Original subtitles

En? Zijn we er klaar voor? -Ja.

Laat eens zien.

Nog niet kijken.

Daar gaan we.

De eerste klant van de dag is vaak de meest enthousiaste.

Dat kun je wel zeggen.

Kijk maar naar jezelf.

Prachtig.

Vertel eens, wat voor ceremonie gaat het worden?

Ingewikkeld.

Goed. Zal ik 'n foto maken voor je moeder?

Absoluut niet.

Goed...

Hier.

Voor de bruidsmeisjes? -Die heb ik niet.

De ene pijpt een vriend en voor de ander heb ik 'n hoer betaald.

Voor de bruidegom? -Hij weet 't niet.

Misschien wil hij niet, ik heb me misdragen.

Goed.

Goed...

Hou de jurk aan, we bellen een taxi. -Goed.

Goed?

Taxi. We hebben een vrouw met wee?n.

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

EEN FLAUW PLAN

EEN IDIOOT PLAN

EEN ONDEUGEND PLAN

VOOR PAPA

Je komt te laat met je ontslag.

HR mailde al om zeven uur.

Sorry. Ik vroeg ze te wachten zodat ik het zelf kon zeggen.

Dus het is geen grap? Buenos Aires? -Ja.

Je hebt een goed moment uitgekozen.

ELSA. Eerlijke Leefruimte voor Straatmensen en Daklozen.

Je had contact met ze gezocht. Ze willen de sporthal ombouwen.

Dan heb ik toch iets nuttigs gedaan.

Mooi afscheidscadeau.

Kom hier.

Ga je weg vanwege die lul van PR? -Nee.

Hij zoekt je overal met z'n demente hyena-ogen.

Kom op.

Wegwezen hier. -Ok?.

Dus we laten die klootzak winnen?

Je stopt met 't enige wat je goed kan... -Bedankt.

Het is beter voor Elsa.

Stel dat ze naar het caf? is gekomen? -Het is voorbij, man.

Nu moet ik m'n moeder helpen.

Zeg maar tegen mama:

'Mama, ik ben m'n baan kwijt, maar wees gerust, ik regel het wel.'

Wees eerlijk, als een Chabichou-kaasje.

Ik wil niet meer liegen, ok?? Dat heeft m'n pa al genoeg gedaan.

Ik wil sparen, werk vinden, verhuizen en m'n verantwoordelijkheid nemen.

Gaan we dus uit elkaar?

Waar heb je het over, sukkel? Wacht even.

Je bent de enige die ik kan vertrouwen.

Uit welke film komt dat?

Geen enkele film, ik ben eerlijk. -Ja, vast.

Gaan roken is niet de beste manier om me te vermijden.

Wat? Ik vermijd je niet.

Ik wilde even hysterisch doen. Dat lijk je leuk te vinden.

Milou is niet hysterisch, ze is gewoon onzeker.

HR-43-OI-75. Schrijf het op.

Die zak zette me eruit, hij dacht dat ik ging bevallen.

Rustig maar, kom mee.

Goed ademen.

En die jurk? -Is dit het goede moment?

Ik word vader.

Ik maak wel een kamer klaar.

Gek dat we hun baby gaan ontmoeten.

Het mensje dat onze beste vrienden hebben gemaakt.

Het zou niet vandaag gebeuren. Ze wil me boos maken.

Schiet op, anders komen we te laat.

Rustig, er wordt elke vier seconden een kind geboren op de wereld.

En Moules-Frites wordt 180 vandaag.

Ik heb Libanese kofta gekocht, daar is hij dol op.

Had je geen sollicitatie? -Uitgesteld.

Kon zij dat niet?

Ik werk aan m'n project, Pink Cars, weet je nog?

Met je stomme marketingtools.

Ik bedoel, cruciale tools voor het oprichten van een zaak.

Pagina 183: 'Gebruik je woede voordat ze jou gebruikt.'

Wees dus niet zo'n trut.

Goed, ik ga.

Dag. -Ja, het zal wel.

We moeten Milou's tas meenemen.

Lijkt op z'n moeder.

Nee, die stem komt van onze kant.

Wat is dit? -Wie is dat?

Wie is het? -O ja.

O ja. -Wie is het?

Dat is beter, h?? Je had de pop van tante Chacha nodig.

Ja, h?? Dat was het, h??

Ik ben je lieveling, h?? -Nee, ik.

Oom Matt is je lieveling. -Nee, dat is papa.

Laat hem, hij is vast moe.

Ben jij moe na een zwemparadijs?

Milou heeft hem niet geholpen op de glijbaan.

Toch, liefje? Mama is lui. -Ik hoor je wel.

Een beetje lui. -Nu nog.

En bedankt dat je de tas voor de kledinginzameling hebt meegebracht.

Als het niet zo'n rommel was, had ik de goede gepakt.

Rommel? Hoor wie het zegt. -Het gaat al beter tussen jullie.

Geweldig.

Hoi.

Hoi.

Alsjeblieft.

Bedankt.

Koffie?

Koffie? -Ja.

O, koffie. Ja, koffie.

Gefeliciteerd. -Dank je.

Hij is prachtig. -Dank je.

Je mag 'm wel vasthouden.

Dit is ook nog voor hem.

Hoe heet hij? -Dat weten we nog niet.

Gaat het?

Met jullie?

Super. -Geweldig.

Met mij ook.

Ik ben blij dat je er bent. -Ik ook.

Ik ben hier vooral voor hem.

We dachten al dat je niet kwam.

Gefeliciteerd, kerel. -Bedankt, man.

Het is echt geweldig.

Hoe gaat 't? -Goed, en met jou?

Ok?... -Waar ga je heen?

Naar Elsa. En de baby. De baby natuurlijk ook.

Nou ja, niet ook. Ik kom voor de baby en als...

Max, dit is niet het moment.

Hoezo niet? -Hoe gaat het met de breuk?

Met Gaia? Het is vreselijk.

Het is vast zwaar. -Is Elsa ook boven?

Laat ze even. Ze moeten praten. -Ze is van slag, ze heeft me nodig...

Jongens, ik ben vader.

We gaan koffie drinken. Kom mee.

Ga je echt weg?

Het is raar.

Niemand gelooft me, terwijl ik de enige ben die niet loog.

Ik wil van omgeving veranderen. Buenos Aires.

Hoelang?

Weet ik niet.

Ik wilde nog zeggen...

Daar is het te laat voor.

Toch? Het is te laat.

Ik ben geen goede fee.

Ik zeg niet dat het leven geweldig is.

Je zult teleurgesteld worden.

Gefrustreerd.

Je hebt niet eens een naam, dat is niet zo'n goed begin.

Maar het is het waard.

Je moet volhouden.

En alle liefde grijpen die je kan krijgen.

Want liefde is echt...

Liefde is geweldig.

Nou ja...

...meestal.

Dan ga ik nu.

Ik weet niet voor hoelang.

Lang genoeg om te vergeten...

...wat voor rotstreek me geleverd is.

Let jij ondertussen op die twee gekken die daar staan te huilen.

Dag.

Buenos Aires?

Buenos Aires.

Zo heb ik haar nog nooit gezien. -Wees gerust, het komt wel goed.

En je bent nu tante.

Ja, je zult me veel meer gaan zien.

Hoezo? We zien je nu al elke dag.

Ja, maar nu heb je me dag en nacht nodig. Dit kunnen jullie niet alleen.

Je woont boven, je mag blijven.

Ik bedoel dat ik naast hem ga slapen. Daar vlakbij hem.

Wat bedoel je? Charlotte?

Gooi het eruit.

Ok?, ik verhuur m'n flat op Airbnb en morgen komen er gasten.

Het is maar tijdelijk.

Ben je gek? Wil je dat ze je vermoordt? Het is net weer goed.

Komen die Airbnb-lui naar beneden terwijl wij ontbijten?

Alsjeblieft, Antoine, alleen zolang Milou in het ziekenhuis is.

Ik heb geld nodig om te investeren.

Ok?, al goed, ik zal erover nadenken.

Nu ga ik naar de baby.

Wat? -Je zult zo'n goede vader worden.

Denk je? -Zeker weten.

Beste broer van de wereld. -En jij wordt de beste tante.

Ok?, tot later. -Doei.

Buenos Aires? In Spanje? -Nee.

Waarom gaat ze weg? Voor een baan?

Om lama's te fokken?

Geweldig. -Wacht even. Op zes uur.

Au-pair. Scandinavisch. Is er sinds een maand.

Spreekt geen woord Frans.

Culture shock. Emotionele isolatie.

Ze is down. Ze is voor jou.

'Br?st?br?t?'

Lekker?

Boyfriend? -Nee bedankt, ik red me wel.

Je bent net zo erg als je vriend. -Wat heeft dit met Jules te maken?

'Ik laat je er een week over nadenken en daag dan niet op.'

Ik snap dat Elsa vertrekt.

Is Elsa gekomen? -Stel je de situatie voor.

BEL OVER DE CASTING

Blijf er even bij. -Sorry, maar ik moet ervandoor.

Sorry. Tot ziens. -Ja, maar hou het doel voor ogen.

Juffrouw?

Nee? Ook goed.

Of Sabri.

Sabri is leuk, h??

Hij is het ermee eens.

Edouard? -Nee...

Edouard? -Nee.

Hij vindt Edouard beter. -Ik wil 'n knipoog naar z'n afkomst.

En kom nou, Edouard? Dat klinkt als een verwaande snob.

Precies. Ik wil ook 'n knipoog naar z'n afkomst.

Wat zeg je van Eddie?

Eddie is niet slecht. En het klinkt Arabisch.

Z'n achternaam is Ben Smires.

Dat is geen knipoog, maar 'n kopstoot.

Hij stamt toch van ons af.

Je oma is Bretons. En jij heet geen Nolwenn en eet geen pannenkoeken.

Maar dit is anders.

Je wilt je ouders kwaad maken en denkt dat je mij er blij mee maakt.

En eerlijk gezegd...

Wil je met me trouwen?

Of ik met je wil trouwen?

Ja, natuurlijk.

Maar het is geen prioriteit nu we een kind hebben...

Is het goed, Eddie?

Zeg je dat we er zijn? -Komt in orde.

Mij best, jij ziet eruit als de sukkel die z'n vriendin meeneemt.

Nee, hij steekt alleen regelmatig z'n penis in m'n vagina.

Ik ben hier voor de decoratie. -Doe niet zo dom.

Rustig, geen stress.

Wat voor baan is 't? -Pink Cars?

Wat is dit?

Je mag je project pitchen. Als het bevalt, gaan ze investeren.

Ben je gek? Ik ben niet voorbereid.

Charlotte Ben Smires? -Ja, hier is ze.

Ja? -Haal adem. Je bent een kanjer.

Charlotte? -Ja?

Ik hou van je. -Wat?

Ik hou van je.

Hallo. -Sorry dat ik je liet wachten.

Oeps.

Anita, leg dat gebakje neer en blijf waar je bent.

Buig neer voor Flatulor, Koning van Flatuland.

Flatuland? -Flatulor?

De internationale Flatulinemascotte.

Nee, h?? -Ja, van die vage casting.

O ja? -Je snapt het niet.

Ik ga over heel de wereld 'oeps' roepen. Hello.

Lang leve de koning. Champagne. -Bedankt, Anita.

Dat is geweldig.

Een jaarcontract.

Niet genoeg voor ons nieuwe leven, maar wel voor een nieuw begin.

Voor ons? -Ja, we zijn familie.

Ja, maar geen sprake van.

Er valt niet te onderhandelen, man.

Trouwens, wist je dat Elsa naar het caf? is gekomen?

Elsa? -Ja, de reden dat hij is gestopt met...

Voor de... -Waar is dat meisje?

Buenos Aires.

Buenos Aires. Brazili?.

Ja, ze vertrekt vanavond.

Haar vlucht is om 23:54 uur. Wat is het plan?

Een goede laatste indruk?

Het concept van Pink Cars is taxi's voor vrouwen door vrouwen.

Goedenavond.

Goedenavond.

Heb je pizza besteld?

Nee, jij? -Nee.

Elsa heeft je vergeven.

Jules. -Goedenavond.

Luister, het spijt me, Elsa is al vertrokken.

Ja...

Ok?, ze vermoordt me, maar er is in Parijs ook een Buenos Aires.

Ik snap 't niet.

Je hebt dit niet van mij.

Maar je kunt haar nog inhalen.

BUENOS AIRES STRAAT

Ondertiteld door: Liselotte Bongers

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0