Original subtitles

Damas y caballeros, ¡su atención, por favor!

La película que están por ver

se basa en hechos reales que sucedieron de verdad.

Sabemos que son un público muy sofisticado -

y lo que van a ver es una historia madura.

En 1925 había una niña muy religiosa

que por accidente inventó el striptease.

La niña muy religiosa. En 1925. Gracias.

EL BURLESCO DE MINSKY

presenta a RAYMOND PAINE

CHICK WILLIAMS

DOS ESPINAS ENTRE DOCE HERMOSAS ROSAS

LAS LOCURAS DEL HOMBRE POBRE

ENTRADA - MATINÉ - NOCHE

- ¿Señor? - Profesor Spats.

¿Ésta es el área de Manhattan a la que llaman el Lado Este?

El Bajo Lado Este.

¿Éste es el National Wintergarden?

Que Dios no se enoje por mi desbordante alegría.

- ¿Dios no tolera la alegría? - No. Sólo la privación.

Papá dice...

¿Podría entrar? Me sentiría más segura.

- Chick, ¿tomaste una ducha hoy? - ¿Por qué, falta una?

Cuando estaba a oscuras y sintió la mano de él en su rodilla,

y luego sobre su media, ¿por qué no pidió ayuda?

¿Cómo iba a saber que buscaba mi dinero?

- Ésa era una broma de mi padre. - ¿Qué eres tú, una broma de tu madre?

¿No vino aquí hace dos semanas?

No sé, Su Señoría. Yo no bebo.

¿Qué te sucede? ¿No sientes nada?

Ya estuve en las Cataratas del Niágara.

Y eso es todo lo que hay para decir.

Me llamo Rachel Schpitendavel. Soy de Smoketown, Pensilvania.

Mi familia es amish, mi padre es un anciano de la iglesia,

y yo quiero bailar en el teatro.

Por eso huiste de tu casa.

Esta mañana. Vine en tren desde Nueva York.

Era muy temprano. Me senté en las 26 ventanas.

Estoy sola en Nueva York, pero no tengo miedo.

No tengo nada de miedo.

¡Enfermera! ¡Entraron dos tipos, y el grande tenía un arma!

No sea tonto, todo está en su imaginación.

Recuéstese.

Y recuerde, si necesitas al médico, ¡llámeme a mí!

Qué personalidad encantadora.

¿Le gustaría empolvarme la espalda?

Siempre imaginé cómo sería,

pero nunca soñé que sería tan hermoso.

Luego te llevaré tras bastidores para que conozcas al Sr. Minsky.

Papá, no entiendes. El género burlesco debe ser sincero.

Debe serlo, porque se burla de la vida.

Pero ¿pervertido? Nadie en su sano juicio puede decir eso.

Lo dicen.

Cuarenta años en este país, y toda la relación

entre la comisaría y la familia Minsky

podría expresarse en dos oraciones:

"Buenos días, Sr. Policía." "¿Cómo está, Sr. Minsky?"

Me gusta esa relación. No necesitaba mejoras.

Pero, papá, no se trata de la policía.

Es la Sociedad de Nueva York para Eliminar el Vicio.

Si huele como un elefante, si parece un elefante,

es un elefante.

Papá, ¡no entiendes!

- ¿Quiere pedir algo? - No, no tengo hambre.

Papá, hay un tal Vance Fowler en la Sociedad.

Ese loco, ese idiota da vueltas por el teatro día y noche,

y escribe en un cuadernito.

Si escribe, ve. Donde hay humo, hay salmón.

Papá, eso no es verdad. Te lo demostraré.

Papá, por mí, por tu hijo, mira el espectáculo de hoy.

Al menos el segundo acto. Es maravilloso, papá.

Tu renta vence el lunes. No la renovaré. Es definitivo.

Papá, ten piedad. Estás echando a tu propio hijo a la calle.

Que no renueve la renta

no significa que no te vendería el edificio.

Pero, papá, ¡doscientos mil dólares!

Ciento noventa.

Por mi hijo, hago un descuento. Come.

- Raymond, es una estupidez. - Vamos.

- Su atención, por favor. - Más fuerte.

Su atención, por favor.

Anunciamos la presencia del cómico serio número uno de Estados Unidos,

la mejor personalidad del burlesco, ¡el inimitable Raymond Paine!

¡Aplaudan!

¡Gracias, amigos!

Debo decir que tu sinceridad sólo es superada por tu vulgaridad.

Hola, Billy. Hola, Sr. Minsky.

Les pago para que sean graciosos, no asquerosos. Eso fue asqueroso.

Lo siento, Billy, perdí una apuesta.

Le ruego que no me apueste. Siempre pierde.

- ¡No es verdad! - Claro que sí.

- Mira... - De acuerdo, no importa.

- Alcánzame esa silla, ¿quieres? - ¿Cuál?

Aquélla. Deprisa.

- No hay una silla allí. - Claro que sí. No seas ridículo.

Tú dices que no la hay, y yo digo que sí.

¿Me das un dólar si me equivoco?

- ¡Es una apuesta! - Me equivoco. ¿Ves lo que digo?

¿Cuántas veces se los dije?

No me gusta que crucen la calle en medio de una función.

"Casa Loca" terminó,

y faltan seis minutos para "Dos Caballeros".

No me importa. ¡Adiós! Hablo de negocios con mi padre.

Sí, la renovación de la renta. Vine a ayudarte.

Vaya ayuda.

¡Como un brazo roto para un carnicero!

Lo dijiste muy bien: "¡Ah!" Ojalá se me hubiera ocurrido a mí.

¡Trim Houlihan! ¡Mi cliente preferido!

¿Qué sería de El burlesco de Minsky sin ti?

No invertiré dinero en ese género, Minsky.

¿Quién habló de invertir...?

No dije nada. ¿Oíste...?

¿Las bailarinas son chicas buenas?

No todas pueden serlo.

Algunas lo son, y otras no.

¿Un 50 por ciento?

No más de la mitad pueden ser chicas buenas.

Trim, estoy pensando en tener un socio.

Tú podrías participar con sólo doscientos mil dólares.

Ciento noventa.

Por ti, tu padre te hará un descuento.

Además, no creo que el burlesco sea una buena inversión.

El de Minsky lo es. Trim, ¿invertirías en un pantano?

No lo harías. ¿Y si se llamara Florida?

Oculten su panza, ¡es el inspector de ombligos!

¿Vino otra vez?

Vine a encontrarme con unos amigos, no sé por qué se demoran.

- Scratch, ¿qué tal? - Duffy, viejo pillo.

Raymond Paine, ¿cómo estás?

- ¡Veinte años! - ¡Hurra! Qué gusto verte.

Esto es maravilloso. Juntos otra vez, ¿eh?

El viejo Cuarteto de Lujo.

- Hola, Spats. - Qué tal.

Rachel, él es Chick Williams. Chick, ella es Rachel...

- Schpitendavel. - Sí.

Lo más importante es que todos estamos juntos de nuevo.

Yo...

Espera. Falta alguien.

- ¿Saben quién? Chick Williams. - ¿Quién?

¡Oye, Chick!

- Soy el mejor actor de aquí. - ¡Eso era yo, el mejor actor!

Es tu entrada. Te están esperando, Chick.

Debo irme.

No puede demorar tanto. ¡Chick! ¡Chick Williams!

¿Dónde estás, viejo?

Les diré qué haremos.

- Nunca lució mejor. - Cualquier cosa por una risa, ¿no, Chick?

- ¿Qué hacías allá atrás? - Sí, señor, muchachos,

nada es más importante que la amistad.

- ¡Eso! - ¡Eso!

La camaradería.

- ¡Así es! - ¡Así es!

Lo más importante es que estamos todos juntos otra vez.

El viejo Cuarteto...

- ¡De Lujo! - ¡De Lujo!

Es una operación muy eficiente. Hacemos el escenario, los trajes...

Sr. Minsky.

Soy Vance Fowler, secretario de la Sociedad de Nueva York a favor...

Fowler, viene aquí más que yo. ¿Por qué se presenta siempre?

Créame, usted es inolvidable.

Sus números me parecen obscenos,

y muchos de los bailes son sugestivos.

Sea específico.

Disculpe, señorita. Se le cayó la cartera.

Gracias. Aquí está todo mi dinero.

Para demostrarle mi agradecimiento,

véame en la esquina en media hora.

Véame en la esquina en media hora.

Amigos, ¿oyeron lo que dijo?

Dijo que la viera en la esquina en media hora.

Para empezar, todas se zarandean.

Son chicas. Deben zarandearse.

- ¿Dónde se zarandean, Fowler? - En escena.

¿Qué partes de ellas se zarandean en escena?

Ellas zarandean su...

- ¡Sabe muy bien qué partes! - Sí, pero deseo oírlo.

No crea que no lo reconozco, Trim Houlihan.

Usted viene a este local todo el tiempo,

mira con deseo a las bailarinas, se excita con sus...

No quisiera que se perdiera las partes que más me excitan.

Tenías dieciséis

- Tenías dieciséis - Tenías dieciséis

Mi reina del pueblo

- Mi reina del pueblo - Mi reina del pueblo

Disculpe, señorita, pero se le cayó la cartera.

Gracias. Aquí está todo mi dinero.

Para demostrarle mi agradecimiento,

¡véame en la esquina...!

Arriésgate, ¿quieres?

Me estás arruinando, ¿lo sabes?

Una cosa más, Sr. Minsky. Otra escena obscena,

otro gesto vulgar, y haré una redada. ¡Una redada!

¡... en media hora!

Muchachos, ¿oyeron lo que dijo?

Dijo que podía

verla en la esquina en media hora.

Verla en la esquina en media hora.

- Será mejor vigilarlo. - Estuviste muy gracioso.

- ¿De verdad? - Raymond.

- Ella es la señorita Rachel... - Schpitendavel.

- ¿Schpit? - ... endavel.

- De Smoketown, Pensilvania. - Vine aquí para ser bailarina.

- ¿Para ser bailarina? - Estudié con la Srta. Hornsmeier.

- ¿Harriet Hornsmeier? - Ah, ella, claro.

- Tengo talento para la danza. - Seguro.

¿Para qué tipo de danza tienes talento?

Bailo historias de la Biblia.

¿De la Biblia?

Es un libro que los civiles leen los domingos.

Raymond, ¿soy un tipo raro?

Ya sabes, es decir...

Cuando me voy de un lugar,

¿acaba de salir un tipo petiso y raro?

Conociste a una chica.

Chick, cuando se trata de chicas,

tienes tres cualidades que son peores que ser petiso y lucir raro.

Tienes la maldición triple. Eres decente, dedicado y confiable.

Buenas cualidades para un perro, desastrosas para un hombre.

A las mujeres le gustan los jodidos.

- ¡Con razón te aman! - Si. Soy un MPC. Maldito de primera clase.

Chick, ¡baja!

Lindo lugar para tener un camerino, ¿no?

¡Es vergonzoso! ¡Un hombre como tú debería tener una suite!

Eres un caballero de pies a cabeza

No me importa lo que digan

De punta en blanco mañana y noche

Las manchas de tu corbata combinan con la sopa de tu chaleco

Eres un caballero de cabo a rabo

Eso es lo que enloquece a las chicas

Raza y calidad, un toque de frivolidad

Eres un tipo superior

¡Espera!

- Podrías llevar a pasear a esta chica hoy. - ¿Hoy?

Sí. Puedes abrazarla, besarla, invitarla unas copas,

llevarla a tu apartamento, y ella te hará pasar un rato maravilloso.

¡Pero no lo harás! ¿Sabes por qué no?

- ¿Por qué no? - No es suficientemente buena para ti.

Eres un caballero de pies a cabeza

Hasta luego.

Los hombres como tú necesitan lo mejor

¡A mí me parecía bastante buena!

Ropa como la tuya es una fiesta para los ojos

¡Podría haber tenido suerte!

Los sastres empalidecen cuando te ven pasar

De la nariz a los pies, eres apuesto

Hollywood, aquí vienes

En esa pantalla de cine, besando a la reina de la película

¿Quién va a saber que eres un holgazán?

¡Oye!

Postizos.

¿Postizos?

Postizos.

¿Postizos?

Soy un caballero de pies a cabeza

¿Dónde están mi sombrero y mi bastón?

Las mujeres enloquecen porque soy difícil de atrapar

Si no me aman, no me han conocido aún

Cuando camino como un caballero

Todos dicen: ' "¿Quién es él?'"

'"Miren ese sombrero y bastón Qué aristócrata

' "Raza y calidad, un toque de frivolidad'"

Miro alrededor y soy yo

Sí, un caballero de verdad.

Te imagino despertando en la mañana

en tu magnífica mansión.

- ¿Magnífica mansión? - Sí, abres el armario

y tomas tu hermosa camisa de seda blanca.

- ¿Camisa de seda blanca? - Y luego abres el armario

y tomas tu hermoso frac gris perlado.

¡Frac gris perlado!

Luego abres el armario y tomas tu corbata.

- ¿Mi corbata? - Sí, y luego le haces el nudo.

¿El nudo?

Lo sujetas con un alfiler de diamante.

¿Lo sujeto?

Claro, ¿y sabes por qué?

Porque eres un caballero.

Ah, ¡no vale la pena!

Soy una obra de arte de pies a cabeza

Deberías estar en el Louvre

Cuando bebo té, no chupo la cucharita

Ysiempre dejo el meñique levantado cuando mojo mi Lorna Doone

Está claro que eres un caballero

Si yo lo digo, es verdad

En la lupa mirarás Y clase es lo que verás

Tengo cierto estilo Que se ve desde lejos

Hombre de propiedad

Lo mejor de la sociedad

- Un caballero completo - Un caballero completo

Cuéntame de la chica.

Olvídalo. No hay chica.

¿Qué decías sobre Billy?

Billy perderá el teatro. Van Fowler lo detuvo.

Debemos hacer algo, ¿no?

Todos quedaremos sin empleo.

Todos a su lugar. ¡Final del primer acto!

- Algo se le ocurrirá. - Seguro.

Una auténtica novedad francesa MLLE FIFl

Un momento.

- Creo que lo tengo. - ¿Qué cosa?

La solución para Fowler.

Fowler dice que hará una redada si el espectáculo se torna más sugestivo.

¿Qué tal si le hacemos creer que tenemos a la artista más sensual del mundo,

y él llama a la policía?

¡Imagínate!

Van Fowler dispuesto a proteger al público de la inmoralidad total,

¡y aparece una niña que baila historias de la Biblia!

- ¡Estrangularán al desgraciado! - ¡Sí!

- ¿Otro cómico, quizá? - ¡Spats! ¡No otra vez!

Billy, no te vayas. ¡Tengo una gran idea! Espera.

- ¿Cómo va el baile de la Biblia? - Muy bien, gracias.

No, ¿qué haces?

- Hago a Eva en el Jardín del Edén. - No es danza del vientre, ¿no?

- ¿Danza del vientre? - Me parecía.

- ¿Accesorios? - Una manzana y una serpiente.

Si haces una pregunta simple... ¿Música?

La barcarola de Los cuentos de Hoffmann de Offenbach.

- Enviada del cielo. No te vayas. - Espere.

¿Por qué no debo irme?

Porque hoy bailarás en la función de la medianoche.

¡Bailaré! ¡Santo cielo!

¡EN NUEVA YORK EL BURLESCO DE MINSKY!

TEATRO NATIONAL WINTERGARDEN

ÉSTE ES EL LUGAR DONDE CAMBIARSE LA ROPA INTERIOR

¡Y ahora los regresamos a Estados Unidos!

Tengo autorización de la gerencia del teatro National Wintergarden

para ofrecerle a todos nuestros clientes,

que sabemos que son exigentes, distinguidos y difíciles de engañar,

una variedad exótica de bombones de chocolate importados

rellenos con nuez,

cuyo precio, si los fueran a comprar

fuera del teatro, sería de 99 centavos.

Pero se los ofrecemos por sólo 25 centavos,

un cuarto de dólar.

¿Eso es todo? No, señor, no lo es.

Porque es una oferta de tres partes.

Así es, oyeron bien. Dije una oferta de tres partes.

El señor de allá dice: "¡Imposible!"

No, señor, no es imposible.

Aunque comprendo su cinismo por el hastío de la vida.

La primera parte es

la variedad exótica de bombones de chocolate importados

rellenos con nuez.

Cada paquete también incluye

tres relojes de hombre con 12 joyas con pulsera de plata,

valuados en 16 dólares,

y tres relojes de dama chapados en oro en forma de corazón...

Minsky llegó demasiado lejos esta vez, Fowler.

Vimos ensayar a la chica. ¡Es un yesquero, un tomate caliente!

La presentará a la medianoche.

¿A la medianoche?

Ahora, el Sr. Minsky,

y los fabricantes de los bombones de chocolate importado

rellenos con nuez han incluido en cada paquete

el libro que hizo ruborizar a París, Mademoiselle Fifi.

Sí, oyeron hablar de este libro, y aquí está.

No me explayaré sobre el contenido del libro.

Basta con decir

que el mismo contiene 12 ilustraciones detalladas.

- ¿Quién es la chica? - Ella es...

- Mademoiselle Fifi. - ¿Fifi?

- ¿Es francesa? - ¡De la alegre París!

¡Enloqueció a un millón de franceses!

Y si son curiosos,

y supongo que lo son, o no estarían aquí esta tarde,

les sugiero que arranquen las ilustraciones

y las sostengan delante de una bombilla eléctrica.

- Sosténgala en la luz. - Sí, vamos.

- Mire. Así. - ¡Cielos!

Muévanlas lentamente adelante y atrás,

y verán lo que el pequeño Willie vio en el picnic.

¿Debo decir más?

¡Lléveselo! No, démelo. Podría necesitarlo como prueba.

- Si esa mujer pone un pie... - No lo mira a trasluz.

No.

Pero por favor, se los ruego,

y repito, se los ruego,

no retiren el envoltorio del libro

hasta estar a 10 manzanas del teatro.

Es por su propia seguridad. Ahora...

- ¿Cómo llegó aquí? - Trim Houlihan. Contrabandea ilegales.

- ¡No! - Sí, usted lo sabe.

Sí, todos lo saben. Y Fifi es la chica de Trim.

Nuestros vendedores ya están con ustedes.

¿Quién será la primera persona en ganar

el reloj de hombre, el reloj de dama,

la navaja múltiple de bolsillo,

y el libro que quieren quemar, Mademoiselle Fifi?

Hay un caballero por aquí.

Señor, ¿se pondría de pie para decirnos qué valioso premio ganó?

Un reloj de hombre Elgine auténtico de 12 joyas.

Ahí lo tienen. Con pulsera de plata.

Mademoiselle Fifi.

Si Mademoiselle Fifi pisa el escenario, ¡habrá redada esta noche!

¡Esta noche!

ESTA NOCHE

"¡¡ENLOQUECIÓ A UN MILLÓN DE FRANCESES!!"

FUNCIÓN DE MEDIANOCHE

Más rápido, por favor.

Es lo mejor que tenemos. Si no le gusta, vaya a otra parte.

Selwyn, dame un doble en pan de cebolla,

mitad carne, mitad fiambre.

Encurtidos, tomates ácidos. Sin chucrut. Estoy mal del estómago.

¡Estoy muy nervioso!

Carne grasosa, la desgrasada es muy seca,

y ensalada de col, si es fresca.

Me llamó la policía.

Fowler llevará tres patrullas al espectáculo.

Y unas patatas fritas. Con poca grasa.

Los rumores vuelan. La prensa comenzó a llamar.

Será mejor que lo de Fifi funcione, es todo lo que diré.

No te preocupes, Billy. Chick la está preparando.

¿Alguna vez viste el género burlesco?

- No. - Bueno, es...

¿Cómo explicarlo?

Se llama así porque...

Allí hay un cubo. ¿Para poner agua? No en el burlesco.

Escaleras, ¿para subir? No.

Eso es el género burlesco.

Conoces a Paul Straw, ¿verdad? Tiene una línea, ¿no?

- Sí. - "No, ¡soy muy joven para morir!"

- Conoces el número, ¿no? - Sí.

Camina toda la noche diciendo: "No, ¡soy muy joven para morir!"

"No, ¡soy muy joven para morir! " ¿Sí?

¡Va y viene! "No, ¡soy muy joven...!" Durante el número,

dice: "No, ¡soy muy viejo para vivir!"

¿Qué tal póquer entre funciones?

Es una buena idea.

Eso es ridículo. Esto es el cinq-à-sept.

- ¿El qué? - Cinq-à-sept. Es francés.

Significa de 5:00 p. m. a 7:00 p. m.

La hora en que todo francés respetable visita a su amante.

- ¿Desde cuánto tienes una amante? - No la tengo.

- ¿Quién pidió el arenque? - Yo.

Se terminó.

Por usted, conseguiré una sardina.

Hola, me llamo Raymond Paine.

Estaba sentado con mis amigos pensado en ti

y en lo atractiva que eres.

Sé que es poco convencional, y quizá me castigues por eso,

pero si no venía a decirte lo excitante que me pareces,

jamás lo sabrías.

¿No es verdad?

¿No? Sí, claro.

Tenemos dos alternativas.

Podemos seguir las costumbres, en cuyo caso me iré enseguida

y jamás sabrás qué cualidades de belleza

y de femineidad me atrajeron de ti.

O podemos pasar un rato juntos. Tengo hasta las 8:00.

Y descubrirás qué cosa de ti me inspiró a hacer esto.

¿Qué dices?

Señor, usted debe ser el novio de esta joven dama.

Esposo. Entiendo.

Es evidente que seducía a su esposa,

y bajo las circunstancias, sería tonto negarlo, ¿verdad?

Claro que sí.

Por otra parte, por ser un hombre, soy bastante aceptable,

y la atención que le presté a su esposa

no es poco halagüeña, ¿verdad?

Claro que no.

Debe estar orgulloso y feliz de tener una mujer

que un hombre de mi calibre encuentre tan atractiva.

Lo felicito, señor. Y envidio a ambos esta experiencia.

- ¿Perdiste algo? - ¿Puedo ayudarte, querido?

Con su permiso, busco a una joven.

Como todos, amigo. Lárgate.

¡Oye!

Los cómicos se visten allí dentro.

¡Los cómicos se visten allí!

¿Dejarías de alimentar tu rostro un segundo, Raymond?

Esto es serio.

Viene de una granja amish.

Esa gente vive hoy igual que hace 100 años.

Me lo dijo ella misma.

Muchachos, ella confía en nosotros.

Lo de esta noche le romperá el corazón. Díselo, Mae.

- Puedes ver que no es como nosotros. - ¿Por qué?

¿Acaso no sangramos si nos cortan? Cuando nos disparan...

Ya basta, Chick. Lo superará.

Es sólo una broma pesada.

Selwyn, ¡tráeme una porción de panecillos y un café negro!

Se rumorea que conseguí una nueva chica francesa.

La tal Mademoiselle Fifi. ¿Sabes algo de eso?

¡No me digas que no sabes nada!

Sólo era una broma, Trim.

- No pasa nada. - Seguro.

Sólo sé que si se supone que tengo una francesita,

será mejor que disfrute de una francesita.

¿Entiendes lo que digo?

Él lo entiende.

Hay una máquina en el cuarto,

y por un centavo me dijo mi peso real.

¡Vaya acento francés!

Me llamo Trim Houlihan. Te he visto tras bastidores.

Aquí estamos. ¿Te pido algo?

Debemos sacar a esta niña de aquí.

Un momento. ¿Qué es eso?

- Dijo una porción de panecillos. - ¿Eso es todo?

- ¿Un panecillo es una porción? - Política nueva.

Dos panecillos son una porción en cualquier lado.

No me importa los demás lados.

Aquí, si pide otro, son cinco centavos más.

Devuélvelo. No es una nueva política, es tacaño.

Si eres tan tacaño, otro panecillo te romperá el corazón, ¡llévatelo!

Qué bueno que es llamar "tacaño" a alguien.

- Cree que soy tacaño, ¿eh? - Sí, eres tacaño.

¿Me llama tacaño? Usted es mezquino. ¿Cree que me importa un panecillo?

Soy un hombre de principios. Esto opino de un panecillo, ¡mire!

¿Principios? ¿Crees que tienes principios?

¡Te enseñaré algo sobre principios! Tú y tu panecillo...

¿Ves eso? Eso son para mí cinco centavos.

De hecho, ¡ahí van cinco más!

¡Pez gordo! ¡Hombre de principios!

Por su otra moneda, ¡aquí tiene otro panecillo!

Tú tienes más principios que eso.

- Un momento. Llevaré una docena. - ¿Una docena?

¡Así es!

- ¡Y rosquillas de cebolla! - ¡Rosquillas de cebolla!

- Oye, Fliegelmann, ¿dónde estás? - Sí.

Lo siento, no te oí. Espera. Qué curioso.

¡Calce perfecto! Lo envolveré.

No, Fliegelmann, ¡es mi chaqueta!

¿Entonces? ¿Qué necesitas?

Buscamos un accesorio de serpiente.

140 centímetros es un lindo largo.

¡La semana pasada vendí muchas!

¿Dónde están esas serpientes?

Aquí hay una. Es una belleza.

- Una verdadera belleza. - No mide 140 centímetros.

Son 140 centímetros cortos. Queda una sola, $6.

Le queda una serpiente, seis dólares.

Genial. La llevamos. Que la envíe al teatro.

Creo que seis es demasiado.

Es muy cara, Fliegelmann. No lo pagaré.

Así se habla, Chick.

Siempre me pagan seis por ellas.

No vale más de cuatro. Calle abajo, vi una por tres.

- Entonces cómprala allí. - Lo haría, pero se agotaron.

Si estuvieran agotadas, te la dejaría a dos.

- Te diré qué haré. - ¿Qué?

- Cinco. - Cuatro.

Mira la hechura. Lleva diez días hacer algo así.

¡Diez días! ¡Hacer el mundo sólo llevó seis!

Pero mira cómo está hecha.

- ¿Esa costura está perfecta? - Sí.

Y mira el mundo.

Fliegelmann, $4,50 y ni un centavo más.

Me rompes el corazón. ¡Vendida!

¡Hecho! ¿Oíste...?

Reina, dos, diez,

rey, nueve, siete.

- As, reina, ganas tú, Scratch. - As, reina, dice diez centavos.

Cubro tus diez y apuesto diez más.

- Paso. - Me voy.

- Tengo suerte en el amor. - Apuesto.

Apuesto y subo. Dejemos fuera a los gallinas.

Reina, dos, diez, rey, nueve, siete.

Cielos, qué cálido y pequeño es.

Tan pequeño que debo salir al pasillo para cambiar de opinión.

Ah, no.

Ningún cuarto podría igualarte en grandeza.

Así pequeño es perfecto.

Mis sentimientos son raros.

No creo que sea pecado usar estas cosas del mundo.

La luz eléctrica.

Y en el restaurante, había agua en la canilla.

Y sin embargo, no estoy muy segura en mi interior.

¿Cómo podría ser pecado?

En casa,

si la Biblia no menciona algo, como los botones de la ropa,

no apoyamos su uso.

Bueno...

¿Cómo puede alguien que se siente así

dejar su hogar?

Porque también había otros sentimientos.

A la noche en la cama

pensaba en toda la gente del mundo.

En ese preciso instante, haciendo cosas alegres en cuartos con luz.

Y el gramófono.

Una cosa gira, y hay música.

Éste es el momento detrás del cual olvido

todo momento pasado.

No te vayas. Hay uno más.

- Sí, ¿quién es? - La agencia de viajes Acme.

Tengo sus billetes para el barco de vapor, señor.

¿Billetes para el barco de vapor?

- Yo no voy a ningún lado. - Eso es lo que tú crees.

¡Billy! Peskin dice que la función de medianoche está agotada.

- Y no son las 9:00. - ¿Guardó asientos para la prensa?

- Le dije que reservara 50. - Lo hizo.

Que venda lugares de pie. ¿Qué haces aquí?

Chick está listo, y Raymond aún no llegó.

¡Raymond no llegó!

¡Raymond no aparece!

Hoy es mi cumpleaños.

No es legal, pero me compré un regalo de cumpleaños.

Alcohol de contrabando. Señor, feliz cumpleaños.

¡Oye, tú! ¡El de pantalones bombachos!

Tú, el de la botella en la mano.

¿Sabes que eso puede ser veneno puro?

Denme mis cosas, ¿quieren?

Raymond, ¿qué pasó? ¿Dónde estabas?

Chick derramó agua sobre mí. Me empapó.

- Eso es entre tú y él. - Claro que sí.

Tenemos una función. ¡Vamos!

El maquillaje no importa.

¿Quieres salir? ¡Vamos!

Déjame en paz, ¿quieres, Billy? Mataré a ese enano.

Ya verá.

¡Santo cielo, hombre! ¡Ahí tienes el elíxir del diablo!

Jugarme el de la agencia de viajes Acme a mí, ¿eh?

¿Qué estás haciendo?

¡Celebrando mi cumpleaños!

- Lo haría de nuevo. - Eso ya lo veremos.

Eso te enseñará.

¡Madeline!

¿Qué les parece ese loco? Él también es un loco.

¡Maldito loco!

Vaya, vaya, si no es el pavo real de la Segunda Avenida.

- ¿Cómo está, Sr. Pavo Real? - No seas tan formal, Trim.

Sólo llámame Pavo Real.

Muchacho listo, te me escapaste con la francesita.

No fue nada personal, Trim.

No viniste a intimidarme, ¿verdad?

No quisiera que sacaras ninguna conclusión apresurada.

Pero le dijiste a Fowler que yo tenía una francesita.

No sé por qué. Quizá no me importa. Pero el asunto es

que no me gusta que me usen sin que yo obtenga un beneficio.

Así que deja en paz a la chica, ¿sí?

¿Entiendes lo que digo?

Claro que sí.

Y ahora, damas y caballeros, la Compañía Minsky

se enorgullece en llevarlos en un viaje alrededor del mundo.

¡Oye!

Encontré algo.

Un nuevo paso de comedia.

Haremos una rutina completa con él.

Yo digo:

"Usted, señor.

"Usted parece un jugador. Le diré qué voy a hacer."

Toma un naipe.

- Vamos. Toma uno, te encantará. - No.

¿Qué te sucede?

Tú me mojaste, yo te golpeé.

Estamos a mano, ¿sí?

Vamos, Chick.

Hace diez años que somos compañeros. ¿Por qué estás así?

Es la chica, ¿verdad?

De acuerdo.

Si tú la quieres, puedes tenerla.

De verdad. Te dejo vía libre.

No me crees.

Iba a llevarla al cuarto del hotel para otro intento

antes de la función de medianoche, pero lo cancelaré.

Se lo diré enseguida. Vamos. Óyelo tú mismo.

Vamos, Chick.

- ¿Usted es Trim Houlihan? - Sí.

- Servicio de Inmigración. - ¿Qué? Yo no soy inmigrante.

Pero sabemos que los trae de contrabando.

¿Qué?

Aquí hay una orden judicial firmada por Vance Fowler. Acompáñenos.

Oigan, no pueden...

No te vayas, Frenchy. No pueden detenerme.

- Muy bien. Vamos. - Luego.

- ¿Cómo que luego? Me dijiste... - Lo sé. Pero luego.

- Luego de la función, cuando haya tiempo. - Tú, sucio...

Quiero hablarle bien de ti.

Sabes que necesitas ayuda.

Ése no pudo ser tu primer beso.

El primero con un hombre bien afeitado.

- ¿Cómo estuvo? - Pensé en un melón sin una tajada.

- ¿Quieres hacerme el amor? - ¿Qué opinas de eso?

Siento que amar es desear dar placer.

¿Y tú deseas darme placer?

Sí.

Bien, tenemos unos 36 minutos.

Sólo deseo una cosa.

- Pero es pedir demasiado. - ¿Qué?

Soñé que la primera vez habría una señal indicando que es lo correcto.

¿Una señal?

De Él. Una señal.

- Los caminos del Señor son asombrosos. - Sí, bueno...

¿Por qué quieres hablar de esas cosas?

No vinimos a rezar.

Oí de todo, excepto un hombre y una mujer

con deseos normales esperando una señal.

- ¿Yo dije que esperáramos? ¿Lo hice? - No.

Pero tienes una mirada vidriada.

Raymond.

La señal.

Rachel Elizabeth Schpitendavel.

- Soy tu padre. - Cállate, Chick. Ya hicimos ese paso.

- Pero es mi padre. - ¿Sí?

Rachel Elizabeth.

Qué vergüenza.

¡Qué vergüenza!

¿Un hotel?

Leí la Biblia, papá.

No dice ni "sí" ni "no" a los hoteles.

¿Cómo llegaste a este cuarto?

Por ascensor, papá, como tú.

¿Y cómo conseguiste ese vestido?

Lo hice en la casa de verano, para estar bonita.

¿Qué te sucede? ¿Por qué viniste aquí?

Para ser bailarina, papá.

No apoyamos el baile.

Pero bailar está en la Biblia.

"Honrar a tu padre" está primero en la Biblia.

Me avergüenzas, hija. Delante de Dios.

¿Acaso eres el único que puede interpretar a Dios, papá?

¿O te escondes tras su nombre para matar la alegría de vivir?

Hago lo que está en mis manos hacer.

- Nos vamos a casa ahora, Rachel. - No, papá. ¡Raymond!

Hola. Soy del hotel. Esta dama se quejó por ratas.

Y estaba poniendo una trampa

cuando una corriente de aire cerró la puerta.

Desde niño le temo a la oscuridad,

así que debí haberme desmayado, por eso yo...

No, de hecho...

De hecho vine a ayudar a esta joven dama a arreglar la plomería,

y debo haberme dormido bajo el fregadero,

y ella me confundió con un barrendero de alfombras y me encerró en el armario.

¿Puede creerlo?

No. La verdad absoluta.

Estaba aquí visitando a su hija, conversando inofensivamente,

y diseño armarios en mi tiempo libre.

No, mire, señor...

Spit...

A la 1:05, en dos horas y 15 minutos,

de la estación Pensilvania sale un tren a Smoketown.

Es el único tren, y yo estaré en él.

Con Dios como testigo,

llevaré a mi hija conmigo en ese tren esta noche,

o nunca más tendré una hija.

No quiso decir eso.

No conoces a papá.

No es posible.

Podrías tomar el tren por la mañana

y llegarías a tu casa mañana.

No. No conoces a papá.

Entonces, esta noche, después de la función de medianoche,

tendré una vida nueva.

Para empezar, seré bailarina.

Por otra parte, estás tú.

Ahora tenemos unos 17 minutos.

Vamos. Haremos una función a la medianoche. ¡Muévanse!

Vamos. La función ya comenzó. ¿Dónde está Raymond?

- ¡Deprisa! - ¿Alguien vio a Raymond Paine?

Tengo una receta secreta

Elaborada con mucho arte

Y cuando hayan probado mi platillo especial

Jamás les resultará suficiente

Tomen a diez muchachas magníficas

Pero sólo nueve vestidos

Y estarán preparando algo grandioso

Mezclen luces ámbar

Yun escenario elegante

Luego agreguen una fina banda de jazz

Yalgunos hombres graciosos

Esparzan con risas

Es un pastel delicioso, lo sé

Luego sírvanlo bien caliente

¿Y qué obtienen?

Un espectáculo de burlesco

Tomen a diez muchachas magníficas

Pero sólo nueve vestidos

Y estarán preparando algo grandioso

Sí, amigos, Minsky presenta

diez platillos deliciosos en la pasarela iluminada de la alegría.

Conozcan a Billie Rose Carson, la chica de la sonrisa del millón dólares.

Una fina banda de jazz

Chubby Drysdale, nuestra pequeña ingenua de ojos brillantes.

Es un pastel delicioso, lo sé

La adorable Eva La Monte, la chiquilla que desea saber:

¿es pecado ser tan amigable?

Un espectáculo de burlesco

Sírvanlo bien caliente

¿Y qué obtienen?

Un burlesco

Un espectáculo de burlesco de Minsky

¿Dónde está Raymond Paine? No lo veo.

¿Dónde está Raymond Paine?

Ella está durmiendo en el hotel.

Le dije que hasta Isadora Duncan duerme antes de actuar.

Asegúrate de que esté en la estación a la 1:05.

Pero a esa hora debe estar en escena, en el segundo acto.

Lo sé. Debes pensar rápido. Mantenla entretenida.

Vayan al subterráneo, al ferry Staten Island.

No entiendo. Intentas salvarla.

- ¿Tú, Raymond Paine? - Mira. Necesitarás cinco dólares.

¿Podrías darme el dinero, Spats?

Ya me conoces, Raymond.

Debería negociar un préstamo hasta para pesarme.

Fui un hombre adinerado. Estuve en Wall Street.

Tuve un castillo sobre el Hudson.

Tuve uno en España. Tuve limusina con chofer.

Y un día, tomé una gota de whisky

antes de ir a la oficina...

Una gotita de whisky

antes de ir a la oficina,

y alteró mis facultades mentales.

Y tomé una mala decisión de negocios.

¡Oye!

¡Oye, amigo!

¿Cómo que ella no estaba allí?

El conserje dijo que se fue con Trim Houlihan.

La gente de inmigración también la buscaba a ella.

Raymond, por favor, ¡no puede hacerlo solo!

Yo puedo hacer la parte de Raymond.

¿Tomaría usted una copa conmigo?

Sólo intentaba ser amigable.

Como sea, ¡tú no puedes estar en este escenario!

Raymond, te lo suplico.

No hagas esto con público allá afuera.

Debo llevar a Rachel a la estación Penn. ¡Búscate otra Fifi!

Igual debo hallar a otra Fifi.

Necesito una bailarina para ese público.

Pero, Raymond, ¡no me dejes tú!

¡Raymond!

Vamos, chicas. Se cortó Empólvame la espalda. No tenemos...

¿Sí? ¿Qué sucede, Greta?

El Sr. Schpitendavel vino a verlo.

Desde Pensilvania.

Louis Minsky, ¿usted es el padre del Minsky que tiene el teatro?

- Sí. - Si yo fuera usted,

golpearía a su hijo hasta dejarlo casi sin vida.

Usted no es yo, pero igual puede hacerlo, con mi permiso.

Quiero a mi hija, Louis Minsky.

¿Ve aquí a su hija? ¿Debajo de la mesa, quizá?

En el teatro, trabaja en el género burlesco.

¡Burlesco!

- Es inmoral, un pecado. - Sí.

- ¿Está de acuerdo? - Sí.

Pero es su hijo quien posee el burlesco.

Sí.

Usted está muy tranquilo.

¿Qué clase de padre es usted, Louis Minsky?

Le diré algo, Sr. Schpitendavel de Pensilvania.

No soy un padre que permitiría a su hija trabajar en El burlesco de Minsky.

- Salga por donde entró. - No.

Necesito su ayuda, Louis Minsky.

Mi hija no será bienvenida en mi casa si pasa la noche

bailando en el escenario de su hijo.

Hay un tren en 51 minutos.

Debe decirle a su hijo que se asegure de que ella suba.

¿Ve esta silla? Dígale que baile. Fíjese si escucha.

Así es como me escucha Billy.

¿Usted es un hombre religioso?

Hagamos lo que mejor sabemos y recemos por su hija y mi hijo.

Louis Minsky, no sé si le rezamos al mismo Dios.

Debe ser así.

Sólo un Dios que me tolera a mí podría tolerarlo a usted.

¿QUÉ REVELARÁ MADAME ROSE?

SU FUTURO

- ¿Sí? - Abre, debo ver a Trim Houlihan.

No hay nadie con ese nombre aquí. Esto es una escuela pupila.

¡Vamos! Sé que Houlihan tiene un bar ilegal allí atrás.

¡Vamos! Sé que está allí dentro. ¡Vamos!

La regla de oro de Paine, ¿eh?

Si no puedes maltratarlos entre funciones,

hazlo durante la función, ¿no, amigo?

Te equivocas, vine a llevársela a su padre.

Eres un mentiroso. ¿Sabes qué vas a hacer?

Me vas a golpear duramente.

Pero mientras tanto, te haré tragar tus dientes hasta...

Maldito, sabes lo que hago

No tengo dolores de cabeza ni de corazón desde que te fuiste

Nadie me sacaba tantas canas

Me dejaste cantando blues

Pero ahora bailo el Charleston todas las noches

Así que muchas gracias Ojalá tengas sarampión, rata

No vuelvas arrastrándote

Porque ahora las cosas cambiaron

Ysi esperas que te deje regresar

Si te imaginas que aún te deseo

Si crees que extraño tus estúpidos besos

Maldito, sabes que yo

Chick, entendiste todo mal.

¡Vamos, Chick!

- ¿Cuándo te mentí, amigo? - Caballeros.

¿Dónde está Rachel? Debe alcanzar un tren.

Ah, no. La francesita se queda conmigo.

La llevaré al teatro para que debute,

y luego, a mi casa. ¿Entiendes?

No, ¡toma!

- Te importa de verdad, ¿no? - Claro que sí, ¡idiota!

Atrapemos a ese grandote.

Aquí vamos, amigo. Tú primero.

¿Sr. Minsky?

- Póngase el sombrero. - ¿Es usted el Sr. Minsky?

Estamos rezando.

Debo hablar con el Sr. Minsky.

Cúbrase la cabeza.

- La chica se llevó mi sombrero. - ¡Silencio!

Sí, señor.

Bien. ¿Qué es tan importante como para interrumpir una oración?

Soy Vance Fowler, secretario de la Sociedad para Eliminar el Vicio.

Notificamos nuestra intención de hacer una redada en El burlesco de Minsky.

- ¿Dijo redada? - Sí. En unos 22 minutos.

Debemos avisarle al dueño del teatro y a su gerente.

Tiene derecho a estar advertido de que de haber alguna violación,

si cierta bailarina nueva sube al escenario...

- ¿Bailarina nueva? - Mademoiselle Fifi.

- ¿Mademoiselle Fifi? - Está repitiendo lo que digo, señor.

Si Mademoiselle Fifi hace la danza que enloqueció a mil franceses...

¿La danza que enloqueció a mil franceses?

Lo hace de nuevo, señor.

Louis Minsky, si no va de inmediato

a evitar que su hijo exponga a mi hija a una vergüenza así,

haré como Agnon y levantaré el dedo de la rectitud

para que caiga la cólera del cielo.

Mi padre, un sacerdote episcopal, usaba éste como el dedo de la rectitud.

¡Bah! ¡Y otra vez bah!

No existe el dedo de la rectitud.

Éste es el dedo de la limpieza.

Éste es el dedo de la felicidad conyugal.

Éste es el dedo de la venganza.

Éste es el dedo de la intrusión en la vida ajena.

Y éste es el dedo del transporte. Nos conseguirá un taxi al teatro.

Están hablando con el puño de la autoridad, caballeros,

pero no conocen sus dedos.

- Billy, esto es degradante. - Qué noche.

Con ese público, faltan mi cómico y mi cómico serio. Maravilloso.

Billy, puedo reemplazarlos. Ese público me recuerda.

Spats, hazme un favor. Sólo por esta noche,

¿me dejarías en paz?

¡Ahí están!

¿Tienen idea de qué...? ¿Qué pasó?

- Tenemos que hacer una función. - ¿A qué crees que vinimos?

- ¿Y Rachel? - Olvídenla.

Tengo a otra Mademoiselle Fifi.

- ¿Quién? - Lo hará Mae Harris.

Morty, trae a Mae Harris. Quiero ver cómo luce.

Trim tiene a Rachel.

Vístete para "Casa loca". Quizá puedas hacer un número hoy.

La compañía Minsky los llevará a un viaje alrededor del mundo.

Feebus, Garrity...

- ¡Espere! - No me diga que espere.

Escuche. Cuando suene el silbato dos veces, así,

procederá con la redada

y arrestará a Mademoiselle Fifi y a Minsky. ¿Sí?

- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!

- ¡Los regalos no se cuestionan! - Me siento ridícula.

- ¿Qué quieres que haga así vestida? - Bailar.

Baila como para enloquecer a un millón de franceses.

¿Eso es todo?

Sr. Minsky, ¿llego tarde?

El Sr. Houlihan dijo que a su hermana no le molestaría que me pusiera esto.

¿Hermana?

Eran cosas que ella tenía por ahí.

- Será mejor que te pongas tu traje. - No será necesario.

Mae Harris, tú vas tras "Casa loca". ¡Vamos, Mademoiselle Fifi!

Aquí estamos.

¿Mademoiselle Fifi?

- ¿Qué clase de tugurio es éste? - Es un manicomio.

- ¡Ah, no! - No sea tonto, señor.

Los locos no pueden lastimarlo.

No, pero pueden hacer que uno se lastime.

¿Por qué, Sr. Minsky?

Yo iba a ser Mademoiselle Fifi.

Sí, lo sé. Pero Mae ya está vestida.

Igual yo no quiero hacer esto.

Billy tiene razón, Mae. Ya estás vestida. Adelante.

¿Qué haces? Estás en ese número. Vístete.

- Un momento... - Hay un espectáculo en marcha.

¡Rachel!

- Raymond, ¿qué pasó? - No importa.

Todo fue un gran error.

Lo más importante es que aún puedes llegar al tren.

¡Mi baile! Mi nueva vida.

- Sí, bueno. Así es la vida... - No, espera.

De repente, todo es muy extraño.

¿Por qué, Raymond?

- ¡Oye, tú! - ¿Sí?

- ¿Qué dijiste? - Dije...

¡Enfermera!

De acuerdo.

Todo está en su imaginación.

De acuerdo.

- ¿Quién es Mademoiselle Fifi? - Ella.

- Lo harás. - No.

- Lo harás. - No.

Toma esto.

¡Enfermera!

¡Déjeme explicar!

Trim, escúchame.

- ¿Quiere una palma coloreada? - Me encantaría.

¡Enfermera!

¡Silencio!

Recuéstese y recuerde que si necesita un doctor...

Trim, todo fue un truco para engañar a Fowler.

Él creyó que la redada sería por esta Fifi, la verdadera.

Íbamos a ponerla a ella en escena.

Pero es una niña.

Baila historias de la Biblia.

Así avergonzaríamos a Fowler y lo haríamos dejar la ciudad.

No quería ponerla en escena. No sabe bailar. No tiene talento.

Raymond la engañó.

Le dijo que si venía aquí, podría salir a escena.

Ella no es nada.

Todo fue una gran broma.

¡Jezebel!

¡Ahora esto!

Papá, por favor. Lloraré si oigo algo más ahora.

Mírate.

Nacida y criada donde nadie apoya la vestimenta mundana.

Y mírate.

Mírate.

Lo condenaron a ser fusilado a las 6 a. m.

¡Mujerzuela!

Pararte con orgullo con tus protuberancias.

Cómo me avergüenzas.

Compañía, listos, apunten...

¡Fuego!

Mae, el número terminó. ¡Sal!

¡No!

Ya oyeron a mi padre. Soy una mujerzuela.

Sr. Minsky, yo soy Mademoiselle Fifi.

Y ahora, damas y caballeros, el pièce de résistance,

directo desde París, Francia...

Y sobre las protuberancias, papá,

creo que el Señor opina distinto que tú,

dado que fue Él quien me las dio.

La única, la incomparable,

¡Mademoiselle Fifi!

Vamos, Fifi, haz algo.

No debe hacer nada excepto quedarse allí de pie.

De un caballero a otro, lamento tener que hacer esto.

Déjese de lamentos, Sr. Rectitud.

No renové la renta, el burlesco igual cerrará la próxima semana.

Entonces esta redada es en vano.

Lo sé.

Que se divierta.

Oye, Fifi, hazlo de este lado.

Sí, Fifi, hazlo allí.

Por aquí. Hazlo por aquí.

¡No vemos nada!

¡Por aquí, Fifi!

Oye, Fifi, ¡no digas que eso es lo que hiciste en París!

No te detengas ahí, Fifi. Muestra algo más.

¡Vamos! ¡Veamos algo más!

¡Sí, quítate algo!

¡Más!

¡Más!

- ¿Más? - ¡Más!

- ¿Más? - ¡Más!

Vamos, Fifi.

¡Vamos! ¡Veamos más!

- ¡Más! - ¡Más!

¿Dónde está Ray?

¡Más!

¿Dónde está Raymond?

¡Vaya chica, Fifi! ¡No te inhibas!

¡Veamos más!

¡Raymond!

Por el poder que me ha conferido la ciudad de Nueva York,

pongo a usted y a la Srta. Fifi bajo arresto.

Caballeros, llévenselos.

Sr. Fowler, si los arresta a ellos, ¿por qué a nosotros no?

- ¡Sí! - ¡Eso es! ¡Arréstenos a todos!

Pero ustedes no violaron ninguna ley.

Arresten a todo el grupo, a todos.

Los quiero a todos, ¿me oyen? ¡A todos!