> 00:38:26,687
Kome si ispri�ao o
svojoj maloj igri?
295
00:38:27,037 --> 00:38:30,100
Samo drugovima, gospodine.
-Osim tvojih drugova
296
00:38:30,283 --> 00:38:32,868
ko je jo� mogao znati, ne�to na�uti?
297
00:38:32,910 --> 00:38:35,467
Bilo ko. Momci su mogli re�i �enama.
298
00:38:35,647 --> 00:38:41,161
To je bila samo �ala
a ne 3. svjetski rat.
299
00:38:44,747 --> 00:38:48,114
Dobro, Mickey, izlazi.
300
00:38:48,593 --> 00:38:51,630
Jo� uvijek si osumnji�eni.
-Da, gospodine.
301
00:38:51,710 --> 00:38:55,845
Pa, ko nije volio Henryja Hammonda?
302
00:38:56,235 --> 00:39:03,097
Neko iz op�tine, ali krenimo sa
njegovim prirodnim neprijateljima.
303
00:39:05,065 --> 00:39:12,048
Ah, gospodine Barnaby, to je ba�
tragi�no. -Da, jeste, veoma tragi�no.
304
00:39:12,437 --> 00:39:17,851
Tragi�no? Kad se ovdje ne�to desi
Hammondu sve se rje�ava dok trepne� okom.
305
00:39:18,461 --> 00:39:21,924
Gospo�o Hicks, ja samo
obavljam normalan tok istrage.
306
00:39:22,167 --> 00:39:28,110
Takozvano plemstvo vas
ima u d�epu, zar ne?
307
00:39:28,510 --> 00:39:32,638
Gospo�o Hicks, ho�ete li mi molim
vas re�i gdje ste bili sino�?
308
00:39:32,795 --> 00:39:34,923
Svi smo bili ovdje.
309
00:39:35,312 --> 00:39:39,627
Ja sam spavao u mojoj radnoj
sobi. -U va�oj radnoj sobi.
310
00:39:40,067 --> 00:39:45,261
On hr�e pa sam ga poslala u
radnu sobu. -A vi ste se vrzmali.
311
00:39:45,591 --> 00:39:49,919
Pa samo desetak minuta i jo� sam
ga mogla �uti kako hr�e kroz pod.
312
00:39:50,086 --> 00:39:55,960
To je zbog sira.
Njega zadnjeg pojede.
313
00:39:57,019 --> 00:39:59,386
Gdje si ti bio? -�ta?
314
00:39:59,746 --> 00:40:03,242
Ho�es li to ostaviti, molim te?
315
00:40:03,551 --> 00:40:07,737
Hvala. Gdje si ti bio.
316
00:40:08,077 --> 00:40:15,429
U krevetu. Sam. -Provjerila
sam ga da ga u�u�kam.
317
00:40:15,898 --> 00:40:19,414
Mama!
318
00:40:21,991 --> 00:40:33,189
Pa... gdje si bio? -U
�etnji da iza�em odavde.
319
00:40:33,509 --> 00:40:38,843
Sastao si se sa svojom droljom.
-Jude, nema nikakve drolje.
320
00:40:39,223 --> 00:40:41,220
Iza�i �u u javnost. -Jude.
321
00:40:41,380 --> 00:40:46,485
Rasturi�u te. Misli� li da ne �itam
one papire koje mi daje� da potpi�em?
322
00:40:46,814 --> 00:40:50,800
Misli� li da ne znam �ta si
stavio na moje ime? -Draga.
323
00:40:51,130 --> 00:40:56,324
Misli� li da �u ti i�ta od toga vratiti?
-Jude, to je moj poslovni kapital.
324
00:40:56,684 --> 00:41:02,997
Sad je moj. A kad na�em
tvoju kurvu uze�u ti sav novac
325
00:41:03,366 --> 00:41:09,540
a ti �es biti u �uzi razmi�ljaju�i:kako
sam bio glup �to sam varao svoju dragu �enu.
326
00:41:09,869 --> 00:41:13,995
Ali ti jesi moja draga
�ena. Volim samo tebe.
327
00:41:14,354 --> 00:41:19,848
Pravo, iskreno.
328
00:41:23,115 --> 00:41:26,451
Stvarno, Davie?
329
00:41:26,871 --> 00:41:29,887
Stvarno, Judie.
330
00:41:30,217 --> 00:41:36,300
Zar to nije dobro?
331
00:41:43,872 --> 00:41:48,557
Martine. -Zovem zbog Henryja.
332
00:41:48,917 --> 00:41:52,273
Da? -To nema veze s tobom, zar ne?
333
00:41:52,613 --> 00:41:55,719
Martine! -To te stavilo
jedan korak naprijed.
334
00:41:56,049 --> 00:42:00,584
Samo u�uti!
335
00:42:32,559 --> 00:42:35,796
Monstrumi.
336
00:42:45,175 --> 00:42:52,378
Moja �ena ima problema sa emotivnom
stabilno��u. Ne�to ovakvo ima tendencije...
337
00:42:52,767 --> 00:42:57,302
Da odemo u radnu sobu? -Da, molim.
338
00:42:58,661 --> 00:43:03,865
A ti pri�aj sa Hammondovim k�erkama.
339
00:43:05,563 --> 00:43:09,357
Pretpostavljam da ho�ete znati
gdje smo bili u vrijeme ubistva.
340
00:43:09,399 --> 00:43:11,397
Da, gospodine.
341
00:43:21,526 --> 00:43:25,022
Vi i va�a supruga imate
odvojene spava�e sobe.
342
00:43:25,352 --> 00:43:28,167
Gospodine Barnaby, nemojte
biti tako stidljivi.
343
00:43:28,209 --> 00:43:33,753
Ovo je mala zajednica i moje
sklonosti su svima poznate.
344
00:43:34,072 --> 00:43:38,038
Nisam bio svjestan toga.
Vi imate dvije k�erke.
345
00:43:38,427 --> 00:43:42,853
Te �injenice nisu isklju�ive.
Mo�da biste trebali vise �itati.
346
00:43:43,232 --> 00:43:46,209
Pa, kako ste se slagali
s va�im pokojnim ocem?
347
00:43:46,738 --> 00:43:54,989
Moj otac je bio pravi vojnik. Posljednji
u dugoj liniji ratnika Stalword-Hammonda.
348
00:43:55,379 --> 00:44:01,822
Bio sam njegova najgora
no�na mora. A on moja.
349
00:44:02,311 --> 00:44:06,227
Ako ba� morate znati, u to
vrijeme sam se malo ljubakala.
350
00:44:06,537 --> 00:44:08,303
Mogu li znati gospodinovo ime?
351
00:44:08,345 --> 00:44:11,971
Gospodin se zove
Caroline. -Caroline?!
352
00:44:13,479 --> 00:44:21,441
Oh... dobro, dobro. Izvinjavam
se �to sam pretpostavio...
353
00:44:21,780 --> 00:44:26,176
Trebali biste pri�ati s mojom majkom.
Ona je klju�na u ovoj porodici.
354
00:44:26,515 --> 00:44:29,130
Ona zna �ta se de�ava
iza zatvorenih vrata.
355
00:44:29,172 --> 00:44:31,170
Zato je tako zbrkana.
356
00:44:31,240 --> 00:44:35,795
Gospo�o Hammond, znam da mo�da
nije vrijeme za sumnji�ava pitanja,
357
00:44:36,085 --> 00:44:42,628
znate, �to je osumnji�eni du�e na
slobodi, ima vi�e �ansi da... da
358
00:44:42,947 --> 00:44:48,241
A onda, ako ne osje�ate...
-Ne, ne, dobro sam.
359
00:44:48,691 --> 00:44:51,578
�ta... �ta �elite
znati? -Jeste li sigurni?
360
00:44:51,888 --> 00:44:57,671
Jesam, zaboga miloga. Henry je radio
sa sigurno��u, a sad je sigurno mrtav.
361
00:44:57,991 --> 00:45:00,736
�ali�emo za njim kad
se neprijatelj raspr�i.
362
00:45:00,778 --> 00:45:03,708
Postoji li neki
neprijatelj, gospo�o Hammond?
363
00:45:03,864 --> 00:45:08,318
Pa nije valjda sam sebi raznio glavu. -Mislio
sam da mislite na odre�enog neprijatelja.
364
00:45:08,360 --> 00:45:17,330
I mislim. Hicksovi. Zbog ovog i
postoje. Da nam opusto�e �ivote.
365
00:45:17,969 --> 00:45:22,854
Bili ste bliski sa svojim svekrom.
366
00:45:23,303 --> 00:45:28,338
Voljela sam ga. Mrzila.
367
00:45:28,727 --> 00:45:37,798
Ljubav. Mr�nja. Kakva je
razlika, gospodine Barnaby?
368
00:45:38,247 --> 00:45:41,843
Kakva je razlika?
369
00:45:54,709 --> 00:45:59,784
Gdje ste bili sino�, gospo�ice
Hammond? -Pozirala sam za svoj portret.
370
00:46:00,133 --> 00:46:03,098
�itavu no�? -Osim u vrijeme
kad sam vodila ljubav.
371
00:46:03,140 --> 00:46:05,116
Sa mu�karcem? -�ta?!
372
00:46:05,158 --> 00:46:09,593
Izvinite. Izvinite... ne, ne...
ja sam... -Pri�ao sa mojom sestrom.
373
00:46:09,923 --> 00:46:15,407
Da. Va� djed...
-... je bio dosadan i siled�ija.
374
00:46:15,736 --> 00:46:19,635
I koga je maltretirao? -Sviju.
Moje roditelje, moju sestru
375
00:46:19,677 --> 00:46:23,548
s druge strane mjeseca. Znate,
nisu oni sami sebe uni�tili.
376
00:46:24,137 --> 00:46:27,961
Ali niko od njih ga nije �elio
ubiti. -O�igledno, neko jeste.
377
00:46:28,003 --> 00:46:31,000
Neki Hicks, mo�da?
-Nadam se da nije.
378
00:46:31,309 --> 00:46:34,306
Ne bih da se udam u porodicu ubica.
379
00:46:34,686 --> 00:46:39,351
Da se udate? -Da, udajem
se za Willa Hicksa.
380
00:46:39,760 --> 00:46:43,007
I kako �e to pro�i
kod va�ih porodica?
381
00:46:43,356 --> 00:46:47,759
Boli me briga, gospodine Jones. Nikad
nisam bila dio ove idiotske zavade.
382
00:46:47,801 --> 00:46:53,615
Jo� ne�to? Tamo me �eka
pola Isto�ne Evrope.
383
00:47:00,308 --> 00:47:04,983
Nedostaja�e mi. Davao
mi je razlog za �ivot.
384
00:47:05,372 --> 00:47:09,538
Sad se i ja mogu objesiti. -Daj,
Lionele, nema razloga za to.
385
00:47:09,847 --> 00:47:13,483
A Biddy? -Lu�akinja.
Ne �elim da je slu�am.
386
00:47:13,843 --> 00:47:17,599
Ona melje od doru�ka do ve�ere.
S njom sam samo zbog seksa.
387
00:47:18,568 --> 00:47:22,833
Ona je vrlo... -Dobro, hvala.
388
00:47:23,223 --> 00:47:26,602
Zna�i i ti si mogao oti�i da
te ona ne primijeti. -Sumnjam.
389
00:47:26,644 --> 00:47:29,036
Ona ni�ta ne propu�ta.
390
00:47:29,406 --> 00:47:31,671
Puno je druga�ija od svoje sestre.
391
00:47:31,983 --> 00:47:37,427
Ne mogu vjerovati da imaju iste korijene.
-Ali i ti si druga�iji od svog brata.
392
00:47:37,817 --> 00:47:41,683
To se ne ra�una, zar ne?
393
00:47:42,652 --> 00:47:46,967
Nastavi gurati. Nastavi
gurati. Dobro ura�eno.
394
00:47:49,155 --> 00:47:51,872
OK, hvala.
395
00:48:21,919 --> 00:48:29,391
Otkako mi je otac umro, osje�am da
je mi je veliki teret spao s le�a.
396
00:48:31,608 --> 00:48:39,480
Nikad me nije razumio.
-Mislim da jeste, Jonny.
397
00:48:40,059 --> 00:48:44,394
�ta, dovraga, radi� ovdje?
-Masiram te u pogre�nom smijeru.
398
00:48:44,784 --> 00:48:46,932
�ta ho�es? -Da popri�amo.
399
00:48:47,311 --> 00:48:51,390
O �emu? -O tajnom dodatku
na oporuku tvoga djeda.
400
00:48:51,432 --> 00:48:55,482
Ne znam o �emu pri�a�.
-�ta je djed Duggy nalo�io
401
00:48:55,752 --> 00:49:00,705
kad se starateljstvo Hammondovih zaokru�i,
cijeli North Meadow prelazi Hicksima.
402
00:49:00,747 --> 00:49:04,123
Pitam se za�to je to
uradio. -Bio je uznemiren.
403
00:49:04,512 --> 00:49:10,606
Grizla ga je savjest. U svakom slu�aju,
ako moja porodica dobije tu livadu d�aba
404
00:49:10,945 --> 00:49:14,592
da se nas dvojica dogovorimo,
a ti se mo�es obogatiti.
405
00:49:14,651 --> 00:49:19,306
Zna�i, predati zemlju Hicksima. Da
ti mo�es napraviti neki prljav dogovor
406
00:49:19,636 --> 00:49:24,883
i graditi po njoj.
Misli� da sam glup.
407
00:49:24,925 --> 00:49:26,923
Izlazi odavde.
408
00:49:27,617 --> 00:49:33,851
Vremena se mijenjaju, Jonny,
sluga treba postati gazda.
409
00:49:39,075 --> 00:49:45,458
To je bilo brzo. Nisu trebali
ni zaroniti. Metar i po od ruba.
410
00:49:45,778 --> 00:49:48,308
Koliko je tamo duboko?
-45 centimetara.
411
00:49:48,475 --> 00:49:51,172
A u sredini? -7 i po metara.
412
00:49:51,541 --> 00:49:54,298
�elio si da ga na�emo. -�ta je to?
413
00:49:54,598 --> 00:49:58,284
Vojni revolver 455. Iz 1916.
414
00:49:58,753 --> 00:50:03,501
Kako vi to znate, gospodine Bullard?
-Vjerujem u veliki krug �ivota, Tome.
415
00:50:03,543 --> 00:50:07,674
Ko drugom jamu kopa,
sam u nju upada.
416
00:50:08,063 --> 00:50:12,746
�ta?! -�enim se. Sophie
i ja �emo se vjen�ati.
417
00:50:12,788 --> 00:50:16,414
Rekao sam ti. Jesam li ti
rekao? -Ali ona je Hammond!
418
00:50:16,804 --> 00:50:24,196
Izdajico. Ti si potpuni izdajica. -Navukla
te. Ostavi�e te uplakanog na oltaru.
419
00:50:24,605 --> 00:50:26,713
Hvala, mama. Djede?
420
00:50:27,143 --> 00:50:30,569
Samo naprijed, sinko.
-Tata! -Vole se.
421
00:50:30,948 --> 00:50:33,983
Historija je historija. Sve
je to svakako sme�e, zar ne?
422
00:50:34,025 --> 00:50:37,421
Promijenio si plo�u.
-Ne, bilo je zabavno.
423
00:50:37,791 --> 00:50:40,558
I vi�e nije otkako su ubili Henryja.
424
00:50:41,107 --> 00:50:48,180
Dave. Reci ne�to.
425
00:50:48,569 --> 00:50:53,604
Moram poslati neke emailove.
426
00:50:58,219 --> 00:51:01,155
Izgleda da je Bullard
iznena�uju�e upravu.
427
00:51:01,585 --> 00:51:07,519
Regulacija, vojni revolver, izdat
Duggyju Hammondu u septembru 1915.
428
00:51:07,878 --> 00:51:12,037
Dakle vjerovatno je istim
revolverom dokraj�en Tommy Hicks.
429
00:51:12,079 --> 00:51:13,170
Ba� si poeti�an.
430
00:51:13,212 --> 00:51:16,587
Prije 5 godina su Hammondi
prijavili kradju ovog revolvera.
431
00:51:16,629 --> 00:51:19,692
Ispitivali su Dannyja
Hicksa jer je imao dosije
432
00:51:19,885 --> 00:51:22,650
i njegovi su otisci prona�eni
po ormaru za pi�tolje
433
00:51:22,692 --> 00:51:24,638
ali ni�ta se nije zaklju�ilo.
434
00:51:24,680 --> 00:51:28,606
Za�to? -Izgleda da
Hammondi nisu podigli tu�bu.
435
00:51:29,105 --> 00:51:32,581
Hammondi ne bi propustili
�ansu da slome Hickse.
436
00:51:32,971 --> 00:51:36,927
Nastavi kopati.
437
00:51:39,364 --> 00:51:41,542
Gdje on ode?
438
00:51:41,991 --> 00:51:47,875
Bog zna. Ponekad to radi.
439
00:51:48,664 --> 00:51:52,959
Evo, Biddy. Odnesi ovo apotekaru
i gledaj da donese� sve.
440
00:51:53,439 --> 00:51:58,143
Zdravo, Tome. -�ta je bilo?
Jesu li se zaglavila vrata?
441
00:51:58,553 --> 00:52:01,510
Biddy voli da je se
pregleda kroz prozor.
442
00:52:01,929 --> 00:52:04,634
Kad ti doktor u�e u
ku�u, zna�i da si gotov.
443
00:52:04,676 --> 00:52:09,951
A policajci? Smiju li oni
u�i? -Samo nemoj ni�ta maznuti.
444
00:52:10,360 --> 00:52:14,805
Hvala.
445
00:52:22,587 --> 00:52:26,473
To odvratno miri�e. -Nije
za jelo nego za noge.
446
00:52:26,912 --> 00:52:30,149
A za noge. Ba� mi je
drago. -Pa �ta ho�e�?
447
00:52:30,518 --> 00:52:32,944
Hammond. -Henry?
Vjerujem da je mrtav.
448
00:52:32,985 --> 00:52:36,542
Ne. Duggy Hammond, Henryjev
otac. -Ve� odavno mrtav.
449
00:52:36,911 --> 00:52:39,498
Da, znam da je Duggy umro 1935.
450
00:52:39,838 --> 00:52:42,933
Nisam ga nikad poznavala. �ta
vi mislite koliko sam stara?!
451
00:52:42,975 --> 00:52:44,801
Va�a majka ga je
znala. -Da, ali ne ja.
452
00:52:44,843 --> 00:52:47,510
Ne, ne vi. -Ne, ne ja. Ne.
453
00:52:47,839 --> 00:52:54,560
Da li ga je ikada spomenula?
-Rekla je da je bio osje�ajan.
454
00:52:54,602 --> 00:52:58,578
I �ta je ubilo Duggyja
Hammonda tako rano u �ivotu?
455
00:52:59,017 --> 00:53:03,033
Bio je prva vre�a za brige.
Mama ka�e osje�aj krivice
456
00:53:03,233 --> 00:53:08,287
zbog onog �to je uradio Tommyju.
Stalno se u crkvi molio za opro�taj
457
00:53:08,717 --> 00:53:11,327
i obe�avao da �e se iskupiti.
458
00:53:11,369 --> 00:53:12,990
I je li? -�ta?
459
00:53:13,032 --> 00:53:14,698
Je li se iskupio?
460
00:53:14,740 --> 00:53:17,604
Brinuo se o njegovoj
prodici. -�ta to zna�i?
461
00:53:17,897 --> 00:53:23,840
Ne pitajte mene. Ja sam samo stara
vje�tica. Bilo ko vam mo�e re�i.
462
00:53:24,539 --> 00:53:31,392
Biddy Dickson,
abrakadabra, glupa k'o no�.
463
00:53:33,590 --> 00:53:37,295
To je dakle �estitka "Soph,
drago nam je zbog tebe".
464
00:53:42,889 --> 00:53:46,513
Ti se �alis. -Ne.
465
00:53:46,555 --> 00:53:51,051
Ali Will je Hicks.
-Da, tata, tako je.
466
00:53:51,450 --> 00:53:54,964
Kladim se da ho�e na� dnevnik.
Hicksi uvijek ne�to ho�e od nas:
467
00:53:55,006 --> 00:53:57,803
na�u zemlju, na�
novac... -Mi nemamo novca.
468
00:53:57,913 --> 00:54:01,612
Pa �ak ni djed, tata. Nismo ni�ta ni
dobili dok ti nisi ispao iz gnijezda.
469
00:54:01,654 --> 00:54:08,302
I �ta je sa tvojom zemljom?
Ne mo�e� je ni prodati.
470
00:54:10,399 --> 00:54:13,724
Mama, �ta ti misli�?
471
00:54:13,766 --> 00:54:16,972
O �emu? -Mo�e� li nam
se pridru�iti na minutu?
472
00:54:17,622 --> 00:54:19,949
Uda�u se za Willa Hicksa.
473
00:54:20,488 --> 00:54:29,629
Oh... mislim da je
to veoma uzbudljivo.
474
00:54:30,667 --> 00:54:36,621
Izvinite. �ao mi je. Ova
sedmica je bila stresna.
475
00:54:44,992 --> 00:54:49,147
Mo�e� li mi, molim te, dodati so?
476
00:56:37,799 --> 00:56:42,274
Ko bi to mogao zamisliti.
Dave Hicks i Bella Hammond.
477
00:56:42,714 --> 00:56:47,169
25 godina idu�e sedmice, zna�
li? -Hvala Bogu za male pilule.
478
00:56:48,767 --> 00:56:52,863
Pa... �ta �es uraditi
vezano za ovo vjen�anje?
479
00:56:53,282 --> 00:56:58,496
Pusti�u da pro�e. Prvi
brak je uvijek gre�ka.
480
00:56:58,906 --> 00:57:01,563
Nisam ba� to mislio.
481
00:57:02,003 --> 00:57:06,977
Ako �emo pravo, oni
su brat i sestra.
482
00:57:09,824 --> 00:57:13,011
O �emu pri�a�?
483
00:57:13,410 --> 00:57:16,747
Prije 25 godina tvoj Jonny
se igrao vojnika u sonaru
484
00:57:17,136 --> 00:57:20,932
a ti dolazi� meni po zabavu.
Ko je onda otac tvojih k�eri?
485
00:57:21,292 --> 00:57:25,357
Njegovo viso�anstvo gradona�elnik.
486
00:57:25,627 --> 00:57:30,182
Sta? -Jonny mo�da ima divlji stav
487
00:57:30,581 --> 00:57:35,836
prema drugim �inovima ali je uvijek
razumio zna�enje rije�i "du�nost"
488
00:57:36,265 --> 00:57:40,391
koliko god da mu se ona gadila.
489
00:57:43,797 --> 00:57:51,447
�teta. Mislio sam da bismo jednog
dana ovo stanje mogli ozvani�iti.
490
00:57:51,489 --> 00:58:03,695
Ja... s tobom? -Pa,
kad zavr�i� s Jonnyijem.
491
00:58:04,734 --> 00:58:09,279
Misli� li... da sam te izabrala
za povremeno zadovoljavanje jer se
492
00:58:09,809 --> 00:58:12,786
to odgovarama mojim perverzijama?
493
00:58:13,275 --> 00:58:19,129
Kad vodimo ljubav zami�ljam
kako bi klan Hammond bio u�asnut.
494
00:58:20,297 --> 00:58:30,247
Samo to, a ostalo
je �tala. Ni�ta vi�e.
495
00:58:33,283 --> 00:58:39,876
Prokleti Hammondi. Mislite da ste
superiorni. -Zato �to to i jesmo.
496
00:58:40,336 --> 00:58:45,340
Za�to onda ne na�es drugu zamjenu
za svog mutnog mu�a ako bude� mogla.
497
00:58:45,760 --> 00:58:52,922
Pogledaj tamo, Lady
Macbeth, nisi ni ti piletina.
498
00:59:29,812 --> 00:59:35,256
Rodni listovi iz tog perioda ne pokazuju
nikakve veze izme�u Hicksa i Hammonda.
499
00:59:35,955 --> 00:59:41,729
Majka Biddy Dickson je tvrdila da
je Tommyijeva majka, ponizna pralja,
500
00:59:42,088 --> 00:59:44,284
zatrudnila sa pukovnikom
Sebastianom Hammondom.
501
00:59:44,326 --> 00:59:47,146
Tako da je Duggy strijeljao
svog vlastitog polubrata.
502
00:59:47,188 --> 00:59:50,587
Navodnog polubrata. -To se
mo�e potvrditi DNK analizom.
503
00:59:50,629 --> 00:59:55,034
Da, mogli bismo. Dobra ideja
Stephens. -Hvala, gospodine.
504
00:59:55,524 --> 01:00:00,586
Jones, ima li vijesi o Dannyju i pi�tolju?
-Ka�e da nema nikakve veze sa kra�om
505
01:00:00,628 --> 01:00:02,404
kod Hammonda.
506
01:00:02,446 --> 01:00:06,332
Tvrdi da je otiske namjestio
neko ko je �elio da ga skloni.
507
01:00:06,532 --> 01:00:09,167
On to ozbiljno? -Ne,
samo me zadirkuje.
508
01:00:09,209 --> 01:00:12,715
Zna da mu tu ni�ta ne mo�emo.
509
01:00:44,101 --> 01:00:48,296
10 minuta graverskog posla
u zamjenu za tvoj �ivot.
510
01:00:48,766 --> 01:00:53,294
To je sve �to je jadnik dobio.
-Dosta je tvoje komedije, odmah stani.
511
01:00:53,521 --> 01:00:58,185
A �ta je meni vojska
dala. Sramno otpu�tanje.
512
01:00:58,565 --> 01:01:03,640
Samo da prodam neke
sitnice koje ne koristim.
513
01:01:08,514 --> 01:01:13,039
Odakle djeca upravljaju s ovim?
514
01:01:22,958 --> 01:01:26,275
�ta je to?
515
01:01:26,824 --> 01:01:32,708
Do�avola! To je detonator.
516
01:02:05,392 --> 01:02:10,627
Pentaeritritol tetranitrat. -PETN.
517
01:02:11,076 --> 01:02:14,660
Eksploziv popularan kod bomba�a.
Lako se izlije u bilo koji oblik
518
01:02:14,702 --> 01:02:17,649
i ostaje stabilan
dok s e ne detonira.
519
01:02:18,078 --> 01:02:22,132
Ove karte na dodir �e pokazati da
li je osoba rukovala eksplozivom.
520
01:02:22,174 --> 01:02:25,249
To je sve �to trebamo uraditi.
Prona�i nekoga sa TNT molekulama
521
01:02:25,291 --> 01:02:27,981
na rukama i imamo ga.
522
01:02:28,023 --> 01:02:29,734
Hvala.
523
01:02:29,776 --> 01:02:33,699
Na tom spomeniku su tri Hammonda,
zar stvarno mislite da sam ja
524
01:02:33,741 --> 01:02:35,408
ili bilo ko od mojih
ljudi poku�ao da ga uni�ti.
525
01:02:35,450 --> 01:02:39,755
A Lionel? Da to nije bio napad
kao osveta za smrt va�eg oca.
526
01:02:40,214 --> 01:02:42,969
Ne, to nas Hicksovi
poku�avaju diskreditirati.
527
01:02:43,011 --> 01:02:46,018
Hicksovi su na dnu
svega �to je trulo ovdje.
528
01:02:46,458 --> 01:02:50,793
Za�to niste podigli tu�bu kad
je ukraden pi�tolj va�eg djeda?
529
01:02:51,192 --> 01:02:55,166
Moja �ena je mislila da bi to samo
pogor�alo stanje me�u na�im porodicama.
530
01:02:55,208 --> 01:02:58,494
Je li joj bilo stalo
do toga? -Ko zna.
531
01:02:58,924 --> 01:03:01,734
Ako �emo pravo, koliko se
dobije za provalu ovih dana?
532
01:03:01,776 --> 01:03:04,196
Odmor u Walesu sa
socijalnim radnikom.
533
01:03:04,238 --> 01:03:08,254
Tenerifi, ako je ozbiljno. -Hvala.
534
01:03:35,684 --> 01:03:40,918
Taj jaguar je bio moj, te�ko da
bih ga ja mogao raznijeti, zar ne?
535
01:03:41,388 --> 01:03:46,013
Eksploziv je bio namijenjen za
spomenik, a mo�da i za Lionela.
536
01:03:46,442 --> 01:03:49,817
Ta�no, osveta koju su planirali
Hammondovi pred va�im nosom
537
01:03:49,859 --> 01:03:56,951
ali vi o�ito ignori�ete o�igledno jer se
policija i vojska smatraju bra�om po oru�ju.
538
01:03:57,340 --> 01:04:01,726
Nemate nikakvog po�tovanja prema
politi�koj i poslovnoj zajednici
539
01:04:02,135 --> 01:04:05,242
koju predstavlja
njihov gradona�elnik.
540
01:04:05,362 --> 01:04:09,890
Danny, mo�emo li dobiti jo� tvojih
svuda prisutnih otisaka, molim te?
541
01:04:09,967 --> 01:04:13,206
Nije mi trebao pi�tolj, nisam bio
na du�nosti pa se to nije ni desilo.
542
01:04:13,248 --> 01:04:18,477
Odlu�io sam da ti ne vjerujem
zato, molim te, ostavi otisak.
543
01:04:18,947 --> 01:04:21,272
Gdje je on? -Na
sastanku, gospodjo Hicks.
544
01:04:21,314 --> 01:04:24,371
Ma, otka�i!
545
01:04:24,890 --> 01:04:27,258
Zdravo, draga. -Sad si gotov.
546
01:04:27,717 --> 01:04:30,954
A za�to to, moja
cijenjena? -Bella Hammond.
547
01:04:31,503 --> 01:04:38,086
Guzi� Bellu Hammond
posljednjih 25 godina. -Tata!
548
01:04:38,556 --> 01:04:42,721
Nisam. -Prokleti Chanel 5.
549
01:04:43,190 --> 01:04:46,914
I ona zna �ta povikuje� kad
svr�ava�. "Naprijed, Dave, naprijed!"
550
01:04:46,956 --> 01:04:50,750
Pa "naprijed, Dave, naprijed",
sve je na moje ime i trenutno je
551
01:04:50,792 --> 01:04:55,587
"naprijed, Judy, naprijed" sa svakom
tvojom parom i centom ko�e na tvojoj
552
01:04:55,727 --> 01:04:57,725
debeloj guzici.
553
01:04:57,954 --> 01:05:02,869
Vidimo se u zatvoru.
Gubitni�e. -Bella Hammond?
554
01:05:03,398 --> 01:05:07,184
Samo sam prikupljao
informacije iznutra. -Sere�.
555
01:05:07,554 --> 01:05:12,199
Moju budu�u punicu. Mrtav si, tata.
556
01:05:12,459 --> 01:05:22,008
Izgleda da je nedostatak po�tovanja prema
gradona�elniku op�ta pojava u na�oj zajednici.
557
01:05:34,145 --> 01:05:38,111
�ta radi�? -Ni�ta.
558
01:05:38,560 --> 01:05:44,124
Judy Hicks lupa svima po selu
kako ste ti i Dave godinama u vezi.
559
01:05:44,614 --> 01:05:47,610
Uvijek je bila halapa�a.
Zna�i to nije istina.
560
01:05:47,840 --> 01:05:52,115
Naravno da nije. -Hvala Bogu.
561
01:05:52,635 --> 01:05:57,959
Veza bi zna�ila neku vrstu
strasti, �ak i privla�nosti.
562
01:05:58,409 --> 01:06:03,483
Sve �to sam imala s Davom
je obi�ni seks. -Ti se �ali�.
563
01:06:04,032 --> 01:06:09,986
Nije tvoj par rukava, zar ne,
dragi? -Ali s Hicksom, zaboga.
564
01:06:10,555 --> 01:06:15,570
Da, znam. To je bio najbolji dio.
565
01:06:16,169 --> 01:06:19,995
I prili�no je neoprostivo.
566
01:06:20,445 --> 01:06:26,208
Ne treba mi opro�taj
od ove porodice.
567
01:06:36,547 --> 01:06:43,829
Tu je test svih mu�karaca u selu. Nema
ni traga momcima koji rade s autima.
568
01:06:44,269 --> 01:06:46,266
Veoma sam razo�aran.
569
01:06:46,386 --> 01:06:50,162
A �ene u selu? -Eksploziv
nije �enska stvar.
570
01:06:50,612 --> 01:06:54,266
To je vrlo �ovinisti�ki,
George. -�eli� da testiram �ene?
571
01:06:54,308 --> 01:06:58,413
�elim. Iskopaj sve javne
podatke o obje porodice.
572
01:06:58,843 --> 01:07:05,456
I pitaj one ljubazne ljude iz DNK
mo�emo li priu�titi da ih testiramo.
573
01:07:06,974 --> 01:07:12,748
Je li on ne�to smijera?
-Nikad nisam siguran.
574
01:07:29,499 --> 01:07:37,451
Vele�asni, tra�im grob Thomasa
Hicksa. -Tamo dole. -Hvala.
575
01:07:47,590 --> 01:07:50,487
BRA�A PO ORU�JU, BRA�A U �IVOTU
576
01:07:51,655 --> 01:07:57,049
Dobro... dobro,
do�i �u za 20 minuta.
577
01:08:00,875 --> 01:08:04,469
Notar. Ka�e ima ne�to zanimljivo
vezano za o�evu oporuku.
578
01:08:04,511 --> 01:08:06,509
Izvini.
579
01:10:09,815 --> 01:10:12,312
�ta se de�ava?
580
01:10:12,912 --> 01:10:19,015
U redeniku je nepravilan naboj.
Pitam se je li napada� povri�en.
581
01:10:19,574 --> 01:10:23,070
Nema tragova krvi.
582
01:10:25,458 --> 01:10:30,812
Va� notar, Martin Chedwick,
pori�e da je zvao Jonnyja.
583
01:10:31,361 --> 01:10:38,404
Ali Jonny je rekao da je bio on.
-Poziv je do�ao s nepoznatog mobitela.
584
01:10:38,943 --> 01:10:42,180
Imate li kakvih ideja? -Hicks.
585
01:10:42,669 --> 01:10:49,202
Dobro, ili mo�da drugih mogu�nosti?
-Jedan od njegovih vojnika.
586
01:10:49,751 --> 01:10:55,945
Jonny je bio malo poreme�en.
Seksualno, ne politi�ki.
587
01:10:56,504 --> 01:11:00,919
Je li on znao za va�u
vezu s Davidom Hicksom?
588
01:11:01,329 --> 01:11:05,344
To nije bila veza. Samo
smo povremeno vodili ljubav.
589
01:11:05,864 --> 01:11:10,469
�to je, po svemu sude�i,
trajalo dugi niz godina.
590
01:11:10,968 --> 01:11:16,942
Na �ta ciljate s ovim? -Ovo
baca svjetlost na pitanje
591
01:11:17,491 --> 01:11:22,086
ko je otac va�ih k�eri. -Zaboga
miloga, nemojte zapo�injati.
592
01:11:22,656 --> 01:11:26,521
One su Hammond od glave do
pete. Pogledajte... nos, o�i.
593
01:11:27,091 --> 01:11:31,679
One nemaju nikakve veze s Davidom
Hicksom. -Da, sla�em se s vama.
594
01:11:31,721 --> 01:11:34,722
Uop�te nemaju veze
s Davidom Hicksom.
595
01:11:35,122 --> 01:11:39,467
Dobro.
596
01:11:42,174 --> 01:11:49,366
Va�a k�i Sophie se rodila 4 mjeseca
nakon �to ste se udali za Jonnyija.
597
01:11:51,604 --> 01:11:55,418
Bila sam trudna kad sam se
udala. Ni prva ni posljednja.
598
01:11:55,460 --> 01:12:01,453
Da, ali 2 mjeseca prije nego �to
se udali Jonny je bio u Australiji.
599
01:12:01,933 --> 01:12:07,357
Godinu dana. Vidite da
je... matematika zbunjuju�a.
600
01:12:07,796 --> 01:12:11,442
Vratio se na odmor.
-Mo�da i jeste, ali...
601
01:12:11,852 --> 01:12:14,449
vi tad niste bili
ovdje, zar ne? -Jesam.
602
01:12:14,769 --> 01:12:20,842
Niste. Bili ste u Sjevernoj Irskoj rade�i za
ministarstvo odbrane, gdje je bio i Henry Hammond.
603
01:12:21,302 --> 01:12:26,426
Bili ste njegov li�ni
asistent. Kao �to ka�ete...
604
01:12:26,836 --> 01:12:30,302
Hammond od glave do pete.
605
01:12:31,451 --> 01:12:37,304
Pomislio sam da ste previ�e
bliski sa Henryjem kao svekrom.
606
01:12:37,744 --> 01:12:45,386
Ali vi te geste niste prijemje�ivali
kao da su ne�to normalno.
607
01:12:45,955 --> 01:12:51,908
Tako je Henry
Sophiein otac. -Jeste.
608
01:12:52,388 --> 01:12:58,481
I Kate? -Mo�da. Jednim
udarcem dvije muhe.
609
01:13:00,309 --> 01:13:03,815
�ta je va� mu� mislio
o ovom aran�manu?
610
01:13:04,255 --> 01:13:10,508
Henry je dao Jonnyiju
porodicu i mjesto u dru�tvu.
611
01:13:11,058 --> 01:13:16,322
Ali ga je ko�talo samopo�tovanja.
612
01:13:16,761 --> 01:13:22,315
Bila bih vam zahvalna kad biste
zadr�ali svoja zapa�anja za sebe.
613
01:13:22,755 --> 01:13:29,577
Da�u sve od sebe. -Vi ste
slu�benik a ne kavalir.
614
01:13:32,944 --> 01:13:36,618
Kako to da ste vas dvojica uvijek
tu kad stvari krenu naopako?
615
01:13:36,660 --> 01:13:39,744
Popravljali smo vodovodnu
cijev uz ulicu kod Raynoldsa.
616
01:13:39,786 --> 01:13:44,651
A �ta Lionel radi? -�uva
mi ruc�k, je li uredu?
617
01:13:45,031 --> 01:13:48,115
Krene da se provoza.
On mi je prijatelj.
618
01:13:48,157 --> 01:13:50,283
Pogledaj ovo, na�eno
u blizini mitraljeza.
619
01:13:50,325 --> 01:13:54,990
Koliko je dijelova mitraljeza
napravljeno od plastike? -Ni jedan.
620
01:13:56,019 --> 01:13:59,854
Ali se auti�i igra�ke
prave od plastike.
621
01:14:00,054 --> 01:14:03,458
Gdje je Mickey Ryan slu�io vojsku? -U
Sjevernoj Irskoj u isto vrijeme kad i
622
01:14:03,500 --> 01:14:04,677
Henry Hammond.
623
01:14:04,719 --> 01:14:08,815
Ne�asno otpu�ten iz
vojske zbog kra�e ordenja.
624
01:14:09,244 --> 01:14:13,148
Neobja�njeno. -Tu rije� ne
koristimo ovdje, gospo�ice Steels.
625
01:14:13,190 --> 01:14:17,875
Na�ite obja�njenje. -Da, gospodine.
626
01:14:18,424 --> 01:14:21,828
Upravo je bila luda Judy
Hicks. Dala mi je ovo.
627
01:14:21,870 --> 01:14:25,247
Razgovor izme�u njenog
mu�a i sina Dannyija o tome
628
01:14:25,726 --> 01:14:30,281
kako razviti North
Maedow. Posjed Hammonda.
629
01:14:30,761 --> 01:14:37,024
Duggy Hammond se �elio iskupiti.
630
01:14:37,803 --> 01:14:40,880
Hajde!
631
01:14:50,959 --> 01:14:56,023
George, ovo je za tvoju struku.
632
01:14:56,802 --> 01:15:00,399
Kutijica za transmiter. -Koju
su pretpostavljam spojili
633
01:15:00,518 --> 01:15:05,353
sa prijemnikom na mitraljezu
na kojem sam na�ao antenu.
634
01:15:05,743 --> 01:15:10,271
Jonny priti��e dugme za vrata gara�e
koriste�i ultracrveni transmiter
635
01:15:10,388 --> 01:15:14,913
�to je pokrenulo motor na gara�i
a s tim i ovaj transmiter koji je
636
01:15:15,262 --> 01:15:21,885
poslao signal mitraljezu.
637
01:15:24,982 --> 01:15:29,667
A invalidska kolica? -Isto.
Stari Henry je ustrijeljen.
638
01:15:32,374 --> 01:15:37,119
Radio prijemnik je �icom spojen sa
upravlja�em za kolica, i samo naprijed.
639
01:15:37,538 --> 01:15:43,175
S ciljem da uni�ti dokaze, upravlja�
navodi Henryija na mljekarski kamion
640
01:15:43,217 --> 01:15:48,826
jer zna da on tuda prolazi u to vrijeme.
Isto je i sa autom na radio pogon.
641
01:15:49,315 --> 01:15:52,951
Pa ko je ovdje stru�njak za
elektroniku? -Mickey Ryan.
642
01:15:53,331 --> 01:15:57,754
On ima alibi sa svojim
drugovima s parade.
643
01:15:57,796 --> 01:16:02,151
�ta sad da uradimo? -Sad
�emo, Jones, misliti po strani.
644
01:16:02,551 --> 01:16:06,327
Pristupiti s druge strane.
645
01:16:16,166 --> 01:16:22,559
Ovo je lokalni i veoma izopa�en
notar i nosi�emo se s njim na na�in
646
01:16:22,909 --> 01:16:27,594
koji on razumije.
647
01:16:27,963 --> 01:16:31,739
Gospodine Chadwick, vi radite
na svim pravnim stvarima
648
01:16:32,079 --> 01:16:35,713
Davida Hicksa, zar ne. -Da. -�ao
mi je �to ovo moram re�i, ali,
649
01:16:35,755 --> 01:16:42,547
njegovo malo carstvo i njegove
krivine samo �to nije implodiralo
650
01:16:42,967 --> 01:16:48,311
daju�i nam detalje o nekim njegovim
nelegalnim poslovnim aran�manima.
651
01:16:48,661 --> 01:16:55,763
Vi... nekoliko puta ste spomenuti.
652
01:16:56,352 --> 01:17:01,467
Kako vam mogu pomo�i,
inspektore? -Hvala, Martine.
653
01:17:01,856 --> 01:17:10,447
Da li David Hicks ima ikakvo
pravo na posjed Hammonda?
654
01:17:19,647 --> 01:17:23,503
Kad skrbni�tvo istekne,
Hicksi dobivaju North Maedow.
655
01:17:23,902 --> 01:17:27,428
Ovo je tajni dodatak na
oporuku Douglasa Hammonda.
656
01:17:27,788 --> 01:17:31,164
Kako je David Hicks za to saznao?
657
01:17:31,524 --> 01:17:34,401
Ne mogu se sjetiti.
658
01:17:34,740 --> 01:17:41,303
Kad isti�e skrbni�tvo? -Po
zakonu, nakon tri generacije.
659
01:17:41,703 --> 01:17:45,848
Zna�i to je sad, nako
smrti Jonnyja Hammonda.
660
01:17:46,178 --> 01:17:50,603
Ne ba�. Skrbni�tvo je na snazi
dok je pokojnikova supruga �iva.
661
01:17:50,993 --> 01:17:54,849
Supruga?
662
01:17:55,228 --> 01:18:01,262
Martine, hvala vam.
663
01:18:06,116 --> 01:18:10,751
Gospodine gradona�elni�e.
664
01:18:27,803 --> 01:18:37,123
Otac, djed, s obojicom...
665
01:18:39,760 --> 01:18:42,766
Odvratna si mi.
666
01:18:44,445 --> 01:18:47,801
Toliko sam �eljela vas dvije.
667
01:18:48,210 --> 01:18:53,964
Moju djecu. Moje k�eri.
668
01:18:54,324 --> 01:18:58,040
Da se nisam tako pona�ala,
vas dvije ne biste bile ovdje.
669
01:18:58,529 --> 01:19:03,494
Voljela bih i da nisam.
670
01:19:04,752 --> 01:19:10,456
Zvao je geodet. Ho�e da do�es na
North Maedow da popri�ate o granicama
671
01:19:10,826 --> 01:19:15,241
ili tako ne�to.
672
01:20:53,504 --> 01:20:59,328
Jeste li dobro?
673
01:21:18,437 --> 01:21:21,701
Hvala vam, gospodine
Barnaby. Spasili ste mi �ivot.
674
01:21:21,743 --> 01:21:24,930
Ustvari, to je bio
Jones, ali nije to ni�ta.
675
01:21:25,359 --> 01:21:29,645
�efe! -Da?
676
01:21:30,394 --> 01:21:34,619
Na�li smo transmiter.
677
01:21:35,998 --> 01:21:40,882
Na�timan je na 2.2 javne veze.
678
01:21:41,282 --> 01:21:46,726
Transmiter je samo trebao pretvoriti
elektri�ni puls u mehani�ki pokret.
679
01:21:47,156 --> 01:21:49,571
Stvarno. -Ovo je Katina
prikolica za konje.
680
01:21:49,613 --> 01:21:55,779
A ona je poslala gospodju Hammond
na Maedow. Mogu li otr�ati s ovim?
681
01:21:55,821 --> 01:21:58,481
Pa, kako obja�njavate ove
�injenice, gospo�ice Hammond?
682
01:21:58,523 --> 01:22:02,049
Ne obja�njavam ni�ta.
Ka�em vam, imala sam poziv.
683
01:22:02,389 --> 01:22:05,453
Ali prikolica za konje
je va�e vozilo. -Pa �ta?
684
01:22:05,556 --> 01:22:10,229
Jedva znam pritisnuti prekida� za svjetlo,
a kamo li pr�ljati po elektronskim �udima.
685
01:22:10,270 --> 01:22:12,768
Ona je in�injer. -Daj, molim te.
686
01:22:13,067 --> 01:22:15,223
Pre�la sam na sociologiju
nakon prvog semestra.
687
01:22:15,265 --> 01:22:18,531
Ti si ta koja pri�a o Cat.
-Hvala ti, draga sestro.
688
01:22:18,881 --> 01:22:20,707
Zave�i. -Odjebi.
689
01:22:20,749 --> 01:22:24,845
Dosta mi je tebe.
690
01:22:25,903 --> 01:22:28,950
Dame... dame, molim vas. -Mrzim te.
691
01:22:32,137 --> 01:22:37,481
Molim vas. �efe!
692
01:22:37,840 --> 01:22:41,417
Da, Jones.
693
01:22:42,625 --> 01:22:46,581
Dosta.
694
01:22:48,549 --> 01:22:51,134
Ne morate izgledati tako
zadovoljno, gospodine.
695
01:22:51,176 --> 01:22:57,040
Naravno da moram. To su
bezobrazluci iskustva.
696
01:23:00,236 --> 01:23:05,191
�ta sad ho�ete, gospodine neumorni.
-Biddy, �ta znate o Lasarusu?
697
01:23:05,590 --> 01:23:09,916
Vratio se iz mrtvih?
-Jeste. I �ta je onda uradio?
698
01:23:10,255 --> 01:23:13,769
Ustao iz kreveta i prohodao. -Da,
to je bilo �udo, a vi ste napravili
699
01:23:13,811 --> 01:23:19,106
�udo sa lokalnom
socijalnom slu�bom, zar ne?
700
01:23:21,693 --> 01:23:24,929
�ta je unutra? -Hej, hej...
701
01:23:25,349 --> 01:23:27,716
Zna� li �ta je McGuffin? -Ne.
702
01:23:28,096 --> 01:23:32,851
To je to.
703
01:23:49,912 --> 01:23:53,858
Zna�i to je bio Hicks.
704
01:23:56,425 --> 01:23:59,781
Ovo je sve li�ne
prirode. Zbog va�eg krova.
705
01:24:00,161 --> 01:24:02,825
Ne, nije zbog mog
krova nego zbog motiva.
706
01:24:03,058 --> 01:24:06,114
�ta je bio moj motiv?
-Ti si mala zlobna hulja.
707
01:24:06,514 --> 01:24:09,231
Ne sad, Jude. -Oh,
puno vam hvala na
708
01:24:09,601 --> 01:24:12,657
va�oj zanimljivoj
traci, gospo�o Hicks.
709
01:24:13,057 --> 01:24:15,654
Kakvoj traci? -Onoj
koja �e te objesiti.
710
01:24:15,764 --> 01:24:19,508
Traci koja sadr�i va�e planove da
iskoristite i korumpirate lokalne
711
01:24:19,550 --> 01:24:26,722
zakone o planiranju kad
se dokopate North Maedowa.
712
01:24:29,109 --> 01:24:31,217
Ne. -Upozorila sam te.
713
01:24:31,587 --> 01:24:38,309
Naravno, tu zemlju mo�ete naslijediti
samo nakon smrti Jonnyja i Belle Hammond.
714
01:24:38,709 --> 01:24:41,434
David, meni to izgleda
kao prili�no dobar motiv.
715
01:24:41,476 --> 01:24:44,822
Tako je, oborite ga. -Ali...
716
01:24:45,212 --> 01:24:49,667
Za�to biste htjeli ubiti
Henryja Hammonda? -Da, tako je.
717
01:24:50,047 --> 01:24:54,575
Ja nisam siguran, Dave, za�to bi
bilo ko htio ubiti Henryja Hammonda.
718
01:24:54,691 --> 01:24:58,318
Danny, �ta ti misli� o
ovome? -�ta? -Ma daj, Danny,
719
01:24:58,747 --> 01:25:02,221
svi znamo da si ti ukrao oru�je
kojim je po�injeno ubistvo.
720
01:25:02,263 --> 01:25:06,249
Dobro, uzeo sam pi�tolj,
ali on je nestao.
721
01:25:06,599 --> 01:25:09,354
Stvarno. Bio je u mojoj
sobi, i onda je nestao.
722
01:25:09,395 --> 01:25:12,292
U sobi koju si dijelio
sa svojim bratom.
723
01:25:12,652 --> 01:25:18,116
Wille, jesi li ti uzeo
pi�tolj? -Za�to bih?
724
01:25:18,486 --> 01:25:26,854
Henry, Jonny, Bella... ko �e
naslijediti posjed kad njih ne bude?
725
01:25:26,896 --> 01:25:31,252
Ja �u ti re�i. Kate i njena
sestra Sophie, tvoja vjerenica.
726
01:25:31,631 --> 01:25:35,357
Postala bi dobrostoje�a, zar ne?
727
01:25:35,537 --> 01:25:38,204
Ali mi smatramo da
to ba� nije mogu�e.
728
01:25:38,444 --> 01:25:42,100
Nismo na�li ni trunku
zlobe u Willovoj historiji.
729
01:25:42,280 --> 01:25:50,671
On je fin �ovjek. Iz kojeg dijela
ove porodice zaista dolazi zloba?
730
01:25:51,689 --> 01:25:55,945
Izvinite me. Na �ta
ciljate, Barnaby?
731
01:25:56,155 --> 01:26:00,300
Vi mrzite Hammonde, stvarno
mrzite Hammonde. Posebno otkako ste
732
01:26:00,510 --> 01:26:09,260
saznali za zanimljivu vezu
izme�u Belle Hammond i Davida.
733
01:26:09,430 --> 01:26:14,984
Ja nisam ubica, niti sam
psihopata. A imam i alibi za sve.
734
01:26:15,444 --> 01:26:18,570
Zaista imate.
735
01:26:18,780 --> 01:26:22,466
Zna�i, optu�ujete nas
sve, a nemate rje�enje.
736
01:26:22,676 --> 01:26:25,772
Tako je.
737
01:26:28,719 --> 01:26:32,585
Zdravo, Lionele.
738
01:26:41,645 --> 01:26:45,091
Trebalo vam je vremena.
-Tata, sjedi, ti si invalid.
739
01:26:45,301 --> 01:26:48,276
Uredu je, ne zanima me prevara
za beneficije. Biddy Dickson i vi
740
01:26:48,318 --> 01:26:53,103
znate kako da nadmudrite sistem.
741
01:26:55,840 --> 01:27:03,142
Pa... u �emu je stvar? -Lionele, ti
si bio u in�injeriji u ratu, zar ne?
742
01:27:03,321 --> 01:27:07,035
Iskrcan u Francuskoj prije dana
D da digne� u zrak pruge, mostove,
743
01:27:07,077 --> 01:27:11,503
magacine itd. Ti se stvarno
razumije� u eksplozive, zar ne?
744
01:27:11,792 --> 01:27:13,468
Ekspert.
745
01:27:13,510 --> 01:27:17,364
A onda si jedan od prvih
popravljao televizore. -Da.
746
01:27:17,406 --> 01:27:19,462
Odr�avao sam televizor
gospodina Churchila.
747
01:27:19,504 --> 01:27:23,260
I daljinske upravlja�e. -Sitnica.
748
01:27:23,440 --> 01:27:27,513
A onda ste postali po�asni �lan
aktera Kraljevske Midsomerske vojske
749
01:27:27,555 --> 01:27:32,679
i kad ste se dokopali njihovog
oru�ja, i to je bilo sitnica.
750
01:27:32,889 --> 01:27:35,596
Prepredeni starac koji
ne bi ubio ni muhu.
751
01:27:35,776 --> 01:27:38,513
Svi su idioti.
752
01:27:38,723 --> 01:27:44,167
Jo� ste samo trebali sa�ekati
priliku da iskoristite svoje vje�tine
753
01:27:44,347 --> 01:27:51,019
a sumnjam da vam se ukazala u
pubu kad ste �uli Ryana i njegove
754
01:27:51,189 --> 01:27:54,735
idiote kako planiraju
poniziti Henryja Hammonda.
755
01:27:54,915 --> 01:27:58,611
A onda �emo ponoviti
�itav scenario smaknu�a.
756
01:27:58,781 --> 01:28:02,817
Da vidimo kako �e mu se dopasti.
757
01:28:04,315 --> 01:28:08,490
Onda si oti�ao u Dannyijevu sobu.
758
01:28:08,880 --> 01:28:12,404
Kladim se da je ba� taj pi�tolj
zadovoljio tvoj osje�aj za pravdu.
759
01:28:12,446 --> 01:28:17,820
Ubio je mog oca. -I s
brda si posmatrao kako
760
01:28:18,180 --> 01:28:22,106
Mickey Ryan izvodi svoju malu farsu.
761
01:28:28,579 --> 01:28:38,308
Postavio si spravu na daljinsko
upravljanje na Henryjeva kolica.
762
01:28:39,996 --> 01:28:46,110
I laku no�, gospodine Hammond.
763
01:28:47,967 --> 01:28:56,119
Jedan �udan detalj: za�to je
pi�tolj ba�en u plitku vodu?
764
01:28:56,678 --> 01:29:04,549
Odgovor: baca� je bio starac
koji nema ba� mnogo snage.
765
01:29:04,759 --> 01:29:08,089
Jednostavno obja�njenje
ali mi se dugo nije javilo.
766
01:29:08,166 --> 01:29:14,309
Sli�no je i sa Hammondovim
igrama na ratnom spomeniku.
767
01:29:23,259 --> 01:29:29,942
Na vrlo si pametan na�in
poku�ao odvu�i pa�nju sa sebe.
768
01:29:30,182 --> 01:29:34,395
Moje prokleto auto! -Nau�i�e te
da me pusti� da se vozim u njemu.
769
01:29:34,437 --> 01:29:39,601
A onda smrt Jonnyija Hammonda.
To je bio ba� izazov za tebe.
770
01:29:39,801 --> 01:29:43,066
Tu mi je trebala sva moja pamet.
-Naravno, nisi mogao sam pucati
771
01:29:43,107 --> 01:29:49,001
ali si ga mogao efektno podvaliti.
772
01:29:49,221 --> 01:29:55,114
Zaka�io si sve potrebne naprave i
uvezao ih sa mehanizmom za gara�na vrata.
773
01:29:55,294 --> 01:30:00,558
Tako je Jonny Hammond sam
povukao obara� koji ga je usmrtio
774
01:30:00,738 --> 01:30:06,142
nekoliko minuta nakon �to si mu
telefonom rekao da notar �eli da ga vidi.
775
01:30:08,780 --> 01:30:11,447
Pretpostavljam da je
isto bilo s Bellom.
776
01:30:11,696 --> 01:30:14,823
Njoj je bilo genijalno podvaliti.
777
01:30:15,033 --> 01:30:19,808
Tata, za�to? Za�to si ovo uradio?
778
01:30:20,017 --> 01:30:22,433
Hammondi su ubili moga oca.
779
01:30:22,475 --> 01:30:25,851
Ali ti s tim �ivi� ve�
80 godina. -Nije samo to.
780
01:30:26,161 --> 01:30:32,693
Ne. Prije nekoliko mjeseci ti
je Biddy ispri�ala �itavu pri�u.
781
01:30:32,933 --> 01:30:42,593
Bilo je jo� gore. Tommyija Hicksa
je smaknuo vlastiti polubrat.
782
01:30:42,842 --> 01:30:46,768
To jest, navodni
polubrat. Jo� nedokazano.
783
01:30:46,988 --> 01:30:50,354
To je istina. Tommy
i Duggy su bili bra�a.
784
01:30:50,534 --> 01:30:56,218
Ali Duggy nije �elio Hicksa
u svojoj porodici. Bez �ljama
785
01:30:56,398 --> 01:31:00,084
na njihovoj trpezi.
786
01:31:00,263 --> 01:31:04,509
�uli ste da Dave i Danny pri�aju
o danu kad �e North Maedow
787
01:31:04,679 --> 01:31:08,612
pripasti Hicksima. -Jesam. Za�to
bismo �ekali? Dovoljno smo �ekali
788
01:31:08,654 --> 01:31:11,881
ne�to �to je na�e. �to su
nam ona kopilad dugovala.
789
01:31:12,091 --> 01:31:15,677
Sredio sam ih, zar
ne? Sredio sam ih.
790
01:31:15,886 --> 01:31:20,631
Tata, prove��e� ostatak
�ivota u zatvoru.
791
01:31:20,841 --> 01:31:27,754
Koliko je to dugo? 10 minuta?
Godina? �ivot. Koga briga.
792
01:31:27,933 --> 01:31:33,407
Dobio sam. Dobio sam rat.
793
01:31:50,938 --> 01:31:55,823
To sam u�inio zbog tebe, tata.
794
01:32:11,975 --> 01:32:14,682
Kako je pro�lo?
-Kako smo o�ekivali.
795
01:32:14,892 --> 01:32:18,019
Ne mo�e se braniti,
zatvor za vijeke vjekova
796
01:32:18,229 --> 01:32:21,563
Kako si natjerao njegovu �ast
da ovo uradi bez pla�anja?
797
01:32:21,605 --> 01:32:25,880
Njegova �ast ovo radi
zbog dobrote u svom srcu.
798
01:32:26,100 --> 01:32:32,243
Ba� lijepo. -Valjda jeste.
69074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese