Original subtitles

[Script Info] ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 1280 PlayResY: 538 Timer: 100.0 WrapStyle: 0

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,sans-serif,35,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000F0F0F,&H000F0F0F,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,0

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:02:02.37,0:02:07.92,Default,,0,0,0,,Diamantina Mountains, Minas, 1821. Dialogue: 0,0:02:16.05,0:02:17.68,Default,,0,0,0,,Push, push. Dialogue: 0,0:02:21.73,0:02:24.14,Default,,0,0,0,,Push, push. Dialogue: 0,0:02:24.81,0:02:26.98,Default,,0,0,0,,Push, push. Dialogue: 0,0:02:30.61,0:02:33.20,Default,,0,0,0,,Push, push, missus. Dialogue: 0,0:02:33.28,0:02:37.99,Default,,0,0,0,,Push, push, missus. Dialogue: 0,0:02:38.62,0:02:41.66,Default,,0,0,0,,Push, push. Dialogue: 0,0:02:43.83,0:02:48.17,Default,,0,0,0,,Push, push. Dialogue: 0,0:04:27.89,0:04:32.61,Default,,0,0,0,,So sad, Missus Zizinha. So sad. Dialogue: 0,0:04:35.86,0:04:38.20,Default,,0,0,0,,What'll become of my mistress? Dialogue: 0,0:04:38.78,0:04:40.95,Default,,0,0,0,,What, dear Lord? Dialogue: 0,0:07:54.35,0:07:58.14,Default,,0,0,0,,Manuel! Manuel! Dialogue: 0,0:07:59.48,0:08:02.36,Default,,0,0,0,,Bring me the linen chest! Dialogue: 0,0:08:19.04,0:08:20.46,Default,,0,0,0,,Open it. Dialogue: 0,0:08:25.26,0:08:27.63,Default,,0,0,0,,Damn it. Hell. Dialogue: 0,0:08:28.84,0:08:30.26,Default,,0,0,0,,Hell. Dialogue: 0,0:08:30.97,0:08:33.01,Default,,0,0,0,,Damn it, damn it, damn it. Dialogue: 0,0:08:35.52,0:08:36.93,Default,,0,0,0,,Hell. Dialogue: 0,0:08:37.39,0:08:38.98,Default,,0,0,0,,Joana gets it clean, Master Antonio. Dialogue: 0,0:08:39.06,0:08:41.40,Default,,0,0,0,,She rubs it on stone, bleaches it\Nin the sun. The stains will be gone. Dialogue: 0,0:08:41.48,0:08:45.32,Default,,0,0,0,,No. It must be clean and white\Nwhen we get there. Dialogue: 0,0:08:45.40,0:08:47.11,Default,,0,0,0,,- We'll wash it.\N- Sire? Dialogue: 0,0:08:47.19,0:08:50.07,Default,,0,0,0,,Call the best ones.\NAndre, Benguela, Sebastião. Dialogue: 0,0:08:50.16,0:08:53.03,Default,,0,0,0,,Whoever won't destroy my son's gowns.\NMove it, man! Dialogue: 0,0:10:55.20,0:10:56.20,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:11:15.55,0:11:17.14,Default,,0,0,0,,What's this? Dialogue: 0,0:11:22.89,0:11:26.02,Default,,0,0,0,,Missus Zizinha! Ma'am! Dialogue: 0,0:11:39.53,0:11:42.41,Default,,0,0,0,,Get away! I want to go to the veranda. Dialogue: 0,0:11:43.79,0:11:47.79,Default,,0,0,0,,Away! Naninha, my child! Dialogue: 0,0:12:06.52,0:12:08.94,Default,,0,0,0,,I'm so happy you're back! Dialogue: 0,0:12:09.52,0:12:14.07,Default,,0,0,0,,Naninha suffered so waiting for you,\NMr. Antonio. Dialogue: 0,0:12:14.15,0:12:15.69,Default,,0,0,0,,Go fetch her, Joana. Dialogue: 0,0:12:15.78,0:12:19.41,Default,,0,0,0,,- She ain't here no more, ma'am.\N- Go call her, nigra. Dialogue: 0,0:12:19.91,0:12:20.82,Default,,0,0,0,,Call her, Joana. Dialogue: 0,0:12:20.91,0:12:22.87,Default,,0,0,0,,Naninha's gone. Dialogue: 0,0:12:24.16,0:12:26.08,Default,,0,0,0,,She passed, Manuel. Dialogue: 0,0:12:26.16,0:12:28.16,Default,,0,0,0,,She and the baby died. Dialogue: 0,0:12:28.25,0:12:30.25,Default,,0,0,0,,What are you saying, Joana? Dialogue: 0,0:12:30.33,0:12:33.46,Default,,0,0,0,,Come on in, ma'am. Come, come on in. Dialogue: 0,0:15:58.12,0:16:01.00,Default,,0,0,0,,Morning, sire. Morning, ma'am. Dialogue: 0,0:16:01.09,0:16:04.21,Default,,0,0,0,,Where is my mother?\NAnd your master Antonio? Dialogue: 0,0:16:29.20,0:16:31.91,Default,,0,0,0,,Praised be our Lord, Jesus Christ. Dialogue: 0,0:16:33.12,0:16:35.62,Default,,0,0,0,,How's my dear mother doing today? Dialogue: 0,0:16:36.41,0:16:38.50,Default,,0,0,0,,Just as God is served. Dialogue: 0,0:16:38.58,0:16:40.96,Default,,0,0,0,,How have you been, Mother? Calm? Dialogue: 0,0:16:41.83,0:16:43.59,Default,,0,0,0,,Very calm. Dialogue: 0,0:16:47.88,0:16:49.68,Default,,0,0,0,,Your blessing, Grandma. Dialogue: 0,0:16:50.22,0:16:51.89,Default,,0,0,0,,You, who are you? Dialogue: 0,0:16:51.97,0:16:54.68,Default,,0,0,0,,Maria Joaquina, Missus Zizinha.\NYour granddaughter. Dialogue: 0,0:16:54.76,0:16:56.47,Default,,0,0,0,,Joana. Dialogue: 0,0:16:57.35,0:17:00.14,Default,,0,0,0,,We came to speak to your master, Antonio.\NCan you call him? Dialogue: 0,0:17:00.23,0:17:01.52,Default,,0,0,0,,He ain't here no more, sire. Dialogue: 0,0:17:02.40,0:17:04.02,Default,,0,0,0,,But he only arrived yesterday. Dialogue: 0,0:17:04.11,0:17:05.94,Default,,0,0,0,,He did, sire, but he's gone already. Dialogue: 0,0:17:06.03,0:17:10.11,Default,,0,0,0,,But I saw his trunks in the storehouse...\Nand the blacks from his caravan. Dialogue: 0,0:17:10.20,0:17:13.37,Default,,0,0,0,,Did he go alone?\NDid he say when he'd be back? Dialogue: 0,0:17:13.45,0:17:15.49,Default,,0,0,0,,No, sire. Dialogue: 0,0:18:29.90,0:18:33.90,Default,,0,0,0,,Sire Bartholomeu, Sire Bartholomeu! Dialogue: 0,0:18:37.83,0:18:39.08,Default,,0,0,0,,What is it, Porfirio? Dialogue: 0,0:18:39.16,0:18:40.79,Default,,0,0,0,,It's down at the cabins, sire. Dialogue: 0,0:18:40.87,0:18:44.08,Default,,0,0,0,,Some of the new blacks\Nstole some mules and ran away. Dialogue: 0,0:18:44.17,0:18:46.83,Default,,0,0,0,,And the ones in the yard\Nare getting rowdy, pestering Manuel. Dialogue: 0,0:18:46.92,0:18:48.13,Default,,0,0,0,,But... what about your master, Antonio? Dialogue: 0,0:18:48.21,0:18:50.13,Default,,0,0,0,,He ain't come back to the farm no more. Dialogue: 0,0:19:01.56,0:19:02.56,Default,,0,0,0,,Quiet. Dialogue: 0,0:19:05.73,0:19:08.73,Default,,0,0,0,,I don't know what you're saying.\NI don't know. Dialogue: 0,0:19:08.81,0:19:10.44,Default,,0,0,0,,My master's coming. My master's coming. Dialogue: 0,0:19:12.65,0:19:14.65,Default,,0,0,0,,Quiet! Dialogue: 0,0:19:14.78,0:19:16.70,Default,,0,0,0,,The white man is coming. Dialogue: 0,0:19:37.01,0:19:38.43,Default,,0,0,0,,What's he saying? Dialogue: 0,0:19:45.85,0:19:47.90,Default,,0,0,0,,I don't understand you, negro. Dialogue: 0,0:19:50.27,0:19:52.23,Default,,0,0,0,,Dear Lord. What's that African saying? Dialogue: 0,0:19:52.32,0:19:54.36,Default,,0,0,0,,I don't know, sir.\NIt ain't Bantu. I don't know. Dialogue: 0,0:19:54.86,0:19:58.20,Default,,0,0,0,,Tell him I'm not his master.\NHis master isn't here. Dialogue: 0,0:19:58.28,0:19:59.99,Default,,0,0,0,,- Tell him, Manuel.\N- Your master ain't here. Dialogue: 0,0:20:00.78,0:20:02.79,Default,,0,0,0,,- Tell him, Manuel.\N- Your master ain't here. Dialogue: 0,0:20:04.79,0:20:05.75,Default,,0,0,0,,Dear Lord. Dialogue: 0,0:20:07.42,0:20:09.08,Default,,0,0,0,,Dear Lord. Dialogue: 0,0:20:10.04,0:20:12.00,Default,,0,0,0,,Where is their master? Dialogue: 0,0:20:25.27,0:20:26.48,Default,,0,0,0,,Bartholomeu. Dialogue: 0,0:20:26.56,0:20:30.56,Default,,0,0,0,,Do you see yourself deep in the woods,\Nfighting off Indians? Dialogue: 0,0:20:30.65,0:20:32.57,Default,,0,0,0,,Are you out of your mind? Dialogue: 0,0:20:33.82,0:20:37.19,Default,,0,0,0,,For God's sake.\NDo you want to make me a widow? Dialogue: 0,0:20:37.28,0:20:39.53,Default,,0,0,0,,How else will I support all of you? Dialogue: 0,0:20:40.49,0:20:43.66,Default,,0,0,0,,What will you eat? What will you sell? Dialogue: 0,0:20:43.74,0:20:47.83,Default,,0,0,0,,There are no more diamonds, Ondina.\NThey're all gone. Gone. Dialogue: 0,0:20:50.17,0:20:53.71,Default,,0,0,0,,I'll take the drover's wares\Nto the buyers. That's all. Dialogue: 0,0:20:54.88,0:20:56.84,Default,,0,0,0,,Manuel has done that before. Dialogue: 0,0:20:58.26,0:21:00.47,Default,,0,0,0,,The caravan can't travel\Nwithout a white man. Dialogue: 0,0:21:00.55,0:21:02.47,Default,,0,0,0,,That's not your problem. Dialogue: 0,0:21:04.05,0:21:06.97,Default,,0,0,0,,Bartholomeu, let's go to Serro. Dialogue: 0,0:21:07.06,0:21:09.64,Default,,0,0,0,,Let's leave this cursed farm, this hell. Dialogue: 0,0:21:09.73,0:21:11.52,Default,,0,0,0,,You want to be a beggar in Serro? Dialogue: 0,0:21:18.44,0:21:22.82,Default,,0,0,0,,Isaias, you can head to the main house. Dialogue: 0,0:21:33.63,0:21:35.75,Default,,0,0,0,,God be with you, my child. Dialogue: 0,0:21:35.84,0:21:37.67,Default,,0,0,0,,Take good care of your mother and sister. Dialogue: 0,0:21:37.76,0:21:41.18,Default,,0,0,0,,And pray that I may return soon and safe. Dialogue: 0,0:21:55.40,0:21:57.11,Default,,0,0,0,,Father! Dialogue: 0,0:22:02.74,0:22:05.70,Default,,0,0,0,,Father... take me with you! Dialogue: 0,0:22:07.20,0:22:08.87,Default,,0,0,0,,I want to go with you. Dialogue: 0,0:22:08.95,0:22:13.12,Default,,0,0,0,,Not today, my child. God be with you. Dialogue: 0,0:23:41.67,0:23:44.88,Default,,0,0,0,,- Manuel. Manuel.\N- Sire? Dialogue: 0,0:23:45.59,0:23:47.68,Default,,0,0,0,,Let's stop a bit. Dialogue: 0,0:23:49.55,0:23:51.26,Default,,0,0,0,,We'll stop here. Dialogue: 0,0:24:53.62,0:24:55.20,Default,,0,0,0,,Get the guns, get the guns! Dialogue: 0,0:25:03.84,0:25:05.17,Default,,0,0,0,,Don't shoot! Dialogue: 0,0:25:06.88,0:25:07.72,Default,,0,0,0,,Don't shoot! Dialogue: 0,0:25:11.64,0:25:12.97,Default,,0,0,0,,Unchain them! Dialogue: 0,0:25:13.64,0:25:14.97,Default,,0,0,0,,Unchain them! Dialogue: 0,0:25:16.06,0:25:17.64,Default,,0,0,0,,The keys, Manuel! Dialogue: 0,0:25:18.56,0:25:20.14,Default,,0,0,0,,The keys, Manuel! Dialogue: 0,0:25:22.31,0:25:24.11,Default,,0,0,0,,Benguela! Dialogue: 0,0:25:24.19,0:25:25.65,Default,,0,0,0,,The keys, Manuel! Dialogue: 0,0:29:32.73,0:29:35.57,Default,,0,0,0,,Master Antonio, good afternoon. Dialogue: 0,0:29:36.61,0:29:37.82,Default,,0,0,0,,Good afternoon. Dialogue: 0,0:29:37.90,0:29:38.78,Default,,0,0,0,,Sire. Dialogue: 0,0:29:39.90,0:29:41.99,Default,,0,0,0,,This is the freedman, Jeremias. Dialogue: 0,0:29:43.49,0:29:45.41,Default,,0,0,0,,At your service, sire. Dialogue: 0,0:29:49.75,0:29:52.29,Default,,0,0,0,,Is this the planter, Porfirio? Dialogue: 0,0:29:52.92,0:29:54.38,Default,,0,0,0,,That's him. Dialogue: 0,0:30:02.59,0:30:04.43,Default,,0,0,0,,Sire, if you allow me... Dialogue: 0,0:30:05.60,0:30:08.18,Default,,0,0,0,,It's good land you have here. Dialogue: 0,0:30:09.60,0:30:12.39,Default,,0,0,0,,Not just dry dirt and gravel. Dialogue: 0,0:30:14.90,0:30:16.82,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:30:20.07,0:30:23.74,Default,,0,0,0,,There's thick bush... good musty soil. Dialogue: 0,0:30:32.58,0:30:34.50,Default,,0,0,0,,Good soil... but useless. Dialogue: 0,0:30:35.54,0:30:38.21,Default,,0,0,0,,It might as well be a desert. Dialogue: 0,0:30:39.34,0:30:40.76,Default,,0,0,0,,Sire, if you allow me... Dialogue: 0,0:30:40.84,0:30:43.59,Default,,0,0,0,,Nothing grows around here. Nothing. Dialogue: 0,0:30:48.39,0:30:53.10,Default,,0,0,0,,The only thing the blacks on this farm\Nknow is mining gems. Nothing else. Dialogue: 0,0:30:55.31,0:30:57.69,Default,,0,0,0,,I don't mean to brag, Mr. Antonio. Dialogue: 0,0:30:57.77,0:31:02.49,Default,,0,0,0,,But I can change all of this. Dialogue: 0,0:31:03.57,0:31:05.99,Default,,0,0,0,,And it won't take long. Dialogue: 0,0:31:10.04,0:31:12.54,Default,,0,0,0,,What's your name again? Dialogue: 0,0:31:14.50,0:31:16.33,Default,,0,0,0,,Jeremias. Dialogue: 0,0:31:40.65,0:31:43.53,Default,,0,0,0,,I've never found beauty in written words. Dialogue: 0,0:31:44.82,0:31:48.62,Default,,0,0,0,,God forgive me, but not even in His words. Dialogue: 0,0:31:50.20,0:31:54.08,Default,,0,0,0,,All these tiny letters,\Nthese little ants... Dialogue: 0,0:32:01.67,0:32:06.26,Default,,0,0,0,,I saw some beautiful books\Nin the big house. From your father's time. Dialogue: 0,0:32:07.55,0:32:10.30,Default,,0,0,0,,It started me thinking. Dialogue: 0,0:32:10.39,0:32:13.97,Default,,0,0,0,,Now that it's been a month\Nsince Naninha's death... Dialogue: 0,0:32:15.56,0:32:19.27,Default,,0,0,0,,shouldn't you get a part of the things\Nthat were hers? Dialogue: 0,0:32:23.61,0:32:25.49,Default,,0,0,0,,No, Ondina. Dialogue: 0,0:32:35.33,0:32:38.33,Default,,0,0,0,,We have to accept our lot, my wife. Dialogue: 0,0:32:39.00,0:32:42.67,Default,,0,0,0,,It is your right, Bartholomeu.\NI know it is. Dialogue: 0,0:32:42.75,0:32:49.13,Default,,0,0,0,,My Ondina. Dialogue: 0,0:32:49.97,0:32:53.47,Default,,0,0,0,,It all went into Naninha's dowry.\NAll of it. Dialogue: 0,0:32:55.68,0:32:59.35,Default,,0,0,0,,My father handed over the farm\Nand everything in it to the drover. Dialogue: 0,0:33:00.35,0:33:03.98,Default,,0,0,0,,I know. I know. Believe me, I do. Dialogue: 0,0:33:06.90,0:33:11.20,Default,,0,0,0,,But Naninha died.\NYou're the only surviving brother. Dialogue: 0,0:33:13.12,0:33:14.91,Default,,0,0,0,,Just accept it, Ondina. Dialogue: 0,0:33:16.75,0:33:18.66,Default,,0,0,0,,Accept it. Dialogue: 0,0:33:20.37,0:33:23.63,Default,,0,0,0,,And be grateful to Antonio\Nfor not claiming the slaves, Dialogue: 0,0:33:23.71,0:33:25.84,Default,,0,0,0,,the mules, the cargo I lost. Dialogue: 0,0:33:30.26,0:33:32.80,Default,,0,0,0,,I owe him. Dialogue: 0,0:33:34.85,0:33:36.60,Default,,0,0,0,,He owes me nothing. Dialogue: 0,0:33:39.35,0:33:42.65,Default,,0,0,0,,And I thank him every day\Nfor not taking my life as payment. Dialogue: 0,0:33:43.23,0:33:46.15,Default,,0,0,0,,Or this house, or my family. Dialogue: 0,0:33:51.07,0:33:53.45,Default,,0,0,0,,Resign yourself, Ondina. Dialogue: 0,0:33:57.16,0:34:00.12,Default,,0,0,0,,And thank God we are still here. Dialogue: 0,0:34:02.58,0:34:03.96,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:34:05.79,0:34:09.42,Default,,0,0,0,,Forgive me, but I won't die here. Dialogue: 0,0:34:11.63,0:34:14.76,Default,,0,0,0,,And I will get\Nyour unlucky daughters out of here. Dialogue: 0,0:34:15.14,0:34:16.85,Default,,0,0,0,,Bartholomeu! Dialogue: 0,0:34:51.59,0:34:55.80,Default,,0,0,0,,That's it. On the other end too.\NPile up the branches. Dialogue: 0,0:35:00.52,0:35:02.77,Default,,0,0,0,,Ain't that fire a beauty? Dialogue: 0,0:35:12.40,0:35:13.70,Default,,0,0,0,,Sire. Dialogue: 0,0:35:14.40,0:35:16.20,Default,,0,0,0,,Beautiful fire, ain't it? Dialogue: 0,0:35:19.45,0:35:21.58,Default,,0,0,0,,- It's not too much?\N- No. Dialogue: 0,0:35:22.41,0:35:25.00,Default,,0,0,0,,We dug around it so the fire don't spread. Dialogue: 0,0:35:31.71,0:35:33.63,Default,,0,0,0,,Green grass will spring from the ashes. Dialogue: 0,0:35:36.13,0:35:38.51,Default,,0,0,0,,Fire stirs up the womb of the earth. Dialogue: 0,0:37:37.92,0:37:38.84,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:37:42.22,0:37:45.22,Default,,0,0,0,,Oh, my sweet Jesus. It's the drover. Dialogue: 0,0:37:45.31,0:37:47.39,Default,,0,0,0,,Maria Joaquina, get away from the window. Dialogue: 0,0:37:56.02,0:37:59.11,Default,,0,0,0,,I'm honored by your unexpected visit,\NMr. Antonio. Dialogue: 0,0:37:59.36,0:38:01.61,Default,,0,0,0,,Please forgive the humbleness\Nof our house. Dialogue: 0,0:38:02.86,0:38:04.95,Default,,0,0,0,,Do come in, please. Dialogue: 0,0:38:53.00,0:38:54.92,Default,,0,0,0,,Would you care for some liquor? Dialogue: 0,0:39:20.69,0:39:24.99,Default,,0,0,0,,This is from my father's time.\NHe always sang its praises. Dialogue: 0,0:39:33.37,0:39:35.42,Default,,0,0,0,,I hope it pleases you. Dialogue: 0,0:39:43.72,0:39:45.43,Default,,0,0,0,,Francisca! Dialogue: 0,0:40:01.61,0:40:04.03,Default,,0,0,0,,Is something the matter, Mr. Antonio? Dialogue: 0,0:40:11.16,0:40:15.29,Default,,0,0,0,,I don't know. Maybe my shoes. Dialogue: 0,0:40:24.84,0:40:27.68,Default,,0,0,0,,Or maybe I didn't bring them.\NI don't know. Dialogue: 0,0:40:27.88,0:40:29.80,Default,,0,0,0,,But that's not possible. Dialogue: 0,0:40:31.51,0:40:33.77,Default,,0,0,0,,It's better this way. Shoes pinch my feet. Dialogue: 0,0:40:33.85,0:40:34.89,Default,,0,0,0,,Francisca! Dialogue: 0,0:40:44.11,0:40:46.95,Default,,0,0,0,,When I find the shoes,\NI'll have them sent to your house. Dialogue: 0,0:40:47.49,0:40:49.53,Default,,0,0,0,,No later than today, for sure. Dialogue: 0,0:40:50.95,0:40:53.99,Default,,0,0,0,,I never wear shoes. Thank you for the meal. Dialogue: 0,0:40:54.29,0:40:55.45,Default,,0,0,0,,Good day. Dialogue: 0,0:41:05.51,0:41:07.42,Default,,0,0,0,,What was that about? Dialogue: 0,0:41:08.13,0:41:09.55,Default,,0,0,0,,I don't know. Dialogue: 0,0:42:31.34,0:42:33.51,Default,,0,0,0,,Good afternoon, Mr. Antonio. Dialogue: 0,0:42:33.59,0:42:35.39,Default,,0,0,0,,Just a little discipline. Dialogue: 0,0:42:42.23,0:42:44.90,Default,,0,0,0,,The miners are finding it hard to adjust. Dialogue: 0,0:42:44.98,0:42:47.19,Default,,0,0,0,,Can you believe it? Dialogue: 0,0:42:48.73,0:42:50.69,Default,,0,0,0,,There are chains in the cellar. Dialogue: 0,0:42:51.57,0:42:54.49,Default,,0,0,0,,Yes, sire. I'll send for them. Dialogue: 0,0:42:58.95,0:43:02.79,Default,,0,0,0,,Go on. Go on. That's it. Dialogue: 0,0:45:34.90,0:45:36.82,Default,,0,0,0,,Father! Dialogue: 0,0:45:39.53,0:45:43.24,Default,,0,0,0,,Father, it's the drover. He's at the door. Dialogue: 0,0:46:55.81,0:46:57.06,Default,,0,0,0,,You devil! Dialogue: 0,0:46:59.48,0:47:01.11,Default,,0,0,0,,Witch! Dialogue: 0,0:47:01.19,0:47:02.57,Default,,0,0,0,,Father! Dialogue: 0,0:47:03.95,0:47:05.78,Default,,0,0,0,,Stop it! Stop it! Dialogue: 0,0:47:06.82,0:47:08.20,Default,,0,0,0,,Father! Dialogue: 0,0:47:08.62,0:47:09.91,Default,,0,0,0,,Devil! Dialogue: 0,0:47:09.99,0:47:13.08,Default,,0,0,0,,Father! Stop it! Dialogue: 0,0:47:14.00,0:47:15.12,Default,,0,0,0,,Father! Dialogue: 0,0:47:16.58,0:47:18.54,Default,,0,0,0,,Stop m Dialogue: 0,0:47:21.30,0:47:22.47,Default,,0,0,0,,Stop m Dialogue: 0,0:47:38.98,0:47:42.40,Default,,0,0,0,,Bastiana, get the banana cream\Nand take it upstairs. Dialogue: 0,0:47:49.33,0:47:51.33,Default,,0,0,0,,- Where do I put it?\N- Over there. Dialogue: 0,0:49:16.45,0:49:17.62,Default,,0,0,0,,Sire. Dialogue: 0,0:49:19.08,0:49:22.17,Default,,0,0,0,,I must tell you something\Nthat pains me to say. Dialogue: 0,0:49:23.88,0:49:25.80,Default,,0,0,0,,But I have to tell you. Dialogue: 0,0:49:33.01,0:49:36.81,Default,,0,0,0,,Your wife, my Beatriz,\Nhas not yet had her menses. Dialogue: 0,0:51:34.17,0:51:35.88,Default,,0,0,0,,Good night, missus. Dialogue: 0,0:53:10.06,0:53:12.82,Default,,0,0,0,,Good morning, sire.\NGood morning, Grandmother. Dialogue: 0,0:53:17.11,0:53:17.95,Default,,0,0,0,,Morning. Dialogue: 0,0:53:35.55,0:53:38.01,Default,,0,0,0,,You may come to the table, Mrs. Beatriz. Dialogue: 0,0:54:00.36,0:54:01.78,Default,,0,0,0,,Ma'am. Dialogue: 0,0:54:46.41,0:54:47.28,Default,,0,0,0,,Joana. Dialogue: 0,0:54:48.24,0:54:51.29,Default,,0,0,0,,Call Porfirio, Sebastião and Jeremias. Dialogue: 0,0:54:59.38,0:55:02.26,Default,,0,0,0,,We'll take corn and sugarcane\Nacross the river. Dialogue: 0,0:55:02.51,0:55:04.89,Default,,0,0,0,,If you, sire, can bring some\Ncoffee seedlings, some beans. Dialogue: 0,0:55:04.97,0:55:06.93,Default,,0,0,0,,They grow good in virgin soil. Dialogue: 0,0:55:09.43,0:55:13.94,Default,,0,0,0,,Prepare the land. Choose and fence\Nsome pasture for the cattle I'll bring. Dialogue: 0,0:55:14.02,0:55:15.19,Default,,0,0,0,,Yes, sire. Dialogue: 0,0:55:18.48,0:55:20.28,Default,,0,0,0,,- Porfirio.\N- Yes, master. Dialogue: 0,0:55:20.82,0:55:22.78,Default,,0,0,0,,You and Joana are in charge of the house. Dialogue: 0,0:55:24.03,0:55:27.87,Default,,0,0,0,,Make sure that Mrs. Zizinha\Nand my wife have all they need. Dialogue: 0,0:55:27.95,0:55:30.16,Default,,0,0,0,,- Don't worry, sire.\N- Get my gun. Dialogue: 0,0:55:37.79,0:55:41.05,Default,,0,0,0,,- What did he say?\N- I don't know. It's not Bantu. Dialogue: 0,0:55:43.30,0:55:46.43,Default,,0,0,0,,Forgive me, sir.\NThis imbecile needs to be broken. Dialogue: 0,0:55:46.97,0:55:49.97,Default,,0,0,0,,He's capable and strong,\Nbut he doesn't know his place. Dialogue: 0,0:55:50.06,0:55:51.43,Default,,0,0,0,,I'll break him. Dialogue: 0,0:55:52.43,0:55:54.35,Default,,0,0,0,,He'll be chained. Dialogue: 0,0:55:54.98,0:55:57.69,Default,,0,0,0,,God be with you. Have a safe journey. Dialogue: 0,0:57:04.63,0:57:05.55,Default,,0,0,0,,Drink it. Dialogue: 0,0:57:34.45,0:57:36.29,Default,,0,0,0,,Do you speak his language, Mother? Dialogue: 0,0:57:36.41,0:57:37.96,Default,,0,0,0,,A little. Dialogue: 0,0:57:38.91,0:57:41.71,Default,,0,0,0,,This is a very brave man. Dialogue: 0,0:57:43.04,0:57:47.55,Default,,0,0,0,,But to the devils here,\Nhis bravery is of no use. Dialogue: 0,0:57:48.76,0:57:50.43,Default,,0,0,0,,None. Dialogue: 0,0:58:13.99,0:58:16.91,Default,,0,0,0,,Come. Come, Virgilio! Dialogue: 0,1:00:24.79,1:00:26.29,Default,,0,0,0,,Ma'am? Dialogue: 0,1:01:07.62,1:01:08.54,Default,,0,0,0,,Father? Dialogue: 0,1:01:11.50,1:01:12.71,Default,,0,0,0,,Father? Dialogue: 0,1:01:15.88,1:01:17.34,Default,,0,0,0,,Father? Dialogue: 0,1:01:22.85,1:01:24.18,Default,,0,0,0,,Come. Dialogue: 0,1:01:31.48,1:01:32.40,Default,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,1:01:39.57,1:01:42.66,Default,,0,0,0,,How can you leave the girl\Nlooking like this? Dialogue: 0,1:01:42.74,1:01:45.45,Default,,0,0,0,,She's the lady of the house,\Nfor God's sake. Dialogue: 0,1:01:45.83,1:01:47.66,Default,,0,0,0,,Where on earth is Mr. Antonio? Dialogue: 0,1:01:47.75,1:01:50.83,Default,,0,0,0,,What kind of man leaves his wife alone,\Njust wed? Dialogue: 0,1:01:52.83,1:01:56.21,Default,,0,0,0,,What will become of this girl, dear Lord? Dialogue: 0,1:02:05.76,1:02:10.73,Default,,0,0,0,,Look how beautiful, my dear.\NThe dishes from my wedding to your father. Dialogue: 0,1:02:21.49,1:02:22.66,Default,,0,0,0,,Ma'am. Dialogue: 0,1:02:58.36,1:03:01.99,Default,,0,0,0,,Joana,\Ntell them to load the chest on the cart. Dialogue: 0,1:03:06.57,1:03:10.54,Default,,0,0,0,,Mrs. Zizinha, may God be with you. Dialogue: 0,1:03:14.67,1:03:16.79,Default,,0,0,0,,Maria Joaquina, Francisca. Dialogue: 0,1:03:21.76,1:03:25.68,Default,,0,0,0,,Beatriz, my daughter. Dialogue: 0,1:03:26.80,1:03:29.43,Default,,0,0,0,,Now you own all this. Dialogue: 0,1:03:30.60,1:03:31.56,Default,,0,0,0,,All of it. Dialogue: 0,1:03:33.85,1:03:35.77,Default,,0,0,0,,God bless you. Dialogue: 0,1:03:37.02,1:03:41.19,Default,,0,0,0,,When we are settled in Serro,\Nwe'll send you news. Dialogue: 0,1:04:17.48,1:04:19.40,Default,,0,0,0,,God be with you, Mother. Dialogue: 0,1:06:56.26,1:06:58.18,Default,,0,0,0,,It's just like I taught you. Dialogue: 0,1:06:58.97,1:07:00.31,Default,,0,0,0,,It's just like I taught you. Dialogue: 0,1:07:02.02,1:07:05.27,Default,,0,0,0,,Get the stick. Dig. Twirl. Dialogue: 0,1:07:05.36,1:07:07.11,Default,,0,0,0,,Dig. Twirl. Dialogue: 0,1:07:07.19,1:07:09.11,Default,,0,0,0,,You do it now. Dialogue: 0,1:07:10.40,1:07:11.82,Default,,0,0,0,,You with the stick. Go on. Dialogue: 0,1:07:11.90,1:07:13.66,Default,,0,0,0,,Dig. Twirl. Dialogue: 0,1:07:13.74,1:07:15.32,Default,,0,0,0,,Do it now! Dialogue: 0,1:07:15.41,1:07:17.87,Default,,0,0,0,,Children, the porridge! Dialogue: 0,1:08:06.08,1:08:08.63,Default,,0,0,0,,It is the opposite of mining, you see? Dialogue: 0,1:08:08.71,1:08:11.88,Default,,0,0,0,,Instead of diggin' to find,\Nyou dig to hide! Dialogue: 0,1:08:13.38,1:08:15.30,Default,,0,0,0,,It's just like I taught you. Dialogue: 0,1:08:24.10,1:08:25.81,Default,,0,0,0,,Virgilio! Dialogue: 0,1:08:30.86,1:08:32.73,Default,,0,0,0,,You, devil! Dialogue: 0,1:08:50.29,1:08:55.51,Default,,0,0,0,,Mother! Mother! Dialogue: 0,1:09:00.39,1:09:02.89,Default,,0,0,0,,Mother! Dialogue: 0,1:09:17.28,1:09:18.45,Default,,0,0,0,,Out, Virgilio. Dialogue: 0,1:09:18.53,1:09:21.45,Default,,0,0,0,,Out! Get up! Get out! Dialogue: 0,1:09:31.17,1:09:33.46,Default,,0,0,0,,The bastard didn't give in. Dialogue: 0,1:09:35.17,1:09:37.30,Default,,0,0,0,,He must be laughing at me from hell. Dialogue: 0,1:09:41.26,1:09:43.18,Default,,0,0,0,,Get out, Jeremias. Dialogue: 0,1:09:44.47,1:09:46.39,Default,,0,0,0,,Go home. Dialogue: 0,1:09:47.85,1:09:49.77,Default,,0,0,0,,You wretched Africans! Dialogue: 0,1:09:54.40,1:09:56.32,Default,,0,0,0,,Watch out, Feliciana. Dialogue: 0,1:09:57.49,1:10:00.45,Default,,0,0,0,,No one dies here if I don't say so. Dialogue: 0,1:10:01.70,1:10:03.62,Default,,0,0,0,,Go home. Dialogue: 0,1:10:27.18,1:10:29.98,Default,,0,0,0,,No one dies here if I don't say so! Dialogue: 0,1:11:17.90,1:11:19.82,Default,,0,0,0,,Missus! Dialogue: 0,1:11:28.49,1:11:30.41,Default,,0,0,0,,Missus! Dialogue: 0,1:11:31.70,1:11:33.62,Default,,0,0,0,,Missus! Dialogue: 0,1:12:34.02,1:12:36.44,Default,,0,0,0,,I had never seen a dead man before. Dialogue: 0,1:12:39.36,1:12:42.40,Default,,0,0,0,,I have. Many deaths here. Dialogue: 0,1:12:46.61,1:12:48.24,Default,,0,0,0,,I got scared. Dialogue: 0,1:12:49.70,1:12:51.74,Default,,0,0,0,,Don't be. Dialogue: 0,1:12:53.04,1:12:55.62,Default,,0,0,0,,I'll take care of you. Dialogue: 0,1:13:35.45,1:13:36.95,Default,,0,0,0,,Virgilio! Dialogue: 0,1:13:38.25,1:13:39.29,Default,,0,0,0,,Virgilio! Dialogue: 0,1:13:39.37,1:13:41.13,Default,,0,0,0,,Madness! Madman! Dialogue: 0,1:13:41.21,1:13:42.25,Default,,0,0,0,,Beatriz! Dialogue: 0,1:13:42.34,1:13:45.00,Default,,0,0,0,,"My God!\N- Man! Man! Dialogue: 0,1:13:45.96,1:13:48.05,Default,,0,0,0,,That's your boss' wife. Dialogue: 0,1:13:48.13,1:13:49.13,Default,,0,0,0,,Let them go! Dialogue: 0,1:13:49.59,1:13:50.51,Default,,0,0,0,,Let them go! Dialogue: 0,1:13:50.59,1:13:51.76,Default,,0,0,0,,Out! Dialogue: 0,1:13:51.84,1:13:53.76,Default,,0,0,0,,Let them go, Jeremias! Dialogue: 0,1:13:54.01,1:13:55.93,Default,,0,0,0,,Let them go! Dialogue: 0,1:13:59.69,1:14:00.60,Default,,0,0,0,,Move! Dialogue: 0,1:14:01.73,1:14:02.56,Default,,0,0,0,,Go! Dialogue: 0,1:15:00.75,1:15:03.37,Default,,0,0,0,,Jeremias ain't on the farm no more. Dialogue: 0,1:15:04.25,1:15:06.42,Default,,0,0,0,,I don't know if he'll come back. Dialogue: 0,1:15:06.96,1:15:10.72,Default,,0,0,0,,Let's get some sleep, folks.\NThere's work to do in the morning. Dialogue: 0,1:15:28.61,1:15:30.53,Default,,0,0,0,,He ain't coming back. Dialogue: 0,1:15:31.99,1:15:33.90,Default,,0,0,0,,He's a coward. Dialogue: 0,1:15:36.07,1:15:39.12,Default,,0,0,0,,He hurt the missus, man. Dialogue: 0,1:15:42.50,1:15:43.50,Default,,0,0,0,,Porfirio. Dialogue: 0,1:15:45.21,1:15:47.50,Default,,0,0,0,,Master Antonio can't know about this. Dialogue: 0,1:15:48.17,1:15:50.50,Default,,0,0,0,,He'll kill us. Dialogue: 0,1:15:51.71,1:15:54.93,Default,,0,0,0,,Be quiet. I know. Dialogue: 0,1:16:26.46,1:16:27.88,Default,,0,0,0,,Joana. Dialogue: 0,1:16:27.96,1:16:30.63,Default,,0,0,0,,I think I'm bleeding. Dialogue: 0,1:17:56.26,1:17:59.09,Default,,0,0,0,,And it's all growing without the planter? Dialogue: 0,1:18:00.13,1:18:02.34,Default,,0,0,0,,Yes, sir. Dialogue: 0,1:18:02.43,1:18:06.14,Default,,0,0,0,,The blacks from Benguela\Nare all farming blacks. Dialogue: 0,1:18:06.22,1:18:07.98,Default,,0,0,0,,They know how to plant. Dialogue: 0,1:18:09.27,1:18:11.19,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,1:18:12.40,1:18:16.86,Default,,0,0,0,,And he left without saying\Nwhere he was headed? Left without his pay? Dialogue: 0,1:18:18.44,1:18:19.90,Default,,0,0,0,,He was drunk. Dialogue: 0,1:18:20.49,1:18:21.99,Default,,0,0,0,,Very, very drunk, Mr. Antonio. Dialogue: 0,1:18:27.79,1:18:29.83,Default,,0,0,0,,You killed him, Porfirio. Dialogue: 0,1:18:29.91,1:18:34.50,Default,,0,0,0,,No, sire. We don't kill no one. Dialogue: 0,1:18:35.67,1:18:37.50,Default,,0,0,0,,God forgive me. Dialogue: 0,1:18:40.97,1:18:42.64,Default,,0,0,0,,You killed him. Dialogue: 0,1:18:49.89,1:18:51.19,Default,,0,0,0,,Sire. Dialogue: 0,1:18:55.56,1:18:56.61,Default,,0,0,0,,Good day. Dialogue: 0,1:18:56.77,1:18:58.32,Default,,0,0,0,,Good day. Dialogue: 0,1:19:02.82,1:19:07.20,Default,,0,0,0,,For Mrs. Beatriz.\NI thought you might like it. Dialogue: 0,1:19:12.75,1:19:14.67,Default,,0,0,0,,Thank you, sire. Dialogue: 0,1:19:29.39,1:19:31.52,Default,,0,0,0,,Perhaps it no longer interests you. Dialogue: 0,1:22:29.28,1:22:31.20,Default,,0,0,0,,Mother. Dialogue: 0,1:22:32.28,1:22:35.03,Default,,0,0,0,,Mother, wake up. Dialogue: 0,1:23:30.63,1:23:32.93,Default,,0,0,0,,Get out before the missus wakes up. Dialogue: 0,1:23:51.65,1:23:55.03,Default,,0,0,0,,Good morning, Grandmother.\NGood morning, sire. Dialogue: 0,1:26:49.29,1:26:51.21,Default,,0,0,0,,Don't be afraid. Dialogue: 0,1:27:58.36,1:28:00.65,Default,,0,0,0,,Good morning. Dialogue: 0,1:29:59.52,1:30:00.81,Default,,0,0,0,,Mother? Dialogue: 0,1:30:09.57,1:30:11.36,Default,,0,0,0,,It's nothing. Dialogue: 0,1:30:13.12,1:30:14.99,Default,,0,0,0,,It's nothing. Nothing at all. Dialogue: 0,1:32:40.06,1:32:42.56,Default,,0,0,0,,Go on milking, Feliciana. Dialogue: 0,1:32:45.52,1:32:47.77,Default,,0,0,0,,So, get the strongest ones for us to take. Dialogue: 0,1:32:48.52,1:32:52.15,Default,,0,0,0,,Leave a bull and three cows here.\NWe'll take the rest. Dialogue: 0,1:32:52.23,1:32:53.40,Default,,0,0,0,,Yes, sire. Dialogue: 0,1:33:18.59,1:33:21.14,Default,,0,0,0,,It's just for a few days. Dialogue: 0,1:33:21.22,1:33:24.89,Default,,0,0,0,,We'll go to Serro to drop off the cattle\Nand come right back with provisions. Dialogue: 0,1:33:25.68,1:33:28.19,Default,,0,0,0,,We don't even have salt in this house. Dialogue: 0,1:34:54.40,1:34:56.57,Default,,0,0,0,,I will never leave this house again,\NBeatriz. Dialogue: 0,1:34:59.69,1:35:03.78,Default,,0,0,0,,I won't leave it. I won't. Dialogue: 0,1:35:04.41,1:35:05.41,Default,,0,0,0,,I won't. Dialogue: 0,1:35:18.63,1:35:22.80,Default,,0,0,0,,Joana! Bring the liquor from Goyaz.\NI'm going to drink till I drop. Dialogue: 0,1:35:23.47,1:35:24.34,Default,,0,0,0,,Joana! Dialogue: 0,1:36:25.70,1:36:27.32,Default,,0,0,0,,Beatriz? Dialogue: 0,1:36:36.92,1:36:38.42,Default,,0,0,0,,Beatriz? Dialogue: 0,1:38:56.18,1:38:58.85,Default,,0,0,0,,Careful, Virgilio.\NYou'll spill all the milk! Dialogue: 0,1:38:58.93,1:39:02.23,Default,,0,0,0,,Sorry, Missus Joana. It's hard to carry. Dialogue: 0,1:39:02.90,1:39:04.56,Default,,0,0,0,,Can I have a cup of water? Dialogue: 0,1:39:04.65,1:39:09.03,Default,,0,0,0,,Think you're a little master now?\NGo get water from the stream! Dialogue: 0,1:39:09.11,1:39:10.65,Default,,0,0,0,,Please, Joana. Dialogue: 0,1:39:28.21,1:39:29.63,Default,,0,0,0,,Beatriz! Dialogue: 0,1:39:29.71,1:39:31.05,Default,,0,0,0,,Get out of here, Virgilio. Dialogue: 0,1:39:31.67,1:39:33.13,Default,,0,0,0,,Beatriz! Dialogue: 0,1:39:34.26,1:39:36.60,Default,,0,0,0,,And send someone else to\Nbring the milk next time. Dialogue: 0,1:39:37.22,1:39:39.35,Default,,0,0,0,,Don't you come back here no more. Dialogue: 0,1:40:21.06,1:40:22.98,Default,,0,0,0,,Not there. Dialogue: 0,1:40:26.94,1:40:28.44,Default,,0,0,0,,Not there either. Dialogue: 0,1:40:29.69,1:40:30.98,Default,,0,0,0,,Almost. Dialogue: 0,1:40:31.65,1:40:33.57,Default,,0,0,0,,Now I see two. Dialogue: 0,1:40:35.82,1:40:37.37,Default,,0,0,0,,There's still one more! Dialogue: 0,1:40:38.95,1:40:40.16,Default,,0,0,0,,There! Dialogue: 0,1:40:42.25,1:40:45.41,Default,,0,0,0,,A little further. Good. Dialogue: 0,1:40:47.42,1:40:50.17,Default,,0,0,0,,There is still one in the front\Nthat isn't right. Dialogue: 0,1:40:50.25,1:40:52.00,Default,,0,0,0,,One... two. Dialogue: 0,1:41:31.54,1:41:34.51,Default,,0,0,0,,Are you well? Do you need help? Dialogue: 0,1:41:34.92,1:41:37.76,Default,,0,0,0,,I'll get another needle.\NThis one's broken. Dialogue: 0,1:41:37.84,1:41:39.76,Default,,0,0,0,,Ask Joana, Beatriz. Dialogue: 0,1:41:40.01,1:41:41.93,Default,,0,0,0,,I can do it, Antonio. Dialogue: 0,1:41:43.72,1:41:45.64,Default,,0,0,0,,Joana. Dialogue: 0,1:41:46.31,1:41:48.23,Default,,0,0,0,,Joana! Dialogue: 0,1:41:50.52,1:41:52.36,Default,,0,0,0,,Yes, sire. Dialogue: 0,1:41:52.44,1:41:54.36,Default,,0,0,0,,See what your lady needs. Dialogue: 0,1:42:08.08,1:42:09.92,Default,,0,0,0,,I'll call Master Antonio. Dialogue: 0,1:42:10.00,1:42:11.92,Default,,0,0,0,,No, Joana. Stay here. Dialogue: 0,1:43:19.69,1:43:21.61,Default,,0,0,0,,Joana. Dialogue: 0,1:43:22.82,1:43:24.74,Default,,0,0,0,,Joana! Dialogue: 0,1:43:26.70,1:43:28.24,Default,,0,0,0,,Yes, sire. Dialogue: 0,1:43:32.96,1:43:36.67,Default,,0,0,0,,Don't you kill this child.\NDon't you kill this woman. Dialogue: 0,1:43:36.75,1:43:37.88,Default,,0,0,0,,Yes, sire. Dialogue: 0,1:43:37.96,1:43:40.63,Default,,0,0,0,,- Do you hear me, nigra?\N- I do, sire. Dialogue: 0,1:43:40.72,1:43:43.63,Default,,0,0,0,,Go get Feliciana, go.\NWait, come back here. Dialogue: 0,1:43:45.09,1:43:46.60,Default,,0,0,0,,Send for her. Dialogue: 0,1:43:48.81,1:43:52.18,Default,,0,0,0,,Beatriz, keep calm. Dialogue: 0,1:43:53.52,1:43:55.35,Default,,0,0,0,,The one who knows is on her way. Dialogue: 0,1:43:55.44,1:43:56.77,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,1:44:08.16,1:44:10.54,Default,,0,0,0,,Domingas has gone to fetch her, sire. Dialogue: 0,1:44:14.96,1:44:17.38,Default,,0,0,0,,Tell Porfirio to call me when it's born. Dialogue: 0,1:44:18.84,1:44:20.38,Default,,0,0,0,,After it's born. Dialogue: 0,1:44:20.46,1:44:22.38,Default,,0,0,0,,But where, sire? Dialogue: 0,1:44:28.97,1:44:30.81,Default,,0,0,0,,Feliciana's coming. Dialogue: 0,1:46:35.51,1:46:37.52,Default,,0,0,0,,You wretch! Get out of this house! Dialogue: 0,1:46:38.10,1:46:40.27,Default,,0,0,0,,Get out of here! Get out! Dialogue: 0,1:46:40.35,1:46:43.73,Default,,0,0,0,,Where's the little nigger?\NWhere's that bastard? Dialogue: 0,1:46:43.81,1:46:46.48,Default,,0,0,0,,Where is he? Dialogue: 0,1:47:35.53,1:47:36.62,Default,,0,0,0,,No! Dialogue: 0,1:47:38.12,1:47:42.00,Default,,0,0,0,,Don't kill him. No! Dialogue: 0,1:47:46.38,1:47:48.42,Default,,0,0,0,,No one gets near them! Dialogue: 0,1:47:50.21,1:47:53.38,Default,,0,0,0,,No one touches them but the vultures!