Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,034 --> 00:00:14,000
- ♪
2
00:00:21,517 --> 00:00:27,517
♪
3
00:00:31,275 --> 00:00:35,862
♪♪
4
00:00:38,310 --> 00:00:40,413
- PETER:
So...no more magic school?
5
00:00:40,517 --> 00:00:42,448
- Not until Maxwell figures out
what happened to me.
6
00:00:42,551 --> 00:00:44,758
- I'm surprised he's happy
to let you out of his sight,
7
00:00:44,862 --> 00:00:46,241
given you turned him
into a rabbit.
8
00:00:46,344 --> 00:00:49,310
- Actually, it was a guinea pig,
and that was an accident.
9
00:00:51,000 --> 00:00:53,379
- You're not gonna do anything
weird like that to me, are you?
10
00:00:53,482 --> 00:00:55,758
- Relax, the random stuff
stopped happening, thankfully.
11
00:00:55,862 --> 00:00:57,655
- Good.
12
00:00:57,758 --> 00:00:59,551
What if he doesn't
figure it out?
13
00:00:59,655 --> 00:01:02,862
- He will. I trust Maxwell.
14
00:01:05,517 --> 00:01:08,862
- ♪
15
00:01:11,448 --> 00:01:13,655
- It's weird being in class
without Kyra.
16
00:01:13,758 --> 00:01:15,551
- Especially when
it used to be so weird
17
00:01:15,655 --> 00:01:16,896
being in class with her.
18
00:01:17,000 --> 00:01:20,206
- It's not forever.
- I hope not.
19
00:01:20,310 --> 00:01:22,413
- Do you know what's going on
with her, Professor?
20
00:01:23,172 --> 00:01:24,551
- I'm working on it.
21
00:01:24,655 --> 00:01:26,448
- Is it something to do
with that book?
22
00:01:26,551 --> 00:01:29,137
"The Theory and Practice
of Conjuring"?
23
00:01:29,241 --> 00:01:31,620
Every time she touches it,
something happens.
24
00:01:31,724 --> 00:01:34,241
- Concentrate on your studies
and leave Kyra to me.
25
00:01:34,344 --> 00:01:36,827
- Does the DMI have to know
about the random magic she did?
26
00:01:36,931 --> 00:01:39,620
- Yes, Professor,
what are you gonna tell them?
27
00:01:39,724 --> 00:01:42,068
- Less talking, more reading.
28
00:01:42,172 --> 00:01:44,586
I want you all to finish
that chapter on magical auras
29
00:01:44,689 --> 00:01:45,931
by this afternoon.
30
00:01:46,758 --> 00:01:50,000
I've got to go out,
I'll be back by lunch time.
31
00:01:50,103 --> 00:01:51,448
- [magic zings]
32
00:01:53,551 --> 00:01:55,241
- [ball bouncing]
33
00:01:58,103 --> 00:02:04,137
- ♪
34
00:02:10,172 --> 00:02:12,137
- She shoots and she scores.
35
00:02:12,241 --> 00:02:14,103
- Hey, what are you doing here?
36
00:02:14,206 --> 00:02:16,137
Has Maxwell figured out
what's going on with me?
37
00:02:16,241 --> 00:02:19,103
- Not yet, but I'm sure he will.
So, no random magic or anything?
38
00:02:19,206 --> 00:02:22,206
- No, I'm totally fine,
it stopped.
39
00:02:22,310 --> 00:02:23,586
And you're here because?
40
00:02:23,689 --> 00:02:25,275
- Just thought I'd swing by.
41
00:02:25,379 --> 00:02:28,103
- Missing me, huh?
- Maybe a little.
42
00:02:28,206 --> 00:02:31,172
- Aren't you supposed
to be in class?
43
00:02:31,275 --> 00:02:32,517
- Maxwell's gone away
for a while.
44
00:02:32,620 --> 00:02:34,448
- So you snuck out.
- What can I say?
45
00:02:34,551 --> 00:02:35,482
I'm a born rebel.
46
00:02:35,586 --> 00:02:36,586
- [magic zings]
47
00:02:40,931 --> 00:02:42,931
- Not a born basketball player.
48
00:02:43,034 --> 00:02:44,103
- Let me try that again.
49
00:02:44,206 --> 00:02:45,724
- [magic zings]
50
00:02:53,827 --> 00:02:57,103
- Kyra, wasn't expecting
to see you home.
51
00:02:57,206 --> 00:02:59,275
- I had something on,
but it got postponed.
52
00:02:59,379 --> 00:03:01,000
- So you invited a friend over.
53
00:03:01,103 --> 00:03:02,448
- KYRA: This is Darra.
54
00:03:02,551 --> 00:03:05,413
Darra, this is my dad.
- Nice to meet you, Mr. Glen.
55
00:03:05,517 --> 00:03:06,896
- How do you two
know each other?
56
00:03:07,000 --> 00:03:09,172
- I think we met at the library,
didn't we?
57
00:03:09,275 --> 00:03:10,482
- Yeah, I think we did.
58
00:03:10,586 --> 00:03:12,620
- Well, if it was
on a basketball court,
59
00:03:12,724 --> 00:03:15,275
watch out for this one,
she plays a mean game.
60
00:03:15,379 --> 00:03:16,620
- Thanks for the warning.
61
00:03:16,724 --> 00:03:18,241
- I'm making
some toasted sandwiches,
62
00:03:18,344 --> 00:03:20,448
would you guys like some?
- No, thanks, I'm not hungry.
63
00:03:20,551 --> 00:03:21,379
- Darra?
- Sounds--
64
00:03:21,482 --> 00:03:23,551
- Darra has to get going.
65
00:03:25,655 --> 00:03:27,379
- Nice meeting you.
- DARRA: Hmm.
66
00:03:28,965 --> 00:03:31,344
- Are you nuts? You almost
revealed magic to my dad.
67
00:03:32,862 --> 00:03:34,379
- I guess I was pretty careless.
68
00:03:34,482 --> 00:03:35,793
I don't think
he saw anything, though.
69
00:03:35,896 --> 00:03:37,896
- But he could have.
- I'll be more careful
70
00:03:38,000 --> 00:03:40,206
next time.
- Next time?
71
00:03:40,310 --> 00:03:42,793
- Well, we don't know how long
you're gonna be out of school
72
00:03:42,896 --> 00:03:45,379
for, so chances are pretty good
I'll visit you again.
73
00:03:45,482 --> 00:03:47,689
- Any excuse to skip class?
- You know me too well.
74
00:03:47,793 --> 00:03:50,586
- [chuckles] Thanks for coming.
See ya.
75
00:03:56,000 --> 00:03:57,758
- Did either of you think
the professor
76
00:03:57,862 --> 00:03:59,379
was acting a bit weird before?
77
00:03:59,482 --> 00:04:01,793
- He seemed like he had
something on his mind.
78
00:04:01,896 --> 00:04:03,862
- He's just worried about
what's happened to Kyra.
79
00:04:03,965 --> 00:04:07,241
- True, but I think he knows
more than he's letting on.
80
00:04:07,344 --> 00:04:08,827
- Such as?
- He keeps saying
81
00:04:08,931 --> 00:04:10,931
there's nothing strange
about that book,
82
00:04:11,034 --> 00:04:12,724
but why did he get Ladder
to take it
83
00:04:12,827 --> 00:04:14,275
to the restricted section...
84
00:04:14,379 --> 00:04:16,724
with strict instructions
for no one to touch it?
85
00:04:16,827 --> 00:04:18,482
- He did what?
- How do you know?
86
00:04:18,586 --> 00:04:20,206
- I saw him.
- LILY: You were spying?
87
00:04:20,310 --> 00:04:22,517
- No. I just happened to be here
when he did it.
88
00:04:22,620 --> 00:04:25,103
- The restricted section
is for high-risk magical stuff.
89
00:04:25,206 --> 00:04:27,482
- So what's he not telling us
about that book?
90
00:04:30,482 --> 00:04:33,206
- You're not thinking
of going in there?
91
00:04:33,310 --> 00:04:34,586
- How else will we find out?
92
00:04:34,689 --> 00:04:36,758
- We're not supposed to go
in there without permission.
93
00:04:36,862 --> 00:04:39,172
- [chuckles] Maxwell isn't here,
so how will he know?
94
00:04:41,862 --> 00:04:42,724
- [groans]
95
00:04:50,172 --> 00:04:55,482
- ♪
96
00:04:56,275 --> 00:04:59,827
- LADDER: [creaking]
97
00:04:59,931 --> 00:05:02,344
- Ladder, can you please
let us through?
98
00:05:02,448 --> 00:05:03,517
- [creaks]
99
00:05:03,620 --> 00:05:05,448
- Ladder, move.
- [creaks]
100
00:05:05,551 --> 00:05:08,517
- Well, I guess we'll have
to forget about going in then.
101
00:05:08,620 --> 00:05:10,344
- [magic zinging]
- Imogen, no!
102
00:05:12,620 --> 00:05:13,965
What did you do?
103
00:05:14,068 --> 00:05:17,068
- Just a simple stun spell.
It'll wear off in an hour or so.
104
00:05:25,827 --> 00:05:27,206
- Are you coming?
105
00:05:28,758 --> 00:05:31,482
- I don't like it.
Let's go back.
106
00:05:31,586 --> 00:05:33,034
- No one's stopping you.
107
00:05:38,206 --> 00:05:44,172
- ♪
108
00:05:57,413 --> 00:05:59,620
- Something's not right.
109
00:05:59,724 --> 00:06:01,551
This is too easy.
110
00:06:10,344 --> 00:06:12,068
- [magic zings]
111
00:06:12,620 --> 00:06:13,896
- [gasps]
112
00:06:17,068 --> 00:06:19,482
- Is there any point in trying
to jump to the other side?
113
00:06:19,586 --> 00:06:21,034
- I wouldn't really
like to try it.
114
00:06:21,137 --> 00:06:22,827
- So how do we get past?
115
00:06:22,931 --> 00:06:26,482
- [magic twinkling]
- [magic zinging]
116
00:06:28,448 --> 00:06:31,758
- Guess it's not so scary
after all. Coming?
117
00:06:31,862 --> 00:06:37,862
- ♪
118
00:06:42,206 --> 00:06:44,034
- You friend could've stayed,
you know?
119
00:06:44,137 --> 00:06:46,482
- He had to go.
- Because I came home?
120
00:06:46,586 --> 00:06:48,620
- Of course not.
121
00:06:48,724 --> 00:06:50,586
- The uniform can be
a bit intimidating.
122
00:06:50,689 --> 00:06:51,931
- It wasn't the uniform.
123
00:06:53,034 --> 00:06:55,379
- Kyra, your friends
are welcome anytime.
124
00:06:55,482 --> 00:06:59,034
In fact, invite him over again.
He can come for dinner.
125
00:06:59,137 --> 00:07:02,103
- He's really not that much
of a friend, I hardly know him.
126
00:07:02,206 --> 00:07:03,793
- Didn't look like it to me.
127
00:07:03,896 --> 00:07:06,172
In fact,
I think he quite likes you.
128
00:07:06,275 --> 00:07:07,517
- Dad!
129
00:07:07,620 --> 00:07:10,206
- One of the advantages of being
a cop, I notice things.
130
00:07:10,310 --> 00:07:11,965
- [phone ringing]
131
00:07:14,172 --> 00:07:15,827
- Hi, Mathilda, what's up?
132
00:07:17,068 --> 00:07:19,827
Nope, just some highly
questionable parenting.
133
00:07:21,413 --> 00:07:23,000
Love to. See you there.
134
00:07:27,137 --> 00:07:29,448
- There it is. Easy.
- Good, grab it
135
00:07:29,551 --> 00:07:30,586
and let's get out of here.
136
00:07:30,689 --> 00:07:31,965
- That's not what
I'm looking for.
137
00:07:32,068 --> 00:07:34,310
- We were looking for the book
Kyra touched, this is it.
138
00:07:34,413 --> 00:07:36,448
- I know, but I'm also
interested in any other books
139
00:07:36,551 --> 00:07:37,827
the professor
might have looked at.
140
00:07:39,793 --> 00:07:42,379
- [magic twinkling]
141
00:07:47,275 --> 00:07:49,517
- "The orb of Lumeria."
142
00:07:49,620 --> 00:07:51,793
- I thought that was a myth.
- RUKSY: So did I.
143
00:07:51,896 --> 00:07:54,413
So why would Maxwell be reading
about a myth?
144
00:07:54,517 --> 00:07:57,103
- Didn't Kyra say she saw
a glowing sphere in her vision?
145
00:07:57,206 --> 00:07:59,931
- A sphere is a kind of orb.
- We need to find this book.
146
00:08:00,034 --> 00:08:03,310
- Better hurry up, Maxwell said
he'd be back by lunch time.
147
00:08:03,413 --> 00:08:04,655
- Where do we start?
148
00:08:04,758 --> 00:08:07,965
- How about aisle 327,
section 12.
149
00:08:09,275 --> 00:08:16,275
- ♪
150
00:08:17,344 --> 00:08:19,551
- SEAN: Lily told me about
Kyra's random magic.
151
00:08:19,655 --> 00:08:22,482
I've been waiting to hear
the full story.
152
00:08:22,586 --> 00:08:25,965
- It all happened without Kyra
using finger or wand.
153
00:08:26,068 --> 00:08:28,103
- SEAN:
Any triggers for these events?
154
00:08:28,206 --> 00:08:30,310
- MAXWELL:
None that are obvious.
155
00:08:30,413 --> 00:08:33,068
Do you have any idea
what might cause such magic?
156
00:08:33,172 --> 00:08:35,620
- The only possibility
is the Orb of Lumeria,
157
00:08:35,724 --> 00:08:38,758
but we both know
that was never recovered.
158
00:08:38,862 --> 00:08:42,275
- Perhaps they're just unique
Tri-ling powers.
159
00:08:42,379 --> 00:08:44,965
- Perhaps.
But it does raise the issue
160
00:08:45,068 --> 00:08:47,241
of what the girl is capable of.
161
00:08:47,344 --> 00:08:49,724
If her magic is so arbitrary,
she could reveal us
162
00:08:49,827 --> 00:08:51,862
to the human world.
163
00:08:51,965 --> 00:08:53,931
My job is to protect the secret.
164
00:08:54,034 --> 00:08:56,034
You'll continue
to keep an eye on her.
165
00:08:56,137 --> 00:08:57,241
- If that's what you want.
166
00:08:57,344 --> 00:08:59,137
- I know we haven't always
seen eye to eye
167
00:08:59,241 --> 00:09:01,655
on DMI methods, Maxwell,
but I'm sure we both want
168
00:09:01,758 --> 00:09:03,551
the magical world
to remain safe.
169
00:09:03,655 --> 00:09:04,827
- Don't worry, Sean,
170
00:09:04,931 --> 00:09:07,758
if anything happens,
you'll be the first to know.
171
00:09:07,862 --> 00:09:13,586
- ♪
172
00:09:19,862 --> 00:09:25,413
- ♪
173
00:09:25,517 --> 00:09:26,827
- That's the one.
174
00:09:31,655 --> 00:09:34,137
Is this going to help us?
175
00:09:34,241 --> 00:09:35,551
- Give me a minute.
176
00:09:35,655 --> 00:09:41,655
- ♪
177
00:09:58,793 --> 00:10:01,034
- [flower spits]
- [coughs]
178
00:10:12,793 --> 00:10:15,034
- I still can't believe you're
free on such short notice.
179
00:10:15,137 --> 00:10:16,655
You are always busy these days.
180
00:10:16,758 --> 00:10:19,068
- I know things got weird
for a while for us,
181
00:10:19,172 --> 00:10:20,931
but...feels like it's getting
back on track.
182
00:10:21,034 --> 00:10:23,068
- Yeah. And once I start
thrashing you,
183
00:10:23,172 --> 00:10:24,758
it'll really be back to normal.
184
00:10:24,862 --> 00:10:26,689
- You wish.
185
00:10:26,793 --> 00:10:28,206
- Oh!
- BOTH: [laughing]
186
00:10:33,310 --> 00:10:35,206
- MATHILDA:
Do you know that guy?
187
00:10:35,310 --> 00:10:37,137
I swear I've seen him
at Harvey's.
188
00:10:37,241 --> 00:10:38,551
- No.
189
00:10:38,655 --> 00:10:40,827
- Seems interested.
Wanna say hey?
190
00:10:40,931 --> 00:10:43,310
- We're in the middle of a game.
- He looks so lonely.
191
00:10:43,413 --> 00:10:44,931
Sitting there all by himself.
192
00:10:45,034 --> 00:10:46,827
- Mattie, can we play?
- Hey!
193
00:10:46,931 --> 00:10:49,206
I haven't seen you here before.
- I'm sort of new here.
194
00:10:49,310 --> 00:10:50,379
- I'm Mathilda.
- Darra.
195
00:10:50,482 --> 00:10:52,068
- This is my friend Kyra.
196
00:10:54,482 --> 00:10:55,379
Do you wanna play?
197
00:10:55,482 --> 00:10:57,586
- Sure.
- What? No, he's hopeless.
198
00:10:57,689 --> 00:11:00,275
- Wait, I thought you said
you didn't know him.
199
00:11:00,379 --> 00:11:02,379
- I'm...assuming?
200
00:11:02,482 --> 00:11:05,034
Besides, he's not exactly
dressed to play basketball.
201
00:11:05,137 --> 00:11:08,827
- I won't let that stop me.
- Great! Let's go.
202
00:11:19,310 --> 00:11:21,413
- LILY: That's it.
The orb of Lumeria.
203
00:11:21,517 --> 00:11:24,482
- "Lumeria was an ancient land
in the Indian Ocean.
204
00:11:24,586 --> 00:11:26,965
"Legend says that the Lumerian
fairies and elves
205
00:11:27,068 --> 00:11:28,206
"worked together to create
206
00:11:28,310 --> 00:11:30,689
"a single orb
of untold magical power,
207
00:11:30,793 --> 00:11:32,758
"but there was dissent over
who would control
208
00:11:32,862 --> 00:11:34,689
such a dangerous force."
209
00:11:34,793 --> 00:11:36,413
- Typical,
you make something nice,
210
00:11:36,517 --> 00:11:37,931
and then you fight over
who owns it.
211
00:11:38,034 --> 00:11:39,448
- [chuckles]
- RUKSY: "There was a war
212
00:11:39,551 --> 00:11:42,103
"between fairies and elves
that resulted in the collapse
213
00:11:42,206 --> 00:11:45,137
"of the Lumerian empire,
and destroyed the very society
214
00:11:45,241 --> 00:11:47,034
that brought the orb
into existence."
215
00:11:47,137 --> 00:11:50,137
- [chuckles]
- What's so funny?
216
00:11:50,241 --> 00:11:51,551
- [clears throat] Sorry.
217
00:11:53,827 --> 00:11:55,931
- "The island of Lumeria
sank into the ocean,
218
00:11:56,034 --> 00:11:57,931
never to be seen again."
219
00:11:58,034 --> 00:12:01,586
- What happened to the orb?
- [giggling]
220
00:12:01,689 --> 00:12:03,206
- Are you okay?
221
00:12:04,620 --> 00:12:06,034
- IMOGEN: [giggling]
222
00:12:09,689 --> 00:12:12,103
- Hey! Give that back.
- IMOGEN: Make me.
223
00:12:13,896 --> 00:12:16,000
[giggles]
224
00:12:16,103 --> 00:12:17,931
- What's gotten into her?
225
00:12:22,793 --> 00:12:23,931
- KYRA: [grunts]
226
00:12:31,206 --> 00:12:32,620
- Ah...do you wanna
try that again?
227
00:12:32,724 --> 00:12:34,206
- I don't think it'll make
any difference.
228
00:12:34,310 --> 00:12:35,689
- [laughs]
229
00:12:37,241 --> 00:12:40,275
Kyra was right,
you are terrible.
230
00:12:40,379 --> 00:12:41,655
- So harsh.
231
00:12:41,758 --> 00:12:44,344
- No, seriously, you should
consider taking up bowling.
232
00:12:44,448 --> 00:12:45,758
Or chess.
- Actually, I'm pretty good
233
00:12:45,862 --> 00:12:47,275
at table tennis,
we should play sometime.
234
00:12:47,379 --> 00:12:49,034
- Pretty sure I'd thrash you
at that too.
235
00:12:49,137 --> 00:12:50,620
- Whatever you need to believe.
236
00:12:57,586 --> 00:12:59,655
- I'm gonna take off.
- What? Why?
237
00:12:59,758 --> 00:13:01,689
- You guys totally have a vibe.
238
00:13:01,793 --> 00:13:03,586
- We do not.
- Just have fun.
239
00:13:04,586 --> 00:13:06,275
You can give me
the gossip later.
240
00:13:08,413 --> 00:13:10,896
Oh, it was lovely to meet you.
241
00:13:11,000 --> 00:13:12,068
- Likewise.
242
00:13:17,068 --> 00:13:20,000
- So...how did you find me?
243
00:13:20,103 --> 00:13:21,655
- You're surprisingly
predictable.
244
00:13:21,758 --> 00:13:23,551
I thought,
"Where would Kyra go?
245
00:13:23,655 --> 00:13:25,034
Maybe the basketball court."
246
00:13:25,137 --> 00:13:27,448
And, bingo, here you are.
247
00:13:27,551 --> 00:13:29,862
- You followed me, didn't you?
248
00:13:29,965 --> 00:13:31,827
- Yeah, guilty as charged.
[chuckles]
249
00:13:31,931 --> 00:13:33,827
- Why?
- I wanted to apologize
250
00:13:33,931 --> 00:13:36,517
for that thing
with your dad earlier.
251
00:13:36,620 --> 00:13:38,620
I should've been a little
more careful.
252
00:13:38,724 --> 00:13:42,000
- I guess magic is
second nature to you.
253
00:13:42,103 --> 00:13:44,137
Must be hard
doing things the human way.
254
00:13:44,241 --> 00:13:46,172
- I thought I was doing
pretty okay.
255
00:13:46,275 --> 00:13:47,827
So, do you wanna play some more?
256
00:13:47,931 --> 00:13:51,034
- No offense, but there is
no way you can beat me.
257
00:13:51,137 --> 00:13:53,655
Even with magic,
you're a lousy shot.
258
00:13:53,758 --> 00:13:55,310
- Who said anything
about winning?
259
00:13:55,413 --> 00:13:58,241
A friend--I think her name
was Kyra--once told me
260
00:13:58,344 --> 00:14:01,827
that it's not about winning,
it's about playing.
261
00:14:01,931 --> 00:14:03,655
So, how about it?
262
00:14:03,758 --> 00:14:07,172
- Fine. First to 20 points?
- You're on.
263
00:14:07,275 --> 00:14:13,241
- ♪
264
00:14:14,758 --> 00:14:17,034
- [hisses]
265
00:14:17,137 --> 00:14:19,724
- Great, Imogen's inhaled
the scent of the giggle bloom.
266
00:14:19,827 --> 00:14:21,758
- Giggle bloom's
an actual thing?
267
00:14:21,862 --> 00:14:25,655
- That's it.
- LILY: Pretty flower.
268
00:14:25,758 --> 00:14:28,000
- Don't look at it,
it can be hypnotic.
269
00:14:28,103 --> 00:14:29,965
It's used by the tribes
of the Amazon.
270
00:14:30,068 --> 00:14:31,379
It makes you think
everything is funny
271
00:14:31,482 --> 00:14:34,517
until the scent wears off.
Lily, stop it!
272
00:14:34,620 --> 00:14:36,379
We need to find Imogen
and get the book, okay?
273
00:14:36,482 --> 00:14:37,379
Let's split up.
274
00:14:37,482 --> 00:14:40,137
- Absolutely,
positively no way.
275
00:14:40,241 --> 00:14:42,172
I'm sticking with you.
276
00:14:44,827 --> 00:14:47,344
- [waves crashing]
- [seagulls squawking]
277
00:14:54,172 --> 00:15:00,206
- ♪
278
00:15:08,551 --> 00:15:14,551
♪
279
00:15:27,896 --> 00:15:33,655
♪
280
00:15:53,068 --> 00:15:56,241
- DARRA: [panting]
281
00:15:56,344 --> 00:15:57,724
- Sure you don't wanna quit?
282
00:15:57,827 --> 00:16:00,275
- You kidding?
I'm just getting warmed up.
283
00:16:00,379 --> 00:16:01,896
- It's 12-nil.
284
00:16:02,000 --> 00:16:03,758
- I'm lulling you into
a false sense of security.
285
00:16:03,862 --> 00:16:05,310
- Uh-huh.
286
00:16:05,413 --> 00:16:07,068
Well, this will make it 15-nil.
287
00:16:13,379 --> 00:16:15,103
Where did you pull that from?
288
00:16:15,206 --> 00:16:16,793
- Getting worried now?
- Oh, yeah,
289
00:16:16,896 --> 00:16:18,310
I can barely stand
the pressure given
290
00:16:18,413 --> 00:16:19,862
I'm still ten points ahead.
- Gap's closing.
291
00:16:19,965 --> 00:16:22,172
- Quit now,
there's no way you can win.
292
00:16:22,275 --> 00:16:24,931
- I'm gonna give it my best
shot, so you better bring it.
293
00:16:25,034 --> 00:16:27,551
Unless you wanna quit.
- In...your...dreams.
294
00:16:30,413 --> 00:16:31,448
Yes!
295
00:16:32,586 --> 00:16:35,793
- Imogen.
- Imogen, are you here?
296
00:16:37,000 --> 00:16:38,551
- I hope she hasn't
gone outside.
297
00:16:38,655 --> 00:16:40,482
- I knew going in there
was a bad idea.
298
00:16:40,586 --> 00:16:41,896
- IMOGEN: [giggling]
299
00:16:42,000 --> 00:16:44,482
- ♪
300
00:16:44,586 --> 00:16:48,034
- IMOGEN: [giggling]
- Come on, Imo, out you come.
301
00:16:48,137 --> 00:16:49,862
Imo, please?
302
00:16:52,000 --> 00:16:55,344
Out you come, Imogen.
If you do, you'll get a treat.
303
00:16:55,448 --> 00:16:57,172
- [gasps] What treat?
304
00:16:57,275 --> 00:16:59,862
- LILY: The most super duper
awesome sundae ever.
305
00:16:59,965 --> 00:17:01,517
- IMOGEN: With icing
and sprinkles on top?
306
00:17:01,620 --> 00:17:05,586
- LILY: And hot fudge sauce.
- IMOGEN: [giggling]
307
00:17:05,689 --> 00:17:07,310
- I'll keep reading,
you take care of Imogen.
308
00:17:07,413 --> 00:17:10,413
- Take care of her how?
- You'll think of something.
309
00:17:10,517 --> 00:17:11,586
- Great.
310
00:17:11,689 --> 00:17:13,103
- [giggling]
311
00:17:13,206 --> 00:17:14,551
- Out you come, Imogen.
- [giggling]
312
00:17:14,655 --> 00:17:16,896
- Maxwell will be back soon.
- [laughs]
313
00:17:17,000 --> 00:17:19,137
- Okay, I can't believe
I'm doing this,
314
00:17:19,241 --> 00:17:21,000
but if you come out,
I'll let you
315
00:17:21,103 --> 00:17:23,586
have a go at my wand.
- [gasps]
316
00:17:23,689 --> 00:17:26,689
- Tricked you.
- [laughs]
317
00:17:26,793 --> 00:17:28,689
- [groans] Not again.
318
00:17:33,344 --> 00:17:34,413
- You gonna get it?
319
00:17:34,517 --> 00:17:36,000
You gonna...get it?
320
00:17:36,103 --> 00:17:37,344
Whoa! [laughs]
321
00:17:37,448 --> 00:17:39,931
- Whoa!
- KYRA: [laughs]
322
00:17:41,137 --> 00:17:44,379
Aw, come on!
- Woo! Yeah!
323
00:17:44,482 --> 00:17:46,275
- Fourteen-four.
- DARRA: [laughing]
324
00:17:49,103 --> 00:17:50,068
Ah!
325
00:17:50,172 --> 00:17:52,000
- ♪
326
00:17:52,103 --> 00:17:53,034
- Yes!
327
00:17:53,137 --> 00:17:59,103
- ♪
328
00:18:03,068 --> 00:18:04,310
- DARRA: [laughing]
329
00:18:05,724 --> 00:18:08,379
- BOTH: [laughing]
330
00:18:16,620 --> 00:18:20,172
- That's enough for today.
Let's call it a draw.
331
00:18:20,275 --> 00:18:26,241
- ♪
332
00:18:27,034 --> 00:18:29,206
- Imogen, are you here?
333
00:18:31,241 --> 00:18:32,827
Please, come here.
334
00:18:32,931 --> 00:18:36,482
This is way outside
my comfort zone.
335
00:18:36,586 --> 00:18:39,103
- IMOGEN: [laughing]
- Imogen.
336
00:18:40,413 --> 00:18:43,344
Hey. Fun's over.
337
00:18:43,448 --> 00:18:46,862
Imogen, pretty please.
338
00:18:46,965 --> 00:18:48,206
Please.
339
00:18:48,310 --> 00:18:49,482
Imogen.
340
00:18:49,586 --> 00:18:52,068
- ♪
341
00:18:52,172 --> 00:18:53,793
- Oh, no.
342
00:18:53,896 --> 00:18:54,965
- [flower sprays]
343
00:18:55,689 --> 00:18:57,206
- That was fun.
344
00:18:57,310 --> 00:18:58,862
You looked like you were
enjoying yourself too.
345
00:18:58,965 --> 00:19:00,620
- I was!
346
00:19:00,724 --> 00:19:02,413
- You wanna have more fun
sometime?
347
00:19:02,517 --> 00:19:03,724
Like see a movie or...
348
00:19:03,827 --> 00:19:05,724
go moonlight horse riding
with the pixies?
349
00:19:05,827 --> 00:19:09,344
- [chuckles]
I'd like to.
350
00:19:09,448 --> 00:19:10,965
- I'm sensing a but.
351
00:19:12,517 --> 00:19:14,068
- Darra...
352
00:19:14,172 --> 00:19:16,344
there's too much going on.
353
00:19:16,448 --> 00:19:18,000
I'm lying to my dad,
354
00:19:18,103 --> 00:19:20,689
Maxwell still doesn't know
what's happening to me.
355
00:19:20,793 --> 00:19:25,827
Until that's been sorted--
- So...friends it is then?
356
00:19:25,931 --> 00:19:27,206
- Friends.
357
00:19:30,827 --> 00:19:33,379
- [creaking]
358
00:19:33,482 --> 00:19:39,482
- ♪
359
00:19:46,931 --> 00:19:51,310
♪
360
00:19:57,758 --> 00:19:59,241
- RUKSY: "And though
the Lumeria disappeared,
361
00:19:59,344 --> 00:20:02,413
"there's been persistent rumors
that the orb survived.
362
00:20:02,517 --> 00:20:05,931
To date, its whereabouts
remain unknown."
363
00:20:18,931 --> 00:20:23,758
- BOTH: [giggling]
364
00:20:23,862 --> 00:20:25,448
- Not you, too.
365
00:20:26,620 --> 00:20:28,034
This cannot be happening.
366
00:20:28,137 --> 00:20:29,896
Maxwell's due back any minute.
367
00:20:31,517 --> 00:20:32,758
Come on, we've gotta go.
368
00:20:32,862 --> 00:20:36,827
- LILY AND IMOGEN: [giggling]
369
00:20:38,758 --> 00:20:41,379
- LADDER: [creaking]
370
00:20:49,551 --> 00:20:52,689
- [giggling]
- This is no laughing matter.
371
00:20:53,689 --> 00:20:56,896
Now, sit down and...look like
you're studying.
372
00:20:57,000 --> 00:20:58,655
- [magic zings]
373
00:20:58,758 --> 00:21:00,862
- [gasps]
Thought you were Maxwell.
374
00:21:00,965 --> 00:21:03,241
- [giggling]
- What's with them?
375
00:21:03,344 --> 00:21:06,655
- Um, think of it as a, uh...
kind of hay fever.
376
00:21:06,758 --> 00:21:08,965
- When's the professor back?
- Any minute, why?
377
00:21:09,068 --> 00:21:11,586
- Well, Kyra seems to have
her magic under control,
378
00:21:11,689 --> 00:21:13,310
I was hoping she could come
back to class.
379
00:21:13,413 --> 00:21:15,448
- BOTH: [giggling]
380
00:21:15,551 --> 00:21:17,172
- What's been going on here?
381
00:21:17,275 --> 00:21:19,241
- Just some research.
382
00:21:19,344 --> 00:21:21,000
Do you know where Kyra is?
383
00:21:27,965 --> 00:21:30,068
- KYRA: Hey, Ruksy.
What are you doing here?
384
00:21:31,655 --> 00:21:34,482
It's not like you
to just...drop in. What's up?
385
00:21:34,586 --> 00:21:36,689
- It's the professor.
386
00:21:36,793 --> 00:21:39,000
- Has something happened to him?
- RUKSY: No.
387
00:21:39,758 --> 00:21:41,172
- Then what?
388
00:21:42,206 --> 00:21:43,689
- There's no easy way
to say this,
389
00:21:43,793 --> 00:21:45,620
but Maxwell isn't telling you
everything he knows
390
00:21:45,724 --> 00:21:47,068
about your magic.
391
00:21:47,172 --> 00:21:48,896
- He wouldn't do that.
392
00:21:49,000 --> 00:21:51,344
He said he'll investigate
and keep me updated.
393
00:21:51,448 --> 00:21:54,103
- Has he told you anything yet?
- No.
394
00:21:54,206 --> 00:21:55,551
- Well, I know for a fact
395
00:21:55,655 --> 00:21:57,413
that he knows about the orb
in your vision.
396
00:21:57,517 --> 00:21:58,793
- How do you know?
397
00:22:02,379 --> 00:22:06,137
- I found this in a book
about the orb of Lumeria.
398
00:22:06,241 --> 00:22:07,793
- I've never heard of that.
399
00:22:09,344 --> 00:22:12,413
- RUKSY: Maxwell has.
400
00:22:12,517 --> 00:22:14,448
He's lying to you.
401
00:22:19,724 --> 00:22:25,724
- ♪
402
00:22:33,482 --> 00:22:39,482
♪
403
00:22:47,586 --> 00:22:53,586
♪
404
00:23:01,517 --> 00:23:07,517
♪
405
00:23:15,862 --> 00:23:21,551
♪
406
00:23:27,551 --> 00:23:32,068
♪♪
29193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof