Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,730 --> 00:00:29,884
EL GÁNSTER
2
00:01:46,153 --> 00:01:48,189
VERTEDERO.
CERRADO AL PÚBLICO
3
00:02:00,153 --> 00:02:05,102
VERTEDERO AQUÍ.
4
00:02:06,730 --> 00:02:09,110
Vincent Lubeck, 16 años,
posesión de arma de fuego,
5
00:02:09,233 --> 00:02:11,224
sujeto a la ley regional.
6
00:02:12,730 --> 00:02:16,112
Vincent Lubeck, 17 años,
allanamiento de morada,
7
00:02:16,233 --> 00:02:19,191
condenado a seis meses
en el reformatorio.
8
00:02:20,730 --> 00:02:22,268
Vincent Lubeck, 19 años,
hurto menor,
9
00:02:23,153 --> 00:02:26,310
condenado a nueve meses de prisión
en la cárcel local.
10
00:02:26,313 --> 00:02:30,147
Vincent Lubeck, 2o años,
robo mayor,
11
00:02:30,273 --> 00:02:33,185
condenado a un año de prisión
en la cárcel.
12
00:02:34,730 --> 00:02:37,270
Vincent Lubeck, 22 años,
atraco a mano armada,
13
00:02:38,153 --> 00:02:41,145
condenado de cinco a diez años
de prisión en la penitenciaría del estado.
14
00:02:41,273 --> 00:02:45,266
Caballeros, Vincent Lubeck es
un delincuente, un criminal reincidente.
15
00:02:46,153 --> 00:02:48,189
Y creo que no deberíamos dejarle libre.
16
00:02:49,730 --> 00:02:50,188
Pero Warden, Vincent Lubeck
ha reconocido los hechos.
17
00:02:50,313 --> 00:02:53,225
Su comportamiento ha sido ejemplar.
Y creo que esto debería...
18
00:02:55,113 --> 00:02:57,104
Su objeción sería suficiente para
no concederle la libertad condicional,
19
00:02:57,233 --> 00:03:00,225
pero en este caso parece que existen
circunstancias atenuantes.
20
00:03:01,113 --> 00:03:03,183
La única circunstancia atenuante en
el caso de Vincent Lubeck
21
00:03:03,313 --> 00:03:06,191
es que no ha matado a nadie,
todavía.
22
00:03:07,153 --> 00:03:10,145
Trato con este tipo de criminales
todos los días.
23
00:03:10,273 --> 00:03:13,265
Vivo con ellos.
Vincent Lubeck nunca cambiará.
24
00:03:14,113 --> 00:03:17,710
Pero Warden, esto es una institución
correctiva, no de condena.
25
00:03:17,233 --> 00:03:19,224
Si impusiéramos castigos a los presos
que ya han cumplido la condena,
26
00:03:20,113 --> 00:03:22,183
la sociedad nos atacaría.
27
00:03:22,313 --> 00:03:24,190
Perry, no estás siendo realista.
28
00:03:25,730 --> 00:03:27,640
Ya no luchamos contra gángsteres
de la vieja escuela.
29
00:03:27,193 --> 00:03:29,184
Los Vincents Lubecks están cometiendo
el delito más atroz que existe,
30
00:03:30,730 --> 00:03:31,142
el delito contra la gente.
31
00:03:31,273 --> 00:03:35,232
Robos, atracos a mano armada, asalto
a unas mujeres mayores. ¡Asesinato!
32
00:03:38,730 --> 00:03:40,189
Este delincuente es nuestro
enemigo público número uno.
33
00:03:41,193 --> 00:03:44,710
Me gustaría que pensarais en la señora
Lubeck, la madre de Vincent.
34
00:03:44,193 --> 00:03:47,710
Yo tengo pruebas, trato con hechos
probados, no con sentimientos.
35
00:03:47,193 --> 00:03:50,710
No veo inconveniente alguno por el que
no podamos ver a la señora Lubeck.
36
00:03:55,273 --> 00:03:57,104
¿Podría entrar, señora Lubeck,
por favor?
37
00:04:08,233 --> 00:04:10,144
Señora Lubeck,
le presento a Warden Stevens.
38
00:04:11,193 --> 00:04:13,149
Estos señores son miembros
del consejo de libertad condicional.
39
00:04:15,193 --> 00:04:18,230
Señora Lubeck, parece que existe
algún tipo de inconveniente
40
00:04:19,113 --> 00:04:20,262
para concederle
la libertad condicional a su hijo.
41
00:04:22,313 --> 00:04:24,144
¿Por qué no quieren
que vuelva a casa?
42
00:04:27,153 --> 00:04:30,650
Yo sólo me guío por el historial
de Vincent, señora Lubeck.
43
00:04:30,193 --> 00:04:31,148
¿Por qué odia a mi chico?
44
00:04:31,273 --> 00:04:34,710
Señora Lubeck,
yo no odio a su hijo.
45
00:04:35,233 --> 00:04:39,112
Mi opinión es que no está preparado
para ocupar su sitio en la sociedad.
46
00:04:40,730 --> 00:04:43,110
Le han arrebatado cinco años de su vida,
¿no son suficientes ya?
47
00:04:45,730 --> 00:04:48,190
¿Cuándo cree que estará preparado?
¿En diez años? ¿2o años?
48
00:04:49,730 --> 00:04:53,112
¿Cuándo yo ya esté muerta y ya no
tenga a nadie con quien volver a casa?
49
00:04:54,313 --> 00:04:57,146
Señora Lubeck,
déjeme preguntarle algo.
50
00:04:58,233 --> 00:05:00,269
¿Ha traído Vincent a casa
un sueldo alguna vez?
51
00:05:01,153 --> 00:05:03,189
¿Le ha comprado un vestido alguna vez?
52
00:05:03,313 --> 00:05:05,110
¿Le ha Ilevado a algún sitio?
53
00:05:06,233 --> 00:05:12,229
Un vestido, buenos momentos,
eso no prueba nada.
54
00:05:16,193 --> 00:05:18,184
No conoce a Vincent tanto como yo.
55
00:05:19,233 --> 00:05:23,192
Desde que era un chiquillo
lucha contra todo el mundo,
56
00:05:23,313 --> 00:05:26,660
porque quiere ser grande.
57
00:05:26,193 --> 00:05:31,620
Le dije que fuera grande,
pero grande de corazón.
58
00:05:31,193 --> 00:05:34,105
Vincent es un chico sencillo,
no tiene fuerza
59
00:05:34,233 --> 00:05:37,730
para conseguir que su sueño
se convierta en realidad.
60
00:05:37,108 --> 00:05:39,109
¿Soñar no es suficiente?
61
00:05:42,193 --> 00:05:45,185
Hace cinco años que está en la cárcel.
62
00:05:49,233 --> 00:05:54,680
¿No dicen las leyes que en este mundo
hay un lugar para todos?
63
00:05:56,113 --> 00:06:00,106
¿Que todo se puede ser perdonar?
Que debemos tener piedad?
64
00:06:01,233 --> 00:06:09,151
Por favor, por favor,
dejen que vuelva a casa conmigo.
65
00:06:21,193 --> 00:06:26,620
Este consejo decide conceder a Vincent
Lubeck la libertad condicional.
66
00:06:30,233 --> 00:06:33,270
Es mi deber informarte de las
condiciones de la libertad condicional,
67
00:06:34,273 --> 00:06:37,260
Debes informar a la Oficina de
Libertad Condicional, a la cárcel...
68
00:06:37,153 --> 00:06:38,290
Sí, lo sé.
69
00:06:38,153 --> 00:06:39,222
Tengo que informar
sobre si hay algún cambio,
70
00:06:40,113 --> 00:06:41,228
o de si encuentro trabajo
en los próximos 6o días.
71
00:06:42,113 --> 00:06:44,183
Sí, es lo mismo para todos los
presidiarios en libertad condicional.
72
00:06:45,730 --> 00:06:47,189
Por un momento, me olvidé de que
hablaba con Vincent Lubeck.
73
00:06:48,153 --> 00:06:49,142
¡Vete al infierno!
74
00:06:50,193 --> 00:06:53,105
Lubeck tienes que saber que yo
no firmé tu libertad condicional.
75
00:06:53,233 --> 00:06:56,111
De no ser por tu madre hubieras
cumplido la sentencia entera.
76
00:06:57,193 --> 00:06:58,103
¡Ven conmigo!
77
00:07:24,153 --> 00:07:27,111
Lubeck, he visto como muchos
delincuentes se iban de aquí.
78
00:07:27,233 --> 00:07:30,310
Volvían y luego salían otra vez,
por esta puerta.
79
00:07:32,730 --> 00:07:33,280
Ábrela.
80
00:07:51,233 --> 00:07:53,110
No olvides esto, Lubeck.
81
00:07:55,273 --> 00:08:00,188
Recuerda, no hay libertad condicional
si cruzas esta puerta.
82
00:08:22,153 --> 00:08:23,108
Vincent.
83
00:08:24,113 --> 00:08:28,260
Hola, hermano. No he venido por ti,
he venido por mamá.
84
00:08:29,273 --> 00:08:30,103
Johnny.
85
00:08:44,153 --> 00:08:45,142
¿Johnny es el dueño?
86
00:08:46,233 --> 00:08:49,225
Hará tres años ahora.
Estación de servicio Lubeck.
87
00:08:51,113 --> 00:08:52,680
¿De dónde sacó el dinero?
88
00:08:53,273 --> 00:08:58,188
Del seguro de papá. Si estuviera aquí,
Vincent, estaría muy contento.
89
00:09:01,233 --> 00:09:03,189
Un seguro de 12 años.
90
00:09:05,193 --> 00:09:07,229
Johnny aprovechó el dinero
para montar la estación de servicio.
91
00:09:08,113 --> 00:09:09,680
¿Y el resto?
92
00:09:10,193 --> 00:09:14,266
Los abogados cuestan dinero.
Johnny compró todo esto.
93
00:09:24,273 --> 00:09:26,250
Respira hondo, Vincent.
94
00:09:28,153 --> 00:09:32,112
Vamos. Huele.
Huele a aire fresco aquí.
95
00:09:32,233 --> 00:09:35,310
No es el mismo olor
que desprendía el vertedero.
96
00:09:35,153 --> 00:09:40,273
Cada vez que el viento cambiaba, papá
salía corriendo y nos decía a todos
97
00:09:41,153 --> 00:09:44,310
"cerrad las ventanas", "cerrad las... "
98
00:09:46,233 --> 00:09:48,110
"Cerrad las ventanas",
¿para qué?
99
00:09:48,233 --> 00:09:50,189
El olor se desprendía del terreno,
100
00:09:51,730 --> 00:09:53,189
estaba en todas partes,
te impregnaba la piel.
101
00:09:54,730 --> 00:09:57,650
Incluso si te bañabas cada día,
seguía oliendo.
102
00:09:58,233 --> 00:10:01,270
Un parque, cuatro trozos de chatarra
y nos costaba dinero.
103
00:10:02,153 --> 00:10:04,109
¡Qué asco!
104
00:10:07,730 --> 00:10:08,267
Incluso ahora que estoy muy lejos.
105
00:10:11,153 --> 00:10:12,108
Tienes que recordármelo.
106
00:10:12,233 --> 00:10:15,145
Tengo ideas, me haré rico.
Sí, dinero.
107
00:10:16,153 --> 00:10:20,192
Es lo único que podrá cubrir
el olor de ese vertedero.
108
00:10:20,273 --> 00:10:23,231
Vincent,
no deberías hablar así.
109
00:10:24,113 --> 00:10:25,228
Debes encontrar una vida nueva
con la que poder mantenerte.
110
00:10:26,113 --> 00:10:28,183
- Fíjate en Johnny.
- Astuto.
111
00:10:28,313 --> 00:10:31,111
Se esperó a que papá muriera
para conseguir
112
00:10:31,233 --> 00:10:33,110
el dinero suficiente para
montar una estación de servicio.
113
00:10:33,233 --> 00:10:34,143
Vincent.
114
00:10:36,193 --> 00:10:38,149
Madre, tú vivirás hasta los 7o.
115
00:10:38,233 --> 00:10:40,269
El seguro te lo dan
a partir de los 65 años.
116
00:10:41,153 --> 00:10:44,310
Me falta poco para los 4o
y me siento como un insecto.
117
00:10:45,113 --> 00:10:46,228
Tendré que esperar mucho tiempo.
118
00:10:48,153 --> 00:10:50,640
Cuando Ileve mucho tiempo muerto.
119
00:10:50,193 --> 00:10:53,185
Y cuando estás en la cárcel,
¿estás vivo?
120
00:11:00,193 --> 00:11:01,148
Hola, mamá.
121
00:11:03,730 --> 00:11:06,310
Vincent, ¿te acuerdas de Rosa?
La novia de Johnny.
122
00:11:06,153 --> 00:11:08,300
Bienvenido a casa, Vincent.
123
00:11:12,233 --> 00:11:14,300
Johnny, me lo prometiste.
124
00:11:15,313 --> 00:11:17,650
Siempre cumplo lo que digo.
125
00:11:18,233 --> 00:11:19,143
Sí, claro.
126
00:11:19,273 --> 00:11:21,104
Así es como tiene que ser.
127
00:11:21,233 --> 00:11:23,110
Los hermanos siempre
tienen que permanecer juntos.
128
00:11:24,313 --> 00:11:26,224
Bueno, ¿a qué esperamos?
129
00:11:27,113 --> 00:11:29,240
Ven conmigo, Rosa,
prepararemos la cena.
130
00:11:30,153 --> 00:11:32,189
Johnny, háblale a Vince
de lo de la estación de servicio.
131
00:11:36,233 --> 00:11:37,188
Es idea de mamá, Vince.
132
00:11:41,273 --> 00:11:43,150
¿Se supone que tengo que trabajar
en la estación de servicio?
133
00:11:43,273 --> 00:11:45,264
Estás en libertad condicional,
tendrás que trabajar.
134
00:11:47,730 --> 00:11:48,108
Sí, tienes razón. Lo olvidé.
135
00:11:49,730 --> 00:11:52,110
No es una mala idea. Está enfrente
del tanatorio de la ciudad.
136
00:11:52,233 --> 00:11:53,143
Vienen más clientes.
137
00:11:53,273 --> 00:11:56,231
Hay unas cuantas cosas que tendré
que hacer. Ponerme guantes.
138
00:11:59,730 --> 00:12:02,110
Esta mañana tenía tanta prisa que no
me dio tiempo a limpiarme las uñas.
139
00:12:02,233 --> 00:12:03,222
Después, me gustaría...
140
00:12:04,113 --> 00:12:05,228
Se te ensucian mucho las manos,
¿verdad, Johnny?
141
00:12:06,113 --> 00:12:11,280
Sí, Vince, a veces. Pero esa suciedad
se puede limpiar.
142
00:12:27,153 --> 00:12:28,142
Me encanta.
143
00:12:28,273 --> 00:12:32,270
Puede funcionar, Vince. Estará abierta
todo el día. Mucha gente diferente.
144
00:12:32,153 --> 00:12:34,144
Y lo mejor es
que eres tu propio jefe.
145
00:12:34,273 --> 00:12:36,150
Nadie más dará órdenes por aquí.
146
00:12:37,153 --> 00:12:40,225
Y, ¿a quién se las darás a los
cajeros? Yo nunca las he cumplido.
147
00:12:48,193 --> 00:12:50,184
Vince, el propietario del vehículo
dijo que no era esta rueda.
148
00:12:53,313 --> 00:12:56,111
Pues si yo no sé cambiar la rueda que
es, que se lo haga éI mismo.
149
00:12:56,233 --> 00:12:59,145
Si tuviera tiempo, probablemente
lo haría mejor que tú.
150
00:13:02,233 --> 00:13:03,222
Dime, ¿para qué lo utilizas?
151
00:13:04,113 --> 00:13:08,260
Para mi trabajo. ¿Qué te parece si tú
vuelves al tuyo? Necesito el coche.
152
00:13:10,193 --> 00:13:14,720
¿Es tuyo? Cielos, incluso las mujeres
tienen que trabajar ahora.
153
00:13:14,193 --> 00:13:16,104
En el cielo, no. En el banco.
154
00:13:16,233 --> 00:13:17,109
¿En el banco?
155
00:13:17,233 --> 00:13:18,222
Soy la secretaria del director.
156
00:13:21,153 --> 00:13:22,142
¿Con el sueldo de una secretaria?
157
00:13:22,273 --> 00:13:24,104
A veces, también invierto.
158
00:13:24,233 --> 00:13:27,111
Una costumbre interesante.
¿Tienes otras?
159
00:13:27,233 --> 00:13:30,310
Sí, leo libros.
160
00:13:36,313 --> 00:13:40,101
Vince, ¿quieres comer primero?
El bar de enfrente está muy bien.
161
00:13:40,233 --> 00:13:41,222
No, comeré más tarde.
162
00:13:42,113 --> 00:13:43,102
Vale, entonces voy a por un bocadillo.
163
00:14:01,313 --> 00:14:02,268
Arriba, Lubeck.
164
00:14:06,153 --> 00:14:09,270
Me refería a los ojos.
Se te salen de las órbitas.
165
00:14:11,193 --> 00:14:14,151
Esas chicas, no son de tu clase.
166
00:14:15,153 --> 00:14:16,188
Eso es lo que no me gusta de vosotros,
la policía,
167
00:14:16,313 --> 00:14:18,650
siempre nos arrebatáis
los placeres de la vida.
168
00:14:18,193 --> 00:14:20,240
¿Qué haces por aquí?
169
00:14:20,153 --> 00:14:23,111
He venido a ver qué tal te iba en el
primer día de trabajo de tu vida.
170
00:14:23,233 --> 00:14:26,660
No pierda el tiempo vigilándome,
sargento.
171
00:14:26,193 --> 00:14:28,240
Teniente.
172
00:14:28,153 --> 00:14:31,190
Gracias a cogerte a ti, me
dieron un ascenso.
173
00:14:31,313 --> 00:14:32,268
Da igual, todos sois policías.
174
00:14:33,153 --> 00:14:35,144
Sí, mejor que hacer otras cosas.
175
00:14:35,273 --> 00:14:37,264
Déjeme en paz, teniente.
Está loco.
176
00:14:38,153 --> 00:14:40,144
Hay mucha gente en la cárcel
por su culpa.
177
00:14:40,273 --> 00:14:42,229
Yo ya no, me soltaron anteayer.
178
00:14:43,113 --> 00:14:46,105
No le perdonaré nunca estos cinco años.
179
00:14:46,233 --> 00:14:47,222
Delincuente.
180
00:14:48,113 --> 00:14:50,229
Siempre buscando un culpable sin
darse cuenta de que tú eres el culpable.
181
00:14:51,153 --> 00:14:54,190
Teniente, le Ilaman desde la oficina.
182
00:14:56,113 --> 00:14:57,228
No sé lo que estás pensando, Lubeck.
183
00:14:58,273 --> 00:15:01,260
Pero no intentes hacer nada,
te lo advierto
184
00:15:01,153 --> 00:15:04,111
porque pagarás
todos los delitos juntos.
185
00:15:19,193 --> 00:15:20,228
¿Qué quiere?
186
00:15:21,113 --> 00:15:22,262
Un galón de esta gasolina.
187
00:15:35,730 --> 00:15:36,108
Atento a lo que hace.
188
00:15:36,233 --> 00:15:40,210
He pedido sólo un galón
y no pagaré ni un céntimo más.
189
00:15:40,153 --> 00:15:42,300
¡Mire lo que ha hecho!
190
00:15:42,153 --> 00:15:43,222
¡Me ha estropeado la pintura!
191
00:15:44,730 --> 00:15:45,222
Vaya a por un trapo y límpielo todo,
¡rápido!
192
00:15:46,113 --> 00:15:49,230
¿A qué está esperando?
Me ha estropeado la pintura.
193
00:15:50,113 --> 00:15:54,260
No voy a pagarte la gasolina.
Inútil.
194
00:15:56,113 --> 00:15:59,105
¡Pare! ¿Me ha oído? ¡Pare!
195
00:16:00,153 --> 00:16:03,111
La competencia es feroz
y no encuentro clientes en la calle.
196
00:16:03,233 --> 00:16:05,110
Si te comportas así,
mejor que no vuelvas.
197
00:16:05,233 --> 00:16:08,145
Intento sacar adelante un negocio.
Esto ya no es cosas de niños.
198
00:16:14,273 --> 00:16:17,260
Ahora ya no se puede ni hablar con éI.
199
00:16:17,153 --> 00:16:20,650
Cariño, me rindo, no puedo más,
no saldrá bien.
200
00:16:20,193 --> 00:16:22,263
Dale una oportunidad, Johnny.
No disgustes a mamá.
201
00:16:25,233 --> 00:16:26,268
Debes tener paciencia.
202
00:16:27,273 --> 00:16:31,610
Es su primer día después de
estar encerrado cinco años.
203
00:16:31,193 --> 00:16:34,710
Ya sé que ha pasado mucho tiempo allí,
pero no es sólo eso.
204
00:16:34,193 --> 00:16:37,185
Tony, el del restaurante, me ha dicho
que hoy ha venido a verle la policía.
205
00:16:38,233 --> 00:16:41,660
- ¿Qué querían?
- No lo sé, no estaba allí.
206
00:16:41,193 --> 00:16:43,104
Pero no es bueno que pase esto
en un barrio como éste.
207
00:16:43,233 --> 00:16:46,225
Johnny, es tu hermano. Si tú no le das
una oportunidad, ¿quién lo hará?
208
00:16:47,113 --> 00:16:48,262
No puedo hacer nada
con lo de la policía,
209
00:16:49,153 --> 00:16:51,640
pero lo de hoy
no puede repetirse.
210
00:16:51,193 --> 00:16:53,700
Quizá si yo hablo con éI.
211
00:16:53,193 --> 00:16:56,185
No creo, no te escucharía.
Ni mamá puede con éI.
212
00:16:56,313 --> 00:16:59,146
Creo que yo sé qué es lo que
le atormenta, Johnny.
213
00:17:00,153 --> 00:17:01,142
¿Tacto de mujer?
214
00:17:02,233 --> 00:17:05,660
Bueno, haber si consigues que le entre
un poco de sensatez en la cabeza.
215
00:17:05,193 --> 00:17:07,240
Pero,
¿qué pasará si no te hace caso?
216
00:17:07,153 --> 00:17:10,111
Johnny. ¿Adónde se fue?
217
00:17:11,193 --> 00:17:12,103
Seguramente, habrá subido al tejado.
218
00:17:12,233 --> 00:17:15,310
Cuando éramos pequeños
siempre subía al tejado.
219
00:17:15,153 --> 00:17:20,273
Miraba a la gente, parecía tan pequeña,
eso le hacía sentir bien.
220
00:17:23,233 --> 00:17:24,109
Johnny.
221
00:17:31,193 --> 00:17:32,103
Encerrado.
222
00:17:44,153 --> 00:17:45,188
Vincent, quiero hablar contigo.
223
00:17:46,730 --> 00:17:48,109
Rosa, una pelea
ya es suficiente por hoy.
224
00:17:58,730 --> 00:18:01,310
Yo sólo quiero ayudar.
Igual que Johnny.
225
00:18:02,153 --> 00:18:05,145
No necesito su ayuda.
Lo que Johnny opina va a misa.
226
00:18:05,273 --> 00:18:10,108
Ponte guantes, atiende a los clientes,
cóbrales, ¡es una vida de servidumbre!
227
00:18:11,153 --> 00:18:14,225
¿Tan, tan difícil es que te adaptes,
Vincent?
228
00:18:15,233 --> 00:18:19,112
Crecí y luego me enviaron allí.
Aprendí unas cuantas cosas.
229
00:18:19,233 --> 00:18:24,680
Olvídate de esas cosas,
empieza de nuevo.
230
00:18:24,193 --> 00:18:25,182
¿Olvidarme de qué?
231
00:18:25,313 --> 00:18:27,650
¿De que estuve cinco años encerrado
232
00:18:27,193 --> 00:18:30,710
y que por eso no tengo una vida
igual que los demás?
233
00:18:30,193 --> 00:18:31,182
Nadie se olvida de eso,
234
00:18:31,313 --> 00:18:33,269
todos se dan cuenta
de que he tenido una vida distinta.
235
00:18:34,313 --> 00:18:38,670
¿Por qué no dejas de quejarte? Yo soy
huérfana, ¿y qué quieres que haga?
236
00:18:39,233 --> 00:18:42,660
Lo único que te marca, eres tú mismo.
237
00:18:42,193 --> 00:18:44,229
No intentes convencerme.
Es como si estuviera muerto.
238
00:18:45,113 --> 00:18:47,690
La gente te trata mal,
no quiere que estés a su lado.
239
00:18:47,193 --> 00:18:51,152
Todos quieren ser jueces, te encierran,
te privan de libertad.
240
00:18:51,273 --> 00:18:56,222
Personas, animales, pájaros.
¡Enjaulados!
241
00:19:18,730 --> 00:19:21,190
¿Por qué has hecho eso, Vincent?
¿Por qué no lo intentas?
242
00:19:22,730 --> 00:19:25,224
Si sólo dedicaras un momento
a planear tu vida.
243
00:19:27,273 --> 00:19:31,270
Tienes respuesta para todo, ¿no?
Lo tienes todo planeado.
244
00:19:31,153 --> 00:19:35,112
No decides sobre la marcha.
Algún día eso te destruirá.
245
00:19:35,233 --> 00:19:38,660
Sé lo que quiero y no ocurrirá nunca.
246
00:19:39,193 --> 00:19:43,106
Así que lo has pensado. Es así,
uno y uno, suman dos.
247
00:19:43,233 --> 00:19:46,111
A veces las cosas ocurren
y ni siquiera te las esperas.
248
00:19:46,233 --> 00:19:51,182
Uno y uno, no se entienden mucho
tiempo. Por ejemplo, algo así.
249
00:19:54,313 --> 00:19:57,271
Para... Vincent...
250
00:20:15,730 --> 00:20:16,620
Hola, Allene.
251
00:20:16,313 --> 00:20:19,225
Dime, ¿qué haces aquí sin que
nadie vigile el dinero de tu banco?
252
00:20:20,730 --> 00:20:22,189
Está vigilado. Los únicos
que no se lo creen son los clientes.
253
00:20:23,730 --> 00:20:26,310
Ponme cinco, dentro de media hora
tengo que entrar a trabajar.
254
00:20:42,193 --> 00:20:43,262
Guarda eso, hoy pago yo.
255
00:20:45,113 --> 00:20:47,263
Debes ser el mayor atractivo
de la sucursal.
256
00:20:48,113 --> 00:20:51,105
Sólo por las tardes. Luego,
está también la directora.
257
00:20:52,273 --> 00:20:53,228
¿Tienes algo que hacer?
258
00:20:54,113 --> 00:20:56,263
Quiero ir a la ciudad porque tengo que
resolver unos asuntos, ¿me acercas?
259
00:21:06,193 --> 00:21:09,710
- ¿Un cigarrillo?
- No, gracias. No fumo.
260
00:21:15,313 --> 00:21:19,147
¿Qué haces en el banco?
Cuidar dinero debe ser muy aburrido.
261
00:21:19,273 --> 00:21:21,184
¿Se te ocurre mejor pasatiempo?
262
00:21:22,730 --> 00:21:26,112
Sí, gastarlo. Estos tipos que trabajan
en bancos están equivocados.
263
00:21:26,233 --> 00:21:30,112
- Yo haría cosas mejores con ese dinero.
- ¿Por ejemplo?
264
00:21:31,113 --> 00:21:32,148
Compartirlo para vivir mejor.
265
00:21:33,153 --> 00:21:36,111
Todos ellos son miembros
de un selecto club de ricos.
266
00:21:37,153 --> 00:21:40,190
Pero nunca he oído que alguien
de ese club se divierta.
267
00:21:41,273 --> 00:21:44,260
Hay vino que nunca he probado,
música que nunca he escuchado.
268
00:21:44,153 --> 00:21:45,222
¿Y las mujeres?
269
00:21:46,193 --> 00:21:49,151
Y las mujeres, seguro
que son incluso más exclusivas.
270
00:21:49,273 --> 00:21:52,151
Es como un niño trabajando
en una fábrica de caramelos.
271
00:21:52,273 --> 00:21:58,300
Desea todo lo que ve. Y lo único que
toca son las máquinas.
272
00:21:58,153 --> 00:22:03,680
Pero sigue buscando algo muy especial,
como tú.
273
00:22:04,313 --> 00:22:06,224
¿Y, cuando lo encuentra?
274
00:22:07,313 --> 00:22:10,271
Ración extra de caramelos.
Luego lo celebran.
275
00:22:12,113 --> 00:22:15,250
¿Qué te parece que salgamos
una noche? ¿El jueves? Es mi día libre.
276
00:22:15,153 --> 00:22:16,222
Cualquier día menos ese.
277
00:22:17,113 --> 00:22:18,230
Ese día suelo tener mucho trabajo
278
00:22:18,153 --> 00:22:20,640
preparando los papeles
para realizar los envíos de dinero,
279
00:22:20,153 --> 00:22:22,300
y al servicio de recogida
no le gusta tener que esperar.
280
00:22:23,193 --> 00:22:24,148
¿Por qué tanta prisa?
281
00:22:24,273 --> 00:22:25,262
Porque hay mucho dinero en ese camión
282
00:22:26,153 --> 00:22:28,109
como para estar demasiado tiempo
en un mismo sitio.
283
00:22:29,113 --> 00:22:30,182
Parece una gran cantidad de dinero.
284
00:22:30,313 --> 00:22:32,110
Si yo tuviera ese dinero,
285
00:22:32,233 --> 00:22:33,268
tampoco me quedaría mucho tiempo
en el mismo sitio.
286
00:22:45,153 --> 00:22:47,109
Bueno, bueno, el gran hombre.
287
00:22:47,233 --> 00:22:51,192
Así que te has hecho miembro del club.
¿Cuándo te la concedieron?
288
00:22:51,313 --> 00:22:54,271
El mes pasado.
Ésta es mi primera visita.
289
00:22:55,153 --> 00:22:57,640
Estás impresionante. ¿Qué has hecho?
290
00:22:57,193 --> 00:23:00,265
¿Honestamente? Vendo coches usados.
¿Tú?
291
00:23:01,153 --> 00:23:03,223
Trabajo en la estación de servicio
de mi hermano, no me va mal.
292
00:23:03,313 --> 00:23:06,111
Me refiero a qué has hecho
para que te suelten.
293
00:23:06,233 --> 00:23:10,272
No chilles. No es seguro todavía.
Te veo el mes que viene.
294
00:23:11,113 --> 00:23:14,105
Espera un momento, Marty.
He pensado en algo que...
295
00:23:14,233 --> 00:23:15,188
No me interesa.
296
00:23:16,193 --> 00:23:17,230
Muy bien.
297
00:23:17,273 --> 00:23:21,270
Si sabes de alguien que esté
interesado en medio millón,
298
00:23:21,113 --> 00:23:22,182
házmelo saber.
299
00:23:25,193 --> 00:23:28,710
He estado escuchando esta música
durante cinco años.
300
00:23:28,193 --> 00:23:30,263
Qué más me da un par de delitos más,
no habría diferencia.
301
00:23:31,153 --> 00:23:33,640
Te veo esta noche
en la estación de servicio.
302
00:23:44,153 --> 00:23:46,223
Te digo que puedo tener todo listo
en poco tiempo.
303
00:23:47,730 --> 00:23:49,109
¿Un coche blindado? Estás loco.
304
00:23:49,233 --> 00:23:53,146
Sólo hay una persona capaz de hacerlo,
Reynald.
305
00:23:54,233 --> 00:23:55,222
Y le sueltan el 2o.
306
00:23:56,193 --> 00:24:01,108
Bien. Nos va a ir muy bien. Y
he aprendido mucho durante cinco años.
307
00:24:06,153 --> 00:24:08,223
Mi hermano Johnny. Marty Correll,
un amigo mío.
308
00:24:09,730 --> 00:24:10,108
Vince, la estación está cerrada,
309
00:24:10,233 --> 00:24:12,189
y tengo que ir a comprar
lo que nos falta.
310
00:24:12,313 --> 00:24:14,190
¿Vas a ir a comprar con Rosa?
311
00:24:15,730 --> 00:24:17,640
Sí, la Ilamé antes de que se fuera.
No me ha contestado.
312
00:24:18,313 --> 00:24:20,269
- Cuida de esto mientras no estoy.
- Vale.
313
00:24:24,313 --> 00:24:27,320
A tu hermano no le gustan tus amigos,
¿no?
314
00:24:27,153 --> 00:24:31,320
No le gusto yo.
¿Qué te parece el dinero?
315
00:24:33,233 --> 00:24:38,230
Es medio millón, habla por sí solo.
316
00:24:38,153 --> 00:24:40,640
Ya te lo dije.
317
00:24:41,730 --> 00:24:42,620
¿Johnny? ¿Jo?
318
00:24:44,233 --> 00:24:45,222
Hola, Rosa.
319
00:24:46,313 --> 00:24:48,310
¿Dónde está Johnny?
320
00:24:48,153 --> 00:24:50,109
Dijo que iba a buscar algunas cosas,
¿no lo sabías?
321
00:24:50,233 --> 00:24:51,222
Dijo que te lo había dicho.
322
00:24:52,730 --> 00:24:55,145
Sí, lo hizo.
Vengo a ver si ya ha Ilegado.
323
00:24:56,233 --> 00:24:57,188
¿Por qué no has Ilamado?
324
00:25:00,730 --> 00:25:04,660
Pues, pensé que lo encontraría
antes de que se fuera.
325
00:25:04,193 --> 00:25:11,650
Sí, pobrecilla. Pareces disgustada.
¿No te salen bien las cosas?
326
00:25:13,113 --> 00:25:14,228
Sabías que Johnny no iba a estar aquí.
327
00:25:22,273 --> 00:25:24,700
¿Por qué tuviste que besarme?
328
00:25:24,193 --> 00:25:29,221
Creí que era lo que querías. Uno y uno,
no siempre suman dos, Rosa.
329
00:25:48,313 --> 00:25:53,680
Bueno, no tendrías que jugar con eso,
¡es mucho dinero!
330
00:25:54,113 --> 00:25:55,182
¿Puedes contestar
a algunas preguntas ahora?
331
00:25:55,313 --> 00:25:56,109
Claro.
332
00:25:56,233 --> 00:26:03,230
Bien, el maestro va a pronunciarse.
Vale, ¿Dónde será?
333
00:26:04,113 --> 00:26:05,182
Será delante del banco.
334
00:26:06,730 --> 00:26:08,189
¿Por qué por allí? Es una calle
muy concurrida, demasiada gente.
335
00:26:08,313 --> 00:26:10,144
Es el único sitio donde paran
los camiones de recogida.
336
00:26:10,273 --> 00:26:13,260
Creo que es mejor que lo hagamos
mientras van de un lado a otro.
337
00:26:13,153 --> 00:26:16,225
Tenemos más tiempo para escaparnos.
Vamos a votar.
338
00:26:17,730 --> 00:26:19,189
Marty, esos coches blindados
no se pueden abrir cuando los cierran.
339
00:26:19,313 --> 00:26:22,271
Tenemos que aprovechar que los dejan
abiertos para entrar dentro.
340
00:26:23,153 --> 00:26:24,188
¿Cuántos hombres
crees que necesitaremos?
341
00:26:24,313 --> 00:26:25,223
Seis.
342
00:26:26,730 --> 00:26:28,189
Y ahora, la pregunta del millón,
¿cuándo?
343
00:26:29,730 --> 00:26:33,320
Sí, os lo diré
cuando me entere de más detalles.
344
00:26:34,113 --> 00:26:36,263
Después de todo esto, ¿aún no sabes
cuándo vamos a hacerlo?
345
00:26:37,153 --> 00:26:39,223
Marty, tenemos menos de
diez minutos para escapar.
346
00:26:40,113 --> 00:26:42,149
Desbloquear el camión
es lo más difícil.
347
00:26:42,273 --> 00:26:44,104
Pero tiene que haber alguien
con las Ilaves del coche.
348
00:26:46,233 --> 00:26:48,110
Robar este banco
te está volviendo loco.
349
00:26:49,273 --> 00:26:51,700
Marty, esto son negocios.
350
00:27:21,233 --> 00:27:24,191
Mira qué tarde es,
¿qué van a pensar mis vecinos?
351
00:27:24,313 --> 00:27:29,228
Ya lo he pensado. Deben haber pasado
toda la noche pensándolo. ¿Qué más da?
352
00:27:30,113 --> 00:27:33,185
Vamos a dejarles descansar. Gracias
por esta noche maravillosa.
353
00:28:03,313 --> 00:28:06,146
Rosa, estás loca esperándome aquí
fuera a estas horas de la mañana.
354
00:28:06,273 --> 00:28:08,250
Alguien podría verte.
355
00:28:08,153 --> 00:28:12,146
No me importa. Tenía que verte.
Tengo que hablar contigo.
356
00:28:12,273 --> 00:28:15,151
Puede esperar a mañana. Vamos,
deja que te Ileve a casa y te veo luego.
357
00:28:15,273 --> 00:28:18,151
¡No! No intentes deshacerte de mí.
358
00:28:18,273 --> 00:28:23,188
Vale, vale. Pero aquí no. Subamos
al tejado. Nadie nos verá allí.
359
00:28:35,233 --> 00:28:37,640
Vincent, no quiero seguir así.
360
00:28:39,233 --> 00:28:41,144
Mira, Rosa,
ya hemos hablado de esto antes.
361
00:28:41,273 --> 00:28:45,107
Han pasado dos meses. ¿Cuánto tiempo
crees que podré mantener el secreto?
362
00:28:47,233 --> 00:28:54,264
Johnny, no entiende por qué le evito,
por qué estoy tan fría, y mamá.
363
00:28:55,233 --> 00:28:58,191
¿Por qué metes a tanta gente?
Esto es entre nosotros.
364
00:28:59,730 --> 00:29:04,193
No es verdad, está Johnny. No es justo
para éI. Tenemos que decírselo.
365
00:29:04,313 --> 00:29:08,220
Decirle ¿qué? Que le he robado a su
chica. ¿Qué me perteneces?
366
00:29:08,153 --> 00:29:10,109
O que nos hemos acostado.
367
00:29:10,273 --> 00:29:13,106
¿Por qué no nos escapamos?
Podríamos casarnos.
368
00:29:13,233 --> 00:29:15,144
Vivir en algún sitio
donde nadie nos conozca.
369
00:29:15,273 --> 00:29:17,229
Puedo conseguir un trabajo.
370
00:29:18,730 --> 00:29:19,108
No puedo ir a ningún sitio,
ya lo sabes.
371
00:29:20,233 --> 00:29:22,224
Si alguien supiera que me he ido
con la novia de mi hermano,
372
00:29:23,730 --> 00:29:24,142
perdería mi prestigio
en la comunidad.
373
00:29:26,153 --> 00:29:29,145
Y mira, Rosa, sobre lo de casarte
conmigo, estás equivocada.
374
00:29:31,113 --> 00:29:32,680
Eres la chica de Johnny.
375
00:29:32,193 --> 00:29:35,185
La próxima vez que te Ilame contéstale,
dile "hola".
376
00:29:36,730 --> 00:29:37,142
No tengo ni derecho a decirle "hola".
377
00:29:40,193 --> 00:29:44,270
Incluso si éI quisiera,
yo no podría casarme con éI.
378
00:29:44,313 --> 00:29:47,146
Qué pena,
algo que no habías planeado.
379
00:30:07,313 --> 00:30:08,189
Por favor, entre.
380
00:30:13,273 --> 00:30:14,149
Siéntese.
381
00:30:17,193 --> 00:30:18,182
Por favor, siéntese.
382
00:30:21,113 --> 00:30:22,102
¿Se acuerda de mí?
383
00:30:22,273 --> 00:30:25,185
Sí, señora Lubeck.
Es la madre de Vincent.
384
00:30:26,153 --> 00:30:27,222
¿Sabe lo de Rosa?
385
00:30:28,113 --> 00:30:29,182
Sí, y lo siento mucho.
386
00:30:30,730 --> 00:30:33,190
En este preciso momento, iba a mirar
la copia del informe de la autopsia.
387
00:30:34,730 --> 00:30:37,110
¿Autopsia? ¿Qué es eso?
388
00:30:39,113 --> 00:30:42,264
Bueno, señora Lubeck, cuando alguien
muere como murió Rosa,
389
00:30:43,153 --> 00:30:45,300
la policía tiene que hacer un informe.
390
00:30:45,233 --> 00:30:48,270
Cuando ha Ilamado,
le he echado un vistazo al informe,
391
00:30:49,113 --> 00:30:52,105
y ya que Rosa no tiene más familia,
392
00:30:52,193 --> 00:30:53,228
puedo asegurarle
que podrá celebrar el funeral.
393
00:30:54,113 --> 00:30:56,263
Muchas gracias, señor Burdick.
394
00:30:58,730 --> 00:30:59,267
Rosa era la novia de Johnny, ¿verdad?
395
00:31:00,153 --> 00:31:03,270
Sí, iban a casarse.
396
00:31:04,313 --> 00:31:08,220
Que pena que no lo hicieran.
Tal vez esto no habría ocurrido.
397
00:31:09,113 --> 00:31:10,102
¿Qué quiere decir?
398
00:31:17,313 --> 00:31:22,182
Informe de autopsia de Rosa Carmichael.
399
00:31:22,273 --> 00:31:24,104
Es esto lo que quiero que lea,
señora Lubeck.
400
00:31:27,113 --> 00:31:31,231
Los resultados de la autopsia revelan
401
00:31:32,113 --> 00:31:38,630
que la mujer estaba embarazada
de dos meses.
402
00:31:40,113 --> 00:31:41,102
No de Johnny.
403
00:31:44,113 --> 00:31:46,104
Él la quería demasiado.
404
00:32:09,233 --> 00:32:11,300
¿Por qué no comes, Johnny?
405
00:32:12,233 --> 00:32:16,192
No puedo entender
por qué lo hizo.
406
00:32:16,313 --> 00:32:18,190
¿No sabes realmente por qué, Johnny?
407
00:32:19,730 --> 00:32:23,660
No hablábamos desde hacía semanas.
No quería ni responderme al teléfono.
408
00:32:25,153 --> 00:32:26,188
Pero no entiendo por qué lo hizo.
409
00:32:27,730 --> 00:32:30,110
Porque estaba loca. Cualquiera que
haga eso tiene que estar loco.
410
00:32:31,313 --> 00:32:34,146
Johnny.
411
00:32:39,313 --> 00:32:42,225
Desde que has Ilegado
sólo has traído problemas.
412
00:32:43,730 --> 00:32:44,108
¡No dirás que lo de Rosa es culpa mía!
413
00:32:44,233 --> 00:32:47,660
Nadie ha dicho eso, Vincent.
414
00:33:02,193 --> 00:33:04,104
Gracias por encargarse de todo,
señor Breckenridge.
415
00:33:04,233 --> 00:33:08,112
De nada. Es horrible.
Rosa era una chica preciosa.
416
00:33:09,730 --> 00:33:11,640
¿Qué tal está Johnny?
No le he visto en todo el día.
417
00:33:11,153 --> 00:33:14,650
Lo Ileva bastante mal.
Se recuperará.
418
00:33:14,193 --> 00:33:17,710
El tiempo todo lo cura.
419
00:33:18,113 --> 00:33:20,104
Por cierto, ¿cuánto hay
hasta el cementerio?
420
00:33:20,233 --> 00:33:22,144
Mi madre quiere
que la Ileve la semana que viene.
421
00:33:22,273 --> 00:33:24,184
Está a 11 millas desde aquí.
422
00:33:24,313 --> 00:33:27,146
¿Tan lejos?
¿Cuánto se tarda en Ilegar allí?
423
00:33:27,273 --> 00:33:30,185
Nunca vamos rápido,
se entra por un camino privado.
424
00:33:30,313 --> 00:33:32,110
Nadie más puede pasar.
425
00:33:34,113 --> 00:33:35,228
- Cárgalo a mi cuenta.
- De acuerdo.
426
00:33:42,153 --> 00:33:45,310
La policía descubre el cuerpo de un
hombre de unos 65 años
427
00:33:45,153 --> 00:33:47,109
que murió ayer por la noche.
428
00:33:47,233 --> 00:33:49,224
El cuerpo se encuentra en el depósito
de cadáveres
429
00:33:50,113 --> 00:33:51,228
y se prevé que se entierre
durante las próximas 48 horas.
430
00:33:52,113 --> 00:33:55,250
Bueno, el tío John ha muerto.
Vamos a movernos.
431
00:33:58,153 --> 00:34:07,610
Christie, tú serás la viuda. Eddie,
su abogado. Tú serás el chófer.
432
00:34:08,730 --> 00:34:09,222
No bebas más.
Tienes que estar bien.
433
00:34:11,153 --> 00:34:13,300
DEPÓSITO DE CAD ÁVERES.
434
00:34:18,153 --> 00:34:19,108
Sí, es el tío John.
435
00:34:20,313 --> 00:34:24,670
Arregla los papeles del cuerpo para
Ilevarle al tanatorio Breckenridge.
436
00:34:26,730 --> 00:34:28,189
Vámonos, no estés tan triste.
437
00:34:30,153 --> 00:34:32,189
El tío John tenía muchos amigos.
438
00:34:34,113 --> 00:34:36,690
Por su posición, no nos gustaría que
el asunto tuviera mucha publicidad.
439
00:34:37,113 --> 00:34:39,104
No quisiéramos
que se cotilleara en la calle
440
00:34:39,233 --> 00:34:43,210
las excentricidades del tío John,
ya me entiende.
441
00:34:43,153 --> 00:34:46,111
Tanatorio Breckenridge
es sinónimo de discreción.
442
00:34:46,233 --> 00:34:50,112
Será un entierro pequeño y familiar.
Queremos lo mejor para éI.
443
00:34:51,113 --> 00:34:53,183
Y por supuesto,
la última voluntad del tío John.
444
00:34:53,313 --> 00:34:57,220
Quería que le enterraran
a la hora exacta en la que nació.
445
00:34:57,153 --> 00:35:04,150
El tanatorio Breckenridge cumple hasta
el más mínimo deseo, por un precio...
446
00:35:06,113 --> 00:35:07,102
Gracias.
447
00:36:04,153 --> 00:36:05,222
Lleno, por favor.
448
00:36:08,233 --> 00:36:11,111
Como un reloj. Todos preparados
a la hora exacta.
449
00:36:11,233 --> 00:36:13,224
El coche preparado
para salir corriendo.
450
00:36:14,113 --> 00:36:15,148
Sí, nos escaparemos así.
451
00:36:15,273 --> 00:36:18,106
Necesitamos un sitio pequeño para
reunirnos todos y luego escaparnos.
452
00:36:18,233 --> 00:36:21,145
- ¿Y dónde está, Vince?
- En la puerta de atrás.
453
00:36:21,273 --> 00:36:24,106
Se deja abierta por si acaso hay un
atraco, que el banquero pueda escapar.
454
00:36:24,233 --> 00:36:29,148
Sí. Tienes razón.
¿A quién vamos a poner ahí?
455
00:36:30,233 --> 00:36:31,143
A ti.
456
00:36:32,193 --> 00:36:37,187
Bien. En la esquina con el coche
fúnebre. ¿Dónde estarás tú?
457
00:36:38,313 --> 00:36:41,660
Tenemos que dejar un hombre
fuera del séquito con otro coche.
458
00:36:41,193 --> 00:36:43,184
Por si acaso algo va mal.
459
00:36:46,193 --> 00:36:48,149
Soy el único hombre
del que puedo depender.
460
00:37:07,730 --> 00:37:09,223
¿Por qué has vuelto? Le dije a Jack
que se encargara de todo.
461
00:37:11,153 --> 00:37:14,190
No parece que te alegres tanto
de mi vuelta como yo.
462
00:37:26,153 --> 00:37:29,111
Nos está yendo muy bien.
He quedado para jugar a cartas.
463
00:37:30,193 --> 00:37:33,710
Vale, olvídate de esto. Date prisa,
no les hagas esperar.
464
00:37:55,273 --> 00:37:57,229
Vince, todas esas personas
están muy cerca del camión.
465
00:37:58,730 --> 00:37:59,222
Sí, ¿y qué?
466
00:38:00,113 --> 00:38:04,720
Vincent, algo va mal. He visto
como esos dos chicos se miraban.
467
00:38:04,193 --> 00:38:07,151
Algo me dice que quieren hacer algo.
Voy a Ilamar a la policía.
468
00:38:12,233 --> 00:38:15,145
Deja el teléfono.
Cuélgalo.
469
00:38:19,193 --> 00:38:22,260
Es un atraco. Vincent,
¡estás loco!
470
00:38:22,153 --> 00:38:24,300
Pon ese teléfono en su sitio, Johnny.
471
00:38:25,233 --> 00:38:28,111
- Vincent, ¡no!
- Atrás, Johnny, atrás.
472
00:38:28,233 --> 00:38:30,269
No puedes hacerlo, Vince.
Qué le dirás a mamá.
473
00:38:31,193 --> 00:38:34,260
Vince, ¿cómo puedo hacerte ver
que esto está mal?
474
00:38:34,153 --> 00:38:36,189
No puedes.
Ahora seré grande.
475
00:39:23,153 --> 00:39:25,223
¡Deteneos! Apartaos de la puerta.
476
00:40:21,233 --> 00:40:23,144
¿Dónde está tu chaqueta?
477
00:40:23,273 --> 00:40:26,260
Me la dejé en la estación de servicio.
No me dio tiempo a cogerla.
478
00:40:48,730 --> 00:40:51,650
Que no se acerquen los periodistas.
Cuando sepáis algo, nos avisáis.
479
00:40:52,233 --> 00:40:53,109
¿Sí?
480
00:40:53,233 --> 00:40:57,210
Atención a todas las unidades, dos
hombres se han escapado en un taxi.
481
00:40:57,153 --> 00:41:00,310
Ambos son de altura media. Cuidado,
van armados y son peligrosos.
482
00:41:00,153 --> 00:41:02,109
No perdáis oportunidad,
disparad a matar.
483
00:41:04,730 --> 00:41:06,640
LA POLICÍA ORDENÓ DISPARAR EN LA
BÚSQUED A DE LOS ATRACADORES DEL BANCO.
484
00:41:19,730 --> 00:41:21,189
¿Sí? Está aquí.
El comisario.
485
00:41:24,233 --> 00:41:27,191
¿Sí, comisario? Todos mis hombres
están trabajando.
486
00:41:28,730 --> 00:41:30,223
Puse a trabajar a todos los efectivos
después de recibir el informe.
487
00:41:32,113 --> 00:41:34,183
Asaltaron el coche blindado.
488
00:41:52,273 --> 00:41:54,250
Un coche patrulla.
489
00:41:55,233 --> 00:41:57,300
Acuérdate, estás muy afligida.
490
00:42:04,153 --> 00:42:05,222
¿Qué ocurre, oficial?
491
00:42:06,113 --> 00:42:07,102
Lo siento, tenemos órdenes
de detener todo el tráfico.
492
00:42:07,233 --> 00:42:10,191
Pero esto es un funeral. ¿No
pretenderá dejarnos aquí en serio?
493
00:42:10,313 --> 00:42:12,224
Lo siento, son órdenes,
no puedo hacer nada.
494
00:42:13,113 --> 00:42:15,183
No se puede detener un funeral.
495
00:42:17,153 --> 00:42:20,190
- Bueno, Ilamaré a ver que puedo hacer.
- ¿Es necesario?
496
00:42:21,153 --> 00:42:23,144
Yo no tengo autoridad
para dejarles pasar.
497
00:42:23,273 --> 00:42:25,150
Pero tenga paciencia,
intentaré que les dejen pasar.
498
00:42:34,730 --> 00:42:35,620
Se acerca un policía.
499
00:43:09,193 --> 00:43:14,108
Vale, de acuerdo. Siento el retraso
pero ya pueden seguir adelante.
500
00:43:14,233 --> 00:43:15,222
Muchas gracias, oficial.
501
00:43:34,273 --> 00:43:36,104
Comprueba la parte de atrás,
Schmidt.
502
00:43:36,233 --> 00:43:37,143
Quiero que esto termine
antes de que el día se acabe.
503
00:43:37,273 --> 00:43:39,184
- No podemos dejarlos escapar.
- De acuerdo, teniente.
504
00:43:46,153 --> 00:43:47,268
Soy Schmidt,
de parte del teniente Burdick.
505
00:43:48,153 --> 00:43:49,108
¿Tenemos alguna novedad?
506
00:43:49,233 --> 00:43:53,112
No, pero tengo una nota aquí al lado.
Es del tanatorio Breckenridge.
507
00:43:53,233 --> 00:43:57,146
Han salido dos limusinas hará unos
minutos y se dirigen al cementerio.
508
00:43:57,273 --> 00:43:58,262
Vale.
509
00:44:03,730 --> 00:44:05,143
Quiero que todos vosotros
estéis atentos,
510
00:44:05,273 --> 00:44:06,262
tenemos que identificar
a los atracadores.
511
00:44:07,233 --> 00:44:09,640
No hay novedades, teniente.
512
00:44:09,193 --> 00:44:11,184
Lo único que tenemos es que dos
limusinas del tanatorio Breckenridge
513
00:44:11,313 --> 00:44:15,192
- van hacia el cementerio.
- Vale, Schmidt. ¿Breckenridge?
514
00:44:24,233 --> 00:44:26,144
- ¿Señor Breckenridge?
- Sí.
515
00:44:27,113 --> 00:44:31,106
Por favor, el funeral que ha empezado
hace poco. Necesito información.
516
00:44:31,233 --> 00:44:32,188
¿Ocurre algo?
517
00:44:33,730 --> 00:44:34,142
Eso es lo que intento descubrir.
518
00:44:35,113 --> 00:44:37,240
¿Ocurrió algo fuera de lo normal,
que usted sepa?
519
00:44:38,193 --> 00:44:42,720
Sí. Pero,
¿qué le importa a la policía?
520
00:44:42,193 --> 00:44:45,105
Escuche, señor Breckenridge,
el que hace las preguntas aquí soy yo.
521
00:44:46,153 --> 00:44:47,268
Tengo a dos hombres muertos
fuera en la calle.
522
00:44:48,113 --> 00:44:51,250
Este funeral puede que esconda
a los asesinos.
523
00:44:51,233 --> 00:44:53,144
Vamos, rápido, quiero detalles.
524
00:44:54,113 --> 00:44:57,185
Muy bien.
Hubo una petición poco frecuente.
525
00:44:58,730 --> 00:45:03,101
Enterrar al muerto a la hora exacta
de su nacimiento, 11 y un minuto, había...
526
00:45:03,233 --> 00:45:04,109
¿Cuánta personas eran?
527
00:45:05,153 --> 00:45:07,109
Sólo estaba la familia. Tres.
528
00:45:08,153 --> 00:45:09,222
¿Para dos coches?
529
00:45:09,313 --> 00:45:13,192
No, utilizaron sólo uno. El suyo.
530
00:45:30,273 --> 00:45:33,185
Lo último que vi fue a Tony y Jo
tirados en el suelo.
531
00:45:34,273 --> 00:45:39,630
¿Creías que esto iba a ser un picnic?
Nos hemos metido en un buen lío.
532
00:45:39,193 --> 00:45:42,230
Muy bien.
Reparte el botín en partes iguales.
533
00:45:44,153 --> 00:45:48,192
No es suficiente. Me he jugado
el cuello igual que cualquier otro.
534
00:45:48,313 --> 00:45:51,111
Me podrían haber cogido
e incluso matado. ¿Marty?
535
00:45:51,233 --> 00:45:52,109
Tiene razón, Vince.
536
00:45:52,233 --> 00:45:55,111
Si algo hubiera salido mal, ella lo
hubiera tenido peor que cualquier otro.
537
00:45:55,233 --> 00:45:57,189
Yo me quedaré la parte más grande.
Fue idea mía.
538
00:45:57,313 --> 00:46:01,192
Pero, mira. Éramos ocho cuando
empezamos, ahora sólo quedamos seis.
539
00:46:02,153 --> 00:46:04,640
Tendrá lo mismo
que cualquiera de nosotros.
540
00:46:04,193 --> 00:46:08,186
Te la estás jugando, Marty. Creo que
el amor te afecta demasiado.
541
00:46:10,113 --> 00:46:13,185
Y los demás,
¿estáis dispuestos a cobrar menos?
542
00:46:15,313 --> 00:46:18,225
Bueno, que más da mil más o menos.
543
00:46:19,113 --> 00:46:20,228
Sí, por mí está bien.
544
00:46:21,113 --> 00:46:23,263
Y por mí también está bien.
¿Tú estás de acuerdo, Vince?
545
00:46:24,113 --> 00:46:26,183
No, yo no. Yo planeé este atraco y
vosotros estuvisteis de acuerdo.
546
00:46:27,730 --> 00:46:28,188
Ahora vais por libre.
547
00:46:28,313 --> 00:46:33,182
Muy bien, Vince. Quédatelo. Pero tengo
noticias para ti. No voy a estar feliz.
548
00:46:34,730 --> 00:46:36,189
Las calles están Ilenas
de coches patrulla.
549
00:46:36,313 --> 00:46:38,190
- ¿Escondiste el coche?
- Sí, sí.
550
00:46:38,313 --> 00:46:40,224
Deja que vea esto.
Tu parte está en la mesa.
551
00:46:47,193 --> 00:46:49,104
Tengo un gran titular aquí, Vince.
552
00:46:57,233 --> 00:46:58,222
Salgamos de aquí.
553
00:47:00,233 --> 00:47:02,269
- Eddie, pon el dinero en una maleta.
- Muy bien.
554
00:47:03,153 --> 00:47:05,640
- Marty, ya nos lo repartiremos después.
- Muy bien, Christine.
555
00:47:07,233 --> 00:47:09,640
UN EX RECLUSO CONSIGUE ESCAPAR.
556
00:47:09,193 --> 00:47:12,105
LUBECK, EN LIBERTAD CONDICIONAL,
ESCAPA DE GIANT DRAGNET.
557
00:47:15,730 --> 00:47:16,222
LUBECK TOD AVÍA AND A SUELTO.
558
00:47:17,113 --> 00:47:18,148
EL LÍDER DE LA BAND A
HUYE DE SU APARTAMENTO,
559
00:47:18,233 --> 00:47:20,300
LA POLICÍA LE SIGUE LA PISTA.
560
00:47:22,233 --> 00:47:24,189
MUEREN LOS ATRACADORES DEL BANCO.
561
00:47:24,313 --> 00:47:27,146
RECUPERADO EL BOTÍN TRAS
UNA PERSECUCIÓN CON TIROTEO.
562
00:47:29,153 --> 00:47:30,108
LA CHICA DE LA BAND A
IDENTIFICA A LUBECK.
563
00:47:30,233 --> 00:47:32,269
UN DELINCUENTE PLANEÓ EL ATRACO
AL COCHE BLIND ADO.
564
00:47:34,730 --> 00:47:36,189
SEGÚN LA POLICÍA, EL DELINCUENTE
VINCENT LUBECK ESTÁ EN LA CIUD AD.
565
00:47:36,313 --> 00:47:38,110
LA VERSIÓN OFICIAL ES QUE EL FUGITIVO
DEBE ESTAR ESCONDIO.
566
00:47:48,273 --> 00:47:51,710
No te esperaba, Vincent.
¿Por qué has venido aquí?
567
00:47:52,193 --> 00:47:55,151
Pasamos una noche juntos, cariño,
¿te acuerdas?
568
00:47:55,273 --> 00:47:57,184
Eres un impertinente.
569
00:47:57,313 --> 00:48:00,271
Eso no te da derecho a comprometer
mi presente o mi futuro.
570
00:48:01,233 --> 00:48:03,300
Creo que es mejor que te vayas.
571
00:48:04,193 --> 00:48:09,108
Y, ¿qué pasa? ¿te has cansado de mí?
Sólo serán unos días.
572
00:48:09,233 --> 00:48:14,148
Esconder a un fugitivo no es mi ideal
de compañía. ¡Sal de mi habitación!
573
00:48:18,233 --> 00:48:19,268
Si no te vas, Ilamaré a la policía.
574
00:48:20,153 --> 00:48:23,145
¿Quieres que les informe de como supe
cómo atracar el coche blindado?
575
00:48:25,153 --> 00:48:28,111
Manipulas la verdad como quieres,
¿verdad, Vincent?
576
00:48:28,233 --> 00:48:31,660
Eso es lo que me gusta de ti.
Tienes clase.
577
00:48:31,193 --> 00:48:33,229
Incluso para Ilamar mentiroso
a un hombre.
578
00:48:36,273 --> 00:48:39,151
Relájate.
Me quedaré por aquí un par de días.
579
00:48:42,273 --> 00:48:44,700
¿Tienes un cigarro?
580
00:48:44,193 --> 00:48:45,262
Me he dejado los míos en la estación
de servicio, en la chaqueta.
581
00:48:46,113 --> 00:48:47,680
Claro, tenías prisa.
582
00:48:54,153 --> 00:48:55,222
No tienes cigarrillos aquí.
583
00:48:57,153 --> 00:48:59,223
Vincent, lo olvidaste, yo no fumo.
584
00:49:04,153 --> 00:49:07,111
No intentes nada.
¡Sal!
585
00:49:12,233 --> 00:49:14,640
Espera un momento.
586
00:49:16,313 --> 00:49:18,110
Olvídate de esta dirección.
587
00:49:20,730 --> 00:49:21,222
Nunca tuve intención de recordarla.
588
00:50:21,113 --> 00:50:22,148
¿Ves algo?
589
00:50:24,730 --> 00:50:26,223
No. Ahora, ¿cómo sabremos si está?
590
00:50:28,153 --> 00:50:30,109
Vale, vamos a...
591
00:50:37,193 --> 00:50:39,104
¿Lubeck?
Sabemos que está dentro.
592
00:50:40,233 --> 00:50:42,640
Salga despacio con las manos arriba.
593
00:50:55,233 --> 00:50:56,188
Avisa a los demás.
594
00:51:10,313 --> 00:51:12,269
Aviso a todas las patrullas.
Esto es importante.
595
00:51:13,153 --> 00:51:15,144
Vincent Lubeck ha sido visto
en la calle South Industry.
596
00:51:15,273 --> 00:51:17,250
Se ha escapado en un coche patrulla.
597
00:51:17,153 --> 00:51:19,109
Puede que vaya armado.
Disparad a matar.
598
00:51:23,730 --> 00:51:25,290
Teniente, le escuchará por aquí.
599
00:51:26,153 --> 00:51:31,227
¿Lubeck? Lubeck,
soy el teniente Burdick.
600
00:51:32,113 --> 00:51:35,150
Esto es el canal de la policía.
Muerto, repito, muerto.
601
00:51:35,273 --> 00:51:40,222
Sin concesiones, me da igual,
en un hostal, en la cárcel.
602
00:51:41,113 --> 00:51:48,640
Christie ha hablado, chico.
No tienes opción, Lubeck.
603
00:51:48,193 --> 00:51:50,229
Es cuestión de tiempo. Lubeck...
604
00:52:04,153 --> 00:52:05,630
Lo han visto.
605
00:52:05,273 --> 00:52:10,280
¿Dónde? En Upper Street.
606
00:52:29,153 --> 00:52:30,108
¿Johnny?
607
00:52:31,233 --> 00:52:32,109
Soy yo, mamá.
608
00:52:39,313 --> 00:52:41,110
Mamá.
609
00:52:45,193 --> 00:52:49,186
Es demasiado tarde, Vincent.
Es demasiado tarde.
610
00:52:50,233 --> 00:52:53,310
¿Qué puede hacer mamá?
611
00:52:54,313 --> 00:52:57,111
¿Ir a la silla eléctrica por ti?
612
00:52:57,313 --> 00:52:59,650
No digas eso, mamá.
613
00:53:01,153 --> 00:53:06,220
¿Tengo que volver a mentir por ti?
Decir que eres un buen chico,
614
00:53:06,153 --> 00:53:07,142
que no querías hacerlo.
615
00:53:09,193 --> 00:53:14,187
¿A quién se lo digo? ¿Al hombre que
mataste en el banco?
616
00:53:15,233 --> 00:53:18,225
¿A Rosa, a la que avergonzaste?
617
00:53:19,113 --> 00:53:25,630
¿A papá, al que arruinaste?
¿Pueden oírme?
618
00:53:27,233 --> 00:53:31,146
Es demasiado tarde, Vincent.
Es demasiado tarde.
619
00:53:31,273 --> 00:53:33,250
Cállate, mamá. Cállate.
620
00:53:33,313 --> 00:53:37,147
Debí dejar de callarme
hace mucho tiempo.
621
00:53:39,193 --> 00:53:44,108
Pero no, creí que mi corazón era
lo bastante grande para los dos.
622
00:53:44,233 --> 00:53:46,144
Estaba ciega.
623
00:53:49,113 --> 00:53:54,280
Siempre he estado allí por ti, nadie
puede negar que te he enseñado el bien.
624
00:53:54,153 --> 00:53:58,271
Me lo dijeron muchas veces,
pero yo no quería creerles.
625
00:54:00,730 --> 00:54:05,101
Cada vez que te metías en problemas,
yo mentía, pedía prestado,
626
00:54:05,233 --> 00:54:11,690
contrataba un abogado, les persuadía,
rogando, Ilorando,
627
00:54:11,193 --> 00:54:13,184
para que te sacaran de la cárcel.
628
00:54:14,730 --> 00:54:16,268
¿Qué quieres que haga?
Nunca tuve elección.
629
00:54:17,113 --> 00:54:20,710
Tenía que cuidarme.
No podía dejar que me mangonearan.
630
00:54:20,193 --> 00:54:27,650
Y conseguiste una pistola.
La muerte no es lo único que mata.
631
00:54:27,193 --> 00:54:34,190
Tomaste el nombre de papá,
y mancillaste su honor.
632
00:54:35,730 --> 00:54:40,670
"Uno, nueve, nueve, cuatro,
seis, seis".
633
00:54:42,113 --> 00:54:48,188
Cada vez que escribía una carta
"Vincent Lubeck,
634
00:54:49,730 --> 00:54:55,690
"uno, nueve, nueve, cuatro,
seis, seis".
635
00:54:55,313 --> 00:54:59,192
Tendría que haber dejado
que te pudrieras en la cárcel.
636
00:55:03,233 --> 00:55:08,182
Si al menos Rosa
no se hubiera suicidado.
637
00:55:12,273 --> 00:55:15,710
¿Qué querías de ella?
638
00:55:15,193 --> 00:55:18,710
No significaba nada para ti.
639
00:55:19,113 --> 00:55:23,186
Pero como era de tu hermano,
la quisiste para ti.
640
00:55:24,233 --> 00:55:30,149
Y murió embarazada de un hijo tuyo.
641
00:55:31,233 --> 00:55:33,300
Mamá, no lo sabía.
642
00:55:33,153 --> 00:55:37,192
Y si lo hubieras sabido,
¿lo habrías cuidado?
643
00:55:38,730 --> 00:55:40,640
¡Delincuente!
644
00:55:41,153 --> 00:55:45,192
Siempre te quejabas
del mal olor del vertedero,
645
00:55:46,730 --> 00:55:51,147
tú eres esa peste,
tú eres ese hedor.
646
00:55:56,233 --> 00:55:59,191
Ven aquí, Vincent.
647
00:56:09,273 --> 00:56:15,269
Así que ahora Iloras, hijo mío,
648
00:56:18,730 --> 00:56:21,190
cuando es demasiado tarde
para las lágrimas.
649
00:56:24,233 --> 00:56:28,192
Tenías que haber Ilorado
hace mucho tiempo.
650
00:56:31,113 --> 00:56:35,186
Y eliminar el veneno
de tu corazón.
651
00:56:40,313 --> 00:56:44,272
Ahora es demasiado tarde.
652
00:56:56,273 --> 00:57:02,143
¿Mamá? ¿Mamá? ¡Mamá!
653
00:57:05,113 --> 00:57:07,149
Las pastillas,
mamá, ahora te traigo las pastillas.
654
00:57:17,730 --> 00:57:18,108
¿Mamá?
655
00:57:30,233 --> 00:57:35,680
Johnny. Mamá ha muerto.
656
00:57:35,193 --> 00:57:38,105
Sí, está muerta.
657
00:57:39,193 --> 00:57:41,229
Nada podía hacer que dejara de
quererte, excepto que muriera.
658
00:57:42,113 --> 00:57:47,267
Y ahora ella está muerta, y tú la
mataste, como mataste a papá y a Rosa.
659
00:57:48,233 --> 00:57:50,110
Johnny yo no tuve nada que ver
con lo de Rosa.
660
00:57:50,233 --> 00:57:51,188
Mentiroso.
661
00:57:52,730 --> 00:57:53,142
Nunca has tenido nada propio,
662
00:57:53,273 --> 00:57:55,150
todo lo que has tenido lo has robado
y lo que has robado,
663
00:57:55,273 --> 00:57:59,107
no lo has sabido conservar.
Vamos.
664
00:58:00,153 --> 00:58:02,300
¿Dónde? ¿Dónde vamos?
665
00:58:02,153 --> 00:58:06,192
Al vertedero. Es el sitio al que
pertenecemos. Es lo más justo.
666
00:58:06,313 --> 00:58:09,660
No, Johnny.
Podemos escaparnos...
667
00:58:09,193 --> 00:58:10,228
No puedes hacer nada, Vincent.
668
00:58:11,113 --> 00:58:14,250
Mamá te sacó de la cárcel e
incumpliste la condicional.
669
00:58:14,153 --> 00:58:18,112
Pero ya no te queda nadie. Mamá
no podrá defenderte nunca más.
670
00:58:18,233 --> 00:58:24,103
No te preocupes por la policía. Voy a
acabar esto en el sitio donde empezó.
671
00:58:40,153 --> 00:58:42,300
VERTEDERO AQUÍ.
672
00:59:02,233 --> 00:59:04,110
Johnny olvida...
673
00:59:04,233 --> 00:59:07,225
Cállate. Tienes algo pendiente
con ellos. Vamos, ¡anda!
674
00:59:17,313 --> 00:59:22,182
No, ¡Johnny no! No puedes,
soy tu hermano, ¡no puedes!
675
00:59:29,273 --> 00:59:35,640
¡Lubeck, detente! ¡Lubeck! ¡Lubeck!
53823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
