Original subtitles

HOLMES Y�N FABR�KASI

ALEVLER HOLMES FABR�KASINI YUTTU!

Yang�n�n kas�tl� ��kart�ld���na eminim.

Kim taraf�ndan, Bay Holmes?

HOLMES, ELEMANI LEOPOLD DILG'� KUNDAK�ILIKLA SU�LADI!

USTABA�I CLYDE BRACKEN YANGINDA KAYBOLDU

DILG C�NAYETLE SU�LANIYOR!

DILG'�N �DAMI �STEN�YOR

- Dilg ka�t� m�? - Ka�t� m�?

DILG KA�TI!

KA�AK AVI BA�LADI

- Bn. Shelley... - Yakla�ma, kafan� k�rar�m.

- Araban�z�n anahtar�n� rica ediyorum. - Git buradan Dilg.

- �zg�n�m, ama �nemli. - Seni uyar�yorum!

Dilg! Dilg!

Affedersin.

Dilg, ne i�in var burada? Hapisten ka�m��s�n.

Kafama vurman�z gerekirdi.

Sersem, b�t�n polisler pe�inde olmal�.

B�t�n �lke.

Burada kalmak istiyorum.

Olmaz. Evi toparl�yorum. Yar�n kirac� geliyor.

Neden ka�t�n? Buradan gitmelisin.

Haydi, l�tfen.

Sorun ne?

Bile�im.

Tanr�m! O bilekle ne kadar gidebilece�ini san�yorsun?

Ve nereye gidiyorsun?

Tavsiyelerinize a����m.

Neden ba�tan d���nmedin?

Bn. Shelley, bir fabrikay� yakabilece�ime inan�yor musunuz?

A�l�yorsun.

Bir g�n t�m d�nyaya sevgi beslerken, birden her...

Olamaz! Yukar� ��k, �abuk.

�abuk.

Tavan aras�na ��k�p sessiz olman� istiyorum, anlad�n m�?

Kap�y� kapat.

�yi ak�amlar.

- Ben Michael Lightcap. - Michael Lightcap?

Yar�n gelecektiniz. Sekreteriniz...

Sekreterim evleniyor. Akl� bir kar�� havada.

Son iki ayd�r t�m hayat�m karmakar���k.

- San�r�m konu�mu�tuk. - Evet, ben Nora Shelley.

Nas�ls�n�z Bn. Shelley? G�zel isim.

- Ya�mur ya��yor, de�il mi? - Evet.

Yaz erken geldi.

��eri girsek. Buras� �slak.

Ev haz�r de�il. Yar�n ��len diye... Bence otelde kal�n.

Burada kalmay� planlad�m, burada kalaca��m.

Evde �emsiye a�mak u�ursuzdur. Sa�ma, de�il mi?

Yine de yeni ve yabanc� bir evde her an her �ey olabilir.

- O �emsiye 11 y�ll�kt�. - �ok �zg�n�m.

��rencilerimin �o�u gibi evhaml� ve fevrisiniz.

- �a��n hastal���. - Evet.

�antalar�m� alay�m.

Tavan aras�na ��k. Duymad�n m�? Bu yeni kirac�!

�emsiyesini k�rmamal�yd�n.

Gir �uraya. O kim biliyor musun?

Bir hukuk dehas�, Birlik Hukuk Fak�ltesi Dekan�.

Valiyle yemek yer. Ba�kanla yaz���r.

�ok so�uk bir tip �u Bay Lightcap.

Geldi. Unutma, sessiz ol.

- Sonra da gideceksin. - Nereye acaba?

Kahretsin.

- Selam. - Kap�y� niye kilitlediniz?

Kilitlemi� miyim? Ne garip.

Bu evde tuhaf bir hava var.

Perdeleri as�nca d�zelir.

Evet.

�ok alayc�s�n�z, de�il mi?

9 ay boyunca, 400 bezgin gence...

...hukukun ilkelerini ��rettim.

Yol boyunca araba s�rd�m...

...��nk� yard�mc�m annesini ziyarete gitti.

Uzun ve zor bir yolculuktu, ���l ���l bir ev bekliyordum...

...s�cak bir yatak. Ve kendimi bu d�k�nt�de buldum.

�tiraf edeyim, Bn. Shelley, bu g�rd���m en b�y�k beceriksizlik.

Niye sekreterinize i�leri halletmesini s�ylemediniz?

24 saat erken gelmeniz benim su�um mu?

Yar�n gelseydiniz, ev toplanm�� olurdu.

I��l ���l bir ev olurdu.

- Bitirdiniz mi? - Evet.

S�yledikleriniz do�ru, ama s�yleyi� tarz�n�z...

- �zg�n�m ama... - Tamam. Ben de �zg�n�m.

Evde uyunacak durumda bir yatak odas� var m�?

- B�y�k yatak odas� gayet iyi durumda. - Sa� olun.

- G�stereyim. - Hay�r ben bulurum.

- �kinci katta. - Evet. �yi geceler Bn. Shelley.

Ben i�imi bitireyim, sak�ncas� yoksa.

Her �eyi oldu�u gibi b�rak�p eve gidin. �yi geceler.

- Hemen �uras�. - Sa� olun. �yi geceler.

�apkam� ve mantomu unuttum.

��karken �n kap�y� sessizce kapat�r m�s�n�z l�tfen?

Hey, neredesin?

Boynunu k�racakt�m. Konu�tu�un i�in �ansl�s�n.

Evet. �ok �ansl�y�m.

Pekala, art�k uyudu.

Annenle burada ya�ard�n�z.

Evet. Ta��n�p evi kiraya verdik.

Haydi kalk. Sessizce ��k.

Bile�im �ok �i�ti, y�r�yemem.

Neden her �ey beni bulur?

Ne yapacaks�n? Burada kalamazs�n.

Hala Lochester'�n en g�zel k�z�s�n.

Bak. Ka�man delilikti. Hen�z mahkum edilmedin.

Geri d�n. Belki mahkum etmezler.

J�rideki 12 ki�inin y�z�n� g�rd���m an, i�im bitti dedim.

Beni sevmiyorlar.

Sence ka��nca ne d���nm��lerdir?

Su�lu oldu�unu.

Belki de su�luyumdur, ne dersin?

Belki.

Senden her �ey beklenir, fabrika yakmak bile.

Lochester okulundaki en vah�i �ocuktun.

Sa�lar�n� �rerdin. Sana a��kt�m.

Hep k�t� �n yapt�n, b�y�d�kten sonra bile.

Konu�malar, dilek�eler.

Nerede bir isyan olsa, Dilg orada.

B�yle olaca�� belliydi. Derdin ne senin?

�fade �zg�rl���.

Kimi kitap yazar, m�zik yapar. Ben sokaklarda konu�ma yap�yorum.

Sa�malaman�n s�ras� de�il.

�imdi daha g�zelsin.

Peki ya Yates? Ne yapt���n� biliyor mu?

- Yates mi? - Sam Yates, avukat�n.

Avukat�n� tan�m�yor musun?

Eyalet bir avukat verdi.

Sam sana yard�m eder.

Onu arar�m, ba�ka bir �ey yapamam.

Yates g�n do�madan seni buradan ��kars�n.

- Bile�in iyile�se iyi olur. - Te�ekk�rler.

- Sessiz olmaya bak. - Peki Bn. Shelley.

Gittiniz san�yordum.

Uyan�k olaca��n�z� umuyordum.

Do�rusu bu pek normal de�il.

- Ba��m dertte. - Dertte mi?

- Evet, annem. - Ne olmu� annenize?

Kasabada bir evde ya��yoruz. Birbirimizin sinirlerini bozuyoruz.

Bazen kavgalar, birbirimize s�ylediklerimiz...

Bug�n bir anla�mazl�k oldu. Ne kadar korkun�tu, bilemezsiniz.

Tek �are ortadan kaybolmak.

Bu gece burada kalmay� d���n�yordum.

Yar�na kadar gelmezsiniz san�yordum.

�zg�n�m. Affedersiniz. Hemen gidiyorum.

Bayan Shelley.

Dilerseniz di�er odada kal�n.

�ok te�ekk�rler. Bir s�r� battaniye var.

- Sa� olun. - �yi geceler.

�yi geceler.

Pijamalar�n�zdan birini �d�n� alabilir miyim?

�ok te�ekk�rler.

- �nemi yok. �yi geceler. - �yi geceler.

Tedirgin olursan�z kap�n�n i�erden kilidi var.

Sa� olun. �yi geceler.

Alo, Bay Yates orada m�?

Nerede bulabilirim?

Nora Shelley.

Ne zaman d�ner?

Bilmiyorsunuz.

Hay�r bana ula�amaz.

Sabah tekrar aramaya �al���r�m.

Ho��a kal�n. Sa� olun.

Herhalde genzinde et var.

Aman Tanr�m.

Hey, i�eri gir.

G�nayd�n. Meleklere g�re bir sabah.

- Hapishane ku�lar�na g�re de�il. - Kahvalt�da ne var?

Harika, harika.

Ger�ekten harika.

�ok g�zel, harika.

G�nayd�n.

G�nayd�n.

- �yi uyudunuz mu? - �dare eder, te�ekk�rler.

G�zel.

Genzinizde et var, de�il mi?

Belki s�ylememeliyim...

...ama hi� b�yle muhte�em bir horlama duymam��t�m.

Evet, korkun� de�il mi?

Yumru�unuz kadar.

Bug�n annenizle bar���rsan�z sevinirim.

Ortal��� d�zeltip hemen gidiyorum.

Yar�m saat sonra i�e ba�lamak istiyorum.

L�tfen giyinin ve kap�y� �arpmadan gidin.

Ama kahvalt�... Hemen haz�rlar�m.

Sak�ncas� yoksa ben...

Alo, Bay Yates orada m�?

Evden ��kt� m�?

Nereye?

Ben Bn. Shelley. D�n gece arad���m� s�ylediniz mi?

Hay�r.

Hay�r, sa� olun.

Anne.

- Neler oluyor? - Tela�lanma.

Niye b�t�n gece eve gelmedin? Bu pijama kimin?

- Neden aramad�n? - Hepsini anlataca��m.

O araba kimin?

Profes�r Lightcap geldi. Bu onun pijamas�.

�yle bakma.

Evi toplamak i�in kald�m. Ge� oldu, arayamad�m...

- Selam Nora. - Donald, ne i�in var burada?

- �ok ��ks�n. - Ne istiyorsun?

Lightcap'le bir r�portaj.

- Hen�z gelmedi. - Haftalar sonra gelir.

- Bu onun pijamas�. - Nereden biliyor?

Bayan Shelley'yi �ek...

O makineyi par�alar�m. Gidin buradan.

Hak ediyorsun, Nora. Derhal giyin ve...

Sakal� var. S�z�m� geri ald�m.

Neler oldu�unu sorabilir miyim?

Profes�r, bu annem.

Profes�r Lightcap memnun oldum.

Daha gen� olman�zdan korkuyordum.

- Ad�m Forrester. Bir r�portaj l�tfen. - �zg�n�m.

- Dilg davas� hakk�nda... - Dilg ka�m��.

- Hay�r! - Evet.

Firar i�in ne diyorsunuz? Su�un itiraf� m�?

- Davaya a�ina de�ilim. - Yanan fabrika...

- Profes�r kahvalt�s�n� istiyor. - Ve biraz s�kunet.

�imdi l�tfen gidin.

- Eve gelecek misin? - Evet can�m.

- Bunu nereye koyal�m Bn. Shelley? - �uraya.

- Pardon ahbap. - Hay�r, buraya Eddie.

- Sizi ��leden �nce beklemiyorduk. - Bu a��k�a g�r�l�yor.

- �ok ya�ay�n. - Sa� olun.

- Ya�mura yakalanm�� olmal�s�n�z. - Evet.

- Anneniz hi� korkun� g�r�nm�yor. - �ok de�i�kendir.

- Niye korkun� olacakm���m? - Profes�r�n i�i var.

��kar o pijamay�.

- Sam Yates! Haline bak. - Selam, Nora.

�enli�in ortas�nda kald�m.

- �u i�e bak. Sam Yates. - Michael. �nanam�yorum.

- Onu arad���m� nereden bildin? - Tan��t���n�z� bilmiyordum.

Okuldan arkada��z. �yleyse beni neden arad�n?

- Aramad�m. - Aramad�n m�?

- Bir mesaj vard�... - Ka����n teki olmal�.

- Kavga m� ettin? - Ben g�nde �� kez kavga ederim.

Okulda isyana meyilliydin. De�i�memi�sin.

Herkes Leopold Dilg'in pe�inde. Nefret ediyorum.

Holmes'un s�z�ne inanan kar��s�nda beni bulur.

San�r�m Dilg'in avukat�s�n.

Hay�r. Yani evet. Eyalet beni atad�.

Ama Dilg, masum birine avukat gerekmez diyor.

- �lgin�. - �yledir.

Kasabadaki tek d�r�st adam� asmak istiyorlar.

Haydi Sam.

Y�llarca Holmes'un sahtekar oldu�unu hayk�rd�.

Bir d���n, patrona kafa tutan cesur bir i��i.

Bir �ok taraftar toplar. Sonra ne olur?

Fabrikan�n yanaca��n� s�yler. Yanar. Bir adam �l�r.

Holmes'a g�n do�ar. "Dilg yapt�" der.

Kasabay� k��k�rt�r, d�zmece bir mahkeme ayarlar.

Dilg ka�ar, ��nk� �mitsizdir.

- �u anda kasabadaki durum... - Benden ne bekliyorsun?

Eyaletin en se�kin hukuk�ususun. Bir komite kurup...

...�nyarg�dan uzak, adil bir dava talep edebilirsin.

Hakim Grunstadt, Holmes'un adam�. Dilg'in pe�inde.

A��k�a belli ediyor.

�kna olmad�n.

Benim i�im hukukun ilkeleriyle.

B�yle k���k yerel davalarla u�ra�amam.

Beni i�in felsefesi ilgilendirir.

- Bunu yazabilir miyim? - Hay�r.

Demek k���k i�ler. M�him �ahsiyet.

Bu nedir?

- Burada kim ya��yor? - Michael Lightcap.

- Evi ara, ben araziyi arar�m. - Arama izni var m�?

Dilg ka�t�. Her evi ar�yoruz.

�zniniz var m�?

Burada sadece biz var�z.

- Lightcap sessizlik istiyor. - Bak�n...

�zin yoksa d��ar�! Anayasada yaz�yor.

- Tam olarak bu kelimelerle de�il. - Burada yaln�z biz var�z.

Ve fazlal�ks�n�z. L�tfen hepiniz gidin.

Evet anne, l�tfen. Donald. �kiniz de.

- O pijamayla eve gelme. - Gelmem.

Dikkat edin. ��te geldik.

�uraya b�rak�n yeter.

Evde polis istemiyorum, veya kamyoncu.

- Nakliyeci, ahbap. - Veya nakliyeci ahbap, muhabir, anne.

�ok ya�ay�n.

Hemen ��kar onu ve gecikmeden eve gel.

- Ho��a kal Michael. - �zg�n�m Sam.

Bak�yorum hala kesmemi�sin. Yak���yor. Art�k benimsemi�sin.

Bu da ne?

- Kahve kayn�yor. - Kapat�n alt�n�.

Siz kapat�n, olur mu? Annemle konu�mam laz�m.

Tavan aras�nda kim var biliyor musun? Leopold Dilg.

- Kim? - Dilg.

- Burada m�? - Evet.

- �u anda m�? - Evet.

D�n gece Lightcap gelmeden be� dakika �nce geldi.

- Komik olan ne? - "Yerel davalarla u�ra�amam."

- Evinde bir yerel dava var. - G�t�r onu buradan.

En g�venli yer buras�.

�aka m� bu?

Onu bu j�riye teslim edersem, Dilg'in ya�ama �ans� kalmaz.

- Lightcap yard�m eder ama zaman al�r. - Bana ne. Burada kalamaz.

- Neden? - Kim bakacak ona?

- Sen. - Ben mi?

- Bayan Shelley. - Evet, bir dakika.

Burada kalamam. Lightcap gitmemi s�yledi.

�zerimde onun pijamas� olmasayd�, kula��mdan tutup atard�.

Pijamay� ��karma.

- Geliyorum. - G�r���r�z.

�aydanl�k patlamak �zere.

Geliyorum, Say�n Yarg��.

Geliyorum.

- Kahve ister misiniz? - Te�ekk�rler.

- Yumurtay� b�yle mi seversiniz? - Evet, sa� olun.

Bu arada, pijamam� ��karabilirseniz...

...size minnettar kal�r�m.

Ortal��� toparlar toparlamaz.

Her �ey oldu�u gibi kals�n. Hemen i�e ba�lamak istiyorum.

��le ve ak�am yeme�ini ne yapacaks�n�z?

Kasabada i��i bulma ajans� var m�?

- Bn. Hines var. �ok iyidir. - Numaras�n� b�rak�r m�s�n�z?

- Herhalde a��� istiyorsunuz. - Ve bir sekreter.

�ki i�i de ayn� ki�inin yapmas�na itiraz�n�z olur mu?

Daha avantajl�.

Sessiz olur, evde bir s�r� yabanc� olmaz.

�� ba�vurusu mu yap�yorsunuz?

Evet.

Son 12 saate bakarsak, siz varken ev sessiz olabilir mi?

B�yle d���nmemelisiniz.

Mesela �u an� ele alal�m. G�zel ve huzurlu de�il mi?

�zninizle.

- Michael Lightcap? - Evet. Size telgraf var.

Profes�r Lightcap, bu size.

Tabii size telgraf gelmesi benim su�um de�il.

K�t� haber mi?

- Yard�mc�m Tilney'den. - Geliyor mu?

Birka� g�n sonra.

Bug�n do�um g�n�m, ve Tilney hep hat�rlar.

- Kutlu olsun. - Te�ekk�rler.

- 40 ya��nda g�steriyor muyum? - Evet, siz...

Yani, bir bak�ma.

Bn. Hines'�n numaras�n� verir misiniz?

Dedi�im gibi, m�kemmel ��z�m benim.

A��� sekreter. Yat�l�. Haftada 40 dolar.

- Dakikada 150 kelime dikte. - Baz�lar� daha yava� d���n�r.

- 8'de kahvalt�, g�na��r� yumurta. - Yar�n yumurta yok.

1 'de yemek, bir saat yaz��ma, 3-6 aras� i�, 7'de yemek.

B�t�n bunlara nas�l yeti�eceksiniz?

Siz okurken yemek yapar�m, tamam m�?

- Daha olgun biri... - Bir deneyeyim. Bu i�i �ok istiyorum.

Ben de kafam� dinlerim. Sadece yard�mc�n�z gelene kadar.

Ge�ici bir kad�n tutmak yaz�k olur.

Benim i�in fark etmez. ��retmenim ve okul tatil.

Sizce de �yle de�il mi?

Asla pi�man olmayacaks�n�z.

Elbiseleriniz, Bayan Shelley. M�mk�n oldu�u kadar �abuk getirdik.

Yukar� ��kar�n. Sa�daki ilk kap�.

Peki bayan.

Pijamay� ��kartay�m. Siz kafan�z� toparlay�n.

A�a�� indi�imde hemen i�e ba�lars�n�z.

Ba�lang�� daima biraz zordur.

Evet efendim.

�u ba�l��� yaz:

18. Y�zy�l �ngiltere'sinde Edebiyat�n Hukukla �li�kisi.

Evet efendim.

Etkiler...

"Evet efendim" demeniz gerekmez.

Peki efendim.

Edebiyat�n hukuk �zerindeki etkileri...

...uzun y�llar t�m d�nyada bilim adamlar�n�n...

...sosyal bilimcilerin...

...ilgisini �ekmi�tir.

Hukuk, uygar insan�n deneyimlerinin birikimi.

�nsan�n ormandan ��kt���n�n kan�t�d�r.

Nokta.

18. y�zy�l, insan�n zihinsel geli�iminin en �st noktas�d�r.

Sebep, basit ve a��k olarak...

...insan sorunlar�n�n dengelendi�i a��rl�kt�r.

Hukuk, ilk kez...

...saf mant��a dayand�r�ld�...

...ki�i hak ve �devleri...

...ilahi ve ebedi haklar�n feodal gelenekleri...

...yerine...

- �ok ya�ay�n. - Te�ekk�rler.

Dikkat edin. Yazd�n�z m�?

"...ilahi ve ebedi haklar�n feodal gelenekleri yerine..."

...yerine, m�mk�n ve makul olan a��ya g�re de�erlendirildi.

Kanun yap�c�lar�n ve kanun uygulay�c�lar�n amac�, hukuku...

...duygulardan, h�rstan ve g�nl�k ya�am�n...

...bo� d���ncelerinden daha �st�n...

...ilkeler �zerine in�a etmekti.

�mkans�z.

Hukuk kafaya dayanm�� silaht�r.

Her�ey silah�n hangi ucunda durdu�una ba�l�.

Kim bu adam?

Bah��van Joseph.

Joseph, bu Profes�r Lightcap, yeni kirac�.

Memnun oldum. Kusura bakmay�n...

Yine de bak�� a��n�z �ok ilgin�.

- Te�ekk�rler. - �deal �artlar� temsil ediyor.

�deal �artlarda d���nenleri severim.

Hayalci, �air, trajik ki�ilerdir, ama ilgin�tirler.

- Zinyalar ne alemde? - �l�yorlar.

- Bak�n profes�r... - Dikteye devam etmeliyim.

Sen de zinyalar� kurtarmaya �al��.

Tabii. Ama benimle konu�mak i�inize yarayabilir.

Hukukla �ok ger�ek�i ili�kilerim var.

Zinyalar, Joseph.

Bayan Shelley, �al��maya i�erde devam edelim. Hava serinledi.

�ok ya�ay�n.

�zninle Joseph.

Bu da ne �imdi?

- Ne yap�yorsun? - Sa�mal�k duydum mu dayanamam.

- Yukar� ��k. - Bu bilekle mi? �ok ge�.

�yleyse saklan, �abuk. Gir �uraya.

Kap�ya bakar m�s�n�z?

Michael Lightcap'i ar�yorum. D�n geldi�ini duydum.

Evet, tabii. ��eri girin.

- Senat�r Boyd. - Nas�ls�n? Seni g�rd���me sevindim.

- Bu ne s�rpriz. Oturun. - Hay�r sa� ol. �ok kalmayaca��m.

Sana haberlerim var.

- �ok �nemli. - �zninizle.

Senat�r, bu sekreterim.

- Ve a���. - A��� m�?

- Nas�ls�n�z senat�r? - Nas�ls�n�z?

- �zninizle. - Oturun haydi.

Haberi vermek i�in mektup veya telgrafa g�venemedim.

Bu arada, hangi partidensin?

- Uygun g�rd���me oy veririm. - Ba��ms�z se�men.

�lkenin bel kemi�i.

Senat�r Boyd, l�tfen s�yler misiniz...

Dinle Lightcap...

...Ba�kan Eyl�lde seni Y�ksek Mahkemeye...

...atamaktan mutluluk duyacak.

Kabul edecek misin?

- Kabul edece�im. - Harika. M�kemmel.

Tebrikler. Alt� hafta i�inde ad�n senatoya sunulacak.

Tabii senato seni ara�t�racak, ama korkman i�in sebep yok herhalde.

Yine de dikkat et.

Yerinde olsam ad�m� gazetelerden uzak tutard�m.

Y�llard�r �yle yap�yorum.

- Gitmem gerek. - �nce bir �eyler i�in.

Hay�r sa� ol, ger�ekten.

- Ho��a kal Michael. Tebrikler. - Te�ekk�rler.

- G�r���r�z. - G�le g�le.

Bayan Shelley, evet...

Nerede kalm��t�k?

Defterinizi al�n.

Yine mi �al��acaks�n�z?

- Defterinizi al�n. - Ama sabah �ok �al��t�n�z.

�stelik bug�n do�um g�n�n�z.

Ger�ekten profes�r, k�t� ���tm��s�n�z.

Kendimi sorumlu hissediyorum. Sizi iyile�tirece�im.

Sizi yat�r�p �ifal� �orbalar ve s�cak limonata i�irece�im.

- S�cak limonata m�? - Evet.

G�l�n� olmay�n. Defterinizi al�n.

Do�ru s�yl�yor. Sa�l���n�za dikkat edin.

- Y�ksek Mahkeme. �u i�e bak. - Okudu�u �eyler �ok s�k�c�.

- Yine mi yiyorsun? - Hapishane yemekleri berbatt�.

Y�ksek Mahkemeye atansa da onu bu i�e sokaca��z.

Evet, buna mecburuz.

Mecburuz, �yle mi?

�una bak. Nas�l da rahat ve sakin.

Boynunda bir ilmik var, o ise "buna mecburuz" diyor.

Nereden ba�lamam�z� �nerirsin, Leopold?

Elimizde ne var? Zeki fakat so�uk bir adam.

D���nceleri ruhsuz. �yleyse �nce buzunu ��zmeliyiz.

Buzunu ��zelim.

B�yle biri �lkemizin en y�ksek mahkemesinde �al��amaz.

Anl�yorum. Aniden �lkemiz i�in tasalanmaya ba�lad�.

�nce �lkemiz, evet. Sonra benim kellem.

Harika, ama �u buz ��zme i�i... Aylarca vaktimiz yok.

Vakit bol. Her zilde so�uk ter d�kmeye bay�l�yorum.

Buzunu nas�l ��zelim Leopold, kaynak makinesiyle mi?

O konuya biraz kafa yormal�y�z.

�yi bir ba�lang�� yapt�k.

- Lochester'�n en g�zel kad�n�. - Bayan Shelley.

Bayan Shelley.

Biraz yorgunum. Biraz uyuyaca��m.

�yice dinlenmeye ihtiyac�n�z var.

Evet, yorucu bir g�nd�.

Bu sizin, uslu bir hasta oldu�unuz i�in.

Sa� olun Bn. Shelley.

Profes�r�n tatl�s�.

�stemiyorum. Te�ekk�rler.

Bir �ey de�il. Ben de zaten yatmaya gidiyordum.

- Daha iyi misiniz? - Evet.

- �kinize de minnettar�m, ger�ekten. - Laf� bile olmaz.

So�uk alg�nl���n�z ��z�lecektir. Her �ey ��z�l�r.

�yi geceler Joseph. Umar�m bile�in iyile�ir.

Te�ekk�rler.

�yi geceler Bn. Shelley.

�yi geceler.

LOCHESTER G�Z C�

DILG TUZAKTAN KA�TI!

- G�nayd�n. - G�nayd�n.

Sorun nedir?

- A�a�� inece�inizi sanm�yordum. - Hay�r, kalkma.

- Bah��van burada yememeli. - Sa�ma. Otur.

- G�nayd�n. - Kalkman�z do�ru muydu?

- Evet, iyile�tim. - �ok iyi.

- Sabah gazetesi var m�? - Bakay�m.

Hay�r, hen�z gelmemi�.

Harika bir a���. �ok �ansl�y�z. �unu �n�n�zden alay�m.

Joseph, �ok ho� ve giri�ken birisin.

Sende ho�uma giden bir filozof edas� var.

- Ben de sizi �ok ilgin� buluyorum. - �yi.

- Oturun ve kahvalt�n�z� yap�n. - Tamam, biraz kahve getireyim.

Harika.

- Hi� bor� yediniz mi profes�r? - Nedir o?

Kremal� pancar �orbas�. Polonya yeme�i.

��inde yumurta var. Yumurtas� yoksa yemeyin.

- Yapmak laz�m Bn. Shelley. - Tabii.

Amerikan yemekleri kursunu bitirince...

Bn. Pulaski'nin d�kkan�nda var.

Pulaski. Mutlaka alal�m.

��te buyurun, profes�r.

Hay�r!

Bug�n yumurta g�n�n�z de�il.

G�z�n�zden hi�bir �ey ka�m�yor Bayan Shelley.

D�nk� gazeteyi okuduysan�z bug�nk�ne gerek yok zaten.

- Varsa yoksa Dilg denen adam. - Dilg mi?

- �u adaletten ka�an adam. - Ya da adaletin �arp�t�lmas�.

- Sence de �yle mi? - Holmes'u tan�san�z anlard�n�z.

Grunstadt gibi birini yarg�� yapt�. Grunstadt onun emrinde.

- Se�menler onu g�revden alabilir. - ��r�me �ok daha ileri boyutlarda.

Buradaki her iyi insan bu duyguyu ta��yor.

Duygular hukuka h�kmetse, �lkenin yar�s� hapsi boylar. Ger�ek bu.

Sevgili profes�r, insanlar ger�e�i arap sa��na �evirirler.

Salt ger�e�in i�i bo�tur.

Ruh nerede? ��g�d�? S�cak, insani taraf?

Hukuk duygusall��a dayan�rsa, sonu� �iddet ve karga�a olur.

Sizin hukukunuz bir Yunan heykeli. G�zel ama cans�z.

Pekala, iki farkl� d���nce.

Teorik olarak bak�� a��n� anl�yorum. Ve sayg� duyuyorum.

Ke�ke ben de sizinkine sayg� duyabilseydim.

Joseph biraz sert konu�ur. Size sayg�s� var.

O i�in pratik taraf�n� bilir, toprak insan�n�n deneyimine sahip.

- Evet, hukuku kendine uyduranlardan. - Evet, sa�duyuya dayanarak.

Siz bu �lkede ya�am�yor, sadece yer kapl�yorsunuz.

- Yeter Joseph. - Sorun de�il.

- Arkada�lar aras�nda tart��ma. - �ok ho�.

Amerika'y� dergilerden tan�maya �al���rs�n�z.

Tembeller i�in ba�kas�na ait haz�r izlenimler.

Kendiniz hissetmiyorsan�z, hi�bir �ey ��renmediniz demektir.

- Bn. Shelley, �a�k�n durumday�m. - Bug�nl�k bu kadar yeter Joseph.

Profes�r, gelin bir deney yapal�m.

G�n�n yar�s�n� kitaplarla, yar�s�n� insanlarla ge�irin.

Eve kapan�p kalmaktan y�z�n�z ta� gibi olmu�.

- Sen de �ok farkl� say�lmazs�n. - Mumya gibi. Mumyalar da sakall� olur.

Peki ne tavsiye edersin Joseph?

Bug�n bir beysbol ma�� var.

Beysbol mu? Beysbol!

Joseph ��ld�rd�n m� sen?

Beysbol mu? Lightcap mi?

Lochester halk�n� biraz tan�yorsam...

...profes�r i�in e�itici bir tecr�be olacakt�r.

Fasulyeyi uzatsana.

- F�st�k, f�st�k. - Haydi Dockwoilor. Tut �unu!

- Selam yarg��. - Selam.

Merhaba yarg��.

Taze kavrulmu� Georgia f�st���, paketi 10 sent.

- Merhaba say�n yarg��. - Nas�ls�n�z?

- Bn. Shelley. - Yarg��.

- Nas�l gidiyor? - Connolly �izgide yakalad�, enfesti.

Profes�r Lightcap, bu yarg�� Grunstadt.

- Lightcap. Nas�ls�n�z efendim? - Nas�ls�n�z...

- Bu b�y�k bir onur. - Te�ekk�rler. Yarg�� kim dediniz?

Grunstadt. Beni tan�mazs�n�z. Ama sizin eseriniz...

Hukuk Dergisi'nde okudum. Hayran kald�m. Kim kalmaz ki?

�ok derin. Ve abart�s�z. Kesinlikle abart�s�z.

Otursana, �effaf de�ilsin.

Evet. Size g�pta ediyorum.

Sessiz k�t�phanenizde d�nyadan uzak �al���yorsunuz.

K�r m�s�n? Tam �n�nden ge�ti!

Oysa ben a��r i��iyim. Dilg davas�n� duydunuz mu?

- Evet. - �ans diye buna denir.

10 y�ld�r ilk kez ilgi �eken bir davaya bak�yorum.

Ko�sana geri zekal�!

Ve tam dava s�rerken herif toz oluyor.

- Parlak bir karar metni yazm��t�m. - Dava bitmeden mi?

- B�t�n deliller sunulmadan. - Ama su�lu oldu�u kesindi.

- Nereden biliyorsunuz? - �ok a��k.

Kasaban�n asi adam�. �ocukken bile korkun�tu.

At �unu, at �unu ta� kafal�!

Delilsiz yarg� ahlaka uygun mu sizce?

Hapisten ka�t�. Bu delil de�il mi?

Sizin gibi bir k�t�phane filozofu bile bunu g�rebilir.

Bn. Shelley, yeterince beysbol izledim.

- Gidiyor musunuz? - ��lerim var.

�ok yaz�k.

Beysbol harika bir �ey. Yasal sa�mal�klar� unutturuyor.

Bu koltuk benim. Ne zaman isterseniz...

- Sa� olun. - Otursana.

�yi oynuyorsun. Kim ��retti?

Babam. �al��may� sevmezdi.

Satranca ve tart��maya engel g�r�rd�.

�ok y�nl� bir adams�n.

Zevkli bir yaz olaca��na eminim.

- Sa� olun. �ah�n�z hala tehlikede. - Evet, bakal�m.

Terlikler i�in te�ekk�rler. �ok iyi geldi.

Bu iyi i�te. Sevindim.

- Rahat bir ev, de�il mi Bn. Shelley? - Rahat etmene sevindim.

- Sersem Grunstadt'� duydunuz mu? - Evet, ilgin�ti, de�il mi?

Joseph, yarg�� Grunstadt ma�ta yan�m�za oturdu.

- Sevimli biri oldu�unu duydum. - Geri zekal�n�n teki.

Delilleri g�rmeden karar metni yaz�yor...

Ak�l almaz bir sahtekarl�k.

- Sizin kurallar�n�z buna izin vermez. - Elbette vermez.

Peki bu durumda ne yapars�n�z?

- Ben mi? - Siz ya da herhangi biri.

Yap�lacak bir �ey yok.

B�lgenin �st mahkemesinin i�leyi�ine kar��amam.

�yleyse g�rmezden gelirsiniz.

Joseph, anlam�yorsun.

Benim hukuk anlay���ma g�l�p �tekine g�z k�rp�yorsunuz.

Hangisini uyguluyorsunuz?

Hukuk felsefesi �zerine tart��may� reddediyorum.

Peki, tart��may�z.

Joseph, �zg�n�m.

Zekana sayg� duymuyor de�ilim.

- Tatilde hukuk konu�mak istemezsiniz. - Evet. Fakat �ok sert ��kt�m.

- �nemi yok. - �imdi bakal�m. �ah demi�tin.

Asl�nda, Joseph, burada oldu�un i�in �ok memnunum.

Benim i�in de b�y�k zevk profes�r.

Te�ekk�rler Joseph.

Dilg'in kokusunu ald�lar.

K��eye s�k��t�rd�klar�nda anlar�z. Hi� ka��rmazlar.

Sam, ne kadar iyi anla�t�klar�na inanamazd�n.

- Belki buz ger�ekten ��z�l�yordur. - Belki.

Profes�r �ok zeki biri.

Bazen �yle �ocuksu oluyor ki i�imden onu �pmek geliyor.

- Fena fikir de�il. - Bunu asla yapma.

- D��ar�da ne i�in var? - Bacaklar�m� �al��t�rmam gerek.

Onu �pmek istemen do�al. Harika biri.

- Demek istedi�im... - Tabii.

Ve sana bak���... Buz ��z�l�nce her �ey olabilir.

Leopold, sersemlik etme. Yard�mc�s� Tilney her an gelebilir.

Vaktimiz bol.

Holmes �yle bir karga�a yaratt� ki, t�m �lkeyi arayacaklar.

Yar�n fabrika kal�nt�s�nda bir g�steri yapacak.

- Bu iyi i�te. - Ne demek istiyorsun?

Profes�r�m�z i�in �ok �nemli bir tecr�be.

Ben feci �ekilde... Onu oraya nas�l g�t�rece�imi san�yorsun?

Baz� eski binalar var.

Eski Amerikan mimarisinin en iyi �rneklerinden.

Kendisi k�lt�rl� bir Bostonlu. Zor olmasa gerek.

Tavan aras�na git.

Joseph!

�mdat!

Yakla��yoruz �erif.

- Yakalad�k onu �erif. - Dilg, in a�a��.

- Asla ka��rmazlar. - �n yoksa vururum.

Ate� etmeyin!

Ate� etmeyin �ocuklar.

��kar o sakal� Dilg. Tan�d�m seni.

O Profes�r Lightcap.

�zg�n�m, k�pekler hi� hata yapmazlard�.

- Bu kasaba hatalarla dolu. - K�t� k�pek.

Adamlar�n�z� ve k�peklerinizi al�p gidin l�tfen.

Bu y�zden rozetini kaybedeceksin.

Anlam�yorum.

Bu k�pekleri ben yeti�tirdim, ve hi� yan�ld�klar�n� g�rmedim.

- �uradaki ev 1740 y�l�nda yap�lm��. - Evet, evet.

Sakall�.

Bir oyun. Sakal g�ren �yle yapar. Burada sakal nadirdir.

�yle g�r�n�yor. Neden sakal b�rakt���m� kimseye anlatmad�m.

Harvard'�n en gen� mezunlar�ndand�m.

21 ya��mda ders vermeye ba�lad�m.

Temiz y�zl�yd�m. Tramvaydaki insanlar bana "yavru" derlerdi.

��rencilerim s�rt�ma vururdu. Kad�nlar bana g�z k�rpard�.

- Bu k�t� m�? - Hay�r ama bunlara vaktim yoktu.

Sakal bir �e�it duvar �rd�. Sonra da al��t�m.

- Bence g�zel. - Buna ne diyebilirim ki?

- Orada neler oluyor merak ettim. - Pulaski, bor� sat�lan yer.

- Joseph'a bor� almal�y�z. - Zaman�m�z yok.

Ama y�z�ndeki sevinci bir d���n�n.

- Onu ��martacaks�n�z. - Joseph'i mi?

- Buyurun bay�m. - Bor� l�tfen.

- �eyrek galon. - Peki.

Yumurtal� olsun.

- ��inde ��rp�lm�� bir yumurta olmal�. - Evet bay�m. Derhal.

Anne gel.

- �u ikisine bak. - G�rd�m. Ne olmu�?

- �eyrek bor� istediler. - Yani?

- Yumurtal�! - Su� mu?

Bir tek m��teri b�yle sipari� verir:

Leopold Dilg!

Sherlock Holmes, sence o sakall� Leopold Dilg, �yle mi?

- Onlar� takip edece�im. - Federal Soru�turma B�rom benim.

Amerikan vatanda�� olarak, herkesin sorumlulu�u var.

- Ben takip ediyorum. - Tam bir...

Yumurtal�. Harika. 30 sent.

- Te�ekk�rler. - Te�ekk�rler.

- Araba bu tarafta. - Ama buras� kestirme.

Bak sen, Michael Lightcap.

- Selam Nora. - Merhaba.

- Orada ne oluyor Sam? - Holmes resim �ektiriyor.

Dilg'in canili�ini hat�rlat�yor.

- San�r�m araba bu tarafta. - Bunu ka��rmamal�s�n. �u poza bak.

Dava mahkeme d���na ta��n�p delil yarat�l�yor.

Tamam Bay Holmes. Orada durun. �ok iyi, sa� olun.

- Nas�l oldu�unu g�r. - Olmaz, gitmeliyim.

Aman Tanr�m, Bay Lightcap. Sizi tekrar g�rmek ne g�zel efendim.

- Bay Holmes'la tan���n. - Gitmem gerek...

- Bay Holmes. - Bay Holmes'a yer a��n.

Bay Holmes, bu Profes�r Michael Lightcap.

Memnun oldum. Bu trajedi sizi bile buraya getirdi.

- Asl�nda... - Halk yo�un duygular i�inde.

Bay Dilg bilmeli, adalet yan�lt�lamaz.

- Eminim �yledir. - Bn. Bush.

Trajedinin boyutlar�na bir �rnek.

Bn. Bush, �len Clyde Bracken'�n bir dostu.

Memnun oldum.

- K�lleri e�elerken bulduk. - Clyde'a verdi�im saati ar�yordum.

Tek bulduklar� Bracken'�n okulda kazand��� madalya.

Garip bir duygu.

100 kiloluk bir adamdan kalan tek �ey bir g�lle atma madalyas�.

Dilg'in dara�ac�nda resmi �ekilmeli.

- Kim dedi onu? - Ben.

Jake, b�yle konu�an kar��s�nda beni bulur demi�tim.

D�rt kez d�vd�m seni. Sana vurmaktan b�kt�m.

- Haydi gelsene. - Sam Yates rezil bir adams�n.

- Bu palavralar� k�rs�ye sakla yarg��. - Haydi Jake, yapma.

- Ayr�l�n. - B�rak�n.

Vur!

- Ayr�l�n. - Neden adam gibi davranmak yerine...

...�ocuk gibi davran�yorsunuz?

Bayan Shelley?

- Sizi her yerde arad�m. - Buna inanam�yorum.

Yates kasten beni oraya s�r�kledi.

- Bunu kendisi i�in yapmad�. - Hi� fark etmez.

Biliyorum, ama Holmes gibi biri halk� b�yle azd�r�nca...

...insan merak ediyor. - Ben etmiyorum.

- Amac�n�z beni... - Profes�r bu ne �iddet.

Hem de siz. Bn. Shelley'yi delil olmadan m� su�luyorsunuz?

- San�r�m istifa etmem daha iyi olur. - Hay�r Bayan Shelley...

Hakl�s�n Joseph. �z�r dilerim Bayan Shelley.

Bak�n, yine mutlu bir aileyiz.

Yemek i�in haz�r m�y�z?

- Yemek i�in haz�r m�y�z? - Hemen geliyorum.

POL�S

- Biz haz�r�z Joseph. - Bir dakika!

- Sinirlendi�im i�in �ok �zg�n�m. - �nemi yok. Affedildiniz.

Bir �ey d���n�yordum. Washington'a gitmem gerekebilir.

Ayr�nt�lar� anlatamam. Hen�z olmaz.

Ama orada sekreterden �te birine ihtiyac�m olacak.

G�ven ve sayg� duydu�um biri.

Ya�am boyu s�recek �nemli bir i�.

Lochester'daki i�inizi b�rakman�z gerekecek...

...bu y�zden �srar edemem, ama i�i alman�z� �ok isterim.

- Ne diyece�imi bilmiyorum. - Anl�yorum...

Fakat �u anda sadece bunu d���nmenizi istiyorum.

- D���nece�im, te�ekk�rler. - Bu harika.

- ��te geldi. - Her �ey haz�r m�?

- Haydi Bayan Shelley. - �ok iyi.

Sevgili profes�r.

- Hepsini sen mi yapt�n? - Nas�l?

- Neden kase ��kard�n�z? �orba yok. - �orba yok, �yle mi?

Joseph, kasabada gezerken... Hay�r bu k�t� bir giri�.

Sevgili Joseph, mutlu ailemizi bir arada tutan ba�� g��lendirmek i�in...

...en uygun �ey...

Bor�! Lastikten tan�d�m. Pulaski, nerede g�rsem tan�r�m.

- Bir dakika. D�keceksiniz. - Bunu d���nmeniz inan�lmaz.

Yumurtal�.

- Beni korkuttunuz. - Annenin yapt���ndan m�?

- Ne? - Annenin yapt���ndan m�?

- Neredeyse. - Kaseyi kullan.

Bu i�te ustay�m, merak etme. Nektar Bayan Shelley. Nektar.

D�kme. Bana �ok koy. �ok severim.

Ne yapacaks�n�z?

- Polisi arayaca��m. - Hay�r, aramayacaks�n�z.

Profes�r...

...keyfinizi bozmak istemezdim. Davam� tart��mak faydas�z.

Korkar�m �yle Joseph... Leopold.

Bir g�revim var ve bunu yapmal�y�m.

Buraya saklan�rken kim oldu�unuzu bilmiyordu.

Nora.

��te �n�m�zde iki farkl� d���nce, profes�r.

Bu kez somut olarak.

O telefon sizce kanun ve d�zen demek. Oysa bence...

...telefon etmenizi engellemeliyim. Gerekirse zor kullanarak.

Anl�yorum. Bu �ok k�t�.

Sana kan�m �s�nd� ama polisi aramak zorunday�m.

Sizi karde� gibi sevdim ama polisi ararsan�z...

...mecburen size vururum.

Hay�r! L�tfen profes�r, makul olal�m.

Bunu istemezdim. Kimseden b�yle ho�lanmam��t�m, ama...

Santral?

Polis merkezini ba�lay�n.

- Alo, polis mi? - Hay�r l�tfen!

- Leopold. - Nora, �zg�n�m fakat...

Evi ku�at�n.

Yukar�da. Haydi.

�u odaya bak �avu�. Sen de �una bak Ed.

Bay Lightcap burada m� ya��yor?

Bay Lightcap?

Bay Lightcap!

Bir �ey s�yleyin efendim.

Bay�m, doktor siz misiniz?

Evet. Dinlenmesi laz�m.

- Tilney. - �yi misiniz?

Sen. Dilg oldu�unu biliyordun.

B�t�n o yalanlar, ilgi, hepsi Dilg i�in.

Sen ve Sam Yates.

- Hepsi planl�yd�, de�il mi? - Bay Lightcap sakin olun efendim.

Sersem ve tehlikeli bir k�zs�n.

�nl� bir kanun ka�a��n� besleyip saklamam� sa�lad�n.

Aptalca bir hareket i�in b�t�n kariyerimi tehlikeye att�n.

- Michael �unu s�yleyeyim... - �� anla�mam�z sona erdi Nora.

Bu bir i�aret.

�lk ad�m� kulland���n�za g�re �ok �fkelisiniz.

- Bayan Shelley. - K�zg�nsan�z "Nora" hat�rlasan�za.

- Hepsi bu Bayan Shelley. - Hepsi bu de�il.

Dilg masum, avukatlar�n bulduklar� deliller ne derse desin.

Onu o kana susam�� aptallara teslim etmektense...

...sizin gibi donmu� hukuk devlerinin benden nefret etmesini ye�lerim.

Sakal b�rakman�z isabet olmu�. Hayat�n�z boyunca ya�l�ym��s�n�z.

Onu asla kesmeyin Bay Alacakaranl�k, yoksa canl� oldu�unuzu sanabilirler.

Haydi Sam, gidelim buradan.

DILG'�N SAKLANDI�I YER BULUNDU!

BAYGIN BULUNDU

Nora Shelley Sorgulan�yor

DEKANIN SEKRETER� G�Z ALTINDA

Dilg'i eve ne zaman saklad�n�z?

- Kimseyi saklamad�m. - �yle mi?

- Evde oldu�unu ne zaman ��rendiniz? - D�n gece.

Mutfa�a geldi, ac�km��.

Bor� sever misiniz Bn. Shelley? Bor� sever misiniz dedim.

�ok ilgin�. D�n Pulaski'den biraz ald�m.

Yoksa yumurtal� m�?

Evet! Profes�r yumurtal� olsun demi�ti.

- Profes�r sizinle miydi? - Pulaski s�ylemedi mi?

- Profes�r yumurtal� m� istedi? - Yumurtal�.

Dilg y�llard�r oradan yumurtal� al�r!

Profes�r�n bor�u Dilg i�in ald���n� m� s�yl�yorsunuz?

Diyorum ki, profes�r kim i�in ald���n� bilmiyordu, ama siz biliyordunuz.

�lgin� bir iddia.

Sizin iddian�z nedir?

Bence, yumurtal� bor� seven iki adam, �ok �a��rt�c�.

Hi� b�yle �ey duymam��t�m.

Bu olaydan Lightcap'in ad�na bir skandal bula��rsa...

Yaln�zca bir ka� soru.

Senat�r, bu sorular�n profes�rle ilgisi yok.

Nora Shelley adl� han�mla ilgili.

Evet, devam edin Bay Scott. Bitirelim �u i�i.

Sald�r� nas�l oldu?

Polisi aramak i�in telefona gidiyordum, arkamdan vurdu.

Dilg'i nas�l tan�d�n�z?

Gazetedeki resminden.

- O s�rada paketi a��yordum... - Bor� mu?

Evet, bir t�rl� dilim d�nm�yor.

Dilg'i daha �nce hi� g�rmediniz mi?

Bunu s�ylemedi mi? Dekanla bu tonda konu�amazs�n.

Onu zorla bula�t�racaks�n. Tilney, e�yalar� topla.

Tilney her�ey kals�n. Kitap yazmaya geldim, yazaca��m.

Bana soru sormaya haklar� var.

Dilg evimdeydi. Devam edin.

Pulaski'den bor� alman�z nas�l oldu?

Bn. Shelley ile dola��rken biraz alal�m dedim.

Yani bor�u kendiniz i�in mi ald�n�z?

Evet �ok severim.

Y�llard�r sevmi�imdir...

...�zellikle yumurtal�.

Demek �ok severmi�.

Tamam.

Bu kadar.

- Merhaba! - Ne diyeceksiniz?

Siz de gitmek istiyorsunuz. K�sa tutay�m.

Sorgu i�in buradayd�m, sorguland�m...

...gidebilirsiniz dediler.

Neden bilmiyorum.

K�z�n bir g�n sayfiye evine gidiyor...

...sonra onu karakolda buluyorsun.

- Buldular m�? - 15 dakika �nce hala kay�pt�.

O manya��n seni �ld�rmemesi mucize.

Mucizeler sabah�.

Lightcap yalan s�ylemeseydi beni b�rakmazlard�.

Ben Sam'le gidiyorum.

Hay�r. Dinlenmemiz gerek. Gezip tozman� istemiyorum.

Bir �ey olursa beni ara.

Tilney, ne yap�yorsun?

Siz �i�ek istemezsiniz.

- Koku dikkat da��t�r. - Evet ama de�i�iklik...

Ne de olsa mevsim bahar. B�rak kals�n.

Peki, Bay Lightcap.

- Tilney. - Buyurun?

�nsan neden yalan s�yler?

Do�al olarak yapar efendim.

En iyi insan bile kendini korumak veya kalbinin arzusunu...

Ama ya�am boyu kurdu�un ilkelere kar�� yalan s�ylemek...

- Belki de Boston'a d�nmeliyiz. - Hay�r.

Buraya yazmaya geldim...

...ama yazam�yorum. Anlam�yorum.

�apkam nerede?

Selam Sam.

Senin i�in ne yapabilirim?

Beni ele�tirmeyi b�rak�n, sen ve Bn. Shelley. Haks�zl�k.

Deneriz.

Dilg'in ka�mas� kanuna ayk�r�yd�.

Buna kar��amam. Bu konuda fikrimin bile olmamas� laz�m.

Ama beynimin i�inde bir �eyler d�n�yor.

Grunstadt, Holmes, Bn. Bush, g�lle atma madalyas�.

Bir par�a delil bulmu�sundur.

- Her �eyin �st�nden ge�tin mi? - Bir ayd�r, gece g�nd�z.

Elimizde sadece yang�n m�fetti�inin 6 hafta �nceki raporu var.

Sayfa sonunda, Bracken'�n el yaz�s�yla...

...�u �len adam:

"Sulama sistemi hafif ar�zal�." diyor.

T�m tesis �yleydi. Eski, y�k�lmaya haz�r...

...veya sigorta i�in kasten yak�lmaya.

Bracken'�n yaz�s� zeka �z�rl� gibi.

Ve Bayan Bush'un ilgisi hi� samimi de�il.

- Bence rol yap�yor. - Holmes ile onun aras�nda su s�zmaz.

B�y�k ihtimalle perde arkas�nda d�nen i�ler var.

B�y�k ihtimalle adaleti yan�lt�yorlar Sam.

�yle diyorsun. Ama Dilg �u anda i�eri girse...

Evet yapard�m. �hbar ederdim.

- Ho��a kal Yates. - G�le g�le Michael.

Bay Lightcap.

Merhaba Tilney.

Hay�r efendim. Yapamazs�n�z.

��im var. Beni engelliyor.

Olamaz. 15 y�l, efendim...

15 y�l. Sakall�.

Elleriniz �ok g�zel.

Alim eli.

Clyde elleriyle �ivi �akabilirdi.

Clyde kim?

"Clyde kimdi?" daha do�ru olur.

Yas tutuyorum. Zor geliyor ��nk� gezip tozmay� severim.

- Te�ekk�rler. - Yaz i�in mi geldiniz?

Evet.

Ke�ke ya�asayd�, en az�ndan bir gece.

Dansa gitmek isterdim.

Bayan Bush, acaba bu gece sizi dansa g�t�rme...

...zevkini bana ba���lar m�s�n�z?

Zevk mi?

Bak sen, bu ger�ekten �ok ho�.

Nefesim kesildi.

Ger�ekten �ok �ekersin.

Dinle, saat 7'de kornan� �al yavrum.

Y�r�meyi kesip �uraya uzan�r m�s�n?

Anlayam�yorum.

Niye 100 polis, bile�i sakat bir adam� bulamaz?

Sana ne bundan?

Hi�. Sadece meraktan �l�yorum. O kadar.

- Tilney. - Buyurun efendim.

Senin sa�duyuna sayg� duyar�m.

Pratik konularda, kendi fikrime e� tutar�m.

Sa� olun. Ama siz beni endi�elendiriyorsunuz.

Bir kad�ndan nas�l bilgi al�rd�n?

Bundan korkuyordum.

Haydi, yard�m et.

Ben de sizin gibi manast�r hayat� ya�ad�m.

Asl�nda, sizinle.

Bu konularda, ikimiz de cahiliz.

- Ama sen bir kez evlenmi�tin. - Bir gen�lik hatas�yd� efendim.

Yine de kur yapt�n, kazand�n. Nas�l?

Duydu�unuz en b�y�k yalanlar� s�ralayarak.

Onda olmayan karakter ve cazibeyi verdim ona.

Her kad�nda zay�f olan noktaya oynad�m...

...ve bin sene yetecek kadar yalan s�yledim.

�ok ilgin�.

- Belki Boston'a d�nsek iyi olur. - Hay�r Tilney. Acele et.

- Randevumuza yeti�meliyiz. - Ba� �st�ne.

Tabii ya. Bilmem gerekirdi.

Seni sersem.

Nereye gidiyorsun?

Ben giyinene kadar o kap�dan �ekilmezsen seni bi�er ge�erim.

Harika dans ediyorsunuz.

Fiziksel koordinasyonunuz inan�lmaz.

B�t�n iltifatlar� duydum san�rd�m, ama bu yeni.

Kesinlikle �st�n birisiniz.

- Bu g�steri i�in fazla �st�n. - �ok tatl�s�n.

Bekar olsayd�m ciddiye al�rd�m.

Ama bekars�n�z, de�il mi?

Erkek arkada��n�z �ld�, de�il mi?

Genel izlenim bu.

Nas�l yani?

K���k Regina �ok i�iyor. ��ki dili ��zer.

Dans, tatl�m?

Ellerin �ok g�zel. Ola�an�st� g�zel.

Beni �pmek ister misin?

K�lt�r. K�lt�rl� bir �p�c�k.

Sen nadir bulunur birisin Regina.

G�zelli�in ba��m� d�nd�r�yor.

M�zik gibi. Orkestra m�zi�i.

- Ke�ke bekar olsayd�m... - Ama bekars�n.

- Bana eziyet ediyorsun. - Hay�r. Mektup yazm��.

Onunla Boston'da bulu�mam� istiyor.

Seni g�rd���m an, sanki i�imde derin bir nota �ald�n.

Bir org gibi.

Devam et.

Bundan sonra b�t�n kad�nlar farkl� g�r�necek.

Ayn� �z�rl� yaz�.

"C. Barnard, Boston." Demek oradaym��.

Kim oradaym��? Ver onu bana.

- Dans edelim. - Beni duydun!

- Ama ben... - Ver �unu!

- Regina tatl�m. - "Tatl�m" deme.

Bir i� �eviriyorsun. �mdat! At�n bunu d��ar�!

Seni pis sahtekar. At�n �unu d��ar�!

Leopold.

Leopold.

Merhaba Nora.

Leopold.

Budala. Tavan aras�na d�nd���n� biliyordum.

Bile�in. Ba�ka yere gidemezdin.

Nora Shelley a�l�yor mu?

24 saat akl�m� oynatacakt�m.

�ld���n� sand�m.

Neler d���nm��s�n.

Biliyor musun?

Dostumuz profes�r polise yalan s�yledi.

Tahmin ettim.

Bu gece bir �ey daha yapt�. Sakal�n� kesti.

Ama neden?

A��k adam�n ne yapaca�� bilinmez.

- A��k m�? Kime? - Sana.

Ne hissetti�ini biliyorum.

Lochester'�n en g�zel k�z�.

Leopold, sana �ok k�t� davrand�m.

Seni hi� tan�mam���m.

Leopold.

�yle �efkatli "Leopold" deme.

"Leopold" gibi isme yak��m�yor.

Kapa �eneni.

Bu i�in sonu ne olacak?

Sen tavan aras�na d�nd�n. O bir d�men �eviriyor.

Sakals�z nereye gitti?

- Ona bir �ey olmaz. - Bal gibi olur. O bir �ocuk.

Hislerini biliyorum.

Ba�lama yine.

Benim hislerimi bilmiyorsun.

Washington'daki i�i istiyorsun, de�il mi?

Haydi s�yle.

Kim bu kasabadan gitmek istemez?

Tabii, hem de onunla.

Burada oturup d���n�yordum.

Hepsi yanl��. Tamam� yanl��.

Neyin hepsi yanl��?

D���n�yordum.

Siz burada tan��sayd�n�z, Leopold Dilg aran�za girmeseydi.

- Dur bir dakika. - Hay�r. Hepsi bu de�il.

Bahsetti�imiz �nemli bir adam.

Kariyeri de cabas�. �yle kariyer yabana at�lmaz.

Hakl� oldu�umu kim s�yledi?

Leopold, ne diyorsun?

Hi�. Sadece merak ediyordum Nora.

- Merak etti�in ne? - Merak i�te. �nsan merak edemez mi?

- Nora, gitsen iyi olur. - Bekle.

- Risk al�yorsun. - Yates'i bulaca��m.

- Burada kal. - Her �ey d�zelecek.

Dedi�imi unutma. Burada kal.

- �abuk Tilney. - Ba� �st�ne.

Bn. Shelley, bence Bracken ya��yor. G�r�l�yor ki...

- Y�z�m� be�enmediyseniz... - Hay�r.

- Burada ne yap�yorsunuz? - Ben...

- "Bracken" m� dediniz? - Evet. Ya��yor.

- Sonunda ger�e�i g�rd�n�z. - Kan�tlamam gerek.

�ok inat��s�n�z.

- Yerini bilseniz... - �hbar ederdim.

Y�z�n�zdeki sakal gitmi�.

Ama i�iniz hala sakall�.

- �imdi ihbar etseniz nas�l olur? - Leopold!

Yaz�k olmu�.

- Sakal�n�z g�zeldi. - Leopold.

- Ne dersiniz? - Neyin var senin?

Bracken i�in Boston'a gidiyorum.

Karakola u�rayal�m m�?

- Duydun mu? Bracken ya��yor. - �lgin�.

Affedersiniz.

Tilney �ok a��m.

Arabada yemek i�in bir �eyler var m�?

Sorun de�il Tilney.

B�t�n tavuk olsun. �ok i�tahl�d�r.

Beni dinler misiniz?

Bracken ya��yor. Dilg niye hapse girsin?

Kural b�yle. Kanuna g�re orada olmal�y�m.

- Te�ekk�rler. - �nce oydu, �imdi de sen.

Biri durumu ayd�nlatabilir mi?

Can�m, ge�mi� �rnekler profes�r� hakl� ��kar�yor.

Dostlar anla�maya var�rlar.

- Te�ekk�rler. - Bu kadar Tilney.

Hapse at�l�rsa orada onu �i� �i� yerler.

Bunu o zaman d���n�r�z.

- Do�ru. - Kim hakl� kim haks�z?

Neden hep o taviz veriyor? Sizin yap�n�za m� ayk�r�?

Taviz mi?

Sevdi�im sakal�m� kestim.

Yalan s�yledim. Sar���n kuaf�rle dans ettim.

Onu herkesin i�inde �pt�m. Taviz!

Ne zaman haz�rsan Leopold.

- Haz�r�m dostum. - Sa� ol Leopold.

�nemi yok profes�r.

- �nden buyurun. - Te�ekk�rler Leopold.

�kisi de delirmi�.

Bensiz gidemezsiniz.

- �unu kenara �ekelim. - Benim arabam� alal�m.

Leopold bir iyilik yap ve yere otur.

Bak�n! Polis! Dedim size. Durma sak�n.

Dur i�areti. Yasa b�yle.

- Leopold yere yat. - Peki Nora.

Budalal�k etme. Kes �unu.

- Sorun nedir? - Nereye gidiyorsunuz?

Kasabaya.

Beni a�a��ya b�rak�r m�s�n�z?

Evet, tabii.

- Sizi s�k��t�rmayay�m. - Burada �ok yer var.

Geldi�imizde s�ylerim.

- Sigaran�z var m�? - Hay�r.

Sorun de�il.

- Yolun yukar�s�ndaki nedir? - Dilg i�in tuzak.

Bug�n 3 civar�nda bendin orada g�r�lm��.

- Yakalayacak m�s�n�z? - ��phesiz.

Yakalad���m�zda ac�r�m haline.

- Neden? - Bilmem.

Karar al�nd�. Fazla hevesli olmayal�m diyorlar.

- Ne demek bu? - Onu kalabal��a m� verecekler?

Talep olursa.

- Ve talep olmas�n� sa�layacaklar. - Belki.

��te geldik.

Sa� olun. �yi bir i� ��karsa haber verin.

Her yan�m tutuldu.

- Dedi�ini duydun mu? - Sa�ma.

Rozetli adamlar ba�kandan daha �ok �ey bildiklerini san�rlar.

Nereye b�yle?

Seni polise teslim edecek zaman�m yok.

Nas�l yani?

Seni Boston'a g�t�r�yorum.

�ok soylu bir davran��, ama o adam z�rval�yordu.

Benim yerim hapis.

�zg�n�m ama art�k yola ��kt�k.

Bu kanunu kendine uydurmakt�r.

�eneni kapar m�s�n?

Leopold, baz� durumlarda bu mazur g�r�lebilir.

Bazen kanun yan�l�r.

- Korkar�m ayn� fikirde de�ilim. - Kat� olmak zorunday�m.

- Frene as�lmam gerekecek. - Dur. Hepimiz �lece�iz.

- Leopold. - Ne?

Y�r�yebilirim.

Bu bilekle mi?

Tabii, bir �ey olmaz.

Bn. Shelley do�ru Boston'a.

Profes�r, harikas�n�z. Ger�ekten harikas�n�z.

Te�ekk�rler Nora.

Leopold. Zavall� Leopold.

Vurdu mu sana Leopold? �imdi iyi mi?

Nerene vurdu? Biraz ge�ti mi?

John A. Smith'e mektup var m�?

- John A. Smith mi? - Evet efendim.

ARANIYOR. C�NAYET VE KUNDAK�ILIK LEOPOLD DILG

�� saat. Yoruldum. Gidip bir kahve i�sek?

Oldu�un yerde kal.

- �unun yan�nda durman �art m�? - Neyin?

Kimse bundan beni tan�yamaz.

Ruhumu yans�tm�yor.

- C. Barnard. - C. Barnard?

Bay Bracken.

- Biriyle kar��t�rd�n�z. - Sanmam.

Bizimle Lochester'a gelin.

Ben burada kal�yorum.

�yleyse �srar etmemiz gerekecek.

Yani �iddet mi profes�r?

Dilg.

Dikkat.

Haydi, ger�ek�i olal�m.

Delilleri sunmak senin tek �ans�n.

Konu�.

Leopold arabay� durdurup hat�rlatmaya ne dersin?

- Zevkle. - Tamam.

Durun. Holmes yakt�rd�. Fabrika bat�yordu.

Tek �ans� sigorta paras�yd�.

Leopold s�ylemi�ti.

- �l� numaras� niye? - Halk� azd�rmak i�in.

Holmes Dilg'den kurtulsun diye.

- �ok basit bir plan. - �a��rt�c�.

Fazla uzun s�rmeyecek.

Belediyeye gidelim.

Hay�r, do�ruca eve gidelim.

Eve mi? Neden?

�nce sald�r�p sonra soru sormak isteyebilirler.

- Ne yap�yorsunuz? - Savc�y� ar�yorum.

Hay�r. Bracken, git seni g�rebilece�im bir yere otur.

Kimseyi aramay�n. Onu ben g�t�rece�im.

- Ne? - Ya sald�r�rlarsa?

Sizin ba��n�z derde girmesin diye �yle s�yledim.

Anlam�yorum. Neden?

Profes�r, bu davay� �ok g�zel ��zd�n�z ve size minnettar�m...

...ama �lkenin size Y�ksek Mahkemede ihtiyac� var.

Bunu riske atamam.

�ok d���ncelisin ama art�k bak�� a��m farkl�.

- Benim de. - Bu i�i bitirmek istiyorum.

K�rs�den makale yazmaktan iyidir.

�zg�n�m ama kat�lm�yorum.

Yine ba�lamay�n.

Dost�a duygular ba�ka...

...sald�r� ba�ka.

Duygular� tercih ederim.

- L�tfen o telefonu yerine koyun. - �zg�n�m dostum. Polis mi?

- Sizi uyar�yorum. - Tanr�m.

- �zg�n�m Leopold. Mecburum. - Yapmay�n!

Polis, buras� Sweetbrook Sayfiyesi.

- Dilg ve Bracken ikisi de... - Dikkat!

Alo?

Alo?

Charlie, �zel tim.

Bay Lightcap?

Bay Lightcap?

Ne? Yine mi?

Aman Tanr�m, iki tane birden.

Bay Lightcap. Bay Lightcap.

�ld� m�, bayan? Bay Lightcap, konu�un.

Polis! Onu saklamal�y�z. Tavan aras�na ��kar.

Kafas�n� tut. Acele et. �abuk.

- Dilg! - Tamam, bu o.

�ekilin Bayan Shelley.

Kelep�eleri tak.

Defolun buradan!

DILG YAKALANDI! Dekan Lightcap'e Sald�r�

Kasabay� bu su�luya kar�� iyice azd�r.

HOLMES, DILG ���N HIZLI ADALET �ST�YOR!

Bracken hikayesine g�ld�ler.

Kafas�n� nas�l yard���n� sordum.

Belki ormanda ate� etmi�izdir, s�y�rm��t�r dediler.

- Bu nedir? - �ete. G�steri.

Kafan� istiyorlar. Holmes yine i� ba��nda.

Biz de buna engel olacakt�k, de�il mi?

��e d�nmeliyim.

Dikkat, dikkat.

�st Mahkeme yarg�c�, Yarg�� Grunstadt...

...i�in bekleyenler...

...bu tarafa gelsin.

Tanr�, Birli�i korusun. Beyler, oturun.

Bracken hikayesine kimse inanm�yor. Dilg ve Yates denediler...

...sen de g�l�n� olacaks�n.

Yeterince risk almad�n m�? Git art�k buradan.

Bir adam�n hayat� tehlikede. Bir dostun.

Seni uyar�yorum, kasabadan ge�tim.

Umutsuz g�r�n�yordu. Kan istiyorlar.

Bayan Shelley.

Nora, nas�l hissetti�ini biliyorum.

�nce anlamad�m. Leopold'u tan�m�yordum.

Art�k tan�yorum.

Ona kar�� ba�ka t�rl� hissedemezdin.

Ba�lamay�n �imdi.

Birine bir �ey hissetti�imi kim dedi?

Niye herkes benim i�in karar veriyor?

Niye ikiniz de kendi i�inize bakm�yorsunuz?

Niye a�k hayat�m oradan oraya savrulmak zorunda?

Regina Bush'a a��km��s�n�z.

- Regina Bush. - Evet.

Salondan. Ho�unuza gidiyor mu?

Regina Bush.

Buralarda bir silah vard�.

- Nerede? - Silah m�?

Biliyorum.

- ��te. - Doludur.

- Belki Boston'a... - Hay�r, �apkam� getir.

- Ne yapacaks�n�z? - Bu i�i halledece�im.

- Yapamazs�n. - �yle mi?

B�y�k b�y�kbabam 1756'da bir hafta boyunca yerlilerle sava�t�.

Bu da Y�ksek Mahkeme k�rs�s�ne yetmezse �ok yaz�k.

Ne yapacaks�n�z?

Regina Bush M�LK SAH�B�

- Nerede o? - Kim?

- Bracken. - Burada de�il.

��k d��ar� yoksa ate� ederim!

Eyalet j�riden tek karar ister.

Ve bu karar �abuk olmal�d�r: Su�lu!

- Clyde Bracken, yarg��. - Bracken?

Neredesiniz Bay Holmes? Bracken ya��yor.

Kanunlar�n arad��� adam bu, Leopold Dilg de�il.

Dilg'in tek su�u cesur olmas� ve akl�ndakini s�ylemesiydi.

Yasa, en de�erli varl���n�zd�r. Sizi �zg�r k�lar.

Neden onu yok edeceksiniz?

O silahlar� eve g�t�r�n ve yak�n, sonra da d���n�n.

Bu �lkeyi ve ona benli�ini veren hukuku d���n�n.

Hukuk i�in a�layan d�nyay�.

O zaman, niye korumak gerekti�ini...

...herkes i�in hukuku �st�n tutman�n...

...niye herkesin g�revi oldu�unu anlars�n�z.

Hukuka kar�� �iddet bir hatad�r.

Bir ba�ka hata da, hukuku sadece kurallardan ibaret sanmakt�r.

Sadece ka��t �zerinde bir s�r� s�z.

Ezbere okudu�unda adaletin yerini buldu�una inand��� yaz�lar.

�kisi de yanl��.

Hukuk her dakika uygulanmal�d�r, lafz� ve ruhuna g�re.

Her g�n onu korumak i�in sava�mazsak varl���n� bile s�rd�remez...

...hem kom�umuz, hem kendimiz i�in.

DILG �ZG�R! HOLMES, GRUNSTADT SU�LANIYOR

Michael Lightcap Y�ksek Mahkemeye Atand�

Y�ksek Mahkeme Oturumu Bug�n A��lacak

Profes�r Lightcap'i nerede bulabilirim?

- Odas�ndad�r bayan. - Buradan m�?

- Evet bayan. - Te�ekk�rler.

Y�ksek Mahkeme a��lm��t�r.

G�nayd�n.

G�nayd�n efendim.

Harika g�r�n�yorsunuz efendim.

G�l�n� olma Tilney.

Vakit neredeyse geldi.

Bayan Shelley. ��eri gelin.

Gelece�inizi biliyordum.

Siz...

�ok iyi g�r�n�yorsunuz.

- Bana �yle bakmamal�s�n�z. - Affedersiniz.

Sadece bir c�ppe, de�il mi? Leopold nerede?

- Getirmeye �al��t�m. Ama yok oldu. - Nereye? Neden?

- Leopold'un i�ine ak�l ermez. - Ama gelmesi gerek.

Neden �yle bak�yorsunuz?

Ger�ekten bilmiyorum. Her�ey Sweetbrook'tan o kadar uzak ki.

Hay�r de�il. Sweetbrook asla uzak olmayacak.

S�ylemek istedi�im buydu.

Sweetbrook, oradaki bir ka� hafta... Nas�l s�ylemeliyim bilmiyorum.

S�ylemeye �al��t���m...

G�r�yorsunuz... Bana bak�n.

20 y�ll�k bir d�� ger�ekle�ti. �nan�lmaz bir mutluluk.

O koltuk... Ama yine de ba�ka bir �ey var Nora; dostlar�m.

Onlar da benim kadar mutlu olmal�. Yoksa olmaz.

Leopold, ne harika bir insan.

D���n�yordum da, Nora, biri onun elinden tutsa ve dese ki:

"Leopold, pervas�z dostum, i�te sonsuz sevgi ve dostluk."

��te, bir g�n o adam... Demek istedi�imi anl�yor musun Nora?

Bay Adalet, zaman geldi efendim.

Bay Adalet.

Sweetbrook'tan uzak m�? Asla.

Leopold.

- Nereye? - T�m g�rmek istedi�im buydu.

Gerisi hukukla ilgili, s�k�c�.

- Orada iyi g�r�n�yor, de�il mi? - Evet.

�lkemiz emin ellerde. Kad�n dokunu�u. Ka��n�lmaz.

- ��eriye d�nsen iyi olur. - Sen nereye?

- Eve. Lochester. Ne oldu? - Ya sonra?

Washington'u seversin. Harika �ehir.

O da harika bir adam.

Konum, itibar, hayatta bir yer. �yi bir kad�n�n ait oldu�u yer.

Nora...

...g�r���r�z.

- Leopold. - ��eri gir. Seni ar�yor olabilir.

�nsanlar�n benim i�in karar vermelerinden b�kt�m.

O halde dedi�imi yap.

- Leopold. - �nat�� kad�nlar, tam bir lanet.

- Annem beni uyarm��t�. - Leopold.

Takip etmeyi b�rak yoksa polis �a��r�r�m.