Original subtitles

(Episode 25)

Mr. Thumbs Up!

What's the matter?

Mr. Thumbs Up...

(The Best Hit)

Is something wrong?

Why aren't you saying anything?

What is it?

It seemed so complicated before.

But it's all clear...

now that I see you.

What are you saying?

Part-timer.

What is it, Mr. Thumbs Up?

I guess I like you.

What?

I held back...

thinking it was ridiculous.

I tried to deny it many times.

I told myself I was being greedy.

I resisted until now.

You know...

I can't lie.

I...

like you.

I like...

you.

What...

It's unbelievable, isn't it?

Well...

The person who disappeared 20 years ago...

returned the way he looked like back then.

I couldn't believe it at first.

I thought about it for many times, and I'm sure it's him.

I don't know why or how...

Yoo Hyun Jae came back.

I was going to...

tell you the truth.

Your real father...

I only have one father.

What?

He can't remember...

my mom and me both.

I don't think...

he has gone out with your mom yet...

in his time.

It doesn't matter.

Like I have one mom,

I have one dad.

Don't tell him...

that I know this yet.

I'll carry it.

Rain keeps coming and going...

because it's rainy season.

Part-timer.

Yes?

You aren't having weird thoughts again, are you?

What weird thoughts?

I'm not...

good at holding things back or putting things off.

I have to say what's on my mind...

and I have to express myself.

That's how I am.

That's how I feel.

I want you to know that.

I don't know.

Right. You don't have to know.

What?

Just follow my lead until you think...

you know it.

By the way,

there's something I want to say.

Can I say it?

What is it?

- What? - I mean...

Why do you tie your hair when you're so much prettier without tying it?

It's comfortable tying my hair, and it's hot too.

Let's go.

Rainy seasons are the same even in the future.

I...

like you.

I said I like you.

It's you, Woo Seung.

You're the one I like.

I guess I should vacant this room first.

Even if I get my monthly payment,

I'll need a deposit...

to rent another place to live in.

Where's Ji Hoon?

- He went to the bakery. - To the store?

Gosh, speak of the devil. We were just talking about you.

Ji Hoon, a video of Red Dragon's dance battle is up. Want to watch?

Later. I'm a bit tired now.

I'm sorry, Ji Hoon.

I don't like you romantically.

Was it just the two of you last night?

Yes, so what?

I thought about it for many times, and I'm sure it's him.

Your real father...

Why can't you say you want to be a singer instead of a public official?

What's the big deal about it? You're so frustrating.

Are you coming back from working out?

What a diligent boy.

What? Well...

Here.

- So what are you going to do? - What?

About your dream. Have you decided on giving up on it?

- I'll give it another try. - I guess they're okay with it.

I don't know.

I think I'll regret it if I don't see the end of it.

So will you see the end of it?

I plan to. I'll see whether it's a dead end or not.

What will you do if it's a dead end?

It'll lead you to a way somehow.

(World Entertainment)

- I'll go down first. - Are you done eating?

Yes, I'm done.

Drill, it's your turn to wash the dishes, right? Thanks.

Why does it feel like my turn comes so fast?

Woo Seung,

it's me, Eun Ah.

Hello?

I'm listening. What's up?

Who is it that she became so serious?

It must be Eun Ah.

Eun Ah? Who's that?

She is her past best friend whom her ex-boyfriend cheated with.

What?

She's her friend who took away her ex.

She got her boyfriend taken away?

It's making me cry already.

Why is her life full of sad stories?

Gosh, it's so heartbreaking.

What do you think? Did I say it like kids nowadays?

Where in your sentence?

I'm being transferred,

and both our families want us to get married.

I thought it'd be better to tell you this myself.

Woo Seung, are you listening? Why don't we meet up?

Why would I see you?

Whether you marry him or not,

it's none of my business now.

Gosh, I should quit this work or something.

I don't get why I should take care of these kids.

Being a manager is really not my thing.

Gosh, it's making me sweat.

What is this?

(Ji Hoon when he was 7 months old)

It's Ji Hoon?

(Ji Hoon's first time visiting a zoo!)

He looks so tiny.

Is that Part-timer?

I mean...

Why do you tie your hair when you're so much prettier without tying it?

He said it like I'm not pretty when I tie my hair.

I'm pretty regardless.

Where have you been? I looked for you.

I went to the restroom.

We're starting our meeting soon. Why don't you go get some coffee?

I'll text you what to buy.

Okay, I'll go now.

Hey, Part-timer.

Are you here to see me?

No way.

I thought so. Where are you going by the way?

- I'm going to run an errand. - But it's so hot today.

It's crazy hot outside now.

It's great to have some cold drinks on a hot day.

Is that so? Then I'll go with you.

It's okay. It won't take long.

I don't like that.

Is coffee coming out from here?

Gosh, it smells perfect too.

It costs about 12,000 dollars.

Are you serious? Gosh, it looks like it's that expensive.

We buy this kind of stuff once every quarter.

You sound like you're an American.

You don't have to walk out at all. I'll take care of it.

What?

We can all be happy with just one person's sacrifice.

One person?

Gosh, I'm so sleepy. I should have a cup of coffee.

I should...

Where did it go?

What is that?

- I think you need it in your team. - Excuse me?

With it, you can all have some coffee whenever you wish to.

You don't have to walk out to buy coffee on a hot day like today.

We should've installed things like this earlier.

Oh, right. You can make iced coffee with it too if you have some ice.

- Thumbs up. - Thumbs up.

Thank you.

What do you say? Isn't it great?

It is. Thumbs up!

Then what should you do? You can't get your deposit back right away?

I guess you'll have to pay rents even though you don't use it.

It's such a waste of money even if the term will end soon.

Okay. I'll ask around to see if anyone's interested.

Well... What kind of room is it?

What? Woo Seung, are you looking for a room?

I can't move in if it's too expensive.

How much is the rent?

You were here.

I've been looking everywhere for you.

Oh, I was cleaning the place out.

Do you know how important neck is for singers?

Look at this dust.

CEO Lee, I really don't get you.

Why do you think we have off-days?

Doesn't that mean we are off work?

Goodness.

I did the hardest parts.

Are you going to keep complaining?

Right, have this.

I don't think you had deer antler extract today.

Oh, thanks.

I heard you are going to restart your agency.

When did I ever stop?

But still,

you were practically retired, weren't you?

I wasn't.

It's been forever since I've been here.

So many things happened here.

Right, did you find some investors?

I did find someone who will invest about 50 percent.

Really? That's great. Who is it?

What?

Oh, it's...

There's someone.

What happened with you?

Aren't you going to work with Star Punch Entertainment?

Bo Hee, if you can take us, please do.

I envy you.

You two are way too ahead.

I didn't get the actual contract yet.

What?

Didn't you sign with him?

I didn't. Why?

Wait.

Then what was that money?

Money?

What money?

Welcome...

Mal Sook, why do you look so down?

Is this because Grandpa is away?

Do you miss him?

No, I don't think you'll understand.

What wouldn't I understand?

I have this guy I like, and...

Never mind.

I doubt someone as handsome and popular as you would know.

Why do I look like this?

It would've been great if I looked more like a princess.

Mal Sook, you are pretty.

No, I'm the cute type, not the pretty type.

Of course, you are cute.

But you're really pretty too.

- Really? - Of course.

It's really hard for anyone to be cute and pretty at the same time,

and I think you are the one person going down that difficult road.

I'm really proud of you.

So will you always stay cute and pretty?

Okay, I'll try my best.

(Trainee 9th Generation Baek San)

Hey, San.

Ji Hoon, why haven't you been coming to practice?

Did you really quit?

Things happened.

Yes, we should meet.

It's not like we're far away.

I can get there right now in five minutes.

Then did MC Drill quit with you?

He hasn't been coming to practices either.

What? MC Drill?

Okay, I'll visit soon.

Bye.

(MC Drill)

Your call cannot be connected...

What on earth is he doing?

I'll take this batch.

Sure.

Mr. Lee.

You can take a break.

Mr. Lee Won Bin.

Mr. Lee, why aren't you answering?

Pardon?

I barely ever use my real name.

Then what do you go by?

- MC Drill. - MC Drill?

Do you need a drill?

- Here you are. - What?

How can anyone be called MC Drill?

Anyway, have some.

You will easily get dehydrated on a day like this.

Thank you.

You're pretty impressive.

I thought you would run away after a day.

Come on, I may not look like it,

but I was a marine.

Wow, a marine?

Yes.

Okay, keep it up.

Yes.

MC Drill? Drill?

(Royalty Regulations)

(CEO Park Young Jae)

(Korean Music Copyright Association Regulations on Royalties)

Staring at these numbers is giving me a headache.

("Questions on Yoo Hyun Jae's Disappearance")

What is this?

(Is Yoo Hyun Jae back?)

Someone uploaded a video saying he looks like Hyun Jae,

so I took a look.

To be honest, he looked so much like Hyun Jae...

even to me, who's been his fan for 20 years.

The way he dances and even his expressions are so alike,

so I really thought Hyun Jae came back.

Is it just me?

I especially miss Hyun Jae so much today.

I would believe it if someone said he's Hyun Jae's doppelganger.

I'd love to see him with my own eyes.

He's really similar, but he's nothing compared to Hyun Jae.

Don't you think Hyun Jae secretly had a kid?

I miss you, Hyun Jae.

They are really quick with these things.

Of course, my fans should be quick about this.

I miss them too.

Right.

Let's see.

I miss you too.

Nickname Dabongdabong.

CEO Park...

isn't here.

Hey.

- Yes? - We need to talk.

All of the songs you said you wrote...

were written by me.

Finally.

So you were the secret songwriter.

I've always been curious too.

Who would give me songs like these?

But CEO Park only said I don't have to know.

Aren't you embarrassed?

You're even more brazen than I thought.

Goodness.

I'm embarrassed.

What?

I'm embarrassed to death.

But...

I didn't know what would happen.

I thought about quitting everything.

- Do that, then. - Can't you teach me?

Teach you what?

Songwriting.

I want to write songs.

Can't you teach me?

I'm prepared to do my best.

And I'll tell everyone that I have been lying.

If you say you've been lying,

who would listen to your new songs?

That doesn't matter.

Goodness.

You're an oddball too.

Will you teach me?

It depends on how you behave.

Would he like something like this?

Master, I'll do my best.

Goodness, I'm not your master.

Right.

I have one more thing.

Don't you make Woo Seung do work for you.

I'll get you. Understand?

You mean, Second Place?

Anyway,

okay, Master.

Okay.

Master.

Goodness.

- Master. - What?

Woo Seung.

That must be your friend.

I'll get going.

Okay.

Have you been well?

You're really something.

How can you come visit me here?

I wanted to know how you were.

After all, we were best friends.

Best friends?

I want this part to be brought out a little more.

Right.

And...

And what?

We'll take it from here the next time.

- The next time? - Yes.

- Okay. - Go.

Did you give up on your exam?

It's not like that.

But why are you doing an internship instead of studying?

Did you come all the way here to tell me that?

I was worried.

Forget about it.

I don't know about anyone else,

but I don't want you to worry about me.

I heard you've been living at Ji Hoon's house.

I know you two are friends,

but you're a girl. How can you do that?

Goodness.

Just come back to my house.

I already know that things are hard for you.

Who is she?

Hey, Mr. Thumbs Up.

Oh, she must be that girl.

Why do you care? Just be on your way.

How can I? She's your friend.

You haven't had lunch yet, right? Let's go eat.

No. It's okay.

Is he your boyfriend?

Then can you buy me lunch?

I'm going to have something expensive.

Get in.

Hey, why did you bring us here? This place is really pricey.

We aren't spending our money.

- What? - We're spending Young Jae's.

Order whatever you want.

Here.

Thank you.

It was delicious.

We should get together again.

No. I don't think that'll happen.

Yes! Yes!

You're so childish.

What?

What you did was so childish.

You're so immature.

That's right. I'm immature.

What?

I don't want to see you upset.

It's better to be childish, so don't be sad.

If you're sad because of her, I'll be upset.

Let's go.

Okay.

Like this.

I got it.

Hey. You're home.

You're late.

- Did you have dinner? - Had something earlier.

- Where are the others? - They aren't home yet.

Lately they're together all the time.

By the way, I heard...

you rejected Ssen Entertainment.

I did. There's something I'm thinking about.

- What about you? - What about me?

Aren't you going to the agency?

What are you saying?

They told me you haven't been showing up.

I've been helping people with their gigs.

I already told the agency about it.

Is that right?

Yes, I can.

Long time no see, Chairwoman.

Hello. Who...

are you?

I'm World Entertainment's Lee Gwang Jae.

CEO Lee.

It's good to see you. What brings you here?

I heard you don't work anymore.

I do work. I'm going to start working.

I don't know about other people, but I will help you.

Yes!

All right. Bring me your investment policy statement.

Thank you.

(World Entertainment)

Hey.

(World Entertainment)

- Give it to me. - There.

Thanks. Come in and have a cup of coffee.

What? Okay.

It's strange.

I mean, you look like someone I know so much.

I told you about that before, right?

Pardon? Yes.

I was so surprised when I first saw you...

because you resembled him a lot.

You mean Yoo Hyun Jae?

Yes.

For a long time, I waited for him to come back.

Are you still waiting for him now?

Now?

No.

I was trying ignore it, even though it was all in the past.

Too much time has passed.

Like he isn't the same guy he was in 1994, I've changed too.

You might find this funny, but at first...

I seriously thought you could be Yoo Hyun Jae.

But no. You look like him,

but your personality is different.