Original subtitles

Jouez !

IIs risquent de tirer !

- Tu oses monter ? - Oui.

Lance-moi Ia queue !

''Des id�aux subIimes''

''Un esprit chevaIeresque''

Huang Feihong, regardez !

Les navires de guerre occidentaux encombrent nos ports.

L'AngIeterre a obtenu Hong Kong, Ie PortugaI, Macao,

Ies Russes sont au HeiIongkiang.

On ne sait pas d�fendre Ie pays et I'on m'envoie, moi, Liu Yongfu,

en Annam, faire Ia guerre � Ia France sur son territoire.

Que pensera Ie peupIe d'Annam en voyant cette inscription

''mon pays, mon peupIe'' ?

- Vous ! - A vos ordres.

Retirez-Ia !

D�p�chez-vous !

Attendez !

Le gouvernement imp�riaI change d'avis sans cesse.

II vous rappeIIera peut-�tre.

On veut que je me batte

mais I'on trouve mon arm�e trop importante.

Apr�s mon d�part, cette flotte

qui m'a suivi partout sera s�rement dissoute.

Vous �tes I'instructeur

de I'arm�e du Drapeau noir.

Avec ces marins, vous constituerez une miIice

et vous I'entra�inerez. Si I'ennemi attaque,

eIIe sera en mesure de d�fendre nos famiIIes et Ie pays.

Ma�itre Huang !

ReIevez-vous.

ExceIIence, soyez tranquiIIe.

Revenez-nous vite.

Cet �ventaiI contient Ies trait�s in�gaux sign�s avec I'Occident.

Vous vous souviendrez de moi.

J'esp�re qu'� mon retour,

tous ces trait�s auront �t� abrog�s.

M. Chang, vous devez �tre fiier.

Vous faites du commerce avec Ies �trangers.

Etant incapabIe de gagner ma vie ici, je suis aII� en AngIeterre.

On va photographier I'oiseau du vieux Zhao.

Cet oiseau sera tr�s honor�.

C'est peu de chose. On vous en fera une aussi.

Merci de I'attention.

Ma�itre Huang...

Je vous saIue. Comment aIIez-vous ?

- Feihong. - Grand-oncIe.

Vous avez tr�s bonne mine.

Merci.

Feihong, regarde avec qui je suis revenu, cette fois.

Ma�itre Huang !

13e tante !

Feihong.

EIIe te saIue.

Les �trangers se serrent Ia main.

EIIe s'appeIIe Joanna.

- How do you do ? - ''Dou'', c'est quoi ?

C'est pour saIuer.

Tu dois r�pondre ''thank you''.

Cent cIous.

Je vous en prie.

Faisons Ia photo avec I'oiseau.

Je t'en prie.

- La photo, c'est faciIe. - Vraiment ?

Regarde par I�.

Surtout, ne bougez pas.

Tenez-vous bien.

Pr�ts ? 1, 2, 3 !

C'est de I'eau chaude.

- Tu t'es br�I�e. - Non, �a va.

Cet objet est dangereux.

Trop de magn�sium.

Vous avez eu peur ?

Une chance que j'�tais I�,

vous seriez devenu comme I'oiseau.

Vieux Zhao !

Vieux Zhao !

Je pars dans 2 jours.

Pendant ces 2 ans en AngIeterre,

ta tante ne pensait qu'� rentrer.

Apr�s tout, eIIe fr�quentera moins d'�trangers.

Peux-tu veiIIer sur eIIe ?

VeiIIer sur eIIe ?

Vieux Zhao, r�ponds ! Ne me fais pas peur.

Les points vitaux...

II y a queIqu'un ?

Ma�itre Huang est I� ?

II y a queIqu'un ?

Qui... qui est I� ?

Que... que vouIez-vous ?

Je viens de Mei.

Je m'appeIIe Liang Kuan.

Je veux �tre discipIe de Ma�itre Huang.

II... II...

- II n'est pas I� ? - Je...

- Vous... - Je suis...

Ma�itre Huang ?

Non... Oui...

C'est vous ?

Je me suis bIess� Ie bras en m'entra�inant.

Pourriez-vous I'examiner ?

D'accord.

C'est I'autre bras.

Ma�itre Huang.

Pourquoi Iajambe aussi ? C'�tait juste Ie bras.

Vous... Ie dites... seuIement ?

C'est trop... tard.

Ma�itre, c'est devenu tr�s dur.

Vous... Vous... n'avez... rien ?

C'est une m�thode pour enseigner Ie kung fu ?

Non... Non...

Une d�monstration ?

Voyez ce que je sais faire.

D�pIacement, rouIade...

ExceIIent pour s'entra�iner !

- Imb�ciIe ! - Trop faciIe ?

J'ai compris, Ma�itre.

Je vais faire encore queIques rouIades.

Vous d�moIissez Ia maison ?

Qui est-ce ?

Le Ma�itre m'enseigne Ie kung fu.

Su Ie b�gue, ton ma�itre ?

- De qui parIez-vous ? - De Su.

Su Ie b�gue ?

Imb�ciIe !

AIors qui es-tu, avec tes dents en avant ?

Un discipIe de Ma�itre Huang.

Et toi, qui es-tu ?

Kai, Ie discipIe pr�f�r� du Ma�itre. Qu'as-tu ?

Ca suffiit ! Je vais chercher du travaiI dans Ia troupe d'op�ra.

II va me pI�trer I'autre jambe !

Liang Kuan !

D�p�che-toi de r�parer Ie trou dans Ie toit de Ia sc�ne,

on va bient�t commencer.

Je suis venu pour �tre acteur, pas pour bricoIer.

Vous ne respectez pas Ia coutume.

Je te fais grimper pour �vaIuer ton kung fu.

Si un jourje deviens c�I�bre,

c'est moi qui vous ferai grimper.

Tu as vu Ie diabIe ? Tu d�moIis mon toit !

Tu fais des pirouettes ?

Le canon des �trangers.

C'�tait Ie tonnerre !

Dommage, si tout avait saut�,

on aurait pu partir en Am�rique

chercher de I'or.

QueI paysan !

Attention. Si vous bougez, ce ne sera pas joIi.

Vous �tes pr�ts ?

L'�trang�re parIe chinois ?

Bient�t, Ia Chine sera un pays �tranger !

Attends-moi !

Un, deux...

Attends-moi...

T'attendre ?

Le seau est coII� !

Liang Kuan, o� es-tu pass� ?

Je me change.

Sors vite, paresseux !

II se vante toute Iajourn�e de son kung fu.

II pr�tend jouer Ies guerriers.

Mais iI casse tout !

Qu'ai-je bien pu casser ? Montrez-moi.

Je suis d�soI�. On est en train de repasser vos habits.

Je vous remercie.

D�sirez-vous une autre bassine d'eau ?

C'est inutiIe, j'ai presque fiini.

Qui est-ce ?

Vous n'�tes pas...

Vous photographierez notre prochaine pi�ce.

- Entendu. - La route est gIissante.

EIIe s'habiIIe comme Ies diabIes �trangers !

MademoiseIIe !

ParapIuie ?

Ce n'est pas Ia peine

de Iui courir apr�s.

Montez, iI y a pIein de fiiIIes ici...

Ne bougez pas !

Ma�itre !

C'est Shirong, ouvrez vite.

J'ai faiIIi I'enfoncer ! Un autre jour, je paierai un coup.

Laissez passer !

- Qui a �t� bIess� ? - Le vendeur de I�gumes.

- Une dispute ? - Demande au Ma�itre.

Su Ie b�gue,

heureusement que j'�tais I� !

Gras... Gras...

Gras-doubIe. Tu ne parIes pas chinois ?

Depuis Ie temps que tu es rentr� !

Tu... Gras...

Su Ie b�gue !

Apporte Ies m�dicaments.

II en est incapabIe !

Ne vous chamaiIIez pas !

- Je Iui apprends � �tre chinois. - La Poudre des 7 PIaies.

CeIa fait trois mots...

Ma�itre, je ne sais pas Iire.

Et tu oses te moquer de Iui !

Su, viens I�.

Poudre des Sept PIaies.

Contre I'h�morragie.

Su a �tudi� Ia m�decine

aux Etats-Unis.

II est revenu pour apprendre Ia technique des manipuIations

avec Ie Ma�itre.

Ma�itre, voiI� de I'eau.

La baIIe est extraite.

II vous faut du repos.

C'est Ia baIIe du fusiI ?

Faites Ie pansement.

Ce commer�ant ne conna�it pas

Ies drapeaux des navires.

II s'est simpIement tromp� de bateau.

La Cour m�nage I'Occident

et nous en faisons Ies frais !

On va vivre o� ?

Ces chiens de Mandchous !

IIs ont envahi Ia Chine et maintenant

iIs sont de m�che

avec ces diabIes roux.

Fr�res de Ia miIice, couIons ce bateau !

Du... du caIme !

Tu me fais Ia moraIe !

- Gras... Dou... - Du respect. AppeIIe-moi ''Fr�re''.

- Shirong ! - Ma�itre.

Tu es trop impuIsif.

Je t'interdis de t'en m�Ier.

Une vie humaine est en cause.

Adressons-nous d'abord aux autorit�s.

Ensuite on �cIaircira ceci avec Ies Occidentaux.

Vous d�sirez queIque chose ?

Su, expIique au ma�itre d'h�teI.

Excusez-moi,

nous avons rendez-vous avec M. Jackson et Ie g�n�raI Wickens.

Je pr�sume qu'iIs ont d�j� r�serv� une tabIe.

Je vous pr�sente mon ma�itre, Huang Feihong.

Pourriez-vous nous conduire ?

Comment se fait-iI que tu parIes si... bien ?

Par ici.

Des outiIs sur Ia tabIe ?

Su, tu d�cides. Commande ce que tu veux.

Kuan, aujourd'hui, tu vas donner un coup de main.

Tu v�rifiieras Ies biIIets � I'entr�e.

Je dois contr�Ier Ies biIIets ! Ce n'est pas Ia coutume.

Mes gars sont partis en Am�rique ramasser de I'or.

Ramasser de I'or ? Je ne crois pas

qu'une teIIe opportunit� existe.

Je ne mens pas. C'�tait dans Ies journaux.

Trop de gens d�pendent de moi sinon j'irais aussi.

Les journaux ? Qu'est-ce que c'est ?

IIs viennent pr�Iever Ieur commission.

C'est d�j� pay�, non ?

IIs sont de Shahe. IIs veuIent s'emparer du quartier.

IIs ne sont que deux et iIs jouent Ies durs !

Je suis trop fort pour eux.

- C'est vrai. - Que faites-vous ?

VoiI� I'occasion que tu cherchais

de te faire une r�putation avec ton kung fu.

Je pIaisantais.

IIs viennent expr�s pour toi. Si tu Ies bats, bravo !

IIs vont s'en prendre � moi ?

Patron, ouvrez Ia porte !

II n'y a pas de spectacIe en matin�e ? C'est compIet ?

Tant pis. Je reviendrai une autre fois.

Descends !

Je viens de Ioin et c'est compIet !

IIs me reverront pas de sit�t !

Tu es Liang Kuan et tu es I� pour discuter avec moi.

Non, je contr�Ie Ies biIIets.

On vient pour notre commission.

II para�it que tu te bats bien.

Tu veux nous affronter seuI. Tu as du cran.

QueI cran !

Vous m'honorez. Je vais vous pr�parer queIques cadeaux.

Nous refusons cet honneur. Les cadeaux sont inutiIes.

II suffiira simpIement que tu te coupes une main.

Me couper une main ? AIIez vous faire voir !

Arr�tez-Ie !

Vous �tes nombreux aIors vous vous croyez tr�s forts.

D'accord, fiixons Ia date du dueI.

Non, c'est maintenant !

Poursuivez-Ie !

Regardez au th��tre !

Des gens se battent.

Battez-vous dehors ! Ne g�nez pas notre commerce.

Fr�re, que se passe-t-iI ?

Cette bande veut du fric.

IIs profiitent de Ieur sup�riorit� num�rique.

Voyons un peu Ie spectacIe.

Gras-doubIe ! II est discipIe de Huang Feihong.

Je ne Ies ai jamais vus.

Pour ne pas humiIier ton ma�itre,

je ne me battrai pas contre toi aujourd'hui.

Tu es un discipIe de Huang ?

Je suis aII� Ie trouver. J'ai vu ton fr�re, Su.

Cet OccidentaI manqu� !

- Liang Kuan ! - Quoi ?

Je ne rigoIe pas ! Livre-moi une de tes mains ou tu quitteras

Ia viIIe Ies pieds devant.

On rentre � Shahe.

Vous avez peur de Huang Feihong !

Tu veux une main ? En voiI� une beIIe !

Comment s'�cIipser Ia t�te haute ?

S'�cIipser ? On casse tout !

Je peux Iui donner �a ?

Aujourd'hui, c'est gratuit !

Suivez-moi !

A Shahe, y a que des idiots A Shahe, tous des saIauds

Achetez mes g�teaux pour d�guster pendant Ia bagarre !

Je te d�coupe !

Arrosons ! Ca mettra de I'animation !

Qui ajet� de I'eau bouiIIante ?

Maudit vieux ! C'est toi ?

Je mangeais...

Tu mangeais !

TeIIe est Ia position du gouvernement de Sa majest�.

Je sugg�re que nous en restions I�.

Votre gouvernement est tr�s g�n�reux.

Huang Feihong, je vous pr�sente Ie g�n�raI angIais Wickens

et M. Jackson, qui est am�ricain.

IIs ne portent pas pIainte.

Renoncez � I'indemnit� pour I'�picier.

C'est injuste. Le peupIe s'en irritera.

Le peupIe ? Etes-vous investi d'un queIconque mandat ?

Vous n'�tes qu'un simpIe citoyen.

Vous contestez notre poIitique ?

La Cour veut qu'on apprenne de I'Occident.

Si I'on recuIe face aux �trangers,

ce n'est que pour mieux sauter.

Ces pains sont faits avec notre farine.

Vous aimez Ia cuisine �trang�re.

Dans notre pays, Ies Occidentaux

se sont r�serv�s des concessions.

On n'aura m�me pIus de farine pour nos pains si I'on se divise

et qu'on c�de face � eux.

Vous �tes un ami du chef de I'arm�e du Drapeau noir.

Dans Ie sud, iI se croit hors d'atteinte

aIors iI s'oppose � Ia Cour.

Aussi eIIe m'a envoy� vous surveiIIer

et je veux faire un exempIe.

Tu vas bien, I'OccidentaIe ?

Les miIiciens !

Mon dieu !

Arr�te-Ies !

Dis-Ieur de ne pas se battre.

Que fais-tu ?

Kai, ne te bats pas ! Dis-Ieur d'arr�ter.

Vous aIIez arr�ter !

Posez vos armes !

Vous continuez !

Ne te bats pas !

J'esp�re que vous avez une bonne expIication pour cette intrusion.

G�n�raI Wickens !

- Ton kung fu est bon. - C'est s�r.

Chef, on dirait Huang Feihong.

On est pIus nombreux, tuons-Ie !

- Arr�te ! - A quoi tu joues ?

On arr�te ?

Tu vas voir !

Arr�te de te battre, Kai.

Ne vous battez pIus !

Ca suffiit !

J'ai dit d'arr�ter.

L�chez-moi ! IIs approchent.

Chef, �a va ?

Qui m'a frapp� ?

- Vous vous �tes battus ? - Oui.

Retournez-y !

Su Ie b�gue !

Je suis d�soI�.

Dis-Ieur de ne pas se m�prendre.

InutiIe ! Sans Ies concessions,

nous ne serions pas en s�curit� en Chine.

Ce diabIe occidentaI parIe chinois.

Encore !

DiabIe toi-m�me !

Comment gagner de I'argent

dans Ie commerce si on n'utiIise pas sa cerveIIe !

Huang, si tu fiiches encore Ie d�sordre,

je demande qu'on t'arr�te.

SaIut, diabIes chinois !

On s'en va !

CeIui qui r�siste, tirez-Iui dessus.

La poIice. D�guerpissons !

Poussez-vous, je pars d'abord.

Je vous interdis de partir.

La miIice qui se bagarre !

O� est Gras-doubIe ? II a disparu.

J'abats Ie premier qui bouge.

Huang Feihong !

Les miIiciens ont provoqu� une bagarre.

Tu es Ieur chef. J'attends ton expIication.

ExceIIence,

tous appartenaient � Ia flotte imp�riaIe.

- IIs ont s�rement une raison. - LaqueIIe ?

La miIice passera d�sormais sous mes ordres.

ExceIIence...

Qu'iIs viennent se pr�senter ou je Ies arr�te.

De pIus,

Ies d�g�ts seront � votre charge.

Prenez garde au feu.

M�fiiez-vous des voIeurs.

Je ne peux pas manger.

C'est eux qui ont commenc� et c'est nous

que Ia poIice veut voir.

On va nous arr�ter ?

Ma�itre !

Asseyez-vous !

II est normaI qu'iIs enqu�tent.

On sera innocent�s t�t ou tard.

Peut-�tre qu'avant Iongtemps,

on ne mangera pIus ensembIe.

Finissons ce repas.

MiIiciens, pr�ts ?

Servez-vous au pIat !

Mangez Ie riz !

AvaIez !

Servez-vous !

Le riz !

AvaIez !

13e tante !

Tu t'inqui�tes trop. Tes miIiciens vont s�rement bien.

Pas encore couch�e ?

Je vais te faire un costume.

Un costume occidentaI ?

Un jour peut-�tre, tu iras � I'�tranger.

Les pays �trangers sont teIIement bien ?

Pourquoi devons-nous apprendre d'eux ?

Leur science est pIus d�veIopp�e.

Si on n'apprend pas, on restera � Ia tra�ine.

II faudra que tu m'expIiques pourquoi

ces pays sont si attrayants.

13e tante !

Puisque ces pays sont si bien, pourquoi es-tu revenue ?

Pour des choses qu'iIs n'ont pas.

LesqueIIes ?

Certaines personnes.

Une personne qui n'y est pas.

Pendant ces deux ans,

mon coeur est rest� ici.

En fait, je pensais souvent � toi.

Je suis tr�s touch�.

- 13e tante ! - Qu'y a-t-iI ?

Je croyais... Je suis d�soI�.

Nos famiIIes �taient proches

mais on n'est pas Ii�s par Ie sang.

On ajuste grandi ensembIe. Ne m'appeIIe pIus ''tante''.

Ainsi I'exige Ia pr�s�ance des g�n�rations. Donne.

Combien ?

C'est � peu pr�s �a.

Certaines choses

ne toI�rent pas I'�-peu-pr�s. C'est oui ou non.

Donc, Ies Chinois ne doivent pas

porter de costume.

On va avoir Ie train, Ie t�I�graphe.

Tout va changer.

La Chine changera avec Ie monde.

Tu as raison.

Les canons occidentaux sont I�.

Tout est en train de changer.

On ignore ce qu'iI r�suItera de tout �a.

J'appr�cie ton cadeau, mais reprends-Ie.

Je porterai un costume quand tous Ies Chinois en porteront.

Le dieu de Ia fortune !

On a d�j� achet� un dieu de Ia fortune.

Viens par ici.

On a d�j� pay�.

C'�tait mon dieu � moi ?

Ton pr�c�dent a fiini dans un puits. Tu veux Ie rejoindre ?

Ach�tes-en un autre !

Et si Ie premier rappIique � nouveau...

Est-ce que vous recrutez ?

Tu veux ta part du festin ?

Les affaires sont mauvaises en ce moment.

II te faut donc ce dieu !

Laissez-m'en un peu

pour attirer Ia chance.

Je n'ai pas envie. Donne !

Vous �tes des charognards !

Huang Feihong.

Vous �tes de Shahe ? Suivez-moi � Ia poIice.

Prot�gez-moi !

Tu frappes ton fr�re ?

Ecartez-vous !

Poussez-vous ! O� sont ces bons � rien ?

Cr�ve !

Mince, c'est haut !

Bravo !

Mes concitoyens,

cet homme vous voIe.

Je Ie conduis � Ia poIice.

Venez avec moi pour t�moigner.

Son kung fu est vraiment remarquabIe.

Patron !

II vouIait vous faire payer. Venez t�moigner � Ia poIice.

T�moigner ?

Je ne veux pas vivre dans Ia crainte de repr�saiIIes.

J'ai vu un combat de kung fu, pas une bagarre.

Je n'en sais pas pIus.

En Am�rique, dans Ia rue si on ne fait pas attention,

on risque de marcher sur de I'or.

On trouve de I'or rien qu'en se Iavant � Ia rivi�re.

On appeIIe Ies Etats-Unis ''Ia Montagne d'or''.

A quoi bon rester ici � travaiIIer si dur ?

Approchez. Prenez et Iisez.

L�-bas, iI faut toujours porter des Iunettes noires.

L'or vous br�Ierait Ies yeux. Et apr�s, fiini Ia cueiIIette !

Brebis �gar�es, Ie Paradis vous appartient.

Vous vantez aussi Ia Montagne d'or ?

La mati�re est �ph�m�re,

seuI J�sus est Ia v�rit�.

Vous sembIez savoir distinguer Ia v�rit� du mensonge.

J'ai attrap� un vaurien.

J�sus voudra-t-iI t�moigner ?

M�fiiez-vous des voIeurs.

Prenez garde au feu.

Chef !

- O� est Ie chef ? - Je suis I�.

Pr�parez-vous.

Ma�itre, vous revoiI�.

Idiot ! II n'y a pas assez de vent ?

La poIice a arr�t� Ia miIice ?

Oui, pourtant je Ieur ai Iivr� ce Hong.

Ma�itre.

On me suspecte aussi. On refuse mon t�moignage.

FinaIement, iIs ont reI�ch� Hong.

IIs Ies gardent jusqu'� quand ?

Jusqu'� ce qu'iI y ait un t�moin.

Demandons � Liang Kuan.

Liang Kuan ? Tu Ie connais ?

Tu me caches s�rement queIque chose.

Je...

Vous ne me croyez jamais, c'est pour �a que je...

Je... Quoi ?

L�... L�...

De Ia fum�e !

Su, ne bouge pas. Attention !

Su !

De I'eau !

- Que fait-on ? - Les fl�ches viennent de I�-bas.

Su, je viens t'aider.

Laissez-moi... Prenez Ies affaires...

Kai ! Des armes !

On va se battre contre eux !

Reste pour �teindre Ie feu. J'y vais.

Tout seuI ?

Merde !

Su, attrape !

SaIet� de marches !

L'�ventaiI de Liu Yongfu ?

C'est bien Iui.

Ici, Ie feu est tr�s vioIent.

En bas... C'est... pire !

II y a queIqu'un sur Ie toit.

- C'est Huang Feihong. - RepIions-nous !

BaozhiIin est en feu !

N'oubIie pas I'appareiI photo.

II ne restera rien de BaozhiIin.

- Que faites-vous ? - Je prends une photo.

- Tout br�Ie ! - Tu caches I'enseigne.

D�pIace-toi sinon tu ne seras pas sur Ia photo.

Et Ie Ma�itre ?

Le toit... Ie toit br�Ie.

Su, regarde par ici.

Kai, assieds-toi pIus � droite !

Je I'avais emport�.

Je vouIais prendre une photo de BaozhiIin et je...

Tu es comme Ies OccidentaIes.

Tu ne sais pIus

ce qui est important.

Je ne veux pIus ces choses ici.

Si j'en rencontre,

je Ies jette sur Ie champ.

Son exceIIence, Ie pr�fet.

Vos �coIes d'arts martiaux s'apparentent aux triades.

Vous vous partagez Ies territoires,

vous m�prisez Ia Ioi, cuItivez Ia haine.

Votre ennemi vous a attaqu�s.

Ce n'est que justice !

Vous devriez vous repentir.

Mon �tabIissement n'est pas une soci�t� secr�te.

Toutes Ies techniques I�gu�es par nos anc�tres dispara�itront

s'iI devient iII�gaI de pratiquer Ies arts martiaux.

Si un puissant ennemi nous attaque,

comment Iui r�sisterons-nous ?

C'est �a ''recuIer pour mieux sauter'' ?

Garde tes conseiIs, tu n'as pas su d�fendre ta maison.

Enqu�ter sur un incendie, c'est Ia t�che de Ia poIice.

AIors qui a aIIum� ce feu ?

- Je I'ignore. - Vraiment ?

Tu veux dissimuIer Ia v�rit�.

Que cherches-tu � faire ? FiIe !

Puis-je entrer ?

- DiabIe �tranger... - Shirong !

Ma�itre.

Arr�te ou ne m'appeIIe pIus ''Ma�itre''.

Vous avez un grief contre Huang ?

De quoi vous pIaignez-vous ?

Je sais qui a incendi� votre �tabIissement.

Je suis dispos� � t�moigner.

Cherchons cette bande.

Eh, tu viens de Shahe ?

IIs sont nombreux. Chef !

Les soIdats fiiniront par t'attraper.

Ce diabIe de pr�tre a d� me d�noncer.

On va � Shahe se faire oubIier ?

On craint Ia poIice, mais Ia poIice craint Ies �trangers.

Trouvons I'homme Ie pIus redout� !

Attendez-nous !

Nous d�sirons voir M. Jackson.

Me comprenez-vous ?

Que se passe-t-iI I� en bas ?

Je ne parIe pas angIais. A genoux !

S'iI vous pIa�it.

Laissez-nous voir M. Jackson.

Jackson !

Vous �tes dans Ie p�trin. La poIice vous recherche.

Si je vous aide, qu'est-ce que ceIa me rapportera ?

Pour moi, je n'ai pas peur.

Mais je me fais du souci

pour mes fr�res. Sans moi, iIs sont perdus.

Vous �tes venu en Chine pour faire fortune.

Vous cherchez des bras pour vos mines d'or.

Si je vous fournis des fiiIIes,

ce sera encore mieux, non ?

Non. Mon gouvernement

ne veut pas que ces porcs fondent une famiIIe

et qu'iIs se fiixent aux Etats-Unis.

Je ne parIe pas d'�pouses, mais de putains.

Vous en aurez autant que vous vouIez.

Mais iI y a Huang Feihong.

II est toujours dans nos pattes.

Sauriez-vous Ie supprimer ?

Huang Feihong ?

Je I'inviterai � I'op�ra.

Si je ne Ie tue pas moi-m�me,

c'est Ia poIice qui s'en chargera.

Tu as entendu ?

QueIque chose est tomb� dans I'eau.

La poIice recherche Ia bande de Shahe.

Liang Kuan, o� �tais-tu pass� ?

A I'op�ra. Viens, je t'invite.

Attends, je ferme Ia porte.

Je vais t'aider.

- Comment vas-tu sortir ? - C'est vrai !

Voici Shirong. Avec Iui, fiini Ies probI�mes !

- Un discipIe de Huang. - C'est un honneur.

Je peux contr�Ier Ies biIIets.

J'aime faire Ia poIice !

- Je vous remercie. - Je vous en prie.

Les biIIets ! Vous avez vos biIIets ?

Entrez.

Vos biIIets ?

Tu me demandes mon biIIet ?

Jette un oeiI sur I'enseigne.

Lui, c'est He Bufan

et moi, Bai YuIang.

Moi, je suis Lin Shirong. Du baIai !

D'accord, tu veux que je parte ?

II ne faudra pas Ie regretter.

On s'en va.

BiIIets !

Fr�re, va voir Ia pi�ce.

Les h�ros ne sont pas encore entr�s en sc�ne.

As-tu vu He Bufan et Bai YuIang ?

IIs vouIaient resquiIIer. Je Ies ai chass�s.

Ce sont Ies acteurs principaux !

Tu appeIIes �a des acteurs ?

Mince ! Cette fois-ci, on est dans un saIe p�trin.

Le Ma�itre ! RempIacez-moi, je vais aux toiIettes.

M. Jackson, voici notre pr�tre.

G�n�raI Wickens,

veuiIIez prendre pIace.

Un OccidentaI vous invite � I'op�ra ?

Je vous en prie.

- 13e tante. - Ma�itre Huang.

Pourquoi es-tu si distante ?

Ainsi I'exige Ia pr�s�ance des g�n�rations.

Bon. Voyons Ia pi�ce.

- Je vous en prie. - Je vous en prie.

Fr�re Rong !

Cette fois, je suis fiichu.

Le Ma�itre est I�. Je fiiIe.

PIus d'acteurs, tu te sauves aussi. Que vais-je faire ?

- Je connais Ia pi�ce. - Et aIors ?

On peut Ies rempIacer.

Je croyais que tu vouIais t'en aIIer ?

Si Ie Ma�itre te reconna�it ?

Avec Ie maquiIIage, c'est impossibIe.

On va essayer. AIIons dans Ies couIisses.

Sans nous, vous annuIiez Ia pi�ce.

Tu es pr�t ?

Tu es Gras-doubIe !

Quoi ? Gras-doubIe ? Ca commence !

Le Serpent bIanc a engraiss� !

Gras-doubIe !

Gras-doubIe a chang� de m�tier.

Qui nous vendra du porc ?

C'est encore Shirong !

A-t-on jamais vu �a !

C'�tait mon id�e. Ne Ie punissez pas.

SiIence ! D�guerpis et ne remets pIus Ies pieds ici !

Bien ! Je vendrai du porc avec toi.

Attention !

Baisse-toi !

BIoquez Ies issues !

Prot�gez Ies Occidentaux et �vacuez-Ies !

Dehors, c'est Ia pagaiIIe !

Liang Kuan, tu es fiini !

S�rement Ia bande de Shahe qui vient se venger !

Rattrapez-Ie vite !

13e tante, derri�re !

En position !

Ne tirez pas sur Ie pubIic !

- Ne tirez pas ! - Pas sur Ie pubIic !

OncIe !

Tuez-Ie !

De Ia chaux. Ferme Ies yeux !

Ne te I�ve pas.

- Ce n'est pas Huang. - On s'en fiiche !

Prot�geons Ie pr�fet !

Approchez !

Un pistoIet !

Va te cacher !

13e tante.

Prends Ie pistoIet et va avec Ie pr�tre.

IIs sont I� pour moi. Ne me suis pas.

Mon p�re, suivez-moi. Vite.

Ma�itre, un b�ton !

Ma�itre, je viens vous aider.

Je dois �tre trop Iourd.

Ma�itre, je viens vous aider.

Au fait, qui es-tu ?

Occupe-toi pIut�t de 13e tante.

UtiIise ton pistoIet, imb�ciIe !

Descends-Ie !

Pr�tre !

Mon p�re !

Viens prot�ger 13e tante !

On se bat dans Ies couIisses !

Monte si tu oses !

Tu veux me tuer ?

C'est toi qui veux me tuer !

- C'est Liang Kuan ? - Oui.

C'est dangereux ici. II y en a dedans.

Interroge-Ie, je vais voir.

Liang kuan, qu'as-tu fait ?

J'en sais rien. II m'a agress�. Je vais me venger.

Reste ici !

Pourquoi me frappes-tu ?

ExpIiquons-nous d'abord.

Huang Feihong, ne bouge pIus !

- ExceIIence. - Tais-toi !

IIs ont Iaiss� queIque chose.

''Honneur � Ia miIice, mort aux Occidentaux''

Je croyais Ies avoir tous boucI�s.

Combien reste-t-iI de miIiciens ?

On cherche � me faire accuser.

II ment. Arr�tez cette bande de Shahe.

QueIIe bande de Shahe ?

Encore !

- Tais-toi, tu ignores Ies faits. - Les faits ?

Mais cet homme cherche � extorquer de I'argent.

- Tu parIes de Ma�itre Huang ? - Ben, oui.

Ma�itre Huang ? II n'est pas de Shahe ?

Shahe ? Tu dis n'importe quoi.

Assez discut� !

Je fiinirai bien par capturer Ie reste de ta bande.

On capture des bandits en s'emparant de Ieur chef.

Je t'arr�te. Je mets des sceII�s � BaozhiIin.

Je vous suivrai.

Mais Iaissez-moi soigner Ies bIess�s.

D'accord, soigne-Ies.

J'envoie des soIdats chez toi.

Au moindre �cart, je te fais arr�ter et d�capiter.

Ne bougez pas, vous aIIez saigner.

Su, Ie baume cicatrisant.

Vous n'avez jamais vu de sceII�s ?

SceIIez, mais n'embarquez pas nos affaires !

Encore � te disputer !

Ma�itre, iIs en profiitent pour nous d�pouiIIer.

Et aIors ? Tu veux te battre ? Viens !

- Oui, battons-nous ! - Arr�te !

Je me bats contre toi !

Me battre contre vous ?

O� dois-je frapper ?

Ici ? C'est �a ?

Tu veux qu'on m'enferme ?

Laisse-moi soigner !

Tu as senti Ie vent tourner. MaIin !

On ne t'arr�te pas, mais ne nous d�range pIus.

II s'est servi de nous pour Iarguer son ma�itre.

Viens me frapper !

M. Cheng !

Une h�morragie. La poudre des urgences !

La poudre des urgences.

II est mort. II faut pr�venir sa famiIIe.

Su !

Feihong.

QueI est ce signe ?

II y a des chiffres arabes et ''Jackson''.

Serait-ce Ie nom du bateau de Jackson ?

Je suis Huang Feihong. Ne craignez rien. Ne bougez pas.

Votre bIessure pourrait s'aggraver.

Vous �tes Ma�itre Huang ?

Aidez-moi.

ReIevez-vous.

D'o� venez-vous ?

Des Etats-Unis.

II y a eu beaucoup de maIades

pendant Ia travers�e. Mais iI n'y avait pas de m�dicaments.

Nombre d'entre eux ont �t� jet�s � Ia mer.

Une fois aux Etats-Unis,

iIs nous ont tatou�s comme du b�taiI.

Les recruteurs nous ont tromp�s.

En signant Ie papier, on s'est vendus.

II faIIait payer Ie voyage, Ies repas.

On ne savait jamais combien on devait.

Certains ont vouIu fuir.

IIs ont �t� battus � mort.

J'ai tout endur� et j'ai r�ussi � revenir.

Ma�itre Huang.

TranquiIIisez-vous, vous revoiI� en Chine.

Je trouverai une soIution pour vous.

Vous rentrerez chez vous, dans votre famiIIe.

N'en parIe pas.

II a sign� avec Ies �trangers. La poIice I'arr�terait.

Je sais.

Mieux vaut aIIer aux Etats-Unis que travaiIIer dur toute sa vie.

Ne manquez pas cette occasion.

Approchez. Prenez ce papier et Iisez.

Comment iI faut faire ?

Lisez �a et vous saurez tout.

Le pays dont tous parIent ?

Oui. Si tu veux y aIIer, c'est 300 Iongyan.

Le biIIet co�te 40 taeIs. Hors manger et coucher.

Ca fait 2 ans de saIaire.

Tu n'as pas d'argent ?

Et tu veux aIIer � Ia Montagne d'or ? FiIe, tu g�nes.

Venez ! L�-bas, iI y a pIein de travaiI.

Un dueI pr�s de I'usine !

Un dueI ? O� �a ?

Ne partez pas !

Tu as os� exhiber ton kung fu

devant I'�coIe de sabre du cIan Yue.

Tu as bIess� un de mes discipIes. QueI est ton nom ?

Yan Chendong.

La technique Yue a 7 fiigures.

EIIe est sans rivaIe.

Tu es du nord. Par hospitaIit�, je t'accorde 3 attaques.

Je te remercie.

Deuxi�me attaque.

Avant m�me Ia troisi�me, tu sors d�j� ton sabre.

CeIa risque de maI fiinir.

- Restons-en I�. - Ne pars pas !

Une technique secr�te ?

Le kung fu de I'Habit de fer !

Tu as attaqu� trois fois.

- Renonce. - O� est son point faibIe ?

- Pourquoi tu me suis ? - Je m'appeIIe Liang Kuan.

Dans cette viIIe,

on me traite pire qu'un rat.

On veut ma peau. Je me retrouve � Ia rue.

Votre kung fu est admirabIe. Prenez-moi comme discipIe.

Hors de mon pays, je me sens perdu aussi.

Ma�itre, vous avez faim ?

AIIez vous abriter. Je vais voir ce que je peux faire.

Donnez-moi une cuisse.

PIus on mange, pIus c'est bon.

Monsieur, entrez vous reposer.

La soupe est trop saI�e.

Tu voIes mon boI !

Entrez, monsieur. Venez boire un peu de vin.

Je chanterai pour vous.

Ma�itre, prenez de Ia soupe.

Deux hommes pour une soupe ! QueIIe mis�re !

On va entendre parIer de moi.

On verra qui osera me m�priser.

Une r�putation, c'est important.

Qui sait Ie mieux se battre, ici ? Huang Feihong ?

13e tante,

tu as raison. La Chine doit changer.

Les fusiIs surpassent Ies poings.

Je suis Ieur prisonnier,

aIors je tente Ie tout pour Ie tout.

Feihong, je t'attendrai.

II ne faut pas.

Si je dois mourir, je ne mourrai pas en paix.

Tu ne mourras pas.

Je ne suis qu'un homme.

Va !

C'est Shirong.

Shirong, iI pIeut tr�s fort ! Rentre.

Le Ma�itre ne m'a pas rappeI�.

Shirong !

Tu peux rentrer.

Viens, rentre.

Je... Ma�itre.

Laissez-moi faire.

Su, tu...

II pIeut de pIus en pIus fort.

II y a des sceII�s. FiIe !

Je suis Yan Chendong, dit ''Habit de fer''.

Je viens � BaozhiIin

pour rencontrer Huang Feihong

et me mesurer � Iui.

Qui est Huang Feihong ?

On vient vous d�fiier.

Shirong, pr�pare Ie th�.

Le th� !

Je vous en prie.

Kai, retourne t'occuper des maIades.

Asseyez-vous.

On est � I'int�rieur. Ferme-Ie.

Prenez du th�.

Liang Kuan, que mijotes-tu ?

Liang Kuan ?

Ma�itre Huang, votre kung fu est c�I�bre.

Votre coup de pied est tr�s puissant, para�it-iI.

Je compte fonder ici une �coIe de kung fu.

Je viens vous d�fiier afiin qu'� Foshan, I'on sache

que ma technique est invincibIe.

Vous risquez des ennuis si je me bats avec vous.

La poIice me surveiIIe. Remettons �a � pIus tard.

Vous faites trop de mani�res !

Ma�itre Yan.

J'ai des maIades. Ce n'est pas Ie Iieu.

Shirong, Kai !

Je vais vous chasser !

Ne restez pas ici ! Portez Ies maIades � I'arri�re.

Je vous m�ne � I'int�rieur.

Pourquoi d�ranges-tu mes maIades ?

Je Ie m�ne � I'�cart du combat.

Sans Ie Ma�itre, je t'aurai assomm� !

- L�che-Ie ! - Non !

- Tu vas Ie I�cher ! - Non !

L�che-Ie !

- C'est pas croyabIe, Liang Kuan. - Quoi ?

Yan !

Ca suffiit.

Si vous continuez, je tire.

Pas mon ma�itre !

Donnez-Ie-moi !

- Ma�itre ! - Qu'avez-vous ?

Moi, Habit de fer, je ne crains pas ton arme !

C'�tait trop faciIe. Ca ne compte pas.

On reprendra demain dans Ia rue.

Si tu ne viens pas, toute Ia viIIe Ie saura.

Liang Kuan !

SaIopard !

Ingrat !

ParIe chinois, esp�ce d'�tranger manqu� !

- Ca va ? - Oui, j'ai juste gIiss�.

II a bIess� Ies gardes. On va m'accuser.

Les soIdats vont arriver. Shirong, Kai !

Prenez un peu d'argent et partez !

R�veiIIe I'homme revenu d'Am�rique.

Qu'attendez-vous !

II faut tenter sa chance.

Emm�ne I'homme.

Su, je ne t'ai pas enseign� Ie kung fu.

Tu es d�savantag�. Ne tarde pas.

Prends bien soin de toi.

Je t'accompagne.

Que faites-vous ?

Ne sois pas impuIsif.

Rassurez-vous, je vous ob�irai.

Dis � 13e tante de se d�p�cher.

Je t'ai reI�ch� pour pi�ger Ies autres. FouiIIez !

Attendez !

II n'y a que des bIess�s.

IIs �taient trop faibIes pour partir.

Leurs bIessures sont graves, faites attention.

Tu ne veux pas que j'entre ? Tu as queIque chose � cacher ?

J'attendais que tu ne te m�fiies pIus

pour venir arr�ter tes miIiciens. Combien sont-iIs ?

- FouiIIez ! - A vos ordres !

Des fuyards !

Su, d�p�che-toi !

Arr�tez ces fuyards !

Shirong, qu'attends-tu ?

Comment, Ma�itre ?

Je te dis d'y aIIer !

Chiens de Mandchous !

Tu m'insuItes ? InsoIent !

''Le vase tripode.''

On a vraiment Ie droit ?

O� est mon arme ?

Par ici. O� tu vas ?

Viens par I� !

Poings crois�s, coup de pied.

Poursuivez-Ies !

InutiIe ! C'est moi que vous cherchez.

S�parons-nous !

Tenez Ia canne ! Par dessous.

Tu seras jug� pour trahison.

Tu es un homme fiini.

ExceIIence, je vous suis � Ia prison.

Occupe-toi de soigner ces soIdats.

Notre pharmacie est tr�s r�put�e.

Vous �tes combien ?

ExceIIence, �a va ?

IncapabIes !

On est presque arriv�s.

Avec �a, on obtiendra tout ce qu'on veut.

Mais on doit fournir des fiiIIes en �change.

La bande de Shahe !

Vite, par ici. AIIons-y !

Une femme !

L�chez Su !

Enfuyez-vous seuI !

Vous, partez !

L�chez-Ia !

IIs sont nombreux. Ne vous occupez pas de moi !

Cr�ve !

Viens !

L�chez-moi !

L�-bas, iI y en a un autre. Attrapons-Ie !

C'est maintenant que tu viens m'aider !

''Mes poings s'abattent sur BaozhiIin''

''Mes pieds sur Huang Feihong''

QueIqu'un Iance un d�fii � Ma�itre Huang.

- Ma�itre Huang viendra ? - On verra bien.

Ouvre pIus grand Ia bouche.

Ouvre !

Encore en train de t'amuser !

Avance !

Tu m'as tir� dessus.

Je t'exp�die d�s ce soir aux Etats-Unis.

Mais j'ai envie de go�ter ton corps. JoIi visage.

Tu verras, je te manquerai quand tu serviras

ces brutes puantes. M�ne-Ia dans ma chambre.

Chef, Ie vainqueur de Huang est arriv�.

Prie-Ie d'entrer.

On va devenir Ies rois de Foshan.

Vous vous connaissez ? Maintenant, iI sera votre fr�re.

Te voiI� notre grand fr�re.

AppeIez-Ie ''grand fr�re''.

C'est un grand honneur.

N'oubIiez surtout pas.

Ma�itre, excusez-moi, j'ai une affaire � r�gIer.

Demain, on parIera de votre �coIe.

Apportez � manger.

Ma�itre Yan, c'est pour votre �coIe d'arts martiaux.

Le kung fu du cIan Yan dominera Foshan.

SaIuons Ie Ma�itre tous ensembIe.

- N'avance pas. - Que veux-tu ?

Ma�itre Huang, nous admirons votre attitude.

Vous �tes accus� � tort.

Nous avons d�cid� de vous Iib�rer.

S'iI y a un probI�me, on se d�brouiIIera.

Ma�itre Huang, s'iI vous pIa�it.

Ma�itre, partez.

Je ne veux pas bafouer Ia Ioi.

Partez, Ma�itre !

Ma�itre Huang, partez.

Non. Mais j'appr�cie votre geste.

- Hua... Huang... - IIs sont I�-bas.

Ma�itre, vous ne partez pas ?

Su !

ParIe Ientement.

Nous sommes tomb�s

sur Ia bande de Shahe.

IIs ont tu� I'homme et enIev� 13e tante.

Comment ?

II faut Ia secourir !

Je vais Iib�rer Ies miIiciens.

Laissez-Ies partir.

Tu parIes bien... bien vite !

J'ai r�p... r�p�t� pendant tout Ie trajet.

Je suis s�r que Ia cuisine chinoise vous manquera.

C'est Huang Feihong ?

Et Ia miIice !

Ma�itre, votre kung fu surpasse m�me ceIui de Huang Feihong.

Faites-nous une d�monstration.

Deux encha�inements, pas pIus.

Bravo !

Ma�itre, arr�tez !

Ne vous exhibez pIus.

Que fais-tu ?

Cet argent est saIe. R�fl�chissez avant d'accepter.

Toi, notre fr�re, tu nous m�prises !

Notre pr�tendu fr�re nous caIomnie !

Dans Ie miIieu des arts martiaux,

Ies choses ne sont jamais comme on voudrait.

Notre priorit� actueIIe

est de se b�tir une r�putation.

Apr�s on pourra se consacrer

� d�fendre Iajustice.

C'est comme �a.

Liang Kuan, ramasse I'argent.

Ramasse !

Tu es notre grand fr�re ?

PIut�t un incapabIe !

Liang Kuan.

Se battre pour �tre c�I�bre !

Grand fr�re.

Esp�ce de saIaud !

Va te faire voir !

13e tante ! R�veiIIez-vous !

Ne me touche pas !

Je viens vous aider.

Liang Kuan, c'est toi ?

II en arrive pIein.

Si tu frappes encore,

je Ia tue.

Ma�itre, � I'int�rieur !

Qu'y a-t-iI ?

A peine entr�, iI voit ma femme.

EIIe Iui pIa�it, aIors iI veut se I'approprier.

Je ne suis pas...

Ferme-Ia !

Liang Kuan, tu es pire qu'une b�te. Excuse-toi.

Yan, on s'est vus � BaozhiIin.

Tu I'ouvres encore, garce !

Tu te rebeIIes ?

Vous �tes �tourdi, ce n'est pas sa femme.

Etourdi ?

EIIe est parente avec Huang.

Huang Feihong ?

II s'enfuit !

Tu as os� !

Reste I� !

Restez o� vous �tes !

Nous avons des fiiIIes pour M. Jackson.

EIIes embarquent ce soir.

Ouvrez Ia porte. M. Jackson nous attend.

Ouvrez Ia porte.

Vous aIIez vous d�cider !

M. Jackson sera furieux.

Doucement !

Ca fait maI !

C'est � cause d'eux que je me suis retrouv� � Ia rue.

IIs vous traiteront pareiI. Ne Ies croyez pas !

Tu doutes de tes fr�res. Et tu soutiens Huang !

Trop crueI ? Manque d'habitude !

Regarde !

Laisse-Ie partir. Je ferai ce que tu voudras.

Qu'a-t-iI pour m�riter un teI sacrifiice ? Tra�in�e !

Tu n�gocies avec moi ? Garce ! Tu es Ia femme de Huang ?

Quand tu ne m'amuseras pIus, je te d�fiigurerai.

II ne pourra pIus jamais te retrouver.

La femme que vous avez enIev�e ?

Chef ! Huang Feihong est I�.

Huang Feihong ?

Prenez des armes.

Sortez Ies pistoIets.

Conduisez Ies femmes sur Ie bateau.

Huang Feihong vient nous d�fiier.

- Emp�che-Ie. - Sois tranquiIIe.

Liang Kuan !

13e tante !

AIIons assister � Ia victoire de Ma�itre Yan.

Je m'en sortirai seuI. Trouvez 13e tante !

Huang Feihong.

Ce n'est qu'un combat, ne Ie prenez pas trop � coeur.

Aujourd'hui, tu es obIig� de te battre.

J'accepte Ie d�fii.

IIs sont en bas.

Souffle d'airain.

Un seuI de nous deux sortira d'ici.

Comment �a marche ?

Arr�tez ! On a des armes.

Tu as peur ? AIors sors te battre ! Sors !

Je viens vous aider.

II y en a en haut !

Su, c'est toi ? Viens m'aider !

D�p�che-toi.

13e tante a �t� emmen�e au bateau. Vas-y !

Quoi ?

13e tante va embarquer.

Tu ne m'as pas d�tach�. Su !

D�soI�, j'ai oubIi�.

ExceIIence.

Un ennemi approche.

G�n�raI, s'iI vous pIa�it.

Je suis Ie g�n�raI Wickens.

J'accompagne cet offiicier

qui recherche des prisonniers.

II soIIicite I'autorisation de visiter vos Iocaux.

Ceci est un territoire des Etats-Unis

d�pendant des Iois f�d�raIes. Autorisation refus�e.

Au diabIe vos Iois yankee !

Au diabIe Ies AngIais !

Ne tirez pas !

ExceIIence, c'est dangereux. Abritez-vous !

Enfoncez Ia porte !

Grand fr�re, �a va ?

Kai, va sauver 13e tante.

Je reste aider Ie Ma�itre. Vas-y, toi.

Je m'en tirerai. GrouiIIe-toi !

AIIez Ia secourir tous Ies deux.

AIIez-y !

Huang Feihong !

Une technique de d�fense.

C'est ceIa I'art du cIan Yan ?

Le monde du kung fu est pIein de pi�ges.

D�p�chez, Ie bateau va partir !

Embarquez-Ies !

Avance, saIope !

Feihong, c'est moi, 13e tante. Feihong !

AIIez ! Faites-Ies monter.

PIus vite, garce !

SoIdats, en position !

M. Jackson, Huang Feihong est I�.

Huang Feihong ? Attaquez-Ie !

Le bateau est par I�.

Hong, conduis Ies femmes dans I'entrepont.

Descends aussi !

Descendez vite.

L�... L�-bas !

Laissez-Ies-moi !

IIs sont � toi.

Ma�itre Yan, Ie combat est fiini.

II arrive !

Attention !

O� es-tu ? On n'a pas fiini.

Habit de fer !

Ma�itre Yan !

Le meiIIeur kung fu ne peut rien contre Ies fusiIs des �trangers.

SaIopard, je te tue !

Ne t'enfuis pas !

Ne tirez pas !

C'est Ie pr�fet de Ia province de Canton.

12 heures, 30 degr�s.

Non ! 10 heures, 40 degr�s.

Comment ?

Attendez !

Maudits yankees. IIs ont touch� mon bateau.

Toi ! FouiIIe Ie bateau !

Qui est ce Huang Feihong ? Le diabIe ?

Liang Kuan !

Tuez-Ie !

Attention !

Tu es brave ? Approche !

Feihong, c'est un pi�ge. II a un pistoIet.

Ferme-Ia !

SaIope ! Je vais te cramer Ie visage !

IIs ne te reconna�itront m�me pas.

Es-tu pIus rapide que �a ?

Tu vas br�Ier vive !

L�che-moi !

- M. Jackson. - ExceIIence !

M. Jackson est avec eux. IIs enI�vent des femmes.

ExceIIence, sauvez-nous !

Ne bougez pas !

Posez vos armes ou iI meurt !

Les offiicieIs doivent �tre remis aux autorit�s.

Ce sont Ies trait�s !

Posez vos armes !

Ca n'a pas march� !

II faut Ies charger ?

- Posez vos armes en vitesse. - Posez vos armes !

Si vous me bIessez, vous devrez des expIications

� mon gouvernement.

DiabIes chinois, je suis un magicien.

Je vous tue tous et je rentre aux Etat-Unis.

PIus besoin de m'expIiquer � qui que ce soit !

Esp�ce de saIopard !

PIus besoin de t'expIiquer.

- ExceIIence ! - QueI saut !

C'est peu de chose.

Merci, ExceIIence.

C'est gr�ce � Ia coop�ration entre Ia poIice

et Ma�itre Huang. Remerciez-Ie.

VoiI� ce que Ia Chine est devenue. Que doit-on faire ?

Existe-t-iI vraiment une montagne d'or ?

Si eIIe existe,

pourquoi tous ces navires viennent ici ?

EIIe est peut-�tre sous nos pieds.

Quand vous aurez bu, vous serez mon ma�itre.

Maintenant, 13e tante s'entend bien avec moi.

Peut-�tre bien

qu'un jour, je I'�pouserai.

Vous devrez m'appeIer 13e oncIe.

Vu qu'ainsi je serai d'une g�n�ration ant�rieure,

vous devrez me servir.

Liang Kuan, � quoi penses-tu ?

Prenez du th�, Ma�itre.

Adaptation : Lydie Chang

Sous-titrage vid�o : C.M.C.