Original subtitles

Hey, Mr. Thumbs Up.

What's the matter? Did you get into trouble again?

What? What's wrong?

Woo Seung.

Is something wrong?

You asked me earlier.

- I asked you what? - The person I like.

I...

want to answer to that question.

No, I'll just say it.

What are you talking about all of a sudden? Let's talk inside.

I have someone I've liked for a long time.

It's someone you know.

It's you, Woo Seung.

You're the one I like.

You were once Park Woo Seung. Then you were Yoon Woo Seung.

Now, you're Choi Woo Seung.

I like you not as a friend,

but as a woman.

Hey, why are you saying this all of a sudden?

It's not sudden. It's been a long time.

- What? - I've liked you for a long time.

I'm not asking you to answer me right now.

You need time to think too.

No, wait.

Wait a minute.

You didn't even give me time to breathe.

Sorry. You can think about it...

No.

No.

I don't need any time to think.

I'm sorry, Ji Hoon.

I'm not interested in you like that.

I thought it would be better for me to make it clear.

I'll go in first.

I wasn't eavesdropping. I was on my way out, and you two...

I really wasn't.

What's going on?

My gosh, Ji Hoon. Why did you do this?

Goodness.

I guess I'll have to eat this.

Gosh, it's all stuck together now.

So Ji Hoon had feelings for Woo Seung all this time?

Whatever.

Gosh, darn it.

(The Best Hit)

I've never been rejected by a woman, so I don't know how to comfort you.

But you know the saying, "There are plenty of fish in the..."

Fine, whatever. Whatever!

(World Entertainment)

My name is MC Drill.

Who is the best? That is me.

Yes, I got something to say in the moment.

Your eyes, nose, mouth, arms, ears.

You scared me.

What?

You scared me because you popped up so suddenly.

Did you go work out?

I went for a run.

I see.

You're leaving for work early.

What? Yes.

Did you decide to avoid me?

Why would I do that?

You're the one who's rejected, not me.

Right. I got rejected.

- Well, I mean... - But...

from now on, I'm going to do whatever I want.

- What? - I won't give up on you.

- What? - You can reject me,

but I'll still like you.

Okay, Ji Hoon. I have to admit, you have great taste in women.

Your taste in women is much better than I thought.

But...

we're friends.

There's a line you shouldn't cross as a friend.

- I won't be friends with you. - Hey...

It took me eight years to tell you I like you.

I won't give up easily.

Have a good day.

What?

Ji Hoon.

What you just said...

is all a lie, right?

What is?

Are you trying to make me faint? Is that it?

Gosh.

What are you doing?

Pardon? I'm making copies...

You put down the wrong side.

I'm sorry.

You're acting strange today.

The meeting is in a few minutes. Please have it ready.

Okay.

You didn't go to the agency today.

It's none of your business. What are you doing there?

What? Me? I'm exercising.

Are you taking a day off?

I quit.

What?

Did Gwang Jae...

Is it because of your dad?

It's your life.

Who cares what people say?

You don't have to listen to him.

Whatever.

You're living like a loser.

What would your deceased father say if he saw you?

He'd say, "Come on. Please get a hold of yourself."

Don't you think?

Why are you bringing him up?

Well... I mean... Because...

you're acting like a loser.

Do you think we're friends because we hung out a few times?

Snap out of it.

You're just a burden who lost his memory.

What?

A burden?

Hey. Are you looking down on me because I'm living off you?

Gosh.

- Gosh! - Get off my bed!

It's my bed for the time being.

Catch it!

I hate cockroaches!

Are you going to stay like this then?

- Gosh. - The antennae!

Ji Hoon, help me with homework.

Mal Sook. There's a cockroach.

A cockroach?

There.

I got it.

You got it?

Then, clean it up.

Flush it down the toilet.

Goodness. Even a cockroach rises early...

to look for food.

What are you two doing at home?

What do you need help with?

Wash your... Wash your what?

Wash your face. That's the correct answer.

Okay. This one is dish.

Why can't they go downstairs and do homework?

I should check the internet.

All right.

What is this?

"How to win over..."

"your female friend's heart."

- How to... - What are you doing?

You can't use my laptop without permission.

That's invasion of privacy.

Privacy, my foot.

I can't believe this.

Why are you researching this?

I didn't do it.

If it wasn't you, did the cockroach look it up?

You don't have to ask the internet this.

Hey. You have a dating master...

right in front of you.

A dating master, my foot.

I don't remember,

but I think I stole a lot of women's hearts.

Forget about it.

Do you know what your problem is?

I don't want to know.

You're really good friends,

so you don't see each other as man and woman.

Good friends.

You need to...

step outside the friend zone.

Stop kidding me.

Here's the dating master's first tip.

Make physical contact smoothly.

Physical contact, my foot.

What's that?

What do you think? Smooth, isn't it?

Stop it. That's gross.

Be careful. I don't want you to fall.

That was smooth right?

That's physical contact.

A girl will fall for...

your actions, not your words.

Affectionate touches can...

make a girl like you more.

I'm going to the bakery.

Thanks for your nonsense.

I guess it'd be good to help them become a couple.

Welcome.

What are you doing here?

Why are you wearing that?

I didn't want to bum around.

I thought I'd help around the bakery.

I didn't ask you do that.

I told you to go ahead and do what you want.

This is what I want to do now.

You must be tired from all the driving.

- Go upstairs and rest. - Hey.

I'll take care of the bakery.

- No, I'm okay. - Go rest.

- I'm hungry. - Welcome.

- What should I get? - That one is good.

- Which one? - This one.

- Let's get this. - What?

- I'm on a diet. - It's Celebrity Wannabe.

Hey! It's good to see you here.

We're regulars here.

I got the chills.

Get the chills? Take your time looking around.

Okay. It's so good to see him here.

What will you get?

- Is this something new? - Yes.

- I think so. - Hey.

- What? - Isn't he quite handsome?

- What? Let me see. - He does.

Look at his nose. It's so sharp.

You're right. I didn't notice it before.

- He's actually good looking. - Yes.

- He is. - I guess...

he didn't make the debut team.

That's too bad. He must've worked hard though.

Poor guy. Well what can we do about that.

- I'll take this one. - I want this.

I want some bread too.

Wait a minute.

- My goodness. - Oh, my.

- Gosh. - Look at this.

Hey, should we do something about him?

I have a good feeling about this.

What's this? I got that doll for her.

Shall I go ahead and find my money now?

It's just as I expected.

(Sports Daily, "The Dance Revolution, J2")

What?

You probably spent it all.

How could I possibly spend that much money in a year?

That doesn't make sense.

It wouldn't for a normal person.

But it makes sense because it's you.

What?

You probably don't understand you well,

but you're more than capable of doing so.

- No. - Yes, of course.

Still, I'd know myself better than you do.

I thought maybe I could hit the jackpot.

But it's obvious no such a thing will happen in my life.

No.

I'm sure it's somewhere.

Do you have anything that comes to your mind?

My guts tell me so.

Your guts have gone useless.

It's so hot and he called me out for nothing.

How many times do I have to tell you to take them in control?

How could he drink and drive when he's going to debut soon?

I apologize.

The group has to have 5 members. What will you do without 1 member?

I'll select one among those who went up to the final test.

There must be a reason why they failed.

You're right.

Is there anyone we can bring in?

- Excuse me? - A trainee from another company.

Don't you share things like that nowadays?

Well... Companies are very secretive about these things.

Still, give it a try. We can always convince them to come.

Like this.

If I could, I'd go to an island in the Pacific,

and sleep for four days before coming back.

I'd enjoy my time in a hammock.

What are you doing when it's hot?

Can't you see?

You're so strange.

- I'll help you out. - No, thanks.

I want to do it on my own.

Whatever.

By the way,

- What? - What do you like about Woo Seung?

Why do you ask?

I mean, there must be a reason.

I don't have a reason. I just like her.

You can't like someone without a reason.

I don't have a reason to like her. I like her because I like her.

Hey, move over.

It'll be much faster if we do it together. Why would you do it alone?

Then hold on to that side.

Who do you take after that you're so... Gosh, never mind.

I would just be digging my own grave.

Give me that.

(Recording Sales Comparison)

(Comparison on Fan Communities of Boy Groups)

Woo Seung, are you done organizing them?

Yes, I'll be right there.

This is good enough.

Where did you learn how to create a presentation?

I happened to do a lot of group presentations alone.

Change the slides in time during the presentation.

I'll do that. Don't worry.

You'll have to connect your laptop with this projector.

We'll now begin the meeting on MJ's concept for his new song.

First is fashion.

Hey, what are you doing?

Is that scumbag, MJ, bossing you around again?

I heard you had to sign many papers on his behalf yesterday too.

I'm planning on teaching him a lesson anyway.

Are you coming home late today? I have something to show you.

Anyway, call me when you're about to leave work.

I'm sorry.

Woo Seung, how can you leave your message app on during the meeting?

- Log off already. - Okay.

What is this?

So is she in a love triangle with Mr. Thumbs Up and Underdog?

So they're the Double U Crew?

"The Double U Crew".

That's funny.

I should use this joke later.

"The Double U Crew."

Why doesn't she reply me back when she read my message?

Now, she's ignoring my messages.

That won't make me give up though.

Second Place.

Do you badmouth me outside the company?

Well... You're mistaken.

I'm sorry.

I thought we were family, but it seems you're only nice to my face,

and you write hateful comments behind my back.

I've never written hateful comments about you.

If you're lying about this,

you'll be doomed forever from today on.

I did a few times.

I'll take a nap here, so go out.

Clean things up later.

Woo Seung.

We need to talk.

I told you to act like you don't know me here.

Whatever. I'll give you a warning,

so listen up. Ji Hoon and you...

- are never allowed to be together. - What are you to say so?

Can you stay put when your friend is giving up on being a trainee...

and is now going to give up on his life too?

- What? - There are many ears here.

A rumor like this...

can be lethal to Ji Hoon.

Follow me to the rooftop.

Goodness, seriously!

Gosh, what's all this?

Why are you home so early?

The meeting ended earlier then expected.

But really, what's all this?

I was planning to surprise you with this.

You told me you wanted to rest on a hammock.

It's not an island, but at least you can pretend.

I had a tough day today.

Ji Hoon, I didn't know you'd care for me this much.

Looking at this hammock, I'm becoming to like you so much.

You didn't expect me to react this way, did you?

Don't even think about it.

I didn't at all.

So why would you do something so unnatural?

I told you that I want to express what I want to now.

- Tell me honestly. - Tell you what?

I know you.

I'm sure you...

also feel embarrassed and shy about doing this. Right?

What are you saying? No way.

What is this?

What do you think? Smooth, isn't it?

Why do you have stuff around your mouth?

Gosh, what is this?

My goodness.

Who is it?

- Who is what? - You wouldn't do this.

Who is this guy...

that taught you this tacky 90s way of buttering up women?

It's Mr. Thumbs Up, isn't it?

What you're doing right now is really awkward.

It's so awkward and embarrassing that it's driving me insane.

Can we...

just go back to being friends?

It's easy for you to say, but I don't want to do that.

- What will I do with you? - Anyway.

I made the hammock for you, so try it out.

Who told you to make this?

Just try it out.

Come.

Here.

This is why I'm telling you not to try too hard. Act naturally.

I'm not trying too hard.

My bag.

This is really comfortable.

It's my first time lying in a hammock.

I'll bring some more fruit. Wait here.

He's not here again? Why is the CEO never in his office?

What is this?

(In the end, Woo Seung will win.)

Choi Woo Seung.

I'm sorry.

You're really something else, Second Place.

Hey, it's me.

Do we have the interns' addresses?

I didn't know she lived so close by.

I could've walked.

Woo Seung, if want to shower, you can shower first.

Okay.

Am I interrupting something?

I'm not sure what you are thinking,

but it's not like that at all.

Aren't you...

a trainee at my agency?

I quit.

Figures.

Having a history...

of living with a woman can be fatal to a trainee.

I said, it's not like that.

Anyway, why on earth are you here?

Here.

You took my phone instead of yours.

Pardon?

Goodness, give me a moment.

Hey, Woo Seung. Why won't you pick up... Gosh.

You must be Mr. Thumbs Up.

Mr. Thumbs Up?

And that must be Underdog.

So the two of you are Double U.

Pardon?

I need to find this guy...

and have a talk with him.

But he did look like quite the popular celebrity.

It won't be easy to meet him.

Should I just barge into Young Jae's office?