Original subtitles

(World Entertainment)

Let's go.

Where are you going?

- Why do you ask? - I'm going with you.

Where do you think we're going?

I'm still going.

- All right. - No.

It's a promise between me and her.

Well, you're right, but...

You'll be busy once you start working,

and it's a weekend. Also...

I want to go out. I have to no matter what.

I'm really curious about something now.

He'll also be busy once he starts his part-time job.

- Let him join us for today. - Yes!

- It's awesome! - Where are you going?

He's here.

Hey, why did you want to...

This salon is good.

If you say so.

Should I cut my hair too?

(Smart Change)

These refrigerators look so fancy.

Don't touch them.

You'll have to work here forever if you damage them.

I remember who I am now.

This was in my house.

Did you really find your memory back?

I...

came from the future.

What?

I traveled time to meet you.

What's wrong with him?

You don't believe me.

I brought this refrigerator from the future.

Refrigerator, what's my schedule for today?

You have no schedule for today.

Isn't that awesome?

What should I eat?

What's the recipe for shrimp fried rice?

Here's the recipe for shrimp fried rice.

One more thing.

Get rid of the shrimp guts that are in its backside.

Peel its shell...

Isn't that so fascinating?

What an idiot.

I'm hungry.

I'm hungry!

What's wrong?

It's 50 cents.

(Claw Machines)

Come with me.

What?

I'll do it. Move over.

No, I can do this. I read up on how to do this.

Like this. Here!

Just like this. Yes!

Isn't it great? Hello, nice to meet you.

When is your birthday again?

It's July 13. Why?

Is that so?

Then think of this as your birthday gift.

Thank you.

What was your student number when you were in high school?

Why do you ask?

I'm wondering if you went to high school.

Why you little...

Worry about yourself instead.

You don't even know who you are,

and why would you ask someone else's student number?

I know. You walked around the city with us today.

Don't you remember something?

No, nothing. Are you satisfied?

What is this? Where did you go without me?

You guys seem to have fun together without me these days.

I'll do this and that.

What is that?

What?

Look. These are all going to be a hit.

I almost missed them...

stuck in this room.

There's nothing new about them.

Hey, I think you're really strange.

What are you talking about?

You enjoy watching historical dramas.

It was your first time eating triangular gimbap too.

You wear tacky clothes.

You have no idea how the world goes.

So what?

I think you are...

I'm what?

You don't belong here.

- What? - You.

You're an overseas Korean. I'm 100 percent positive.

Instead of going to the police, let's check out some embassies.

You know what I'm saying?

- Yes! - Yes!

- Yes! - Yes!

- Yes. - Great!

- Great. - Yes!

- He's crazy. - An embassy...

You've got a new friend, Teddy.

- A manager? - You said you want to earn money.

Did you forget?

In the time where I came from,

I'm the famous Yoo Hyun Jae.

How can I drive for someone else as their manager?

Shut it.

Just worry about how to support your living.

Work part-time at our bakery, and be a manager too.

It's the schedule for today.

How much will you pay me?

Gwang Jae, I'm ready.

Are you ready? Are you feeling any better?

I'm all right.

Let's go. Get in.

(World Entertainment)

"Are you feeling any better?"

(World Entertainment)

Are you the new manager?

- Yes. - This honey's so good-looking!

I'm not your honey!

Have you started working already?

Yes. Where are you going again?

I heard it's the DMZ Village in Paju.

I have the address, so let's go.

- Get in first. - I forgot to take my earrings.

Hurry up.

Go get it.

I wish I could go to Paju too.

- Join us then. - I have to go to work too.

Whatever. There's a delicious jajangmyeon restaurant in Paju.

Really? Where is that?

You wouldn't know even if I told you.

(World Entertainment)

Are you good at driving?

Can't you see? I'm great at it.

How long will it take?

With my driving skills?

It won't take that long.

Where is it? Tell me. I love jajangmyeon.

I remember it was at a random location.

It wouldn't be that delicious to you though.

What? No way. Every jajangmyeon is delicious.

My real dad bought me...

that jajangmyeon for the last time...

before he left for some place far away.

As I was young then,

so I just kept staring at the fried egg on top,

wondering when I could eat it.

That's the last memory with my read dad.

Anyway, I was going to visit that place again,

but I couldn't find its location.

I see. It's not surprising though.

It's hard to find a place you've only been to once as a child.

It was unusual though...

because it was located on a street so randomly.

I heard it was near North Korea,

so I'm pretty sure it was somewhere remote and far.

Gosh, seriously.

She has so many stories behind her.

Yes.

I think it'll take about 30 more minutes.

Okay, I'll see you there.

I thought it was right to reject the offer at first,

but I'm getting calls from reporters too.

Really?

You don't look well at all.

I'm fine.

I hope we can pay all our debt with this.

I don't want you...

to suffer any more because of our debt.

Don't say that.

You're the one who is suffering more.

I looked through our old pictures in the afternoon,

and there wasn't a single picture or you.

Come to think of it,

you carried your camera to take pictures of us,

and you never got to take your own pictures.

I felt bad.

You were so cute when you were younger. Don't you think?

What are you talking about.

What was so cute about me?

You'll move around the set the way we told you earlier.

You remember what they told us, right?

Mostly it's done by chroma keying. Just follow the director's orders.

It's mostly chroma keying. Listen to the director, okay?

- Okay, I will. Thank you. - Sure.

I saw the storyboard. There isn't much to do.

You just have to pretend to fly.

Really?

All right. Is Dragon Belch here?

Dragon Belch.

Sir. She's already here.

- Why that jerk... - Hey.

He didn't know I was here. Calm down.

Hello.

- Hi. - Gosh, Soo Young.

You said you'd be late. But you're right on time.

Am I shooting this commercial with Soo Young?

I didn't know.

Is Ha Soo Young the main model?

- You look great today. - Goodness. Bo Hee!

- Long time no see! - Why is she coming this way?

Don't come near...

It's been more than 15 years, right?

Yes. You're right.

- Let's do a good job. - Okay. I'm looking forward to it.

We get together sometimes. Why don't you hang out with us?

What? Well... I will.

When we get together, we talk about you.

People used to talk about you and me a lot.

You remember, right?

- Did they? - Yes.

Kids used to fight over the two of us.

They would argue which one was the real Fairy.

I was really jealous of you back then.

Were you?

Bo Hee, what's that on your face?

My goodness.

Those students should look at her face now.

She has pickled radish on her eyes.

I'm afraid my makeup will smudge. She looks so funny.

- Bo Hee. - Hi.

- You look great. - Thanks.

- Gimbap. Rice. - Yes.

It's cuter than I expected.

Really?

Do you want some water?

It's okay. I can't go to the bathroom with this on.

So I shouldn't drink.

Okay. Let's finish it quickly and go home.

Ready. Action.

Cut! That's no good.

Goodness. Hey, gimbap. I mean...

Bo Hee. Let's make it a bit more realistic.

- Okay? - I'm sorry.

Bo Hee. Take it easy.

Okay.

We'll go again.

Ready. Action.

Cut! No good.

Don't make it look like a joke.

- I'm sorry. - Ready. Action.

No good.

- Cut. No good. - I'm sorry.

- Cut. No good. - I'm sorry.

Cut. No good. Goodness.

Why can't she do this right? Hey. You should go do it.

Should I do it, or do you want to do it?

Sir, I'm sorry, but...

That feels good.

Is this good?

Goodness.

What is it?

Soo Young has to...

go shoot an extra scene for a drama.

She'll be right back.

What?

Do I have to wait for her like this?

She said she'll be back soon.

They say you should wait in this costume.

- Really? - She'll be back very soon.

Lie down.

- There. - Goodness.

- That hurts. - I'm sorry.

What time is it now?

(World Entertainment)

You're home late.

Do interns work overtime?

How does it feel to be jobless?

What did you do all day?

I didn't do anything for a change.

I need to have some ramyeon.

Wait here. I'll make you ramyeon.

(Pretty Do Hye Ri)

(Pretty Do Hye Ri)

(Pretty Do Hye Ri)

What?

It's a call from Pretty Do Hye Ri.

I didn't save her name like this.

What are you doing? Pick it up.

- This is fun. - Hello?

- Why do you keep... - Did you really quit?

You didn't even tell me.

Why would I tell...

Never mind. Let's not talk about it. I'm hanging up.

(Pretty Do Hye Ri)

So that was Do Hye Ri?

What do you mean?

"Someone I've known for a while. You know her too."

- It's not her. - You can be honest with me.

We're friends. You don't have to keep it a secret.

- It's not like that. - Yes, it is.

I can tell it's a lovers' quarrel.

Did you guys have a fight? What's the problem?

- You can tell me. - It's not like that.

- What? - If that's your with, then fine.

I'll consider going out with Hye Ri. Are you happy now?

You make your own ramyeon.

Why do you keep bringing up Hye Ri?

Hey.

Here's gimbap.

Even if you don't feel like it, you should eat something.

I think this will take a while.

Thanks.

They said they'd finish the shoot quickly.

Why are they still not here yet?

Soo Young has been always been so rude.

Are you all right?

How much longer do I need to wait?

What is it? Do you need to use the bathroom?

- No. - Then, let's eat first.

Gwang Jae. Give me some water.

Water? Okay. Wait here.

Bo Hee. Are you okay?

- You're sweating so much. - Well...

This costume is so warm. But I'm okay.

It's so hot in here.

I'm sorry.

Soo Young, you're here.

You're just a tiny bit late.

It was an important scene.

It took a while to get into the character.

Soo Young.

Get over here.

Pardon?

Have you been waiting for long?

You made so many people wait.

Shouldn't you have told us...

if it was going to take this long?

Well, Bo Hee...

I'm not your friend. I'm your senior.

I also debuted a year before you did.

Hey. What's happening here?

Seriously.

How dare you criticize her?

Excuse me, lady. Being old isn't something to be proud of.

- Is it? - Hey.

- What? - Hey.

- Hey, come over here. - Don't do this.

I'm going to let you have it.

- I won't back down. - Don't!

- Bring it on. - What?

- Don't back down. - Oh, my.

- What? - Bo Hee.

- Wait... - Bo Hee. Bo Hee!

- Bo Hee, are you okay? - Hey.

- Hey. - Call the ambulance.

- Call the ambulance. Quickly! - Hurry up.

(911 Emergency Rescue)

She has a fever, but you don't have to worry.

I see. Thank you.

It's all my fault.

I'm a terrible manager.

Don't say that.

Actually I wasn't that sick.

- What? - I was worried...

that you'd get beaten.

Why would I get beaten?

He was so buff.

I heard them talk in the waiting room.

He said he learned...

mixed martial arts. Soo Young's manager.

So what?

The scariest fighter is the one...

who learned to fight on the street like me.

Gosh, I didn't think much of you. But you sing so well.

Clearly, clearly.

Why do you keep talking down to us?

What?

All right, ladies.

As of today, I'll be your F.S.

What?

Your faithful servant.

- You're cute. You're so cute. - Stop!

- He's so cute. - These brats.

It's so comfortable to ride in this car...

after riding our boss' car, right?

I've been great at driving since I was young.

(The Great Wall)

(World Entertainment)

(The Great Wall)

(The Great Wall)

This really is a random place for a Chinese restaurant.

(The Great Wall)

(The Great Wall)

Excuse me.

Welcome.

Are you still open?

That's why the doors aren't locked.

Come and sit.

What shall I give you?

No, thanks.

By any chance, do you place a fried egg...

on top of the jajangmyeon?

You're supposed to have jajangmyeon with a fried egg.

Have a seat.

Thumbs up!

I have goosebumps.

My goodness.

Can you pack it to go for me? I want to take it with me.

Sure, you can order it to go.

Awesome!

You must have gone through a lot today.

It wasn't that bad.

Thank you...

for taking care of my mom by her side.

I'm great at being by someone's side, you know.

And I'm sorry...

for disappointing you.

You're all grown-up now that you know how to be stubborn.

I've always been stubborn.

"Why did it have to be Young Jae's company?"

That thought made me even angrier.

Even though that's not your fault..

I'm such a petty man.

I'm sorry.

You don't have to hold it in anymore.

How did you endure it for three years?

Come to think of it,

it's all my fault.

I didn't...

let you call your mom, Mom.

I stopped you from your dream to be a singer.

That must've upset you a lot.

I mean, I'm not even your real dad.

I have no right to do that, right?

It's not like that.

I thought...

that was the only way to protect you.

I didn't want you to get hurt in this industry.

Dad.

At first, I thought everything'd be all right...

if I endured a little longer.

Your mother's career,

my business, your future.

I told myself to endure it a little longer.

But that's how you miss all the nice timing...

when you put things off like I did.

But I...

am going to quit being a trainee.

I don't think it's my path.

I think I started this out of stubbornness.

- I'll focus on my studies... - No.

You have to do something when you want to do it.

"Maybe, later, one day." These are all useless.

(Lee Ji Hoon)

If you take after me,

don't take after this aspect of me.

You...

shouldn't regret like I did.

Do what you want to do...

and express your feelings freely...

in your life, okay?

Okay.

Cheers...

for our family.

Cheers...

for Ji Hoon who shouldn't live like us.

- Dad, I'm sorry. - What?

His hot temper is exactly like me.

With whom was I talking?

His driving is 100 times worse than our boss.

Sorry.

It's not delicious when jajangmyeon gets soggy.

You guys did well today.

I'll say goodbye here!

Hi.

Where are you? Aren't you coming?

I'm at a convenience store. Why?

Come home quickly. Hurry.

Hurry home! Hurry!

She's be so surprised to see this.

But the noodles got a bit soggy.

Her height and weight.

Will it be about 130?

130 and the weight...

The last four digits of her phone number is...

Her birthday is...

Thumbs up!

Goodness.

Okay.

Hey, Mr. Thumbs Up.

Darn it.

What's the matter?

Did you get into trouble again?

What? What's wrong?

Woo Seung.

Is something wrong?

You asked me earlier.

- I asked you what? - The person I like.

I...

want to answer to that question.

No, I'll just say it.

What are you talking about all of a sudden? Let's talk inside.

I have someone I've liked for a long time.

It's someone you know.

It's you,

Woo Seung.

You're the one I like.

You were once Park Woo Seung.

Then you were Yoon Woo Seung. Now, you're Choi Woo Seung.

I like you not as a friend,

but as a woman.

("Tell Me" by J2)

(We thank Kan Mi Youn for her guest appearance.)