Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,379 --> 00:00:14,379
- ♪
2
00:00:21,793 --> 00:00:27,793
♪
3
00:00:31,517 --> 00:00:35,655
♪♪
4
00:00:38,275 --> 00:00:43,310
- ♪
5
00:00:43,413 --> 00:00:45,103
- There.
6
00:00:45,206 --> 00:00:46,827
Him. I bet he's an elf.
7
00:00:46,931 --> 00:00:49,275
- Peter.
- I'm just asking.
8
00:00:49,379 --> 00:00:52,137
- You've been asking all day,
and I'm telling you,
9
00:00:52,241 --> 00:00:54,344
magical people don't go
to human schools.
10
00:00:54,448 --> 00:00:56,310
- You do.
- I go to both.
11
00:00:56,413 --> 00:00:57,827
- You're lucky.
12
00:01:00,862 --> 00:01:02,206
Has Ruksy mentioned me?
13
00:01:02,310 --> 00:01:05,689
- Peter, forget Ruksy.
Forget everything you saw.
14
00:01:05,793 --> 00:01:09,551
Don't talk about it...
to anyone...ever. Okay?
15
00:01:09,655 --> 00:01:11,379
- Alright.
- KYRA: Promise?
16
00:01:11,482 --> 00:01:13,275
- Yes, I promise.
17
00:01:13,379 --> 00:01:15,206
- See you later.
- Off to your other school?
18
00:01:15,310 --> 00:01:16,965
- Peter.
- Sorry.
19
00:01:17,068 --> 00:01:20,551
- ♪
20
00:01:30,931 --> 00:01:33,448
- [phone ringing]
21
00:01:35,034 --> 00:01:36,241
- Hey, Mattie, what's up?
22
00:01:36,344 --> 00:01:39,103
- You know what we haven't
done in ages? A sleepover.
23
00:01:39,206 --> 00:01:40,965
- I guess.
- MATHILDA: My dad's away
24
00:01:41,068 --> 00:01:43,413
for the weekend and Mum's
at some conference thing,
25
00:01:43,517 --> 00:01:45,620
so I was thinking maybe
tomorrow night?
26
00:01:45,724 --> 00:01:47,344
How about it? It'll be fun.
27
00:01:47,448 --> 00:01:48,758
- Sure, why not?
28
00:01:50,068 --> 00:01:51,793
- [magic zings]
29
00:01:51,896 --> 00:01:53,172
- [groans]
30
00:01:56,655 --> 00:01:58,379
- MATHILDA: Kyra, are you okay?
31
00:01:58,482 --> 00:02:01,000
- Um, yeah, fine.
32
00:02:01,103 --> 00:02:02,448
- See you then.
33
00:02:06,379 --> 00:02:11,655
- ♪
34
00:02:21,275 --> 00:02:26,068
- ♪
35
00:02:36,103 --> 00:02:41,137
♪
36
00:02:43,206 --> 00:02:45,275
- [thud]
37
00:02:46,413 --> 00:02:47,896
[thud]
38
00:02:55,551 --> 00:02:56,965
- [magic twinkling]
39
00:03:06,172 --> 00:03:07,379
- [exhales]
40
00:03:12,068 --> 00:03:16,379
- ♪
41
00:03:18,379 --> 00:03:19,448
- [magic zings]
42
00:03:20,827 --> 00:03:21,965
- Hello?
43
00:03:23,206 --> 00:03:25,103
Anyone here?
44
00:03:25,206 --> 00:03:27,137
- MAXWELL: Aisle 13, Kyra.
45
00:03:31,137 --> 00:03:32,793
- What's going on?
- I think Ladder's developed
46
00:03:32,896 --> 00:03:34,103
a sense of humor.
47
00:03:39,793 --> 00:03:41,655
- That's not possible.
48
00:03:41,758 --> 00:03:43,862
- MAXWELL:
You know something about this?
49
00:03:43,965 --> 00:03:46,862
- I...had a dream about it.
50
00:03:46,965 --> 00:03:48,896
- DARRA: You dreamt
you were stacking books.
51
00:03:49,000 --> 00:03:50,689
- I dreamt I was in the library
52
00:03:50,793 --> 00:03:55,172
and...books were
flying off the shelves.
53
00:03:55,275 --> 00:03:57,862
They were stacking up
just like this.
54
00:03:57,965 --> 00:04:00,034
- You did magic
without being here.
55
00:04:00,137 --> 00:04:01,517
- Like when you sent
the message
56
00:04:01,620 --> 00:04:03,517
when you and Darra were
trapped in the beach.
57
00:04:05,413 --> 00:04:07,137
- What's going on, Professor?
58
00:04:09,586 --> 00:04:12,827
- Hard to say, I've never seen
anything like this.
59
00:04:12,931 --> 00:04:15,448
- I thought you knew everything.
60
00:04:15,551 --> 00:04:17,206
- I have been known to give
that impression,
61
00:04:17,310 --> 00:04:20,310
but...in this case,
I'm flummoxed.
62
00:04:22,965 --> 00:04:25,793
- I know this book, it's the one
I was touching when I got zapped
63
00:04:25,896 --> 00:04:27,137
by Lily and Imogen.
- [magic zaps]
64
00:04:27,241 --> 00:04:28,551
- [yelps]
- Kyra, are you alright?!
65
00:04:28,655 --> 00:04:29,793
- I'm fine.
- [magic zaps]
66
00:04:31,000 --> 00:04:33,413
- Whoa, what was that?
67
00:04:33,517 --> 00:04:35,965
- [squeaking]
68
00:04:36,068 --> 00:04:37,000
- Kyra?
69
00:04:39,517 --> 00:04:42,896
- LILY: That's our teacher.
- IMOGEN: Or was.
70
00:04:43,000 --> 00:04:45,379
- LILY: What did you do to him?
- I didn't do anything,
71
00:04:45,482 --> 00:04:46,827
it just happened!
72
00:04:46,931 --> 00:04:49,586
- Transformation magic,
that's senior level.
73
00:04:49,689 --> 00:04:51,172
- You have to get him back.
74
00:04:51,275 --> 00:04:52,931
- How?
- I don't know,
75
00:04:53,034 --> 00:04:55,000
we haven't studied
transformation.
76
00:04:55,103 --> 00:04:59,344
- MAXWELL: [squeaking]
77
00:04:59,448 --> 00:05:02,103
- LILY: Poor Professor Maxwell.
78
00:05:02,206 --> 00:05:04,000
What are we going to do?
79
00:05:04,965 --> 00:05:07,517
- [phone ringing]
80
00:05:07,620 --> 00:05:09,965
- It's Mathilda,
we're having a sleepover.
81
00:05:10,068 --> 00:05:12,517
- Cancel.
- [phone ringing]
82
00:05:13,448 --> 00:05:15,862
- KYRA: Hi, Mattie.
- MATHILDA: Hey! I'm at yours.
83
00:05:15,965 --> 00:05:17,068
Where are you?
84
00:05:17,931 --> 00:05:20,551
- Um, you weren't supposed
to come over 'til 5.
85
00:05:20,655 --> 00:05:23,827
- Mum dropped me off early.
When will you be here?
86
00:05:23,931 --> 00:05:26,724
- I'm just finishing
some stuff I had to do.
87
00:05:26,827 --> 00:05:29,758
- MATHILDA: It's no problem.
Your dad's here, he let me in.
88
00:05:29,862 --> 00:05:31,551
I've made myself at home.
89
00:05:31,655 --> 00:05:33,034
- Great.
90
00:05:33,137 --> 00:05:34,241
See you soon!
91
00:05:35,655 --> 00:05:37,206
- You can't
be with Mathilda.
92
00:05:37,310 --> 00:05:38,965
What if you turn her
into a guinea pig?
93
00:05:39,068 --> 00:05:41,275
- She's at my house,
I have to go.
94
00:05:43,931 --> 00:05:45,551
- Imo and Lily, go with Kyra.
95
00:05:45,655 --> 00:05:48,206
If anything happens, you can
help with damage control.
96
00:05:48,310 --> 00:05:50,137
Ruksy, we need to find
a counter-spell
97
00:05:50,241 --> 00:05:51,793
to help the professor get back
98
00:05:51,896 --> 00:05:54,000
and he can work out
what's going on with Kyra.
99
00:05:54,103 --> 00:05:56,448
- Well, well,
look at the boss man.
100
00:05:56,551 --> 00:05:58,172
- Got a better idea?
101
00:05:58,275 --> 00:06:00,413
- MAXWELL: [squeaking]
102
00:06:05,793 --> 00:06:08,896
- Hi, Dad. Hey, Mattie.
Sorry I took so long.
103
00:06:09,000 --> 00:06:11,586
I was on the way home and I ran
into a couple of friends.
104
00:06:11,689 --> 00:06:13,379
This is Lily and Imogen.
105
00:06:13,482 --> 00:06:15,068
Meet Mathilda and my dad.
106
00:06:15,172 --> 00:06:17,724
- Hi.
- Nice to meet you, girls.
107
00:06:17,827 --> 00:06:19,482
- I feel like I've met you
guys before.
108
00:06:19,586 --> 00:06:21,448
- Oh, they came to our game
with the Gazelles.
109
00:06:21,551 --> 00:06:23,965
Total basketball tragics.
- Ah.
110
00:06:24,068 --> 00:06:26,275
- I've invited Lily and Imogen
to the sleepover.
111
00:06:27,827 --> 00:06:30,275
- I thought it was just
gonna be the two of us.
112
00:06:30,379 --> 00:06:32,448
- It was, but when I ran
into them, I thought,
113
00:06:32,551 --> 00:06:34,275
"The more the merrier."
114
00:06:35,448 --> 00:06:37,068
- [magic zaps]
115
00:06:37,172 --> 00:06:39,000
- Come on, Mattie, it'll be fun.
- [magic zaps]
116
00:06:39,103 --> 00:06:40,206
- MATHILDA: O...kay.
117
00:06:44,793 --> 00:06:47,448
- Did I say how pleased
I was to meet you?
118
00:06:47,551 --> 00:06:49,275
Because I really, really am.
119
00:06:52,689 --> 00:06:55,310
- KYRA: What's going on?
120
00:06:55,413 --> 00:06:57,172
Am I doing this?
121
00:06:57,275 --> 00:06:59,034
- [magic zaps]
122
00:06:59,137 --> 00:07:01,241
- Don't worry,
I've got you covered.
123
00:07:06,379 --> 00:07:08,931
- There you go, comfy house.
124
00:07:09,034 --> 00:07:12,379
And you can borrow my PJs.
125
00:07:12,482 --> 00:07:14,068
- Oh, pretty, thanks.
126
00:07:14,172 --> 00:07:16,931
- Where's your stuff?
- It was a last-minute thing.
127
00:07:17,034 --> 00:07:19,103
- Where do you live?
- Close.
128
00:07:19,206 --> 00:07:21,379
- So, why don't you go home
and get something?
129
00:07:21,482 --> 00:07:23,000
- Not that close.
130
00:07:24,206 --> 00:07:26,103
- What school do you guys go to?
131
00:07:26,206 --> 00:07:30,068
- You wouldn't know it,
it's kind of small. Boutique.
132
00:07:30,172 --> 00:07:31,586
- MATHILDA:
Okay. [nervous laugh]
133
00:07:31,689 --> 00:07:33,620
- [knocking]
- Sorry to interrupt.
134
00:07:33,724 --> 00:07:35,931
Kyra, can we have a word
before I go?
135
00:07:37,551 --> 00:07:39,000
- What do your parents do?
136
00:07:39,103 --> 00:07:41,620
- Uh...Mum's a vet.
- Oh.
137
00:07:41,724 --> 00:07:45,827
- And Dad's a...policeman.
- Does he work with Kyra's dad?
138
00:07:45,931 --> 00:07:47,655
- I wouldn't know.
139
00:07:47,758 --> 00:07:52,137
And...Imogen's dad is a...
140
00:07:52,241 --> 00:07:54,724
- Uh...he...
141
00:07:56,379 --> 00:07:58,275
sells basketballs.
142
00:07:59,517 --> 00:08:02,034
- And...your mother?
143
00:08:02,137 --> 00:08:03,344
- She...
144
00:08:04,586 --> 00:08:07,517
She cuts hair.
- Toenails.
145
00:08:07,620 --> 00:08:10,413
- She works in a salon
and cuts hair and toenails.
146
00:08:12,551 --> 00:08:16,137
- Um...let's see
where Kyra's got to.
147
00:08:16,241 --> 00:08:18,517
- You should've asked me first,
Kyra, I don't know these girls.
148
00:08:18,620 --> 00:08:21,103
- Sorry, Dad,
it was all a bit of a rush.
149
00:08:21,206 --> 00:08:23,000
- Well, do their parents
even know they're here?
150
00:08:23,103 --> 00:08:24,413
I should call them.
151
00:08:24,517 --> 00:08:26,482
- They're working, probably
not a good idea to disturb them.
152
00:08:26,586 --> 00:08:28,862
- Yeah, but I--
- Dad, just--stop stressing.
153
00:08:28,965 --> 00:08:31,103
You better scoot,
you don't wanna be late.
154
00:08:31,206 --> 00:08:32,793
- Well, have fun.
155
00:08:33,724 --> 00:08:34,689
- [door closes]
156
00:08:34,793 --> 00:08:35,931
- No offense, Kyra,
157
00:08:36,034 --> 00:08:37,689
but your friends
are kind of weird.
158
00:08:37,793 --> 00:08:40,413
- Look, I know they're
a little...unusual,
159
00:08:40,517 --> 00:08:42,137
but they're really nice.
160
00:08:42,241 --> 00:08:45,275
Trust me, you just...
have to get to know them.
161
00:08:45,379 --> 00:08:48,103
Wooh, I'm hungry,
how about we get dinner started?
162
00:08:54,275 --> 00:08:56,724
- MAXWELL: [squeaking]
163
00:08:59,310 --> 00:09:00,896
- If we can't
turn Maxwell back,
164
00:09:01,000 --> 00:09:02,482
we'll have to tell the DMI.
165
00:09:02,586 --> 00:09:04,241
- We can't.
- We can't leave him
166
00:09:04,344 --> 00:09:06,655
as a guinea pig.
- We can't let the DMI find out
167
00:09:06,758 --> 00:09:09,413
it was Kyra who turned him
into one either.
168
00:09:09,517 --> 00:09:12,448
Have you forgotten
when Orla was here?
169
00:09:12,551 --> 00:09:14,551
- She wanted to banish Kyra.
170
00:09:14,655 --> 00:09:17,862
- I'm not giving anyone
a reason to do that.
171
00:09:17,965 --> 00:09:20,379
So we keep looking. Got it?
172
00:09:20,482 --> 00:09:22,068
- MAXWELL: [squeaking]
173
00:09:28,827 --> 00:09:30,586
- [dog barking]
174
00:09:31,655 --> 00:09:33,517
- So...here's tonight's menu.
175
00:09:33,620 --> 00:09:35,862
One Hawaiian pizza,
though I cannot understand
176
00:09:35,965 --> 00:09:37,896
why anyone would want
fruit on their pizza.
177
00:09:38,000 --> 00:09:39,482
- MATHILDA:
Put the pineapple on my half.
178
00:09:39,586 --> 00:09:41,241
- And one vegetarian pizza.
179
00:09:41,344 --> 00:09:43,172
Lily and Imogen,
you can make that one.
180
00:09:45,724 --> 00:09:48,379
Just chop up some veggies
and put them on the base.
181
00:09:48,482 --> 00:09:50,344
- [magic zinging]
182
00:09:52,758 --> 00:09:53,862
- [magic zaps]
183
00:09:53,965 --> 00:09:55,724
- MATHILDA: What was that?
- What?
184
00:09:55,827 --> 00:09:58,275
- That capsicum just moved.
- No, it didn't.
185
00:09:58,379 --> 00:10:00,517
- [laughs]
Yes, it did, I saw it.
186
00:10:00,620 --> 00:10:02,620
- Oh, that was me.
187
00:10:02,724 --> 00:10:06,275
"Hello, I'm Carly Capsicum,
pleased to meet you."
188
00:10:09,206 --> 00:10:14,413
- [magic zings]
- And I'm...Charlie Capsicum.
189
00:10:14,517 --> 00:10:18,758
- We're Carly and Charlie!
- BOTH: The vegetable twins!
190
00:10:18,862 --> 00:10:21,310
- LILY: ♪ We love to sing,
we love to dance ♪
191
00:10:21,413 --> 00:10:23,689
- ♪ We love to twirl,
we love to prance ♪
192
00:10:23,793 --> 00:10:24,827
- LILY: ♪ Sing, dance!
193
00:10:24,931 --> 00:10:26,448
- IMOGEN: ♪ Twirl, prance!
194
00:10:26,551 --> 00:10:28,827
- BOTH:
We're the vegetable twins!
195
00:10:30,724 --> 00:10:34,482
- You two are so funny!
Aren't they funny, Mathilda?
196
00:10:34,586 --> 00:10:36,517
[laughs]
197
00:10:36,620 --> 00:10:38,000
- Hilarious.
198
00:10:40,689 --> 00:10:42,689
- [toothbrush buzzing]
199
00:10:43,655 --> 00:10:46,965
- Knock-knock! Imogen!
What if I'd been Mathilda?
200
00:10:50,793 --> 00:10:55,000
Little circles round and round,
little circles up and down,
201
00:10:55,103 --> 00:10:57,758
that's the way. [giggling]
202
00:10:57,862 --> 00:11:00,068
Do you want me to show you
how to brush yours, too?
203
00:11:00,172 --> 00:11:02,000
- I'll pass, thanks.
204
00:11:05,379 --> 00:11:07,689
Are you two...finished?
205
00:11:14,413 --> 00:11:16,793
- I don't know how much longer
we can keep this up.
206
00:11:16,896 --> 00:11:19,689
Especially when a certain
person is so careless.
207
00:11:19,793 --> 00:11:21,655
- That's how I always
brush my teeth.
208
00:11:21,758 --> 00:11:23,000
- Do you think Darra and Ruksy
209
00:11:23,103 --> 00:11:24,379
found a way
to turn Maxwell back?
210
00:11:24,482 --> 00:11:26,655
- If they had, they'd be here.
- They better hurry up,
211
00:11:26,758 --> 00:11:28,758
otherwise Mathilda
will see something.
212
00:11:28,862 --> 00:11:30,793
- [sighs] If only
she'd go to sleep.
213
00:11:32,413 --> 00:11:34,310
- [magic twinkling]
- ♪
214
00:11:34,413 --> 00:11:36,724
- Sleeping spell.
- KYRA: No spells.
215
00:11:36,827 --> 00:11:38,965
- Just a...teensy weensy one.
216
00:11:39,068 --> 00:11:40,551
She'll feel wonderful
when she wakes up.
217
00:11:40,655 --> 00:11:43,000
- Lily, no spells on Mathil--
- [magic zings]
218
00:11:45,034 --> 00:11:47,379
- Lily, I'm sorry.
- I'll just change back.
219
00:11:49,482 --> 00:11:52,172
My wand won't appear.
My magic's not working.
220
00:11:52,275 --> 00:11:53,689
- I'll make you big again.
221
00:11:53,793 --> 00:11:55,310
- [magic zings]
- [yells]
222
00:11:55,413 --> 00:11:57,344
Stop, it hurts!
- That's not good.
223
00:11:57,448 --> 00:11:59,275
- Try again.
- [magic zings]
224
00:11:59,379 --> 00:12:01,103
- You've got ears!
225
00:12:03,241 --> 00:12:04,758
- I can't get rid of them.
226
00:12:04,862 --> 00:12:06,758
- [heavy breathing]
227
00:12:13,655 --> 00:12:15,241
- This is totally
out of control.
228
00:12:15,344 --> 00:12:17,310
- What do we do?
- Shut you in a cupboard.
229
00:12:17,413 --> 00:12:19,034
You're a menace.
- [yelps]
230
00:12:21,310 --> 00:12:22,827
- What was that?
- What's what?
231
00:12:22,931 --> 00:12:24,137
- There's something
on your dresser.
232
00:12:24,241 --> 00:12:26,379
- There's nothing on my dresser.
- No, nothing at all.
233
00:12:26,482 --> 00:12:27,620
- [chuckles]
234
00:12:27,724 --> 00:12:29,862
So why are you both
standing there?
235
00:12:29,965 --> 00:12:33,413
- I was showing Imogen how nice
my room looks from this angle.
236
00:12:33,517 --> 00:12:35,448
- IMOGEN: Yeah,
way better than over there.
237
00:12:35,551 --> 00:12:37,931
- KYRA: Must be the light.
- Must be.
238
00:12:38,034 --> 00:12:39,793
- Why are you wearing a beanie?
239
00:12:39,896 --> 00:12:41,448
- Bad hairdo.
- Head cold.
240
00:12:43,241 --> 00:12:44,482
- Right.
241
00:12:46,448 --> 00:12:49,103
Um, where's Lily?
- She went for a walk.
242
00:12:49,206 --> 00:12:51,586
- MATHILDA: Now? It's dark.
243
00:12:51,689 --> 00:12:53,206
- She wasn't feeling very well.
244
00:12:53,310 --> 00:12:54,827
- MATHILDA:
She seemed fine before.
245
00:12:54,931 --> 00:12:56,482
- It came on really fast.
246
00:12:56,586 --> 00:12:59,758
- Was it because of my pizza?
- I'm sure it wasn't.
247
00:12:59,862 --> 00:13:02,965
I'll go check on her.
I'll try the library.
248
00:13:03,068 --> 00:13:04,793
- MATHILDA:
I don't think it will be open.
249
00:13:04,896 --> 00:13:06,517
- Our school library is.
250
00:13:09,482 --> 00:13:12,137
- Why would she go to the school
library if she feels sick...
251
00:13:12,241 --> 00:13:15,862
at night...in your pajamas?
252
00:13:15,965 --> 00:13:18,413
- If it helps her
feel better, why not?
253
00:13:19,793 --> 00:13:22,000
- Well, it's no more weird
than anything else they do.
254
00:13:23,103 --> 00:13:25,413
So, how do you know them?
255
00:13:25,517 --> 00:13:28,965
- I told you, I met them
at the basketball final.
256
00:13:29,068 --> 00:13:31,000
Hey, how about some ice cream?
257
00:13:31,103 --> 00:13:33,448
- I couldn't, I am full.
258
00:13:33,551 --> 00:13:39,551
- ♪
259
00:13:47,896 --> 00:13:49,448
- [magic zings]
260
00:13:49,551 --> 00:13:50,827
- Kyra shrunk Lily,
261
00:13:50,931 --> 00:13:53,103
I've got ears,
and we're both visible,
262
00:13:53,206 --> 00:13:54,241
so you better tell me
263
00:13:54,344 --> 00:13:55,931
the professor's not
a guinea pig anymore.
264
00:13:56,034 --> 00:13:59,689
- I wish we could, but...
as you can see--
265
00:13:59,793 --> 00:14:02,103
- You lost him?
- He was here a moment ago.
266
00:14:02,206 --> 00:14:04,068
- Well, find him.
267
00:14:04,172 --> 00:14:05,827
- Professor!
- Professor!
268
00:14:05,931 --> 00:14:07,000
- RUKSY: Professor!
269
00:14:08,517 --> 00:14:11,551
- Are you glued to that dresser?
- No, I just like it here.
270
00:14:11,655 --> 00:14:13,931
- Kyra, what is your problem?
- Problem?
271
00:14:14,034 --> 00:14:15,931
- You've been acting
strange all night.
272
00:14:16,034 --> 00:14:17,931
Although, not as strange
as your kooky friends.
273
00:14:18,034 --> 00:14:19,862
- [door opening]
- Look, I was really hoping
274
00:14:19,965 --> 00:14:21,620
that we could talk--
- Did you find Lily?
275
00:14:21,724 --> 00:14:23,551
- Uh, Lily wasn't
at the library.
276
00:14:23,655 --> 00:14:27,000
The poor little guinea pig
seems to have disappeared.
277
00:14:27,103 --> 00:14:28,413
- MATHILDA: Well,
if she's feeling sick,
278
00:14:28,517 --> 00:14:29,931
she's probably gone home.
279
00:14:30,034 --> 00:14:35,137
- You're right.
- So...I guess it's bedtime.
280
00:14:35,241 --> 00:14:36,758
- I should put these
in the wash.
281
00:14:36,862 --> 00:14:38,310
- MATHILDA:
You're doing your washing now?
282
00:14:38,413 --> 00:14:39,724
- They're a bit pungy.
[sniffs]
283
00:14:39,827 --> 00:14:41,344
Wouldn't want the smell
to keep you awake!
284
00:14:41,448 --> 00:14:44,172
Imogen, why don't you
keep Mathilda company?
285
00:14:45,862 --> 00:14:47,068
Back soon.
286
00:14:50,862 --> 00:14:53,000
- Isn't this
a great sleepover?
287
00:14:56,068 --> 00:14:57,793
- [crickets chirping]
288
00:14:57,896 --> 00:15:01,000
- DARRA: Maxwell.
- Professor Maxwell.
289
00:15:02,068 --> 00:15:04,172
He's a guinea pig,
he can't answer us.
290
00:15:04,275 --> 00:15:05,827
- Maybe he'll recognize
our voices
291
00:15:05,931 --> 00:15:07,689
and come looking for us.
292
00:15:07,793 --> 00:15:09,275
It's okay, we'll find him.
293
00:15:09,379 --> 00:15:12,793
- Stay away, I don't want
anything to happen to you.
294
00:15:12,896 --> 00:15:14,827
I'm gonna try down here.
295
00:15:14,931 --> 00:15:16,689
Professor?
- Professor?
296
00:15:16,793 --> 00:15:17,827
Maxwell?
297
00:15:17,931 --> 00:15:19,068
- KYRA: Professor!
298
00:15:21,482 --> 00:15:23,827
- Are you gonna stay there
all night?
299
00:15:23,931 --> 00:15:27,344
- Um...I'm...
doing some stretches.
300
00:15:27,448 --> 00:15:29,000
- That's no good,
let me show you.
301
00:15:29,103 --> 00:15:31,206
- No!
- Why not?
302
00:15:32,965 --> 00:15:36,034
What is on the dresser?
- IMOGEN: Nothing.
303
00:15:36,137 --> 00:15:38,827
- [phone ringing]
304
00:15:38,931 --> 00:15:40,724
- I need to take this.
305
00:15:41,827 --> 00:15:43,896
A little privacy, please?
306
00:15:48,862 --> 00:15:50,827
Hey, Mum, I'm at Kyra's.
307
00:15:53,965 --> 00:15:57,034
Do you mind? It's personal.
308
00:16:00,000 --> 00:16:01,482
- No problem.
309
00:16:04,724 --> 00:16:06,620
- Mum, it's okay, I get it.
310
00:16:06,724 --> 00:16:08,965
You and Dad tried to make it
work but you couldn't.
311
00:16:10,862 --> 00:16:13,310
Yes, I know that you both
still love me.
312
00:16:15,965 --> 00:16:18,103
Lots of kids have parents
who get divorced,
313
00:16:18,206 --> 00:16:21,551
it's no big deal.
314
00:16:21,655 --> 00:16:24,517
No, the announcement just
was a bit sudden, that's all.
315
00:16:24,620 --> 00:16:27,000
I'm fine. Honestly.
316
00:16:29,137 --> 00:16:32,241
It's all good here.
Um...we had pizza.
317
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Look, I should go, um...
318
00:16:38,172 --> 00:16:40,068
I love you, Mum.
319
00:16:40,172 --> 00:16:42,103
Bye.
320
00:16:42,206 --> 00:16:47,034
[sobbing]
321
00:16:47,137 --> 00:16:51,896
- ♪
322
00:16:52,000 --> 00:16:54,827
- MATHILDA: [crying]
323
00:16:57,137 --> 00:16:59,586
- Professor Maxwell?
324
00:16:59,689 --> 00:17:01,103
Professor?
325
00:17:04,896 --> 00:17:06,965
- DARRA: Professor?
326
00:17:07,068 --> 00:17:08,655
Professor.
327
00:17:08,758 --> 00:17:12,827
- [squeaking]
328
00:17:12,931 --> 00:17:16,793
- Professor? Don't...move.
329
00:17:17,689 --> 00:17:19,000
- Professor.
330
00:17:29,034 --> 00:17:31,068
- [magic zinging]
331
00:17:38,689 --> 00:17:41,344
[magic zaps]
332
00:17:41,448 --> 00:17:47,448
- ♪
333
00:17:54,758 --> 00:17:59,724
♪
334
00:18:05,482 --> 00:18:07,172
- Kyra?
335
00:18:07,275 --> 00:18:11,827
- Don't...move...please.
336
00:18:11,931 --> 00:18:17,931
- ♪
337
00:18:26,379 --> 00:18:27,827
- [magic zaps]
338
00:18:31,827 --> 00:18:33,206
[magic zaps]
339
00:18:33,310 --> 00:18:39,137
- ♪
340
00:18:39,241 --> 00:18:40,413
- [magic zaps]
341
00:18:41,206 --> 00:18:42,862
- How long have you been
standing there?
342
00:18:44,724 --> 00:18:46,689
- Are you okay?
343
00:18:46,793 --> 00:18:48,241
- I think so.
344
00:18:48,344 --> 00:18:54,344
- ♪
345
00:18:57,172 --> 00:19:00,655
- I'm sorry I turned you
into a guinea pig, Professor.
346
00:19:00,758 --> 00:19:04,448
I didn't mean to,
it just...happened.
347
00:19:04,551 --> 00:19:07,137
- That would explain
my craving for carrots.
348
00:19:07,241 --> 00:19:09,586
- What did you do
to turn him back?
349
00:19:09,689 --> 00:19:11,137
- I don't know.
350
00:19:11,241 --> 00:19:13,724
- All she did was touch
the conjuring book.
351
00:19:17,448 --> 00:19:20,793
- I know things have been
a little strange tonight,
352
00:19:20,896 --> 00:19:23,413
and what you really wanted
was to talk to Kyra.
353
00:19:23,517 --> 00:19:25,965
- How do you know?
Were you listening?
354
00:19:26,068 --> 00:19:28,000
- LILY: No, of course not.
355
00:19:28,103 --> 00:19:30,793
But if you want someone
to talk to about your parents--
356
00:19:30,896 --> 00:19:34,586
- So you were listening.
It's none of your business.
357
00:19:34,689 --> 00:19:38,275
- No, Mathilda, I just...
358
00:19:38,379 --> 00:19:42,896
I could tell it was something
sad because you looked sad.
359
00:19:43,000 --> 00:19:47,655
I know Kyra's your best friend,
but I'm a really good listener.
360
00:19:52,827 --> 00:19:56,241
- MATHILDA: So, what do you do?
- LILY: When I feel sad--
361
00:19:56,344 --> 00:19:58,448
- How's Lily?
- All good.
362
00:19:58,551 --> 00:20:00,758
She's in there with Mathilda.
363
00:20:00,862 --> 00:20:02,931
- On her own?
364
00:20:03,034 --> 00:20:04,758
- MATHILDA: What?
- LILY: His arm.
365
00:20:04,862 --> 00:20:06,931
- MATHILDA: [laughing]
- LILY: Here's another one.
366
00:20:07,034 --> 00:20:08,379
Why do elves make
good listeners?
367
00:20:08,482 --> 00:20:09,862
- Why?
- Because they're all ears.
368
00:20:09,965 --> 00:20:12,413
- [laughing]
369
00:20:12,517 --> 00:20:14,379
- Sorry I was gone so long.
- It's fine.
370
00:20:14,482 --> 00:20:17,344
Lily and I got to talking.
It's just what I needed.
371
00:20:17,448 --> 00:20:19,172
- If you needed to talk,
you should've said.
372
00:20:19,275 --> 00:20:23,103
- There was never a right time.
Plus, Lily's been amazing.
373
00:20:23,206 --> 00:20:25,241
It's like we've been friends
forever.
374
00:20:25,344 --> 00:20:29,413
- Replaced me, have you?
- Never in a million years.
375
00:20:29,517 --> 00:20:31,862
- We should totally
do this again.
376
00:20:31,965 --> 00:20:33,793
What do you say, Imogen?
377
00:20:33,896 --> 00:20:36,275
- Yeah. We should.
378
00:20:37,241 --> 00:20:38,620
- To sleepovers.
379
00:20:42,586 --> 00:20:43,827
- [camera clicks]
380
00:20:43,931 --> 00:20:49,724
- ♪
381
00:20:54,551 --> 00:20:56,275
- [wheels squeaking]
382
00:20:56,379 --> 00:20:58,103
- KYRA: When I was looking
at that book,
383
00:20:58,206 --> 00:21:01,931
I saw a...glowing sphere.
384
00:21:02,034 --> 00:21:04,137
Any idea what that means?
385
00:21:04,241 --> 00:21:06,413
- The mind does play tricks.
386
00:21:06,517 --> 00:21:09,172
It's likely the product of
the stress that you were under,
387
00:21:09,275 --> 00:21:11,103
all the random magic going on.
388
00:21:12,620 --> 00:21:16,310
- I guess.
But why a glowing ball?
389
00:21:16,413 --> 00:21:18,206
- Why did you turn me
into a guinea pig?
390
00:21:18,310 --> 00:21:20,034
- [chuckles] I don't know.
391
00:21:20,137 --> 00:21:23,172
- Any other random events
since yesterday?
392
00:21:23,275 --> 00:21:26,172
- No, whatever it was seems
to have settled down.
393
00:21:26,275 --> 00:21:28,103
But I still can't help thinking
it's somehow
394
00:21:28,206 --> 00:21:29,172
connected to that book.
395
00:21:29,275 --> 00:21:31,206
- Of course, I'll look into it.
396
00:21:31,310 --> 00:21:32,586
But I'm certain that the book
397
00:21:32,689 --> 00:21:35,172
has absolutely nothing
to do with it.
398
00:21:35,275 --> 00:21:37,896
- Okay, Professor,
you're the expert.
399
00:21:38,000 --> 00:21:40,862
- But just to be
on the safe side,
400
00:21:40,965 --> 00:21:43,068
I think we should skip class
for a few days
401
00:21:43,172 --> 00:21:47,206
until I've had time to...
look into this properly.
402
00:21:47,310 --> 00:21:49,241
- If you think I should.
403
00:21:52,793 --> 00:21:54,068
- [magic zaps]
404
00:21:56,482 --> 00:21:57,413
- Ladder.
405
00:21:58,827 --> 00:22:00,862
- LADDER: [creaks]
406
00:22:00,965 --> 00:22:03,862
- Take this to the restricted
section, keep it safe.
407
00:22:03,965 --> 00:22:06,724
No one is to touch it.
Understood?
408
00:22:06,827 --> 00:22:08,310
- LADDER: [creaks]
409
00:22:08,413 --> 00:22:13,724
- ♪
410
00:22:17,517 --> 00:22:23,517
- ♪
411
00:22:32,862 --> 00:22:38,862
♪
412
00:22:48,344 --> 00:22:54,344
♪
413
00:23:03,896 --> 00:23:09,896
♪
414
00:23:24,758 --> 00:23:29,379
♪♪
29331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof