Original subtitles

LỜI NGUYỆN CẦU phụ đề Việt ngữ: paulthanhson

Cha François có nói là cậu đã dùng quá liều.

Và thật lòng cậu muốn cai nghiện. Đúng không?

Cà phê nhé?

Lucas.

- Mang giùm tôi hai tách cà phê. - Vâng.

Cậu có nghe về cách sinh hoạt tại đây chưa?

Rất có nề nếp. Nghiêm ngặt lắm.

Phải cố gắng tuân thủ.

Sẽ chẳng có gì hỗ trợ cho cậu.

Không dược phẩm, rượu, thuốc lá, cũng không được tiếp xúc với người ngoài.

Chẳng có bóng dáng phụ nữ.

Họ sinh hoạt ở một nơi khác.

Tất cả nỗ lực của cậu chỉ để cầu nguyện và làm việc mà thôi.

Và vun đắp tình bạn.

Mấy tháng đầu, cậu sẽ không hề đơn độc.

Có một thanh niên ở cùng, cả ngày lẫn đêm.

Gọi là "thiên thần hộ mệnh". Xem như người anh em.

Cậu ấy cũng từng khổ như cậu. Nên cậu có thể tin cậy.

Đừng lo, ở đây chẳng có ai xét đoán cậu.

Ai cũng có hoàn cảnh tương tự.

Như tôi đây, phải mất cả thời gian dài để cai rượu.

Tôi đã từng là một kẻ bạc nhược...

chẳng có dự định nào về tương lai.

Và tôi phải tự mình hoán cải, cũng tại đây.

Nhờ ơn Chúa.

Cả quần lót nữa.

Nào.

Được rồi.

Đi đi.

Coi nào, đi đi.

- Nhân danh Cha... - Và Con và Thánh Thần...

Amen.

Tôi tin kính Đức Chúa Trời...

là Cha phép tắc vô cùng...

dựng nên trời đất.

Tôi tin kính Chúa Giê-su Ki-tô là Con một Đức Chúa Cha và là Chúa chúng tôi...

Bởi phép Chúa Thánh Thần mà Người xuống thai...

sinh bởi Bà Maria Đồng Trinh...

chịu nạn đời quan Phông-xi-ô Philatô...

- Chịu đóng đinh... - Bỏ tay ra.

Chết và táng xác...

xuống ngục tổ tông,

Ngày thứ ba bởi trong kẻ chết sống lại,

lên trời,

ngự bên hữu Đức Chúa Cha phép tắc vô cùng.

Ngày sau bởi trời lại xuống phán xét kẻ sống và kẻ chết.

Tôi tin kính Đức Chúa Thánh Thần,

tôi tin có hội Thánh hằng có ở khắp thế này,

các Thánh thông công.

Tôi tin phép tha tội,

tôi tin xác loài người ngày sau sống lại,

tôi tin hằng sống vậy,

Amen.

Nào.

Cám ơn các cậu.

Nhân Danh Cha và Con và Thánh Thần,

Amen.

Ngài đã xuống nơi trần thế,

mặc thân xác con người dương gian.

Mầu nhiệm đó ôi thật bao la,

hồng ân mãi tuôn trào không ngưng.

Và trong bữa ăn Ngài vẫn nhắc,

này đây chúng ta là anh em.

Hãy luôn cùng nhau kết tình,

sẻ chia cho nhau, vì nhau.

Vượt trên cả muôn kỳ tích,

hồng ân Chúa mãi còn đây.

Vì thương xót hiến dâng mạng sống,

làm hy lễ cứu chuộc nhân gian.

Thờ ơ mãi chi người hỡi,

Ngài cũng chính như người anh em.

Khắp muôn loài trên đất trời này,

cũng do Chúa nhân từ tạo dựng.

Lòng con vẫn luôn hằng biết,

nhờ thịt máu khi Ngài trao ban.

Là ơn phước cứu chuộc nhân gian.

Là nẽo chính con về bên Cha.

Và khi mắt con lặng ngắm Chúa,

nào đâu thấy chi là kiêu sa.

Có chăng là tình yêu của Ngài,

đỡ nâng con đến cùng Cha.

Này. Dùng rựa của tôi đi.

Bén hơn đó.

Đừng có chặt thẳng xuống, hơi xéo một chút.

Vậy đó, chỉ là mẹo thôi.

Cậu có chân,

có tay và đầu óc.

Cũng giống như mọi người.

Nên chẳng có lý gì mà không làm được.

- Cám ơn nhiều. - Cám ơn Olivier.

Chào, Olivier.

- Tuần sau gặp lại. - Tạm biệt.

- Cái nào của tôi? - Cái đầu tiên.

- Có thêm mứt rồi đó. - Tuyệt, cám ơn cô.

- Tạm biệt, Agnès. Cám ơn nhé. - Tạm biệt.

- Tạm biệt, cám ơn. - Tạm biệt.

- Chào anh. - Chào cô.

Tôi là vợ của Olivier.

- Anh tên gì? - Thomas.

Mới đến à? Bao lâu rồi?

Được ba tuần.

Ổn chứ? Cũng đâu đến nỗi phải không?

- Tôi ổn. - Này, mang cái thùng này đi.

Thomas, nhanh lên!

Nhanh lên!

Cám ơn nhé!

Này, cậu làm cái quái gì ở đây vậy?

- Tôi chỉ xem anh nấu gì thôi. - Đi ra!

Chơi xấu quá!

Này Thomas!

Thomas?

Thomas?

Thomas?

Thomas?

Thomas!

Mấy anh, tôi đây!

Thomas?

Tôi đây này!

Tại đây, tôi đã gặp các bạn...

là những người đàng hoàng, rộng lượng và tốt bụng.

Nhưng tôi thấy khó mà hoà nhập vào cộng đồng này.

Tôi cố thử, nhưng chưa được.

Cứ hờ hững.

Cám ơn.

Cám ơn.

Chúng tôi cũng đã vô tình với anh.

Tôi xin lỗi.

Xin lỗi anh em.

Sáng nay, vừa thức dậy,

Tôi sực nhớ ra mình phải viết nhật ký...

và cảm thấy rất căng thẳng.

Nên đến giờ ăn sáng, tôi vẫn lánh mặt.

Rồi tôi đi với Ben lo cho bầy thú nuôi.

Tối qua, có mấy con heo vừa mới sinh.

Tự dưng tôi thấy rất xúc động.

Bọn tôi cùng cầu nguyện cho mấy con heo mới chào đời.

Lần đầu tiên trong đời, tôi thấy gắn bó với tình bạn. Nên vui lắm.

Sau bữa ăn trưa, Eric có đến gặp tôi.

Lúc đó tôi đang bận viết nhật ký.

Anh ấy bảo rằng tôi rất tự cao.

Tôi đã cầm chắc thánh giá trong tay và cảm thấy rất yên bình.

Cảm ơn, Eric.

Rồi tôi bắt đầu viết nhật ký.

Và chợt nhớ đến một câu Kinh Thánh...

"Đối với Chúa, mọi sự đều có thể được".

Lúc này, là giai đoạn khó khăn của tôi.

Nên tôi muốn xin lỗi vì đã vắng mặt sáng nay...

và rất cám ơn tình bạn của các anh.

Cám ơn cậu.

Đến lượt cậu đó, nói lời xin lỗi đi.

Xin lỗi gì chứ? Tôi có làm gì đâu!

Cậu không được phép lẫn trốn như vừa rồi.

Tôi chỉ muốn ở yên một mình.

Khỏi biện bạch, cậu chỉ cần nói xin lỗi mà thôi.

Đó là quy định. Ở đây, phải biết tôn trọng lẫn nhau.

Không ai được sống riêng lẻ.

- Vì đó là tự cao. - Và cả hèn nhát nữa.

Cậu không được dối lòng, và lừa gạt người khác.

Nghiện ngập thì dễ hơn...

nhìn lại bản thân. Đó là cái mà cậu phải thay đổi.

Cậu cứ ngỡ là chúng tôi chống đối cậu,

nhưng thật ra nói vậy, chỉ muốn tốt cho cậu thôi.

Nếu để cậu cứ giở trò mãi, thì sẽ chẳng được gì...

Vì cậu chưa hề thay đổi tâm tính.

Cai nghiện thì dễ.

Cứ nhìn quanh xem, ai cũng vượt qua được.

Chẳng khó gì.

Cái khó ở đây là thay đổi tâm tính.

- Vì nó cứ gặm nhắm cậu... - Im đi!

Nghe chán bỏ mẹ, Tôi chỉ đi mới có 5 phút! Toàn một lũ điên!

Sao nóng tính vậy?

Cậu nhìn xem, ai cũng điềm tĩnh.

- Thôi nào, mình đi. - Mặc xác tôi!

Ra ngoài với cậu ấy một chút đi.

- Mình ra ngoài. - Mặc xác tao!

- Mặc xác tao! - Cậu sao vậy?

- Có chuyện gì với cậu thế? - Lại đây!

Lại đây, thằng khốn! Lại đây!

- Buông tao ra! - Thôi đi!

Buông tao ra! Buông ra!

Đủ rồi!

Marco!

Thomas à, xin lỗi cậu, vì tôi không biết cách nói chuyện nhẹ nhàng.

Cứ quá phấn khích, tôi biết.

Cũng nhờ cậu mà tôi đã nhận ra yếu điểm của mình.

Nên tôi muốn cám ơn cậu.

Cậu cũng vậy, phải biết nhận lỗi.

Nói đi, Thomas, đến phiên cậu đó.

Việc cậu làm thật quá đáng.

Ở đây không chấp nhận dối trá hoặc bạo lực.

Tôi biết cậu khó nói...

bởi vì cậu đang bất ổn.

Nhưng chúng tôi đều tin cậu.

Chúng tôi biết cậu sẽ làm được.

Ở đây phải có thời gian để trị liệu. Nên cô lập hoàn toàn...

ở một nơi tách biệt mọi người.

Đây là lúc cậu phải dành thời gian để suy niệm, ngẫm nghĩ.

Trong 10 hôm cậu không được gặp ai.

10 hôm à? Ông bệnh rồi! Chẳng đời nào đâu!

- Vẫn có tôi mà. - Đếch cần mày, tao chả cần ai uốn nắn!

- Đó là quy định. - Còn khuya!

- Thả tôi ra đi! - Bình tĩnh lại.

- Cậu bớt hung hăng đi... - Câm ngay!

Đừng có nói nhảm với tao nữa!

Có quyết tâm thì cậu mới cứu được mình.

Chúa chỉ trao thập giá vừa sức để chúng ta gánh vác.

- Chúng tôi chỉ đồng hành với cậu thôi. - Nói nghe phát tởm quá!

Miệng ông cứ như đang bị ai đ... vậy!

- Đừng nói thế, phải tôn trọng anh ta. - Câm miệng mày đi!

- Nghe đây Marco. - Làm gì vậy?

- Trả lại đồ đạc cho tôi, tôi xéo đây. - Nghĩ lại đi.

Nghĩ kỹ rồi. Trả lại đồ cho tôi.

Đưa lại đây.

Bỏ ra, Marco! Trả lại đồ mau! Mẹ kiếp!

- Bình tĩnh lại. Bình tĩnh. - Trả lại đồ cho tao.

Trả lại đây!

Trả lại đồ cho tao!

Bình tĩnh đi.

Bỏ ra. Buông tao ra, mẹ kiếp!

Xin chào.

Tối nay có xe đi Grenoble không?

Hết rồi. Muốn thì sáng mới có.

Giờ này sao còn!

Đi bộ thì khoảng bao lâu?

Đi bộ à? Xa lắm!

Xéo đi.

- Xin chào. - Ổn chứ?

Vào đi.

Cậu định đi đâu?

Về nhà, ở Bretagne.

Thân nhân ở đó à?

Không quan trọng.

Có muốn tôi đưa cậu trở lên lại không?

Cậu cứ ở lại đây vài hôm rồi suy nghĩ xem.

Đừng ngại.

- Còn nhiều việc cần làm. - Hết rồi!

Đây.

Tạm biệt, ngủ ngon.

Mai gặp.

- Chào anh. - Xin chào.

Anh là Thomas?

Tôi là Sybille, con gái của Agnès và Olivier.

Ba mẹ tôi đi rồi. Tôi sẽ chở anh đi.

- Cà phê nhé? - Vâng, tốt quá.

- Cám ơn cô. - Thấy nơi này có hay không?

Nhà cô à? Tôi cũng không rõ. Bố mẹ cô bảo tôi đến đây.

Nhà này dành cho mọi người. Anh chờ chút nhé.

- Anh ở chung với người nghiện à? - Họ cai rồi.

Vật vã không?

Nhiều người bị vậy lắm.

Nhất là lúc đầu.

Nói chung là họ đến đây...

rồi sau đó cứ rút vào một xó.

Tôi, tôi quay về Bretagne.

Cũng phải, ở đây chẳng có việc gì làm.

Tôi chỉ về chơi, chứ không ở luôn.

Cô định đi đâu?

Đến công ty khảo cổ bên Tây Ban Nha.

Khảo cổ à?

- Phải. - Cái trò đó thiệt là kỳ quặc!

Sao lại kỳ quặc?

- Thì đào bới đó? - Không phải, đó là ngành khảo cổ.

- Khảo cổ là cái gì? - Khảo cổ là...

Là việc tìm dưới lòng đất...

các dấu vết của những nền văn minh cổ đại.

Cũng hay nhỉ.

Phải, thú vị lắm.

- Còn tôi thì sẽ về học tiếp. - Học ngành gì?

Tôi sẽ ghi danh thí sinh tự do thi tú tài.

Anh bỏ học khi nào?

Giữa năm đệ nhị.

Cô không tin đâu, tôi học giỏi lắm.

Cô nghĩ là hễ nghiện ngập thì chắc ngu lắm à?

Tôi không nghĩ vậy.

Thế trước kia anh nghiện loại nào?

Hê-rô-in.

Rồi không sợ ngựa quen đường cũ sao?

Không. Chắc chắn, tôi biết.

- Biết thế nào? - Biết nó chẳng đưa mình đến đâu cả.

- Anh dứt cơn được bao lâu? - Ba tuần.

Và chỉ ba tuần, mà anh nghĩ là mình đã cai được sao?

Phải. Cai được rồi.

Nếu là anh, thì tôi sẽ trở lên đó.

Nhưng cô đâu phải là tôi.

Đúng vậy.

Hết rồi. Họ cứ muốn giam lõng tôi.

Trở lên đó là tiêu tùng!

Có nhiều người cũng nghĩ như anh.

Rồi kết cuộc thật tệ hại.

Trở lên đó đi.

Chỉ vậy mới dứt khoát hẳn với ma tuý.

Lạy Chúa hôm nay đây, con xin Ngài ban sự bình an...

sáng suốt...

và nghị lực.

Để con nhìn tha nhân bằng ánh mắt đầy ân tình,

cho con biết nhẫn nại, cảm thông, dịu dàng và khôn ngoan...

với con cái của Ngài như Ngài đã thương con và cho con chỉ biết thấy mặt tốt của họ.

Xin cho con được tốt lành như Ngài và luôn tỉnh thức.

- Amen. - Amen.

Rồi làm gì nữa?

Lấp đất lại.

- Trước khi đến đây, anh có tin Chúa không? - Không tin mấy.

Sao giờ lại mộ đạo vậy?

Như một cơ hội, cũng nhờ cầu nguyện.

Dù còn nghi ngờ.

Khi cầu nguyện thì tôi cảm nhận được điều gì đó, chỉ vậy thôi.

Thật tình, tôi cũng chưa gặp Chúa.

Nên đôi lúc tôi hay cầu nguyện...

"Xin cho con thấy dấu chỉ, để biết Ngài đang hiện hữu."

Rồi dần dà khiến tôi có đức tin.

Anh nghiện bao lâu rồi?

5...

Hay 6 năm gì đó. Nhưng cứ đều đều.

Rồi chuyển sang loại gì?

Hê-rô-in.

Cuối cùng...

Tôi cưỡng lại trong 9 tiếng.

Chưa đầy một giờ, uống đến 6 ly bia.

Và thế là vượt qua.

Lúc trước tôi cũng có việc làm, tiền bạc, nhưng lại phụ lòng mọi người.

Sống rất mơ hồ.

Rồi cưới vợ.

Chẳng hiểu sao vợ mình lại có thể chịu đựng được.

Đến khi cô ấy có mang.

Tôi thì vẫn cứ hụt hẫng.

Lúc cô ấy mang thai được 6 tháng,

một cơn đau tim quật ngã tôi.

Tôi được cứu chữa tận tình.

Tôi đã làm lại cuộc đời. Cậu tin nổi không?

Tôi quay về nhà bố mẹ và họ đã đưa tôi lên đây.

Tôi rất mang ơn bố mẹ.

- Thế còn đứa bé? - À, nó đã chào đời.

4 tuổi rồi. Là con trai.

Anh có gặp không?

Từ đó đến giờ, tôi gặp mặt nó được 3 lần.

"Ta sẽ chúc phúc những ai chúc phúc cho ngươi.

"Ai nhục mạ ngươi, Ta sẽ nguyền rủa chúng.

"Nhờ ngươi mà mọi gia tộc trên mặt đất sẽ được chúc phúc."

Đó là Lời Chúa.

Chúng con tạ ơn Chúa.

Lên đi.

Nhường cho cậu đó. Đi đi.

Đừng sợ. Lên đi.

Đừng lo.

"Gia-vê là ánh sáng và ơn cứu độ của tôi. Tôi còn sợ chi ai?

"Ngài là thành luỹ bảo vệ của tôi.

"Chỉ một điều mà Đấng Gia-vê yêu cầu,

"điều tôi hằng tìm xin,

"Là được sống trong đền Chúa tôi. Mỗi ngày trong suốt cuộc đời.

"Để được chiêm ngắm Chúa tuyệt vời cao sang.

"Ngày tôi gặp tai ương hoạn nạn, Người che chở tôi trong lều thánh,

"đem giấu tôi thật kín trong lều,

"đặt an toàn trên tảng đá cao.

"Nên giờ đây tôi ngẩng đầu đắc ý, nhìn quân thù vây bủa chung quanh.

"Tôi sẽ đàn ca mừng kính Thiên Chúa.

"Lạy Chúa, cúi xin Ngài nghe tiếng con kêu cầu.

"Xin thương tình đáp lại.

"Lòng con tự nhủ, hãy tìm kiếm Thánh Nhan.

"Lạy Chúa, con tìm Thánh Nhan Ngài,

"xin Ngài đừng ẩn mặt.

"Tôi tớ Ngài đây, xin đừng giận mà ruồng rẫy.

"Chính Ngài là Đấng phù trợ con."

Cám ơn, Thomas.

Nhạc phẩm "ÁNH SÁNG ĐỜI TÔI"

Cám ơn nhiều!

Và ngủ ngon!

Maria ơn phúc vô biên,

Người đẹp lòng Cha trên trời.

Bà đã sinh hạ một Đấng mệnh danh Thiên Sai từ nhân.

Ơn thiêng Đấng Trinh Nguyên, dìu đàn con quay về.

Là Người soi đường dẫn lối, chiếu soi trong đêm mù khơi.

Mẹ Maria đồng trinh, chúng con ngợi khen Danh Người.

Mẹ Maria đồng trinh, sáng soi tựa như ánh dương.

Vạn tinh tú hằng triều phục, Bà bước chân trên nguyệt cung.

Xin ban phúc ơn đong đầy.

Nâng mặt trời lên.

Chỉ Ta mới khiến cho kẻ chết sống lại.

Ta là sự sống.

Ai tin Ta sẽ không phải chết bao giờ.

Con có tin không?

Thưa Thầy, con tin.

Con tin Thầy là Đấng Cứu Thế...

là Con một của Chúa Cha.

- Đừng cười chứ! - Đâu có cười đâu.

- Cười hoài. Nghiêm túc đi! - Đâu phải tôi.

- Im lặng! - Bọn tôi đang nghe mà.

Xavier, nâng mặt trời lên.

Nâng lên.

Lên nữa!

Được.

Rồi đó. Diễn đi.

An táng rồi à?

Lăn tảng đá ra.

Thưa Thầy, hôi lắm...

Vì đã chôn 4 ngày rồi.

- Lăn tảng đá ra. - Vâng, thưa Thầy.

Lạy Cha, xin hãy rủ lòng...

vì Cha luôn nghe lời Con kêu cầu.

Và giờ đây, xin Cha hãy nhậm lời.

Lạy Cha, không phải vì Con, bởi Con hằng tin,

nhưng cho mọi người tại đây thấy được vinh quang của Cha.

Lazare!

Bước ra.

Lazare!

- Quả là phép lạ! - Lazare kìa!

Ôi, chết tiệt!

Khốn nạn! Tôi làm hỏng hết rồi!

"Lazare, ra khỏi đây!"

Này, ai giấu quần áo tôi?

Cậu ấy sẽ mặc quần lót đi trước mặt mấy con bé!

Có thấy Xavier đâu không?

Cậu ấy phải chờ tôi, mà đâu mất rồi.

Ai chứ?

Xavier mất tiêu rồi. Giúp tôi tìm anh ta đi?

- Đi thôi. - Mình tìm đi!

Xavier!

Xavier!

Xavier!

Xavier!

Xavier!

Xavier!

Mình quay lại nhé?

Tôi chỉ muốn ở yên 5 phút thôi.

Mình không được phép như thế.

Đừng làm vậy nữa.

Sẽ bị thương đó.

Xavier!

Coi nào, bình tĩnh lại.

Bình tĩnh.

Tôi không thể làm được.

Không thể nào.

Chỉ cách cho tôi đi. Cậu phải có cách mà.

Chứ đâu thể nào như vầy.

Không, chẳng có gì cả, do mình thôi.

Không còn cách nào đâu, vậy đó.

Bình thường thôi, vì cậu mới đến.

Tôi cũng vậy, lúc đầu ám ảnh lắm.

Nhưng rồi sẽ qua.

Tôi bảo đảm là sẽ qua.

Sau 6 tháng tôi thấy suy nghĩ nhiều hơn là mơ phê thuốc.

Cậu nói gì vậy? 6 tháng dài đăng đẳng!

Thật khổ khi phải cai thuốc!

Không sao chịu nổi...

Cắn răng chịu đựng. Không còn cách nào đâu.

Đây.

- Đủ chưa? - Đủ rồi, cám ơn.

Cám ơn, Rémi.

Không có gì. Xin chào.

Chờ chút, tôi quay lại ngay!

Ổn chứ?

Vâng, rất vui được gặp lại cô.

Sao lúc trước anh không đến?

Tôi có đến nhiều lần, nhưng không thấy cô.

Tôi nghĩ cô đi Tây Ban Nha rồi.

Tôi cũng muốn lắm.

Cô bị loại à?

Không, chưa đâu, nhưng phải đến tháng 9 mới biết.

Cô ổn chứ? Có nãn không?

Cũng hơi nãn.

Trông anh khoẻ lắm, cũng mừng.

Phải, khoẻ lắm.

Tôi đã quen với nếp sống trên đó.

Cả việc cầu nguyện?

Là tín hữu chưa?

Kính mừng Maria...

Không biết sao nữa. Khi cầu nguyện thì thấy bình yên. Như được an ủi.

- Còn muốn tôi đưa về nhà không? - Tôi đâu hề muốn vậy.

Mà ngược lại kìa. Đôi lúc tôi tự nhủ là cô đã cứu tôi.

Thomas?

Thomas?

Tối nay có đại tiệc dịp hè.

Nếu không ngại thì mời cô ghé qua.

Không được, tôi bận rồi.

- Bận việc gì? - Phục vụ nhà hàng.

Thì cô đến sớm một chút?

5 giờ mới bắt đầu.

Nếu chưa ai đến, tôi sẽ tiếp cô.

Được, để xem.

Gặp lại cô sau.

Sơ đến kìa! Nhanh lên, sơ đang đến!

Im! Im nào!

Xin chào.

Xin chào.

Xin chào.

Chúng con kính chào mẹ.

Tất cả hãy chào đón sơ Myriam, vị ân nhân của chúng ta...

và thật vinh hạnh được sơ viếng thăm.

Nhờ ơn sơ...

30 năm trước đây, đã lập ra nơi này.

Tạ ơn Chúa Giê-su đã ban cho chúng ta một phụ nữ rất nhân hậu,

cũng đã từng bị tổn thương chuyện gia đình...

bởi rượu chè và khốn khó.

Chúng ta cùng vinh danh sơ vì những gì sơ làm cho chúng ta.

Tôi cũng xin cám ơn cô Claire về mái ấm...

dành cho phái nữ.

Và xin thông báo tối nay chúng ta sẽ mừng tiệc cưới của Dzianis...

và Agatha.

Chính sơ Myriam cho phép cả hai được kết bạn.

Và mong rằng năm sau, sơ sẽ quay lại...

để dự kỷ niệm lễ cưới của họ.

Nhân danh Cha và Con và Thánh Thần.

Amen.

Cha ơi!

Cha ơi!

Tôi đã đi khỏi đây 2 năm rồi.

Và chiều nay tôi đến...

để nói với các bạn về việc dứt bỏ.

Trước kia tôi cũng nghiện ma túy, như các bạn.

Nhưng chuyện của tôi thì rối rắm lắm.

Bắt đầu từ cha mình.

Không tròn bổn phận.

Xử tệ với tôi từ nhỏ.

Rồi chè chén.

Và qua đời.

Tính tôi thì cuồng nhiệt.

Trong các buổi dạ tiệc, tôi bắt đầu làm quen với ma tuý.

Và rồi...

Tôi nghĩ đến việc làm vũ nữ thoát y...

để có tiền mua thuốc.

Nghiện ngập như thế 8 năm trời.

Rồi viêm gan ba lần...

một lần nhiễm trùng máu...

và thế là cùng đường.

Tôi thì không sùng đạo lắm.

Với tôi, tôn giáo chỉ là những bè phái.

Mẹ tôi thì rất tin Chúa.

Một hôm bà dẫn hai chị em tôi, bảo là đi nghỉ hè...

và đưa tôi lên đây.

Khi biết ra, tôi cũng chẳng hề phản kháng.

Tôi nghĩ thà vậy còn hơn là chết.

2 năm qua, sống ngoài xã hội.

Dù đã đoạn tuyệt...

nhưng ma túy vẫn còn ám ảnh tôi.

Nó cứ hằn sâu trong đầu.

Tôi có việc làm. Chăm sóc người già.

Tôi sẽ lấy bằng.

Có nhà cửa.

Rồi còn phải yêu một ai nữa.

Nhưng không thể biếu không.

Còn không, cũng chẳng sao, tôi cứ sống một mình.

Giống như bây giờ.

Cám ơn.

Cám ơn.

Tôi là Ben.

Tuổi thơ của tôi rất êm đềm, nhưng...

tôi vẫn cứ thấy thiếu thiếu gì đó.

Nên cứ lăn xả vào những cuộc vui...

rượu chè và...sau đó là ma tuý.

Và thật bất hạnh cho tôi...

vì cha tôi giàu có.

Rất giàu.

Nên...

bất cứ khi nào tôi cần, tôi thiếu thốn...

thì ông ta cũng sẳn sàng...

chi tiền.

Và rồi...

Một đêm nọ...

Tôi trộm tiền của mẹ.

Bà ấy bắt gặp và...

Tôi đã đánh mẹ mình.

Sắp giết chết bà ta, nếu cha tôi không đến kịp lúc...

để can ngăn.

Ông ta đuổi tôi đi.

Khi tôi chưa đầy 17 tuổi...

và phải sống lang thang ngoài đường cả mấy tuần.

Tôi lên đây được một năm.

Và hiện giờ...

Tuần nào tôi cũng trò chuyện cùng cha mẹ.

Cha mẹ tôi vẫn luôn cầu nguyện.

Mới hôm qua,

họ bảo rằng, rốt cuộc...

Tôi đã không phụ lòng cha mẹ...

kỳ vọng vào mình.

4 năm trước tại đây, có lần tôi đã bỏ đi.

Qua 3 năm trời...

Tôi nghĩ mình đã vững...

Cứ như là...

- Nói lớn chút đi! - Thông cảm nhé.

Tôi thấy như mình đã đủ khả năng...

để quay về đời thường trong xã hội.

Rồi 6 tháng thất nghiệp, tôi phải làm đủ mọi việc để kiếm sống...

thế là tôi sa vào rượu chè.

Kéo dài cả năm.

Một năm trời vô định...

Chẳng ra gì.

Nên một hôm...

Tôi lại thu xếp đồ đạc...

Và lên đây.

Đứng trước cửa.

Và tôi đã được tiếp đón.

Không hề thắc mắc.

Cũng chẳng xét đoán.

Điều đó, tôi không thể nào quên được.

Đã bốn năm rồi.

Và...

Đến hôm nay, tôi thấy mình đã đủ khả năng lên đường.

Đức tin của tôi mạnh mẽ, vững chãi hơn.

Đi lễ với tôi trở thành một việc tự nhiên.

Là tín hữu, nhưng...

Tôi không hề cảm thấy bị ràng buộc.

Tôi...

Tôi muốn nói với các bạn đã từng ở bên tôi...

Với Marco.

Với Pierre...

Lúc trước...

Trước kia, tôi ở trong bóng tối và...

Và giờ đây...

Tôi đã được...

Không sao đâu.

Lazare đã chết 2 ngày rồi, mà Thầy còn đứng đó.

Không làm gì cả.

Thầy không thương xót Lazare, Marie và cả Marthe sao?

Bỏ rơi họ à?

Căn bệnh nào có giết được Lazare đâu.

Mà qua đó sẽ làm rạng Danh Chúa.

Và cả...

Vinh quang của Con một Thiên Chúa.

Thầy Jésus đâu thể quay về Judée.

Người Do Thái đang muốn giết Thầy. Anh không biết sao?

Người Pharisêu đang tìm...

bắt Thầy đó, thưa Thầy.

Ban ngày thì có 12 tiếng.

Nếu đi ban đêm, họ sẽ không thể theo dõi.

Lazare chết rồi.

Ta sẽ khiến cho kẻ chết sống lại.

Làm gì ở đây vậy?

Gì vậy? Đưa xem.

- Đưa đây! - Đâu có gì.

- Đâu có gì. - Đưa tay xem! Đưa đây!

Chết tiệt, đưa đây cho tôi.

Đưa đây! Mở tay ra xem!

Khốn nạn, cô lại mang cái thứ chết tiệt đó vào đây à?

Đồ ngu! Biết vậy là sao không?

- Khổ vậy chưa đủ sao? - Thôi bỏ đi!

Cậu quay lại với các bạn. Lấy lại thăng bằng cho mình đi.

Bảo tôi xài thuốc à?

Nào, đi đi!

Đi khỏi đây!

Cả cô nữa. Đừng có đứng như trời trồng.

Hồng ân tràn tuôn xuống,

cứu muôn dân đang lầm than.

Nguyện Mẹ hãy dìu dắt,

giúp con thoát chốn lưu đày.

Mẹ Maria đồng trinh sáng soi tựa như ánh dương.

Triều thiên sáng rạng ngời, đạp bước chân trên nguyệt cung.

Khiêm cung nép bên chân Mẹ, những ai trông cậy hồng ân.

Khi con theo bước chân Giê-su Mẹ hằng ở bên con.

Hồng ân tràn tuôn xuống, cứu muôn dân đang lầm than.

Nguyện Mẹ hãy dìu dắt, giúp con thoát chốn lưu đày.

Mẹ Maria đồng trinh sáng soi tựa như ánh dương.

Triều thiên sáng rạng ngời, đạp bước chân trên nguyệt cung.

Khiêm cung nép bên chân Mẹ, những ai trông cậy hồng ân.

Kính mừng Maria đầy ơn phước...

Đức Chúa Trời ở cùng Bà.

Bà có phước lạ hơn mọi người nữ...

và Giêsu, Con lòng Bà gồm phước lạ.

- Thánh Maria... - Chào sơ.

Đức Mẹ Chúa Trời...

cầu cho chúng con...

là kẻ có tội.

Lại đây đi con.

- Con muốn cầu nguyện không? - Vâng.

Vậy cùng cầu nguyện với sơ đi.

Kính mừng Maria...

đầy ơn phước...

Đức Chúa Trời ở cùng Bà.

Bà có phước lạ hơn mọi người nữ...

và Giê-su Con lòng Bà gồm phước lạ.

Thánh Maria...

Đức Mẹ Chúa Trời...

cầu cho chúng con...

là kẻ có tội.

Thomas.

Con à...

Con thấy ổn chứ?

Vâng.

Có thích sống ở đây không?

- Vâng, thích lắm.

Thật không?

Thật mà sơ.

Con có chuyện muốn nói với sơ à?

Dạ không. Marco bảo là sơ muốn gặp con.

Phải đó.

Con biết không...

Khi con đọc kinh, sơ cảm thấy con chưa thật tâm cầu nguyện.

Con thuộc hết kinh sách và đi lễ thường xuyên mà.

Đương nhiên.

Con xin lỗi vì thái độ của mình.

Chưa chứng tỏ được.

Việc đó con thấy khó quá.

Con xin lỗi.

Thế nhưng...

Con...

có thật lòng tin tưởng không?

Con tin chứ.

Vậy sống ở đây con có thích không?

Nói sơ nghe xem.

Con nghe sơ hỏi rồi chứ?

Sơ hỏi là thật lòng con có thích sống ở đây không?

Có, con rất thích.

Con trả lời lại xem.

Ở đây con có thực sự hạnh phúc không?

Có, con rất hạnh phúc.

Nói dối sơ rồi, con trai.

Con nói tin, nhưng thật sự thì không.

Con nói rất hạnh phúc, nhưng trong lòng lại chẳng thấy vui.

Con quỳ ở đây, là quỳ trước mặt ai...

để cầu nguyện vậy?

Con đang sống giả tạo.

Và nếu đã giả tạo, thì không thể nào có hạnh phúc được.

Chẳng bao giờ.

Thấy chưa.

Phải rồi.

Nào, cứ khóc đi.

Đó mới chính là tâm trạng hồn nhiên tận đáy lòng con.

Cứ khóc đi con.

Xavier!

Xavier?

Xavier.

Xavier.

Xavier.

Xavier.

Xavier.

Xavier?

Xavier!

Lại đây! Tìm thấy rồi!

Mọi người lại đây! Đây này!

Thomas!

Là anh à?

Có người vừa chết.

Lại đây anh...

"Thánh vịnh của David.

"Xin tôn vinh Ngài, là Thiên Chúa, là Chúa của con."

"Thánh vịnh của David.

"Xin tôn vinh Ngài, là Thiên Chúa, là Chúa của con."

"Và con sẽ được chúc phúc bởi Danh Ngài mãi đến muôn đời."

Và con sẽ được chúc phúc bởi Danh Ngài mãi đến muôn đời.

"Ngày ngày con sẽ chúc tụng...

"Và mãi tôn vinh Danh Ngài."

Ngày ngày...

Ngày ngày con sẽ chúc tụng...

Và mãi tôn vinh Danh Ngài.

Ngày ngày con sẽ chúc tụng...

Và mãi tôn vinh Danh Ngài.

Để cha bế con nhé?

Hôn cái nào.

Ngoan với mẹ nhé?

Đi bình an.

Gặp lại vợ con vui quá nhỉ?

Chừng nào họ mới lên nữa?

Cũng không biết.

Sao anh không chịu quay về sống chung?

Mấy năm rồi anh đâu có đụng đến thuốc. Còn sợ gì chứ?

Ở đây thì không, chứ ngoài kia là khác.

Làm gì vậy? Mang theo Kinh Thánh à?

Ừ.

Vậy đó, biết đam mê rồi!

- Còn anh thì sao? - Nào, mình đi.

Hôm nay cậu sẽ phải khổ đấy.

Khoẻ chứ!

Đi bộ, tôi kém lắm.

Thế cậu có thuộc Thánh vịnh không?

Thuộc.

Thuộc hết không?

Thuộc, nhưng cũng có sai.

Đọc Thánh Vịnh 3 thử xem? Ngắn mà.

"Lạy Chúa, thù địch con đông vô kể!

"Kẻ nổi dậy chống con thật quá nhiều.

"Chúng nói về con...

"Chúa Trời nào đâu cứu hắn!

"Nhưng lạy Chúa, chính Ngài là khiên chắn đời con.

"Là vinh dự của con, khiến con ngẩng đầu bất khuất.

"Con vừa cất tiếng kêu cầu cùng Chúa, Ngài liền đáp lại từ núi thánh của Ngài.

"Con nằm xuống và ngủ thiếp. Rồi thức dậy vì Chúa đỡ nâng con.

"Con chẳng còn phải sợ vì đám đông vô số vây bọc quanh con.

"Lạy Chúa, xin trỗi dậy, cứu lấy con, Chúa ơi!

"Mọi kẻ thù con, Ngài đánh vỡ mặt...

"Bọn gian ác, Ngài đập gẫy răng."

Dédé vào làng bán đinh, nhưng chẳng ai mua.

Anh ta đến tìm bạn mình, làm ở tạp chí Corse-Matin.

"Tôi chẳng bán được gì.

"Anh đăng quảng cáo giúp tôi?"

"Được, để tôi giúp.

"Mai anh mua báo Corse-Matin sẽ thấy quảng cáo."

Rồi anh ta mua báo.

Thấy có mục quảng cáo nhỏ...

có hình Chúa Giêsu trên thập giá với ghi chú...

"Xài đinh của Dédé, bảo đảm dính chặt."

Tay này liền gọi cho bạn mình và nói "Anh khùng quá!"

"Thôi được, đừng lo.

"Mai tôi sẽ sửa lại, dễ thôi mà."

Hôm sau, anh ta lại mua báo.

Thấy hình thập giá, còn Chúa Giêsu thì nằm dưới đất, với chú thích...

"Nếu xài đinh của Dédé, thì chẳng bong ra bao giờ."

Lạy Chúa, xin ban phước cho chúng con.

Chúng con trông cậy Chúa.

Lạy Chúa, chúng con tạ ơn Chúa...

vì tất cả những gì Ngài đã ban cho chúng con.

Tạ ơn Ngài vì sự tốt lành Ngài đã tạo dựng.

Xin giữ phần xác con đêm nay được mọi sự lành.

Và đỡ nâng bổ sức cho con ngày mai.

Amen.

Amen.

Nào các bạn. Đi thôi, đi, đi!

Đi nào!

Ô!

Đâu cả rồi?

Ô!

Pierre!

Anh đâu rồi?

Chờ tôi với!

Chờ tôi với!

Lạy Cha chúng con ở trên trời...

Chúng con nguyện Danh Cha cả sáng.

Nước Cha trị đến...

Ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.

Xin Cha cho chúng con hôm nay lương thực hàng ngày...

và tha nợ chúng con như chúng con cũng tha...

kẻ có nợ chúng con.

Xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ.

Nhưng cứu chúng con cho khỏi sự dữ.

Amen.

Lạy Chúa, xin đừng bỏ con.

Xin đừng để con phải chết ở đây.

Xin cứu con.

Con đường con muốn theo không hề bằng phẳng chút nào.

Trở thành linh mục là khấn hứa trọn đời...

là một ơn gọi.

Vâng, con biết.

Tâm trạng của con chỉ mới vài tháng.

Con đã suy nghĩ kỹ chưa?

Rồi.

Con cảm thấy điều đó thật mãnh liệt.

Tình cảm gắn bó với Chúa thường hay thoáng qua.

Thiên hạ hay chế giễu những ai theo con đường này.

Cam go lắm.

Phải chống chọi rất nhiều.

Con hiểu.

Chuyện đó thì con không sợ. Con biết là mình phải đấu tranh.

Ở trên núi con gặp vấn đề với những người khác à?

Mọi chuyện vẫn tốt đẹp.

Con vẫn luôn cầu nguyện...

làm việc...

quan tâm đến những ai đang cần.

Vẫn làm đồ gỗ chứ?

- Thoải mái không? - Vâng, con thích lắm.

Con sẽ là thợ mộc nếu như không vào chủng viện?

Có thể.

Nhưng thật lòng con muốn vào chủng viện.

Chỉ có vậy.

Kiên quyết lắm!

Vâng.

Thưa cha, vì Chúa đã cứu sống con.

Nên con thương Chúa lắm. Rất nhiều.

Đêm nào con cũng cầu nguyện.

Nhất là khi giật mình thức giấc.

Cha biết không, đó lần đầu tiên trong đời con không hề thấy cô đơn.

Nghe vậy cha cũng vui. Nhưng cứ khiêm tốn đi.

Những gì con đã trải nghiệm trên núi chính là cơ hội.

Con biết. Chúa đã gọi con.

Con không thể khước từ.

- Xin cha đừng ngăn cản. - Vấn đề không phải vậy.

Cha đâu có chống đối lại ơn gọi của Ngài.

Cha chỉ là vị linh hướng...

là người bảo trợ.

Nếu như nhiệt tâm con nguội lạnh, thì Ngài sẽ nghĩ sao?

Không bao giờ. Con dám chắc vậy.

Đây là lúc con phải hiến mình vì tha nhân.

Thế còn cô gái con đã kể với cha?

Sybille?

Con không còn gặp, cô ấy qua Tây Ban Nha rồi.

Có vẻ con rất thân thiết với cô ta.

Vâng.

Nhưng đã dứt rồi. Con suy nghĩ rất nhiều về cô ấy.

Còn những cô gái khác?

Muốn trở thành linh mục thì phải từ bỏ hết.

Vâng.

Con có chấp nhận phải hy sinh tất cả không?

Sẽ không có con cái.

Chúa đòi hỏi phải hy sinh lớn lao lắm.

Chịu đau khổ.

Đâu có gì gọi là hy sinh.

Hơn nữa con cũng đâu muốn có con.

Người như con sao làm cha được chứ?

Thấy khó lắm, chỉ tội nghiệp cho đứa trẻ thôi.

Thôi được.

Được rồi, Thomas.

Cha sẽ gửi con đến chủng viện.

Để con dâng trọn tình yêu cho Chúa.

Chấp nhận thử thách với các chủng sinh khác.

Con cám ơn cha.

Không cần phải cám ơn cha.

Xin Chúa ở cùng con.

Đây là máu tân ước vĩnh cửu.

Chúc tụng Chúa bây giờ và mãi đến muôn đời.

Xin rửa sạch tội lỗi con.

Xin được thanh tẩy.

Chúng ta cùng cầu nguyện.

Xin Chúa nhận hy lễ của chúng con.

Để tôn vinh Danh Chúa và ơn cứu độ cho chúng con.

Lạy Chúa...

Vì thế cả trời đất này đều tôn thờ Chúa.

Cùng chúc tụng Ngài...

và tất cả chúng con cùng với các thiên thần...

cất tiếng tung hô...

Hosanna, Hosanna...

Hosanna, trên các tầng trời.

Hosanna, Hosanna...

Hosanna, Chúa con muôn vàn vinh quang.

Tiết lộ bí mật này với anh được không?

Được.

- Nhưng đừng xét đoán tôi. - Dĩ nhiên là không rồi.

Chuyện gì?

Tôi đã nói với Cha Luc là mình không còn yêu Sybille.

Nhưng không phải vậy. Tôi cứ nghĩ đến cô ấy luôn.

Thì sao? Đâu có gì quan trọng.

Quá tuyệt mà, cậu đã nói vậy.

Cha Lục cũng hiểu. Đó là sự hy sinh của cậu.

Phải, nhưng...

- ...là chuyện khác kìa. - Chuyện gì nữa?

Sao hả?

Tôi nghĩ là mình đã dối lòng.

- Cậu có cầu xin được soi sáng không? - Có, nhưng không thấy nhậm lời.

Có thể cậu chưa được ơn gọi.

Là sao?

Cậu nên suy nghĩ lại về quyết định của mình.

- Muộn rồi. - Chưa đâu.

Chẳng có gì muộn cả.

Cậu vẫn có thể lựa chọn.

Xem coi mình có muốn làm linh mục hay không.

Vậy nhé, xong chưa?

Kính mừng Maria đầy ơn phước...

Đức Chúa Trời ở cùng Bà.

Bà có phước lạ hơn mọi người nữ và Giê-su con lòng Bà...

gồm phước lạ.

Thánh Maria Đức Mẹ Chúa Trời, cầu cho chúng con, là kẻ có tội...

khi này và trong giờ lâm tử...

Amen.

Sáng nay, tôi sẽ đi khỏi đây và xin được các anh giúp đỡ.

Thomas, cám ơn cậu vì tình bạn bấy lâu.

Cậu tốt bụng lắm. Nên biết vậy.

Mặc dù đôi lúc cậu cũng ích kỷ,

hoặc là hơi nhút nhát, ít muốn thố lộ.

Mấy cái đó từ từ rồi cũng qua.

Tôi nói vậy chỉ muốn tốt cho cậu...

và chúc cậu mãi tốt đẹp.

- Cám ơn. - Cảm ơn.

Tôi cũng muốn nói với cậu một chút.

Tụi mình đã từng nói chuyện với nhau.

Cậu rất nghe lời tôi. Chuyện đó không phải dễ.

Giờ thì cậu sắp đi.

Tôi sẽ mất một người bạn, nhưng lại có một người anh em.

Tôi sẽ không quên cậu.

Cám ơn.

Cám ơn.

Tôi rất vui khi được biết cậu...

thấy cậu trưởng thành...

chín chắn, khôn ngoan hơn.

Biết dí dỏm nữa.

Tôi mong là cậu cứ tiếp tục như vậy...

mãi nhé.

Chúc cậu gặp mọi sự tốt đẹp.

Được ơn phước.

Cám ơn.

Cám ơn, Thomas.

Chúc cậu thêm nghị lực trong đời chủng sinh.

You lucky GUY. (May mắn nhé)

Có cần dịch không?

Cậu đã vượt lên...

cả mọi người.

Khiến bọn tôi cũng thấy trưởng thành hơn, cậu giúp chúng tôi biết thêm nhiều điều.

Về nhận thức của cậu, và cả cho chúng tôi.

Nên xin cảm ơn và chúc cậu may mắn, bạn hiền.

Bọn tôi sẽ nhớ đến cậu.

Chúc cậu gặp nhiều sự tốt lành. Thật lòng đó.

Cám ơn.

Tôi còn nhớ khi cậu mới đến đây.

Gần như chẳng dám mở miệng. Cứ cúi gầm mặt...

lo sợ đủ thứ.

Nhiều lần tôi đã nói thẳng với cậu. Thậm chí rất sỗ sàng.

Tôi xin lỗi vì mấy chuyện đó.

Những gì cậu đã làm được tại đây...

chính là phép lạ.

Xin cậu cứ tiếp tục.

Lên đường và...

Tôi biết cậu sẽ đối mặt với đời mà không hề sợ hãi.

Cậu luôn được che chở bởi Chúa chúng ta.

Sẽ không có gì với cậu đâu.

Và đừng bao giờ quên Chúa Giê-su là bạn đồng hành rất chân thành của cậu.

Thay mặt cho cộng đồng này...

Tôi muốn nói lời cám ơn cậu, Thomas.

Cám ơn.

Đây là dịp để gặp tất cả các bạn.

Nên tôi cũng muốn nói lời cảm ơn. Trước tiên là với Marco.

Rồi Eric.

Và cả mọi người.

Và nhất là Pierre. Đã có mặt ở đây lúc tôi đến.

Anh ta vẫn ở đây, còn tôi thì phải xa anh ta.

Với tôi, anh ta như một người cha. Dù chưa già và...

Nhưng anh ta vẫn như một người cha đích thực.

Dù có đi đâu, tôi cũng sẽ nhớ anh mãi.

Và tôi biết anh là bạn của tôi.

Rồi anh sẽ xây dựng một cuộc sống mới, đang chờ đón...

bên vợ con mình.

Xin cám ơn tất cả các bạn.

Cám ơn cậu.

- Cám ơn, nhưng tôi có tiền rồi. - Này.

Cầm đi.

Chúc cậu mọi sự tốt đẹp.

Nếu thấy cần...

thì cứ đến. Trên đó cửa vẫn rộng mở.

- Cho tôi đi nhờ được không? - Ừ, lên đi.

- Đi nào. - Cám ơn.

Mẹ Maria phúc ơn sao đầy vô biên

- Tiếp tục đi. - 3...4...

Chào Mẹ Maria, phúc ơn sao đầy vô biên

Đẹp lòng Cha ngự trên thiên quốc

Mẹ được ơn phúc đầy giữa muôn người nữ trên đời

Và Giêsu Con Mẹ xuống nhân trần

Kính mừng Maria, Mẹ Chúa con tôn vinh

Xin cầu cho con, thống hối ăn năn

Bây giờ cho đến con nhắm mắt lâm chung

Amen, Amen, Hallelujah

Amen, Amen, Hallelujah

Chào Mẹ Maria, phúc ơn sao đầy vô biên

Đẹp lòng Cha ngự trên thiên quốc

Mẹ được ơn phúc đầy giữa muôn người nữ trên đời

Và Giêsu Con Mẹ xuống nhân trần

Kính mừng Maria, Mẹ Chúa con tôn vinh

Xin cầu cho con, thống hối ăn năn

Bây giờ cho đến con nhắm mắt lâm chung

Amen, Amen, Hallelujah

Amen, Amen, Hallelujah

Chào Mẹ Maria, phúc ơn sao đầy vô biên

Đẹp lòng Cha ngự trên thiên quốc

Mẹ được ơn phúc đầy giữa muôn người nữ trên đời

Và Giêsu Con Mẹ xuống nhân trần

Kính mừng Maria, Mẹ Chúa con tôn vinh

Xin cầu cho con, thống hối ăn năn

Bây giờ cho đến con nhắm mắt lâm chung

Amen, Amen, Hallelujah

Amen, Amen, Hallelujah