Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,109 --> 00:00:02,410
Previously on Z Nation.
2
00:00:02,453 --> 00:00:04,578
These visions that you're
having, don't ignore them.
3
00:00:04,625 --> 00:00:07,426
The unconscious is a very powerful thing.
4
00:00:07,461 --> 00:00:09,628
I heard rumors about unkillable Zs.
5
00:00:09,663 --> 00:00:11,217
The virus mutating.
6
00:00:12,295 --> 00:00:14,499
You start to wonder if
something's happening out there.
7
00:00:14,535 --> 00:00:15,535
What's up with Warren?
8
00:00:15,536 --> 00:00:17,970
She's all there, but it seems like there's more
9
00:00:18,005 --> 00:00:20,372
there there than there used to be.
10
00:00:20,407 --> 00:00:22,407
She's going the wrong way.
11
00:00:55,843 --> 00:00:56,857
Oh...
12
00:00:56,891 --> 00:00:58,781
Hope they're not all gonna be that hard to kill.
13
00:01:13,975 --> 00:01:15,969
- Sync and corrected by TheDelta -
- www.addic7ed.com -
14
00:01:16,180 --> 00:01:19,248
Why can't the virus mutate
into happy peace-loving zombies
15
00:01:19,283 --> 00:01:21,383
and crave weed instead of brains?
16
00:01:21,685 --> 00:01:23,259
Let's get moving. Let's go.
17
00:01:33,297 --> 00:01:34,510
Murphy! Catch up!
18
00:01:35,381 --> 00:01:38,267
You know, we must've lost those Zona goons by now!
19
00:01:38,402 --> 00:01:40,235
Yeah, well keep moving!
20
00:01:40,484 --> 00:01:45,174
What kinda ass menagerie.
Looks like Satan's parking lot.
21
00:01:45,625 --> 00:01:47,530
They warned us about this
in our mission briefings.
22
00:01:47,554 --> 00:01:50,312
Officially, it's "Spontaneous
Mass Mortality Sight number 247"
23
00:01:50,484 --> 00:01:52,481
But civilians call it "The Great Pile."
24
00:01:52,716 --> 00:01:54,316
Goes on for 200 square miles.
25
00:01:54,351 --> 00:01:56,318
No way around it. No road through it.
26
00:01:56,353 --> 00:01:57,953
Just one big no-go zone.
27
00:01:58,079 --> 00:01:59,888
And yet, here we go.
28
00:02:00,672 --> 00:02:03,211
Newmerica is looking better all the time.
29
00:02:04,187 --> 00:02:05,427
Roger that.
30
00:02:06,547 --> 00:02:08,397
You know, if I was a zombie,
31
00:02:08,432 --> 00:02:10,699
and I am kind-of an honorary one
32
00:02:10,734 --> 00:02:12,868
this is exactly the kind of place I would hang out
33
00:02:12,903 --> 00:02:14,570
waiting to eat the brains of someone
34
00:02:14,605 --> 00:02:16,118
stupid enough to come along.
35
00:02:16,143 --> 00:02:17,573
Murphy, move your ass!
36
00:02:31,094 --> 00:02:32,539
So Warren,
37
00:02:32,797 --> 00:02:35,290
I don't mean to be a buzzkill or anything on your
38
00:02:35,326 --> 00:02:37,992
mission from God or whatever it is. But...
39
00:02:38,351 --> 00:02:40,629
do you have any idea where the hell we're going?
40
00:02:41,416 --> 00:02:42,416
East.
41
00:02:45,931 --> 00:02:49,404
East? Just East?
42
00:02:49,773 --> 00:02:51,275
How far East?
43
00:02:53,049 --> 00:02:54,049
Not sure.
44
00:02:55,455 --> 00:02:56,455
But for now,
45
00:02:57,939 --> 00:02:59,337
as far as we can go.
46
00:03:04,251 --> 00:03:05,329
Picking up anything?
47
00:03:07,558 --> 00:03:08,824
Everything.
48
00:03:28,849 --> 00:03:30,227
So here we were,
49
00:03:30,252 --> 00:03:32,692
marching through The Great Pile
50
00:03:32,727 --> 00:03:34,998
after eight years of apocalypse.
51
00:03:35,485 --> 00:03:37,703
Junk so thick, I wouldn't know a Z
52
00:03:37,728 --> 00:03:39,632
if it was three feet in front of me.
53
00:03:39,953 --> 00:03:43,102
All of this on Lieutenant Warren's orders.
54
00:03:45,098 --> 00:03:48,238
I can't shake the feeling
this was all a big mistake.
55
00:03:48,394 --> 00:03:50,955
Are you talking to me? Cuz
I already know this stuff.
56
00:03:51,083 --> 00:03:53,835
Oh, yeah no, I'm just
working on my inner monologue.
57
00:03:53,956 --> 00:03:55,804
Yeah, well try focusing on the inner part.
58
00:04:06,101 --> 00:04:07,385
So when they briefed you,
59
00:04:07,559 --> 00:04:09,373
what'd they tell you about this place?
60
00:04:09,460 --> 00:04:10,544
According to our intel,
61
00:04:10,569 --> 00:04:12,981
a few years back there was some
sort of crazy cult leader lady
62
00:04:13,005 --> 00:04:15,038
broadcasting out of a radio tower near here.
63
00:04:15,084 --> 00:04:17,529
Claimed space aliens were gonna
land and take all the survivors
64
00:04:17,553 --> 00:04:20,498
to some zombie-free planet, but... they didn't.
65
00:04:21,175 --> 00:04:23,586
Well that... sounds insane.
66
00:04:23,629 --> 00:04:25,374
And oddly familiar.
67
00:04:25,762 --> 00:04:27,281
Faith is a crazy thing.
68
00:04:27,828 --> 00:04:29,868
Well, we've seen a whole lot of crazy.
69
00:04:31,734 --> 00:04:33,503
Almost a million people.
70
00:04:33,736 --> 00:04:34,847
What happened to them?
71
00:04:34,871 --> 00:04:36,428
No one knows for sure.
72
00:04:36,874 --> 00:04:38,673
Some kind of mass die-off turned them all Z.
73
00:04:38,708 --> 00:04:42,343
For some reason, all them Zeds
took off from this place en mass
74
00:04:42,378 --> 00:04:44,155
Even Zs don't like this place.
75
00:04:46,149 --> 00:04:48,924
Last drone footage we have shows
the mother of all zombie hoards
76
00:04:48,959 --> 00:04:50,859
heading straight for the Grand Canyon.
77
00:04:50,953 --> 00:04:53,028
We were nowhere near the Grand Canyon.
78
00:05:01,372 --> 00:05:04,940
My wife. Have you seen my wife?
79
00:05:05,089 --> 00:05:06,308
Help me.
80
00:05:06,977 --> 00:05:08,076
Kill me.
81
00:05:14,852 --> 00:05:15,852
What?
82
00:05:16,053 --> 00:05:17,919
Nothing. Just...
83
00:05:18,722 --> 00:05:21,879
I wanted to check in and make sure you're okay.
84
00:05:22,359 --> 00:05:23,458
After Addy.
85
00:05:23,761 --> 00:05:24,960
Like you care.
86
00:05:25,362 --> 00:05:27,429
Of course I care. I'm your dad.
87
00:05:27,464 --> 00:05:29,729
She was my friend, sort of.
88
00:05:29,754 --> 00:05:31,033
She was not your friend.
89
00:05:31,068 --> 00:05:32,701
And you aren't my dad.
90
00:05:32,736 --> 00:05:34,469
My dad was blue.
91
00:05:34,505 --> 00:05:36,004
My dad could talk to zombies.
92
00:05:36,040 --> 00:05:38,073
My dad could feel me from across the country,
93
00:05:38,108 --> 00:05:39,374
and I could feel him.
94
00:05:39,643 --> 00:05:41,109
You aren't my dad.
95
00:05:41,145 --> 00:05:42,778
I'm still your father.
96
00:05:42,813 --> 00:05:44,646
You know, things change.
97
00:05:44,682 --> 00:05:45,781
You changed.
98
00:05:46,083 --> 00:05:47,083
Zona cured me.
99
00:05:47,117 --> 00:05:48,878
You didn't need to be cured.
100
00:05:49,122 --> 00:05:51,386
You weren't some kind of
disease that needed to be cured.
101
00:05:51,422 --> 00:05:52,896
And neither am I!
102
00:06:10,641 --> 00:06:12,874
I can't believe we left Addy behind too.
103
00:06:13,409 --> 00:06:14,842
Yeah, you've had to leave a lot behind.
104
00:06:14,866 --> 00:06:15,977
Haven't you, kid?
105
00:06:16,013 --> 00:06:18,747
First 5K. Now Red.
106
00:06:19,768 --> 00:06:20,768
Red.
107
00:06:24,655 --> 00:06:26,455
Yeah, that's a tough one.
108
00:06:27,791 --> 00:06:28,846
Are you okay?
109
00:06:30,427 --> 00:06:31,460
Not much choice.
110
00:06:31,495 --> 00:06:32,495
Huh?
111
00:06:34,054 --> 00:06:35,894
I wanted to stay and keep searching.
112
00:06:36,533 --> 00:06:37,733
But we promised.
113
00:06:37,935 --> 00:06:38,967
Promised?
114
00:06:39,670 --> 00:06:42,471
Red and I. If we were ever to be separated,
115
00:06:42,506 --> 00:06:45,173
we'd leave a sign that we were still out there.
116
00:06:45,676 --> 00:06:47,599
With no sign of life, we'd move on.
117
00:06:48,445 --> 00:06:49,745
She made me promise.
118
00:06:50,080 --> 00:06:52,914
Yeah, well. That's the
first rule of the Apocalypse.
119
00:06:52,950 --> 00:06:54,649
You did the right thing.
120
00:06:57,087 --> 00:06:59,087
If she'd have turned, I would have found her.
121
00:06:59,123 --> 00:07:01,823
Or she would've found you and eaten your brains.
122
00:07:02,664 --> 00:07:04,459
She's alive, right?
123
00:07:04,995 --> 00:07:06,561
She probably went to...
124
00:07:06,597 --> 00:07:08,663
Newmerica with the others.
125
00:07:10,134 --> 00:07:12,198
Yeah, well you know...
126
00:07:12,736 --> 00:07:14,169
hopefully Addy's with her.
127
00:07:17,608 --> 00:07:20,642
Sure like to zombify that
son of a bitch that shot Addy.
128
00:07:20,677 --> 00:07:22,477
Uhh...
129
00:07:23,714 --> 00:07:25,747
Yeah, you know, 10K,
130
00:07:26,116 --> 00:07:27,649
about Addy...
131
00:07:28,485 --> 00:07:30,118
Doc. Don't move.
132
00:07:30,154 --> 00:07:32,154
Is there something in my beard?
133
00:07:32,189 --> 00:07:33,922
No. Something's watching us.
134
00:07:35,220 --> 00:07:36,691
Something big.
135
00:07:38,962 --> 00:07:39,962
Mad Z?
136
00:07:40,002 --> 00:07:41,875
No. It's some kind of critter.
137
00:08:03,351 --> 00:08:04,686
Rat Zs?
138
00:08:06,557 --> 00:08:07,557
Got him.
139
00:08:19,931 --> 00:08:21,468
Run!
140
00:09:19,014 --> 00:09:20,014
Lucy!
141
00:09:22,675 --> 00:09:23,675
Lucy!
142
00:09:24,554 --> 00:09:25,876
Lucy?
143
00:09:28,848 --> 00:09:30,181
Where are you, sweetie?
144
00:09:33,986 --> 00:09:35,286
Lucy!
145
00:09:38,591 --> 00:09:39,762
Lucy!
146
00:09:42,295 --> 00:09:44,662
Somebody help me!
147
00:09:45,198 --> 00:09:46,230
Help!
148
00:09:59,476 --> 00:10:02,353
Dad! No! Dad!
149
00:10:02,527 --> 00:10:03,611
Knock knock
150
00:11:22,886 --> 00:11:23,925
Lucy!
151
00:11:28,698 --> 00:11:29,897
Let me go.
152
00:11:30,200 --> 00:11:32,793
When my dad catches you,
he's so gonna kick your...
153
00:11:32,818 --> 00:11:34,286
Uuhhh.
154
00:11:40,796 --> 00:11:42,775
Zona sons of bitches.
155
00:12:25,874 --> 00:12:26,890
Behind you!
156
00:12:55,065 --> 00:12:57,666
Let me out! I'm almost gone! Let me out!
157
00:13:18,921 --> 00:13:20,919
- You okay?
- I'm fine.
158
00:13:20,941 --> 00:13:21,957
Thanks for the help!
159
00:13:22,582 --> 00:13:24,455
Where the hell were you guys?! Huh?
160
00:13:24,533 --> 00:13:26,504
Dude! Z rats.
161
00:13:26,529 --> 00:13:27,961
Heard the screams. Junk was too thick.
162
00:13:27,985 --> 00:13:29,498
Got here as soon as I could.
163
00:13:29,686 --> 00:13:30,866
What about you, huh?
164
00:13:31,718 --> 00:13:32,718
Where were you?
165
00:13:32,853 --> 00:13:34,286
You don't care about anyone else?
166
00:13:34,313 --> 00:13:35,679
Them, I care about.
167
00:13:35,715 --> 00:13:37,147
You, not so much.
168
00:13:37,270 --> 00:13:38,338
Shit.
169
00:13:38,363 --> 00:13:39,363
Hey. Hey. Hey!
170
00:13:39,577 --> 00:13:40,905
Come on, guys.
171
00:13:42,855 --> 00:13:43,954
How 'bout you, huh?
172
00:13:43,990 --> 00:13:45,367
You're leading us into the middle of nowhere,
173
00:13:45,391 --> 00:13:46,824
based on nothing!
174
00:13:50,029 --> 00:13:53,197
What we have here is a lack of unit cohesion.
175
00:13:53,232 --> 00:13:54,685
I didn't mercy my two best friends
176
00:13:54,710 --> 00:13:56,200
to put up with this shit.
177
00:13:56,235 --> 00:13:58,435
She's right. Now come on, guys.
178
00:13:58,471 --> 00:14:00,448
Teamwork makes the dream work.
179
00:14:00,773 --> 00:14:01,773
Hippie's right.
180
00:14:02,523 --> 00:14:03,641
You're bleeding.
181
00:14:04,777 --> 00:14:07,211
- You okay?
- It's just a flesh wound.
182
00:14:07,246 --> 00:14:08,879
Okay, now everybody listen up.
183
00:14:08,915 --> 00:14:11,093
As your friendly neighborhood
mental health professional,
184
00:14:11,117 --> 00:14:13,512
it's my opinion that we need to stick together
185
00:14:13,537 --> 00:14:15,386
and not go running off alone.
186
00:14:15,627 --> 00:14:16,627
Agreed?
187
00:14:18,230 --> 00:14:20,997
All right, well I'm glad we got that straight.
188
00:14:34,546 --> 00:14:36,146
Let's go, Murphy.
189
00:14:46,658 --> 00:14:49,192
So what about Sundays in Zona?
190
00:14:50,162 --> 00:14:52,228
Sunrise buffet, omelet station,
191
00:14:52,264 --> 00:14:53,596
bottomless mimosas.
192
00:14:54,166 --> 00:14:56,183
We had bottomless stuff at the camp too.
193
00:14:56,922 --> 00:14:58,121
Wasn't mimosas.
194
00:14:58,490 --> 00:15:01,257
Oh yeah, Bottomless Joe. What happened to him?
195
00:15:01,860 --> 00:15:03,927
Well he died as he lived.
196
00:15:03,962 --> 00:15:04,962
With no pants.
197
00:15:05,464 --> 00:15:07,363
Hey, Luce.
198
00:15:07,399 --> 00:15:09,332
What's your take on them Mad Zs?
199
00:15:10,368 --> 00:15:13,403
Well, with regular Zs, I can hear their names,
200
00:15:13,438 --> 00:15:16,539
see flashes of their lives. I can talk to them.
201
00:15:17,075 --> 00:15:19,042
Mad Zs, it's just screaming.
202
00:15:19,077 --> 00:15:20,443
You can't command them at all?
203
00:15:20,479 --> 00:15:21,479
Nope.
204
00:15:30,322 --> 00:15:31,421
Why so blue?
205
00:15:32,390 --> 00:15:35,291
Well, my daughter's almost as old as me.
206
00:15:35,327 --> 00:15:36,367
We have nothing in common.
207
00:15:36,394 --> 00:15:39,229
And I don't know what the hell to say to her.
208
00:15:40,632 --> 00:15:43,066
You know, my dad wasn't perfect either.
209
00:15:43,368 --> 00:15:44,934
But he was there.
210
00:15:44,970 --> 00:15:47,036
And sometimes that's all you need.
211
00:15:47,072 --> 00:15:49,939
The rest is time.
212
00:15:51,243 --> 00:15:53,543
She likes you more than me, you know?
213
00:15:53,578 --> 00:15:55,011
Mm-hmm.
214
00:15:56,548 --> 00:15:58,348
So does everybody.
215
00:16:05,390 --> 00:16:06,390
Umm,
216
00:16:07,092 --> 00:16:08,158
this isn't right.
217
00:16:08,560 --> 00:16:09,959
I'm off course.
218
00:16:10,395 --> 00:16:11,528
We were on course?
219
00:16:12,164 --> 00:16:13,429
Let me guess. We're lost?
220
00:16:13,465 --> 00:16:14,931
Are we lost?
221
00:16:16,501 --> 00:16:17,600
Gesundheit.
222
00:16:19,037 --> 00:16:20,136
Who sneezed?
223
00:16:21,406 --> 00:16:23,240
There!
224
00:16:23,265 --> 00:16:25,153
You, in the pile! Stand up and show yourself
225
00:16:25,177 --> 00:16:26,209
or be mercied!
226
00:16:31,283 --> 00:16:32,348
What is it?
227
00:16:32,384 --> 00:16:34,217
Looks like some kinda Ender.
228
00:16:35,020 --> 00:16:36,219
Hey, don't shoot him.
229
00:16:36,254 --> 00:16:38,488
Better an Ender than a Mad Z.
230
00:16:38,523 --> 00:16:40,123
Easy. Easy.
231
00:16:40,158 --> 00:16:43,359
I don't know who he thinks he's
gonna scare wearing that thing.
232
00:16:44,196 --> 00:16:47,263
Enders!
233
00:16:47,299 --> 00:16:48,299
Don't shoot!
234
00:16:52,437 --> 00:16:53,970
Hey! That's my bag!
235
00:17:03,515 --> 00:17:10,286
Oooww!
236
00:17:21,733 --> 00:17:24,000
Oww, they smashed my kiwis.
237
00:17:29,473 --> 00:17:31,207
They got our water.
238
00:17:31,243 --> 00:17:32,342
He got my bag.
239
00:17:32,367 --> 00:17:35,111
- Most of the ammo.
- Next time, can we just shoot them?
240
00:17:35,146 --> 00:17:36,146
Hey
241
00:17:37,449 --> 00:17:38,449
Land-ho.
242
00:17:38,617 --> 00:17:41,251
I can see the way out from here.
243
00:17:41,686 --> 00:17:43,453
Ugh... hallelujah!
244
00:17:43,488 --> 00:17:46,589
Warren, lead us to the promise land!
245
00:17:48,360 --> 00:17:49,360
Warren?
246
00:17:50,262 --> 00:17:51,661
Where the hell is she?
247
00:17:52,530 --> 00:17:54,030
Warren!
248
00:17:54,332 --> 00:17:56,300
- Where is she?
- There.
249
00:17:56,434 --> 00:17:57,700
Warren!
250
00:18:00,705 --> 00:18:01,715
Lucy!
251
00:18:01,740 --> 00:18:03,373
Come back here!
252
00:18:03,408 --> 00:18:05,475
Come on! We can get out this way!
253
00:18:05,510 --> 00:18:06,481
Sorry, Murph.
254
00:18:06,506 --> 00:18:08,578
Looks like the craziest person wins.
255
00:18:12,105 --> 00:18:13,237
That's it.
256
00:18:13,273 --> 00:18:15,940
It's time for a vision intervention.
257
00:18:26,085 --> 00:18:28,686
All right, you got me here.
258
00:18:30,757 --> 00:18:32,256
What is this?
259
00:18:33,226 --> 00:18:35,726
This is an intervention.
260
00:18:46,606 --> 00:18:48,372
An intervention?
261
00:18:49,375 --> 00:18:52,610
Well, just think of it as words of concern
262
00:18:52,645 --> 00:18:54,311
from people who love you.
263
00:18:55,448 --> 00:18:56,380
Okay.
264
00:18:58,251 --> 00:18:59,550
What are these
265
00:18:59,585 --> 00:19:02,086
words of concern?
266
00:19:02,689 --> 00:19:03,587
Well,
267
00:19:03,623 --> 00:19:05,956
you are leading us deeper and deeper
268
00:19:05,992 --> 00:19:07,658
into the bowels of zombie hell.
269
00:19:07,694 --> 00:19:10,227
We're all gonna die horrible painful deaths,
270
00:19:10,263 --> 00:19:13,197
gnawed by zombie rats or worse
271
00:19:13,232 --> 00:19:15,499
if we don't change course immediately.
272
00:19:19,205 --> 00:19:20,571
Anyone want to back me up here?
273
00:19:20,606 --> 00:19:21,806
Murphy.
274
00:19:23,142 --> 00:19:24,542
Boss, look.
275
00:19:25,111 --> 00:19:26,343
You know...
276
00:19:26,379 --> 00:19:28,479
we believe in you.
277
00:19:28,514 --> 00:19:30,648
And we would follow you anywhere.
278
00:19:30,683 --> 00:19:34,385
But you're making decisions now for all of us.
279
00:19:34,420 --> 00:19:37,021
And lately, these decisions are...
280
00:19:37,056 --> 00:19:38,155
are...
281
00:19:38,691 --> 00:19:40,324
Are you trippin'?
282
00:19:40,526 --> 00:19:42,126
I got something to say.
283
00:19:42,395 --> 00:19:43,461
Go ahead.
284
00:19:44,363 --> 00:19:46,063
Yeah, and Murphy's still acting
285
00:19:46,099 --> 00:19:48,065
like he's the freaking blue messiah.
286
00:19:48,101 --> 00:19:49,200
It's really pissing me off.
287
00:19:49,235 --> 00:19:52,103
This is about Warren. This is not a free for all.
288
00:19:52,138 --> 00:19:54,405
Oh. Warren?
289
00:19:55,341 --> 00:19:57,441
I got no problem with her.
290
00:20:01,447 --> 00:20:02,880
Seriously, Roberta.
291
00:20:03,449 --> 00:20:05,483
I mean, we want to believe.
292
00:20:05,518 --> 00:20:08,119
But you got to give us something to believe in.
293
00:20:13,893 --> 00:20:16,193
I just feel it.
294
00:20:17,230 --> 00:20:19,296
I feel it in my gut.
295
00:20:19,766 --> 00:20:21,932
It's not something I can...
296
00:20:22,635 --> 00:20:25,236
tell you with words.
297
00:20:27,907 --> 00:20:30,141
I just feel it.
298
00:20:30,176 --> 00:20:32,443
What she's feeling is real.
299
00:20:32,478 --> 00:20:34,345
I feel it when I'm near her.
300
00:20:35,248 --> 00:20:36,914
What is it? I mean,
301
00:20:38,417 --> 00:20:40,885
is it these visions of yours or these...
302
00:20:42,188 --> 00:20:44,622
the nightmares from your coma? Or what?
303
00:20:46,726 --> 00:20:48,492
I don't know what they mean.
304
00:20:48,961 --> 00:20:52,696
Yeah, well maybe we can help
you, you know, interpret them?
305
00:21:03,943 --> 00:21:05,376
I'm alone.
306
00:21:09,415 --> 00:21:10,681
Outside.
307
00:21:15,221 --> 00:21:16,921
And the sky's on fire.
308
00:21:20,526 --> 00:21:22,526
It's the end of the world.
309
00:21:23,830 --> 00:21:25,362
And there's a...
310
00:21:25,698 --> 00:21:27,932
a black rainbow that's blocking the sun.
311
00:21:30,303 --> 00:21:32,269
Then it starts to rain.
312
00:21:34,607 --> 00:21:35,873
It's a...
313
00:21:36,742 --> 00:21:41,846
black ashen rain that hisses in the air
314
00:21:41,881 --> 00:21:44,849
and melts everything that it touches.
315
00:21:45,384 --> 00:21:46,450
Humans,
316
00:21:46,886 --> 00:21:47,985
Enders,
317
00:21:49,255 --> 00:21:50,321
Zombies.
318
00:21:52,959 --> 00:21:54,491
And when it...
319
00:21:55,027 --> 00:21:56,827
when it hits my skin,
320
00:21:57,964 --> 00:21:59,730
it burns.
321
00:22:09,308 --> 00:22:10,341
Uhh...
322
00:22:11,744 --> 00:22:13,744
That's all I got.
323
00:22:23,522 --> 00:22:25,589
I'm sorry, but
324
00:22:26,592 --> 00:22:28,459
that's not enough.
325
00:22:33,032 --> 00:22:34,498
Newmerica.
326
00:22:35,334 --> 00:22:36,600
Newmerica.
327
00:22:38,704 --> 00:22:39,970
Newmerica.
328
00:22:41,841 --> 00:22:43,307
Newmerica.
329
00:22:48,347 --> 00:22:50,848
Addy said she'd meet me there.
330
00:23:01,327 --> 00:23:02,660
All right.
331
00:23:03,930 --> 00:23:07,298
I can't expect you to believe in something that
332
00:23:08,701 --> 00:23:10,401
I don't believe in myself.
333
00:23:13,472 --> 00:23:14,705
Newmerica.
334
00:23:17,009 --> 00:23:19,944
All of us together. And you.
335
00:23:21,647 --> 00:23:22,780
Yeah.
336
00:23:24,951 --> 00:23:25,983
Hallelujah.
337
00:23:26,485 --> 00:23:28,552
Let's get the hell out of Zombietown.
338
00:23:51,711 --> 00:23:53,377
I won't let you down.
339
00:23:56,382 --> 00:23:57,382
Thank you.
340
00:24:04,056 --> 00:24:05,522
Single file.
341
00:24:05,558 --> 00:24:07,624
Eyes on me. Due North.
342
00:24:15,968 --> 00:24:18,135
You think we're wrong, don't you?
343
00:24:18,671 --> 00:24:20,404
I can feel it.
344
00:24:25,077 --> 00:24:27,511
What I feel and what I know
345
00:24:27,546 --> 00:24:28,979
are two different things.
346
00:24:29,615 --> 00:24:30,681
And what I know
347
00:24:30,716 --> 00:24:32,783
is we got to get you to Newmerica.
348
00:24:32,818 --> 00:24:33,884
For Addy.
349
00:24:34,420 --> 00:24:35,420
Right.
350
00:24:35,554 --> 00:24:36,720
Yeah?
351
00:24:36,756 --> 00:24:38,122
For Addy.
352
00:24:47,099 --> 00:24:48,198
Hold up.
353
00:24:48,300 --> 00:24:49,433
Ender.
354
00:24:49,535 --> 00:24:51,769
Heavily armed. Over there on the ground.
355
00:24:55,608 --> 00:24:56,907
Say the word and I'll mercy him.
356
00:24:56,942 --> 00:24:58,475
I think that Ender's a Zombie.
357
00:24:58,511 --> 00:25:01,912
Garden variety. Not one of them Mad Zs.
358
00:25:04,483 --> 00:25:06,383
His name is Alex.
359
00:25:07,720 --> 00:25:10,721
Check out the artillery on this guy.
360
00:25:17,763 --> 00:25:20,798
Looks like somebody stole
more than they could carry.
361
00:25:20,833 --> 00:25:23,734
Damn. That is a smorgasbord of badassery.
362
00:25:25,004 --> 00:25:26,070
Well, speaking of weapons,
363
00:25:26,105 --> 00:25:30,007
you guys all got guns and
knives and shields and stuff.
364
00:25:30,042 --> 00:25:32,142
I feel like I need a weapon.
365
00:25:35,948 --> 00:25:36,958
What the hell am I supposed to do with that?
366
00:25:36,982 --> 00:25:38,248
Whittle someone to death?
367
00:25:38,283 --> 00:25:39,783
It's not the size that counts.
368
00:25:40,019 --> 00:25:41,752
Keep telling yourself that, kid.
369
00:25:41,854 --> 00:25:43,620
You know, if I'm gonna be fighting zombies
370
00:25:43,656 --> 00:25:46,490
I feel like I need something
substantial, you know.
371
00:25:46,525 --> 00:25:48,103
Well, there's something there for everybody.
372
00:25:48,127 --> 00:25:49,660
Choose your weapon.
373
00:25:51,964 --> 00:25:53,230
Let's see.
374
00:25:53,265 --> 00:25:54,631
BFG?
375
00:25:54,967 --> 00:25:55,899
Nah, too heavy.
376
00:25:55,935 --> 00:25:58,001
Who wants to carry all that ammo?
377
00:25:58,037 --> 00:25:59,136
Grenade launcher.
378
00:25:59,772 --> 00:26:02,706
What about the pirate cutlass? That's always good.
379
00:26:02,741 --> 00:26:05,476
It'll go with your whole,
you know, Blackbeard thing.
380
00:26:05,511 --> 00:26:06,877
He'd just cut himself.
381
00:26:08,514 --> 00:26:09,746
Probably right.
382
00:26:10,182 --> 00:26:11,482
Oh hey. Look at this.
383
00:26:11,517 --> 00:26:12,449
Freeze!
384
00:26:14,987 --> 00:26:16,153
Don't move.
385
00:26:16,722 --> 00:26:19,723
It's not stealing. He's dead... almost.
386
00:26:19,758 --> 00:26:21,558
Look. See.
387
00:26:23,996 --> 00:26:24,996
There's a grenade.
388
00:26:25,740 --> 00:26:27,598
It's a booby trap.
389
00:26:27,633 --> 00:26:29,700
Everybody, take cover, real easy.
390
00:26:29,735 --> 00:26:30,868
I can get it, Lieutenant.
391
00:26:30,903 --> 00:26:31,935
Sergeant, you too.
392
00:26:31,971 --> 00:26:34,071
It's just the one. And we need the weapons.
393
00:26:34,106 --> 00:26:36,073
Sergeant, that was an order!
394
00:26:40,079 --> 00:26:41,645
Sergeant!
395
00:26:54,059 --> 00:26:55,059
Got him!
396
00:26:56,195 --> 00:26:57,261
Store's open.
397
00:27:04,103 --> 00:27:07,504
All right. Let's see.
398
00:27:07,540 --> 00:27:08,672
Too hot.
399
00:27:09,008 --> 00:27:10,008
Too cold.
400
00:27:10,509 --> 00:27:11,575
Hey.
401
00:27:13,646 --> 00:27:15,012
That's perfect.
402
00:27:15,047 --> 00:27:16,180
A cane?
403
00:27:16,215 --> 00:27:18,715
You killing zombies or doing a soft shoe?
404
00:27:19,185 --> 00:27:22,186
Maybe I should try this thing
out and mercy this poor bastard.
405
00:27:22,221 --> 00:27:23,587
Dad!
406
00:27:23,956 --> 00:27:24,988
What?
407
00:27:28,928 --> 00:27:29,993
Kids.
408
00:27:30,296 --> 00:27:32,129
At least she called me dad.
409
00:27:52,533 --> 00:27:56,335
There it is. I see green.
We're almost out of here.
410
00:27:57,605 --> 00:27:59,672
Does anyone else smell zombie?
411
00:28:01,142 --> 00:28:03,042
I'm always smelling myself.
412
00:28:03,078 --> 00:28:04,710
What are you scared of? You got a cane.
413
00:28:04,746 --> 00:28:05,746
He's right.
414
00:28:06,681 --> 00:28:08,481
There is something.
415
00:28:08,783 --> 00:28:11,684
Want to go North to
Newmerica? That's your way out.
416
00:28:12,220 --> 00:28:13,319
Let's go.
417
00:28:43,651 --> 00:28:44,651
Little help.
418
00:28:48,923 --> 00:28:49,923
Hey!
419
00:29:21,723 --> 00:29:22,922
That's more like it.
420
00:29:25,393 --> 00:29:27,426
Let's get the hell out of here.
421
00:29:38,373 --> 00:29:40,606
Newmerica, here we come.
422
00:29:43,411 --> 00:29:44,610
Where's Warren?
423
00:29:44,646 --> 00:29:45,778
She's right behind me.
424
00:29:47,315 --> 00:29:49,615
- Warren!
- Roberta!
425
00:29:49,651 --> 00:29:50,683
Warren!
426
00:29:51,352 --> 00:29:52,352
Warren!
427
00:29:54,422 --> 00:29:55,791
Lieutenant Warren!
428
00:29:56,511 --> 00:29:57,723
Warren!
429
00:30:03,565 --> 00:30:04,565
Warren!
430
00:30:10,505 --> 00:30:11,771
Warren!
431
00:31:58,446 --> 00:32:02,515
How can you have d�jà vu
for a place you've never been?
432
00:32:34,110 --> 00:32:35,443
Where the hell is she?
433
00:32:35,478 --> 00:32:39,280
Well, we knew she was heading East. She said that.
434
00:32:39,773 --> 00:32:40,773
She ditched us.
435
00:32:41,108 --> 00:32:43,708
She's hoping we'll go to Newmerica without her.
436
00:32:44,711 --> 00:32:45,944
Not the worst idea.
437
00:32:46,813 --> 00:32:48,914
We're not leaving anybody else behind.
438
00:32:48,949 --> 00:32:50,382
I won't do it.
439
00:32:54,254 --> 00:32:55,254
Lucy.
440
00:32:55,923 --> 00:32:57,756
You can connect with Warren, right?
441
00:32:58,091 --> 00:33:00,258
Like you did with me before Zona?
442
00:33:01,795 --> 00:33:02,795
Yes.
443
00:33:03,931 --> 00:33:05,330
Can you find her?
444
00:33:06,199 --> 00:33:07,599
I can try.
445
00:33:14,641 --> 00:33:16,074
I feel something.
446
00:33:18,111 --> 00:33:19,177
This way.
447
00:33:22,182 --> 00:33:23,782
Lucy, slow down!
448
00:33:25,319 --> 00:33:27,686
It's just a Z.
449
00:33:28,121 --> 00:33:29,121
A regular one.
450
00:33:29,823 --> 00:33:30,889
Lucy, get away from her.
451
00:33:30,924 --> 00:33:32,624
She's scared.
452
00:33:32,659 --> 00:33:33,858
What's your name?
453
00:33:33,894 --> 00:33:35,927
Audrey?
454
00:33:35,963 --> 00:33:38,863
Have you seen a woman with blonde hair running?
455
00:33:41,401 --> 00:33:43,101
Okay. Let's get you out of here
456
00:33:43,136 --> 00:33:44,836
Lucy, leave her alone!
457
00:33:51,011 --> 00:33:52,310
- Oh.
- Lucy?
458
00:33:52,813 --> 00:33:54,814
- What is it?
- Stay back!
459
00:33:54,848 --> 00:33:57,215
She's a bomb. Like the other one.
460
00:33:57,250 --> 00:33:59,951
Lucy, very slowly I want you to walk away from her
461
00:33:59,987 --> 00:34:01,953
- and come towards me.
- No, you get away!
462
00:34:01,989 --> 00:34:04,189
Or else we're all gonna blow up!
463
00:34:05,325 --> 00:34:06,325
Don't!
464
00:34:07,060 --> 00:34:08,972
Dad, go! You're too normal!
You're making things worse!
465
00:34:08,996 --> 00:34:10,829
I am not going anywhere without you!
466
00:34:10,864 --> 00:34:12,297
Lucy! You just walk away.
467
00:34:16,837 --> 00:34:18,336
You can't save everyone!
468
00:34:18,372 --> 00:34:21,072
I learned that a long time ago. Now come with me!
469
00:34:23,977 --> 00:34:25,677
Someone has to care!
470
00:34:25,712 --> 00:34:27,178
Okay. Someone has to make the time!
471
00:34:27,214 --> 00:34:28,279
And I won't walk away!
472
00:34:28,315 --> 00:34:29,914
She's not worth it. You'll get killed.
473
00:34:29,950 --> 00:34:31,783
I won't let her suffer!
474
00:34:32,085 --> 00:34:33,218
Here come the locals!
475
00:34:33,253 --> 00:34:34,786
Time to skedaddle!
476
00:34:34,888 --> 00:34:36,354
All right. That's it.
477
00:34:36,390 --> 00:34:39,157
- It's time to go!
- No, I have to save her!
478
00:34:39,192 --> 00:34:40,192
You'll pull the pin.
479
00:34:40,227 --> 00:34:42,193
Let me see if I can disable it.
480
00:34:44,865 --> 00:34:46,931
Crap. There's a dozen grenades.
481
00:34:47,134 --> 00:34:48,299
We've got a situation.
482
00:34:48,335 --> 00:34:50,368
If she moves an inch, we're all dead.
483
00:34:50,404 --> 00:34:51,404
Can you disarm it?
484
00:34:51,438 --> 00:34:53,338
That's a negative. As soon as you cut one wire,
485
00:34:53,373 --> 00:34:56,074
she'll move forward and pull the other pins.
486
00:34:56,510 --> 00:34:58,176
Puppies and Kittens!
487
00:34:59,813 --> 00:35:01,346
Lucy, I am your father!
488
00:35:01,381 --> 00:35:03,181
Do as I say and make her let go!
489
00:35:03,216 --> 00:35:04,249
You aren't my father!
490
00:35:04,284 --> 00:35:06,124
My father would never leave her here to suffer!
491
00:35:06,149 --> 00:35:08,027
That's it.
492
00:35:10,357 --> 00:35:12,057
No!
493
00:35:19,266 --> 00:35:20,306
Those pins are gonna pull!
494
00:35:20,333 --> 00:35:21,466
This won't hold long.
495
00:35:21,501 --> 00:35:23,301
All right, that's it. Come on!
496
00:35:23,336 --> 00:35:25,014
I'm not going anywhere with you!
497
00:35:25,038 --> 00:35:27,338
Fine. Then we'll blow the hell up together!
498
00:35:27,374 --> 00:35:29,174
We have got to go!
499
00:35:29,209 --> 00:35:30,209
Guys!
500
00:35:35,849 --> 00:35:36,849
Baby Girl.
501
00:35:37,784 --> 00:35:40,251
She's gone. You hear me? We got to go.
502
00:35:40,287 --> 00:35:41,287
Go.
503
00:35:41,788 --> 00:35:42,954
Okay. Go!
504
00:35:43,190 --> 00:35:50,261
Go!
505
00:36:53,622 --> 00:36:55,022
Lucy!
506
00:36:55,491 --> 00:36:56,491
Lucy!
507
00:36:56,825 --> 00:36:58,492
10K!
508
00:37:01,730 --> 00:37:02,929
Lucy!
509
00:37:03,632 --> 00:37:05,113
Lucy.
510
00:37:06,070 --> 00:37:07,169
Are you okay?
511
00:37:07,705 --> 00:37:08,804
Are you okay?!
512
00:37:09,106 --> 00:37:10,106
Come here.
513
00:37:28,325 --> 00:37:30,092
Everybody okay?
514
00:37:30,694 --> 00:37:32,327
Everybody, follow me.
515
00:37:34,098 --> 00:37:35,230
I found something.
516
00:37:35,766 --> 00:37:36,899
This way.
517
00:38:20,786 --> 00:38:23,321
So this is the antenna you saw in your dream?
518
00:38:23,365 --> 00:38:24,698
Yes.
519
00:38:25,868 --> 00:38:27,367
But I'm not sure it's a dream.
520
00:38:27,403 --> 00:38:30,804
The ol' woke up from a coma
and now I'm psychic thing, huh?
521
00:38:31,173 --> 00:38:32,906
I don't think it's that either.
522
00:38:33,943 --> 00:38:35,042
Warren's right.
523
00:38:35,077 --> 00:38:37,188
You can see the highway
headed East straight that way.
524
00:38:38,881 --> 00:38:40,314
You got anything on that radio?
525
00:38:40,349 --> 00:38:42,215
Nothing military.
526
00:38:42,449 --> 00:38:43,548
Not even Zona traffic.
527
00:38:43,574 --> 00:38:44,907
Just some...
528
00:38:45,107 --> 00:38:47,675
ghost station I can't quite tune in. Hang on.
529
00:38:47,710 --> 00:38:48,854
Wait, wait. Go back, go back.
530
00:38:51,380 --> 00:38:52,413
I got something.
531
00:38:52,448 --> 00:38:54,181
This is Northern Light.
532
00:38:54,216 --> 00:38:56,216
Say hi to dada.
533
00:38:56,252 --> 00:38:58,052
Dada, hi.
534
00:38:58,387 --> 00:39:02,022
- Citizen Z, we're calling. If you hear us...
- Did she just say Citizen Z?
535
00:39:02,425 --> 00:39:03,857
Is he still alive?
536
00:39:03,893 --> 00:39:05,659
Dada, come home.
537
00:39:07,930 --> 00:39:10,108
What happened to the poor
dude? Did he get brain damage?
538
00:39:10,132 --> 00:39:11,832
No, man. That's Kaya and her baby!
539
00:39:11,867 --> 00:39:13,125
Citizen Z. We're calling.
540
00:39:13,149 --> 00:39:15,336
- If you hear us...
- Wait, you guys know Citizen Z?
541
00:39:15,371 --> 00:39:16,870
Like a puppy.
542
00:39:17,206 --> 00:39:19,773
Kaya. Kaya. It's Operation Bite Mark.
543
00:39:19,809 --> 00:39:21,875
Repeat. Operation Bite Mark. Come in.
544
00:39:21,911 --> 00:39:24,278
Your family is waiting for you, Simon.
545
00:39:24,313 --> 00:39:26,013
We always will be.
546
00:39:27,049 --> 00:39:29,350
This is Kaya in he Sky-A signing off.
547
00:39:38,394 --> 00:39:41,328
Well, at least we know she's alive and okay.
548
00:39:43,032 --> 00:39:44,465
What about Citizen Z?
549
00:39:45,001 --> 00:39:46,900
Nothing worse than not knowing.
550
00:39:49,805 --> 00:39:50,805
Rats!
551
00:39:52,516 --> 00:39:54,070
Oww.
552
00:39:55,077 --> 00:39:57,378
Did that Z rat just say "ow"?
553
00:40:05,087 --> 00:40:06,087
Wait a minute.
554
00:40:09,058 --> 00:40:10,058
Huh.
555
00:40:10,526 --> 00:40:12,192
It's just an Ender.
556
00:40:12,228 --> 00:40:14,428
With a rat puppet?
557
00:40:14,463 --> 00:40:15,929
Rats.
558
00:40:18,234 --> 00:40:20,167
We got about two minutes before Mick Rat here
559
00:40:20,202 --> 00:40:22,970
turns into Mad Z. I'd say let's beat it.
560
00:40:32,835 --> 00:40:35,970
Ugh... Let's never do that again.
561
00:40:37,540 --> 00:40:39,273
What now, chief?
562
00:40:41,444 --> 00:40:45,012
Well, there's still time for
you guys to get to Newmerica.
563
00:40:45,047 --> 00:40:46,347
Finally.
564
00:40:46,382 --> 00:40:47,848
Without you?
565
00:40:51,420 --> 00:40:53,287
Yeah, I'm going East.
566
00:40:53,761 --> 00:40:55,961
Doesn't feel like I have much of a choice.
567
00:40:55,996 --> 00:40:57,062
But you do.
568
00:40:57,097 --> 00:40:58,363
Yeah, I dunno.
569
00:40:59,900 --> 00:41:02,701
You know I do hate it when we split up.
570
00:41:05,340 --> 00:41:06,639
I go where you go.
571
00:41:06,675 --> 00:41:07,675
Me too.
572
00:41:08,344 --> 00:41:09,943
Well if you're going, I'm going.
573
00:41:12,835 --> 00:41:15,169
I dunno what's going on in that head of yours,
574
00:41:15,647 --> 00:41:17,598
but I'm gonna throw a little faith your way.
575
00:41:19,066 --> 00:41:20,165
For now.
576
00:41:21,535 --> 00:41:23,068
Lieutenant.
577
00:41:23,637 --> 00:41:25,070
Puppies and Kittens.
578
00:41:25,339 --> 00:41:27,639
I bet those berries on Zona were canned.
579
00:41:27,675 --> 00:41:29,374
Made the waffles all soggy.
580
00:41:29,410 --> 00:41:31,410
Nope, fresh daily.
581
00:41:31,445 --> 00:41:34,246
Ripe as hell. With powdered sugar.
582
00:41:34,281 --> 00:41:35,347
Damn it.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
37708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof