Original subtitles

So it's the second...

- and the fourth Saturday for now. - Yes.

I'm not saying this because they're from our agency,

but you really won't regret it.

I see. When I first heard the name Helter-Skelter,

I thought it was some kind of a joke.

Helter-Skelter goes to wherever their fans are.

That's the meaning behind their name.

Will the gig be held on the stage over there?

Yes, we actually have an event today.

They are our customers.

Why is that kid here?

Pardon?

Goodness, is he serious?

Goodness.

Hey, I told you not to touch my stuff.

Your stuff?

- It's my watch. - Gosh.

What?

How is this yours? It's mine.

Give it to me. Let me check.

Goodness.

There.

Take a look. This isn't your watch.

The initials are different.

He's right. The initials aren't your name.

Goodness.

Well, it was left to me by my late father.

What?

Left to you by your late father?

Hey, Ji Hoon.

What are you doing here?

We need to talk.

- Dad, it's not... - Follow me.

What are your dad and Mr. Thumbs Up talking about?

Isn't this the first time they've met each other?

Exactly.

I warned you to live quietly.

I'm trying to do my best.

Your best to do what?

Regardless of what you want to do...

don't do anything.

Goodness, you nag so much.

Anyway, that's that. What's the story with the watch?

Why are you suddenly bringing up a watch?

Ji Hoon said it's an article left by his late dad.

Did you die without my knowing?

And why is Ji Hoon saying my watch is his?

I have no idea what you are talking about.

Tell me. What's going on?

- Nothing's going on. - Stop changing the subject.

What is it? Something is up. What's going on?

Isn't Ji Hoon...

your son?

Yes.

Ji Hoon...

is not my son.

- What? - Ji Hoon...

- is your son. - See? I knew something was...

What?

What?

He's my...

What?

(The Best Hit)

Dad, do you know this guy?

Why would I know him? I've never seen this kid.

It's my first time meeting him.

It's my first time meeting this kid too.

This kid?

Where are your manners?

Did you just call me "kid"?

No.

No, sir.

But if it's your first time meeting,

what were you talking about for so long?

What?

Well... I mean...

I saw him dance earlier. He was pretty good,

so I thought about recruiting him.

Recruit him?

But I don't think I will...

because he's too rude.

World Entertainment values character...

over talent.

Mr. Thumbs Up has a pretty awful personality.

By the way, Ji Hoon. I saw you on stage.

You aren't thinking about performing, are you?

I'm going to be really angry...

if you go around knocking on agency doors.

He's not like that. I asked him...

to go on stage...

because I wanted a new cellphone.

Is that right?

Please drop us off over there. We'll take the subway.

Look. I got this after shooting a commercial.

It's got my initials.

This watch is one of a kind.

Isn't it amazing?

Oh, my. It's very cool.

You must be happy.

What's this?

You'll be wearing a suit a lot, so you'll need a watch.

How... How much is this?

Hey, this... This is too much for me.

I don't want it. It's too much.

Gwang Jae. Just trust me and follow me.

Trust and follow you?

I have...

a son?

Why are you awake?

What?

Oh, I just can't fall asleep.

Do you want me to make something for you?

No. It's okay.

I'm fine.

I'm going to bed now.

Just wait a minute.

I'll give you some fruit.

I guess we finished all the pears.

Gwang Jae.

We have some sausages. Why don't I grill...

Hey, what are you eating so late at night?

- This isn't for me... - You'll be whining...

about gaining weight later.

Don't eat at night.

Grandpa! Are you eating something?

Goodness. No.

I'm not eating anything. My gosh, that kid.

Where did he go?

Gosh. Hey.

Are you crazy? I told you not to get caught.

Yet you come to my house?

I'm just too curious.

- What if someone sees you? - So what?

Just come with me.

Hey, are you out of your mind?

Did you find a part-time job?

For now I'm doing some odd jobs here and there.

But it's not stable.

Do you know any easy job that's high pay and few work hours?

Tell me if you find one.

Come on, your dad owns a building.

That doesn't mean anything. Let's go home.

I'll go up in a bit.

Living in your room is a secret, so I shouldn't get caught.

Just go in. It's dark. You shouldn't walk around alone.

Gosh.

Lately, Ji Hoon has been hanging out with Woo Seung a lot.

Is that important now?

Anyway, tell me how this happened.

No matter how much I think about it, I don't understand.

Let's say Ji Hoon is my son. Then who's his mom?

You really don't know?

I really don't know. I don't! How...

I'll wait for you forever.

Bo Hee?

Hong Bo Hee?

Is it...

Bo Hee?

- What do you remember? - Receiving Golden Cup.

I told you I was changing agencies.

Then you don't remember that you were secretly dating Bo Hee?

Bo Hee and I were secretly dating?

Why?

You dated her. Why are you asking me?

Gosh, this is driving me crazy.

You're saying...

that Bo Hee and I were secretly seeing each other.

I don't know the details.

From what I know,

you guys dated for about a year.

Bo Hee got pregnant with Ji Hoon,

and you suddenly disappeared without a trace.

I searched everywhere in Korea...

to find you.

Bo Hee and I were in a secret relationship.

Then she got pregnant with Ji Hoon...

Never mind. Forget it.

Bo Hee and Ji Hoon have nothing to do with you.

So stay quiet while you're here, and go back quietly.

That's what's best for everyone.

- No. - Yes.

You lived only for yourself all your life.

I'm not asking you to do anything. I'm asking you to do nothing.

Just this once. For our sake,

please don't do anything.

Just stay quiet and then disappear. Okay?

There too.

Quickly.

Here too.

What are you doing?

Can't you see?

I almost fainted when I saw this. There's mold everywhere.

I think it's pretty much done.

The bathroom is a mess because you never clean it well.

By the way, why do we have to clean it?

You made this bathroom a mess.

We were fine living with the mold.

It's better without the mold.

Come on. You're too slow.

Do you want to clean all night?

No, it can't be.

There is no way...

that my DNA could have such inferiority.

No way.

No.

(World Entertainment)

My son? No way.

Look at him. He looks nothing like me.

No. He can't be my son.

- Choose. - What?

This way or that way?

How dare you point with your chin?

"How dare you?" Get out of my way.

Gosh.

That punk...

Grandpa. I have a dictation test.

Your grandpa is exercising.

It's homework.

Read these for me.

I was just getting into it. My goodness.

- Just read those words. - Okay.

You should be thankful that I still have a good eyesight.

Here I go.

Okay. I'm ready.

What?

Where did you get that rice cake?

Give me a bite.

It's gone now.

Good for you.

With that kind of attitude, you'll never starve.

Here I go.

Who could it be?

Hello, Crazy Dog.

Crazy dog.

What? Are you kidding me?

Are you kidding...

How dare you order me around?

- Order me... - What?

Grandpa, you're too fast.

Hey, I'm sorry.

Mal Sook, I need to take this call. Let's do this later, okay?

Hello?

It's homework.

That's pure nonsense.

Tell him to make the time, no matter what.

That's right.

My goodness. These guys need discipline.

Hi, Honey!

Who are you calling honey?

- Hi, CEO Lee. - Hello.

We live in the same neighborhood,

but it's so hard to see you.

- You've come a long way. - My gosh.

Honey, my real honey is here.

Next time, let's greet each other with smiles on our faces.

Honey.

She calls everyone her honey.

(World Entertainment)

She's a cheerful person.

Cheerful, my foot.

In a sense,

we should have some pity on Young Jae, that punk.

Pity?

Young Jae became successful thanks to his wife.

You call that successful?

She's worried he might run away with her fortune,

so they're not even legally married.

You know so well about others' businesses.

That's who I am.

Why would you talk to people like them?

We've known each other for years. How could I ignore them?

You're very narrow-minded...

when it comes to these issues.

(CEO Park Young Jae)

You're so cute.

Still, I don't like it.

I heard that you're planning to tear down their building...

and build a new training center. Is that right?

We need a residence for our trainees anyway.

It's also close to the office.

Soon Tae won't give in that easily.

What's the use of making things difficult?

It's not how you should run the business.

I'll look for somewhere much nicer,

you just take what I provide you.

It's eel. Here.

Gosh, seriously.

Stop treating me like a child.

You're always nagging me.

I'll take care of my business.

You step aside from this matter.

When did I treat you like a child?

Okay, I'll take my hands off.

Eat this first.

Here. Your eel is on the way.

You mean it, right?

All right. You said you'd take care of...

the company management anyway.

But I'll keep the company seal for the time being.

What? How did you know the passcode?

You're naive to a fault.

Are you the one who wrote things in this notebook...

without my knowing?

What? You mean about Hyun Jae's composition notebook?

I pulled a joke to surprise you.

Gosh, I didn't know it was you.

You were surprised, right?

I wasn't surprised.

And how should I approve on the matters if you take the seal?

Let me know if you have anything...

to approve of.

Or I'll give it back to you if you catch me.

Catch me if you can.

- Catch me. - Where did she go?

- Catch me. - Goodness.

You're dead meat when I catch you.

Oh, no.

(Honey, guess who? Son?)

(Son?)

(Son?)

(The Great Yoo Hyun Jae)

What did I do...

so wrong to deserve all this?

I happened to travel 20 years...

into the future out of the blue.

Now, I happen to face my son...

whom I haven't seen in my entire life.

I'm looking forward to what will happen to me next.

So what will you do?

The male pre-debut team has been formed,

so no other male teams will be debuting for the next 2 to 3 years.

You two are pretty old,

and you have to serve in the military.

I'm sure you have a lot on your mind.

Ji Hoon.

Rest when you can.

I need to keep myself busy.

Otherwise, useless thoughts come into my mind.

I know.

Let's go out then.

Let's breathe in some fresh air,

and go shopping for some workout clothes.

- What do you say? - Forget it.

Why not?

- Let me borrow Ji Hoon for the day. - Gosh, you startled me.

Is Ji Hoon an object? You can't borrow people.

And even if he was, I wouldn't lend him to you.

We're going for shopping.

Give that to me.

What are you doing?

(T-shirt)

I heard you like free stuff. Get one from there.

Ji Hoon, you come with me.

Hey, where are you taking me?

Hey, Ji Hoon.

My gosh, what a brat.

(T-shirt full of swag)

Ms. Determination, what a meticulous brat.

Try it and tell me how it tastes.

You can try it yourself.

I'm debuting soon, so I need to lose my weight.

You're not debuting, so it's fine for you.

Thank you for reminding me of my situation, but why...

My fans sent me those.

- I can't throw them away. - What?

I need to tell them how delicious it was too.

I heard that you get fans when you into the debut team.

That's incredible.

I'm a bit envious of you.

What are you envious about?

It's just that... You're always sure...

and confident. You're talented as well.

I'm not like that.

You know "Snow White", right?

Strangely, I liked the Queen...

more than Snow White since I was young.

- What? - She acts like she owns the world,

but she's always anxious.

So she keeps asking about herself to the magic mirror.

That's how I figured everyone is pretending not to be anxious.

They're anxious and suffering,

but they just pretend that they aren't.

That comforted me.

Do you think I'm crazy?

A little. I was just kidding.

Whatever. How does it taste?

- It tastes like cheese. - Make it more sincere.

It's like cheese, but it tastes deeper than normal ones.

So what is that taste like?

It feels like sitting on Montmartre...

and looking at the Eiffel Tower that's far away from there.

Cheese spreads in my mouth smoothly.

It tastes romantic.

Have you been to France?

I can still imagine what it's like.

I'll just say that I liked the cheese taste.

Next. Try this one too.

Thank you.

Goodbye.

Goodbye.

Why?

What? Nothing.

Are you sure you don't have anything to say to me?

No, I don't.

Oh, right. About the shooting that day...

I'll convince Director Park no matter what to edit your part out.

Don't worry too much.

Never mind. I don't care anymore.

What? Why?

- It's not like... - I need to talk to you.

- They did it on purpose. - What?

It's my mistake after all.

Don't try too hard...

Where did he go again?

Are you crazy? Why do you keep coming here?

I told you to stay low.

It's just that...

I have something to tell you, but there's no way to reach you.

Still, you can't do that.

You said you got a cellphone as a giveaway the other day, right?

Here. Your cellphone now has service.

Now, I can use this to make calls and surf on the internet, right?

- Even without Wi-Fi. - Sure.

Gosh, it's working.

Can we track down its location too?

Pardon? Yes, sure.

If you press this icon,

you'll be able to find where it is.

(Current location)

Gwang Jae. Check this out.

It's so cool.

My brother...

is very ill.

Keep it from the kids.

They'll think it's strange if they find out I did that for you.

Also, I saved my number in your phone,

so call me only when you need me, okay?

Okay.

Try not to call me even when you need me.

Gosh, seriously.

So tell me.

What did you need to tell me?

I plan to talk to Bo Hee.

What?

I should ask her what happened to find out...

Hey, Hyun Jae. Listen to what I say.

- What is wrong with you again? - Whether you remember or not,

she suffered so much because of you.

I told you that you have no right to see her.

The best you can do is to stay quiet as if you're non existent.

Do you understand what I'm saying?

Fine. I get it.

Oh, my. It's always hotter on days like this, right?

It's hot, so it'll be troublesome.

I'm getting paid. It's not troublesome.

I will do my best.

Right, you must never take off your mask in front of people.

Come on, I'm not some beginner.

That's the basic.

- Okay, let's go. - Let's do it.

Great, I like your spirit.

My goodness.

So what are you going to do from now on?

Goodness, what are you talking about all of a sudden?

My gosh, take a seat.

Hurry up and sit.

Gwang Jae.

How long are you going to stick around her like an idiot?

Don't you like Bo Hee?

Pardon?

What? Come on.

You idiot.

I think it'll be hard for her to make a comeback as a singer.

I think she suspects that too.

You've waited 20 years already.

You've waited enough.

I would like it if you two got together.

- What? - Hey, kid.

Do you think you'll live forever?

If you sit around right now, you'll regret it as an old man.

If you have something to tell her, just tell her.

What? Come on, tell her what?

If Hyun Jae isn't going to come back alive, that's the right thing to do.

No, even if he does come back, that's still the right thing.

Do you understand what I mean?

("Questions on Yoo Hyun Jae's Disappearance")

The only food...

Hyun Jae can't eat...

is none other than...

peanut butter.

Here we go.

Gosh, this is so complicated.

Forget it.

("Sun Jae Korean")

Why does everyone want to become a civil service worker?

I have no idea what this is about.

(Choreography number 32)

(Turn here)

(I will break the wall and catch it)

What is this?

Professor Bae's civil code lecture has been moved to 4pm.

It will be held in room A311.

Darn it, what will I do?

- Hello? - Hey, it's me.

Me? Who are you?

It's me.

How can you not recognize my voice?

Mr. Thumbs Up?

What's this number?

Oh, this.

I just borrowed it.

Why did you call?

Well, you see...

I'm bored.

If you haven't much to do, let's talk.

Are you insane? Stop talking nonsense...

to a busy person. Goodbye.

You always pretend to be busy. Fine.

Hey, wait.

- Where are you? - Me?

I'm always at home.

Hey, you have to pay me back, right?

I will lower your debt to half.

Can you come out right now?

My goodness.

Are you going somewhere?

Oh, there's a general assembly for silver members...

of the western branch of Korean Managers Association.

Silver what?

Why are you always going to places like that?

Listen to you. Do you know...

how many important topics are discussed and decided there?

Oh, and when you see Mal Sook's kindergarten van,

you should go and pick her up.

Oh, right.

Do you know what tomorrow is?

What?

You might think of tomorrow as...

just the day when Hyun Jae went missing.

But tomorrow is actually Gwang Jae's birthday.

He couldn't even celebrate...

his birthday for over 20 years because his friend died on that day.

I want to celebrate it starting this year. What do you think?

I don't need your thoughts.

Let's just do this, okay?

Make sure you prepare a birthday meal for Gwang Jae.

I'll take care of it.

Take care of what?

While we are at it, let me tell you this.

Don't you feel bad about how Gwang Jae goes around working hard?

If I were you,

I would already be with Gwang Jae...

Anyway, make sure you prepare a birthday meal for him tomorrow.

There's this lecture I must get to, and it's been moved up.

If you cover for me, I'll cut your debt in half.

Okay?

Goodness, look at her.

She takes up every job and any job.

I guess she's trying to do every single job on earth.

Hey, I'm here.

Hey. You're here.

Do you have to do things like these?

How can a person live by only doing the things they want to do?

Wait there. Let me get changed.

I really don't want to do this.

Then why did you borrow money without thinking?

And not just anyone, you took my money.

(Mood Swing Inducer)

- Yes, what? - My daughter, are you busy?

What is it?

I'm busy working.

I'm busy too. I'll make it quick.

Do you have some savings?

I'm about to go to jail.

I'll return it to you quickly.

What on earth are you talking about?

Things got twisted and complicated.

Anyway, if his business goes well this time,

I'll return it to you with interest.

Woo Seung, are you listening?

I'll use it for just a month.

If you are about to go to jail, you can go there.

Listen to you.

How can you talk to your mom like that?

Can you really call yourself my mom?

If you called me for the first time in ages,

shouldn't you at least ask if I have eaten?

Shouldn't you ask how I am, and if things are too difficult?

And I took a test. You should ask how I did and be worried about it.

Shouldn't you want to know those things first?

What kind of a mom are you?

I thought you could use that.