Original subtitles

(World Entertainment)

(Part-time job app)

I don't think I can last as an intern here.

The manager is amazing here.

I guess they're like a family.

It's completely different from my company.

What are you mumbling about?

Where did you get this?

Drill hid it so he could drink it alone.

But I found it.

I think Ji Hoon likes you a lot.

I like him too. As a friend.

Men and women can't be friends.

If you like him, you like him.

It must be nice to be so simple-minded.

It doesn't have to be complicated.

You guys are making it complicated.

I just don't understand.

Why is Ji Hoon suddenly acting like this,

and why are you rejecting him so coldly?

All I have left by my side...

is Ji Hoon.

What?

I have nobody else but Ji Hoon...

by my side.

I don't want to date him...

and then end up losing him too.

Mr. Thumbs Up. You should find your way home soon.

- What? - I've told you too much.

She knows how to hurt people with her words.

No. Why am I hurt?

I'm not hurt. My gosh.

(World Entertainment)

- Are you leaving now? - What?

They said I could in late today. By the way...

this is for you.

What is it?

This is something I treasure.

I've never used it.

You have it.

Why are you giving it to me?

You know I got fired from all my part-time jobs.

I have no money for rent.

You can return it to me...

when I pay you the rent.

It's okay. You can pay me later.

No. I want to make sure...

I'm paying you.

Take it.

Okay.

What are you doing?

I'm checking to see if it works.

It works, right?

You look better in pictures.

Bye.

Can't you just do as I say?

I told you I didn't want to.

I'm saying this from my experience.

Apologizing is really nothing.

All you have to say is "I'm sorry."

If you apologize, they will help us out.

Your pride isn't that important right now.

I'd rather take out a private loan. I don't want a penny from Young Jae.

Goodness, you idiot. He said he wants to lend us money.

I'm telling you, I don't want it.

Hey, come on, man.

Fine, take out a private loan.

Go and get a private loan.

Gosh, you are so stubborn.

Do you think I can't be stubborn?

Where are you going?

I'm going out to take out a private loan.

What's with him again?

My goodness.

My gosh.

Goodness, I'm so frustrated.

What on earth...

is Gwang Jae's plan?

Fine...

He'll realise his mistake...

once we all get forced out onto the streets.

Yes, you idiots.

Goodness, I'm so frustrated.

At any case, I'm the only frustrated one.

It's just me.

My goodness.

My legs hurt.

My goodness.

What is this?

Who put this thing up here?

Should I sit in it?

This is fun.

Goodness, this is comfortable. It's pretty great.

It's completely up to you.

Hiking?

It's not a must, so it's up to you.

Is everyone else going?

That's true, but don't feel any pressure.

Just know that we don't consider our interns as our inferiors.

I did hear that all the other interns will be there.

I see.

Grandpa.

Grandpa.

Grandpa, aren't you hot?

What?

Oh, right. I completely forgot.

Oh, my gosh.

Goodness, I slept like a baby in this thing.

Oh, my.

Why?

What?

Bring out some tea.

The ones I got from the UK.

The ones which the royal family gave me.

It's the tea they only give out to the VIPs.

The Royal British Breakfast VIP Tea.

You already finished it.

What? Then what do we have?

- We have oolong tea. - Oolong...

Then two cups of oolong tea.

Are you okay with that?

Yes, of course. Anything is fine.

Anyway, what brings you here?

Young Jae, you're amazing.

I knew you were doing well, but it feels different to see it.

Oh, right.

My success is actually a little better than...

what people hear about.

That's why I came here to ask you for a favour.

A favour?

Well...

We're suffering from the bank loan we took out for our building.

Can you let me borrow the money to pay them back?

Well, that's a bit difficult.

I see.

I'll just give it to you.

What?

Oh, goodness. This makes me look like an idiot.

I have to officiate a wedding soon.

How did I get sunburned like this?

My eyelids are sunburnt too.

I'm giving it to you as your advanced payment.

Advanced payment?

Sign with my agency. Then I'll give it to you right away.

We'll have to write up a contract for you,

but this is the basic contract. You can take a look.

(Management Contract)

Yes?

What is it?

Mal Sook, do you have something on your mind too?

Is there anyone who's free from worries?

What are you worried about?

I have a crush on someone.

That's not troublesome.

But he's a very popular guy.

That does some like it's a bit troublesome.

Bo Hee, what do you think love is?

What?

This part prickles as if I applied some ointment.

It's like that when you like someone.

Do you feel that way too?

Well, I don't know.

That happens to me sometimes too.

I think that's why I lost my appetite.

It's 22198 again.

1:20am?

(World Entertainment)

Okay? Are you finished?

Yes, I am.

Mal Sook. Why do you look so down?

Next week, we'll change seats in my class.

So what? What's the problem with that?

Well... Never mind. You wouldn't understand.

What on earth is it, kiddo?

It's...

Never mind. You wouldn't understand even if I told you.

What is it? What's going on? Why won't you tell me?

Why do you keep saying I wouldn't understand?

- It's... - Yes, it's what?

No, never mind. You wouldn't understand.

Mal Sook, what is it?

May I use your cell phone?

I think I'll feel better after I play some games.

Hey, forget about my cell phone. Tell me what's going on.

I'll give it to you if you tell me. What is it?

It's...

Yes, it's what?

What is it?

I'll just use Bo Hee's phone.

Come on, Mal Sook. What is it?

- Bo Hee. - Yes?

I would like to play a game. Can you unlock your phone?

Why? Does your heart hurt again?

Yes. It really does.

- Sure. But just one round, okay? - Okay.

Hey, move over.

Will you cooperate?

It's the weekends. Where are you going?

Somewhere scarier than "Train To Busan." I'm going hiking.

Hiking? With your co-workers?

I'm already in deep water because of the text message incident.

I can't back out of this.

Life is already hard enough.

I don't understand why people go hiking.

- Do you want me to come with you? - No.

Ji Hoon, you seem like a total stranger right now.

What?

Are you really wearing those shoes to go hiking?

Do you want to slip and fall on the mountain?

Why don't you buy me a pair of hiking boots then?

Come to think about it, this is all your fault.

You idiot.

Bo Hee.

(Management Contract)

- Here you go. Thank you. - Thank you.

Goodbye.

- Is it for here? - Yes.

All right, hold on one second.

What is going on? Did they bake bread today?

The seats are all taken.

Hey, all the part-timers here are handsome.

Excuse me. What time will the other part-timer come?

Well... What time...

It's time for you to get a watch.

That outdated joke was so lame.

What? What did you say?

My opinion of him just came crashing down. Let's go.

Crashing down? What did?

Did something fall?

- Can I help you? - What were they talking about?

- Is it for here? - Yes.

Okay, hold on.

Hello?

- He picked it up! - Did he pick up?

- Who is this? - Aren't you coming for work today?

What? Who are you?

- I'm your fan. - My gosh.

What is this?

What is going on?

- You're so cool. - I'm a huge fan of yours.

Where are you?

(Drill)

- Hello? - Ji Hoon, you're famous now.

What are you talking about?

Someone posted a photo of you working part-time on social media.

And people are crazy about it.

They call you "Part-time Baker".

"Part-time Baker"?

Because you work part-time at a bakery.

Isn't that cute? Anyway,

you'll be receiving text messages from strangers for a while.

It seems like your phone number has been revealed online too.

What? Let's hang up first.

(Part-time Baker)

Who took my pictures and posted them online?

Check this out. It's no joke.

It's having much more impact than we first expected.

See?

I told you none of my plans have ever failed.

I guess he will be bothered by many people for a while.

They even know his name too.

- Be careful. - Watch your step.

- Be careful on your way down. - This is why I didn't want to come.

- Take my hand. - Goodness.

Gosh.

- Gosh. - We're almost there.

Great.

Be careful.

Gosh.

What's wrong? Are you okay?

Well... Yes, I'm fine.

Tell me if you're hurt.

I tripped a little.

Do you want me to help you up?

No, it's all right. You can go first.

I'll climb down slowly.

Well, okay then.

What is this?

- What? - Why would you meet with Young Jae?

Who told you to go beg him?

Did you have to make me miserable too?

Did you meet with him?

It's not because of you.

It's because of me.

I'm switching companies.

- What? - What?

It's hard for me to even release an album here.

He said he can do it for me right away.

Did that punk lure you like that?

That scumbag.

Hey, Gwang Jae.

What are you going to do?

Gosh, that look.

He always made...

a big mess every time he had that look in his eyes.

Goodness.

You can't barge in like this.

- Let go! - What's wrong with you?

Gosh, hey!

- Why are you here again? - Hey, Park Young Jae!

What?

What is it again?

I'm a busy person. If you have something to say, hurry up.

I'm begging you.

Is it about money again?

About Bo Hee.

Please take good care of her.

What?

As you know,

she deserves much more than World Entertainment.

She's musically talented,

and she still has a lot more to show the world.

Please...

help her with her career.

Please.

Woo Seung, aren't you going with us?

Well, my friend will come to pick me up.

- I see. - Okay. We'll see you on Monday.

Okay, goodbye.

- Bye. - See you later.

Gosh, it hurts.

(Underdog)

(Mr. Thumbs Up)

(Calling Mr. Thumbs Up)

- What's up? - Hey.

I'm sorry, but can you come pick me up?

I'll settle all your debt then.

Where are you?

A mountain.

A mountain?

I knew this was going to happen...

when she left to go hiking with those lame sneakers on.

Wait a second.

This will be a nice opportunity for Ji Hoon.

All right, Ji Hoon.

Your daddy will back you up for certain.

Why isn't he picking up?

Your call has been forwarded to an automated voice...

(To Ji Hoon)

Woo Seung said she hurt her leg hiking. She's alone.

She needs someone to pick her up.

Go to her now.

Hey.

Why aren't you picking up your phone?

I turned it off because of prank calls.

The agency wants to see you.

- Why? - They must have seen your pictures.

I think they know that you're Part-time Baker.

Hey. This...

could be your last chance.

Ji Hoon. You got the message, right?

Yes. How did you know?

That's not important.

Keep in mind. This is your chance.

What are you waiting for?

My chance? I'm going.

That jerk.

Doesn't he know who gave him the chance?

No.

It'll be good if it works out between them.

Is he on his way or not?

I'm sorry for calling you here on your day off.

You never know what will happen in life.

Pardon?

Life is all about timing.

One of the debut team members got kicked out,

and you went viral as the Part-time Baker.

Isn't this perfect timing?

I'll do my best.

Wait here. The CEO will be here soon.

Okay.

Please. Please.

What are you doing?

Don't you have eyes?

I'm doing this for Ji Hoon.

Aren't they back yet?

Ji Hoon will come home late tonight.

I can't keep it a secret.

- Don't tell anyone. - What is it?

Ji Hoon is having...

an audition today. He could get into a debut team.

What? Then where's Woo Seung?

She went hiking this morning, you idiot.

Darn it.

I'm sorry for saying a bad word.

Please help Ji Hoon.

Yes. He's here.

Okay. I'll be there.

I'll bring the CEO. Wait here, okay?

By the way, you said you write songs, right?

Pardon? Yes.

Do you have them now?

I have a few saved on my phone.

Okay.

Show him everything you can.

(You're so handsome. I miss you.)

Mr. Thumbs Up?

Woo Seung said she hurt her leg hiking. She's alone.

She needs someone to pick her up.

- Go to her now. - Darn it.

It is a beautiful day today...

and what I would like to say...

to this lovely couple...

is about the duality of humans.

To your loved ones,

never be hypocritical.

That old man's face is half and half.

(We thank Kim Sook for her guest appearance.)

(The Best Hit)

I won't be able to go back quietly.

What happened? I told you to go to Woo Seung.

Why didn't you...

Let me ask you something. Do you like Woo Seung?

- What? - Do you like her?

This looks like a picture. What is it of?

It's of a beautiful face.

What's this contract with Bo Hee? Cancel it right now.

Look into my eyes. Who do you see?

My life is so difficult.

Is Gwang Jae really having a hard time?

It's a miracle that he's still standing.

After Yoo Hyun Jae went missing...

he went everywhere in Korea to find him.

I keep giving people piggybacks these days.

How is Old Man doing?

Can't we be friends?

Can you even kiss me?

This will be the last time. I won't give up anymore.

Amazing.

Young Jae. Long time no see.