Original subtitles

La deuxi�me tribu, p�nalis�e,

devra d�faire des noeuds pour lib�rer l'�chelle.

Vous affronterez ensuite le saut � la perche "Survivor",

que vous devrez utiliser pour traverser

d'une tr�s haute plateforme � une autre,

jusqu'� l'arriv�e,

o� vous r�soudrez un puzzle � chiffres g�ant.

Les premiers � finir gagnent l'immunit�, sont � l'abri du vote.

Vous jouez aussi pour une r�compense, la chose la plus importante du jeu.

Le feu, sous la forme d'un silex.

- S'il vous pla�t ! - Les perdants :

au conseil, quelqu'un sera la premi�re personne �limin�e

de David contre Goliath.

Une grosse �preuve.

Vous en avez r�v�.

Vous y �tes. C'est parti !

Bien, on y va.

Pour l'immunit�

et le feu sous la forme d'un silex.

Survivants, pr�ts ?

Go !

�a se bouscule d'embl�e. Carl bondit.

- �a se bouscule de partout ! - Allez !

Ouah, quelle bataille ! Pat et John s'affrontent !

Et vous ne pouvez continuer

tant que tout le monde n'est pas sur le tapis.

Pat ne veut pas l�cher John.

Ouah !

John, on avance !

Allez !

Allez-y, les Goliath ! Allez-y, les David !

Vas-y, Alec !

C'est Alec contre Carl.

C'est une vraie �preuve de force

entre les David et les Goliath.

Deux approches diff�rentes.

Carl utilise ses pieds.

Alec creuse.

Alec tente le coup.

Passera-t-il ?

Alec est pass� ! Il aura la machette.

Carl est coinc�.

L'avantage du premier arriv�...

Un coup suffit.

Allez-y, les Goliath !

Les David y sont toujours. Carl tente de passer sous le rondin.

Allez-y, les Goliath !

Natalia commence.

Elle est pass�e.

Voil� ce qu'il faut : travailler en �quipe.

Carl est pass� !

Il est �puis�.

Carl doit maintenant d�faire les noeuds.

Les David se font rapidement distancer

d�s le d�but de l'�preuve.

Les Goliath collaborent. Alec aide tout le monde.

Tire-le ! � droite !

Voil� ! Allez-y, les David !

C'est pas perdu !

Les Goliath sont tous pass�s.

Allez-y, les Goliath !

Attendez, attendez !

Pat s'�lance, il traverse en premier.

Doucement !

Doucement !

Bi est pass�e.

Les Goliath ont une �norme avance.

Ils d�placent d�j� des pi�ces de puzzle.

Le 11 ! Pousse le 11 !

Et... Pousse !

Bouge ! Bouge !

Davie s'�lance, le dernier David !

C'est bon, allez-y !

Grosse chute pour Carl.

Il aura souffert dans cette �preuve !

Christian est la voix des David.

C'est la revanche de l'affrontement pr�c�dent.

Christian contre Alison.

Vous r�solvez ce puzzle

de 1 � 25.

Non, �a... Ligne 2 !

Les nombres vont horizontalement, de gauche � droite,

de 1 � 25.

�a va se jouer sur la communication.

Pousse-le ! Ligne 2 !

Revoici la pluie !

Le 17 doit bouger de toute fa�on !

Les deux tribus ont la m�me approche.

Le 1...

Ils r�solvent les lignes verticalement,

m�me si au final, le puzzle est horizontal.

�a n'aura l'air juste que quand vous aurez fini toutes les lignes.

Premi�re ligne verticale pour les Goliath.

Les David ont celle de droite.

Les David sont remont�s, c'est au coude-�-coude !

Excellent. Encore un cycle, jusqu'� 24.

Bonne communication chez les David. Personne ne se dispute.

Mettez le 5 sur la 5 !

Allez ! Mettez-le...

Tout le monde crie chez les Goliath.

Le 2, ligne 2 !

Les Goliath finissent une deuxi�me ligne.

Les Goliath r�ussissent, m�me en se criant dessus.

Mets-le ligne 4. Elle est finie.

Deuxi�me ligne pour les David. Nouvelle �galit�.

Sit�t d�pass�s, les David rattrapent les Goliath.

On n'en attend pas moins !

Le 4, ligne 4 !

Seront-ce les Goliath ou seront-ce les David ?

Quatri�me ligne pour les Goliath.

- Un et un ? - Oui, un et un.

Quatri�me ligne pour les David+.

Ramenez-le ! L� !

On y est !

Poussez le 5 ! Vite ! Vite !

Les Goliath pensent que c'est bon.

Les Goliath gagnent la premi�re �preuve d'immunit� !

- Ils envoient les David au conseil. - D�sol�.

Eh, on a fait de notre mieux !

Pas de honte � avoir.

C'est pas grave, Chrissy !

Goliath, f�licitations !

Premi�re �preuve d'immunit�, premi�re victoire !

Et aussi le feu, sous la forme d'un silex !

Pas de conseil ce soir. Prenez vos affaires, retour au camp.

F�licitations.

Ouais ! Le feu !

Pat. En regardant les Goliath

partir avec cette idole,

que ressentez-vous ? Il y a le conseil, ce soir.

Pour l'un de vous, le r�ve s'ach�vera apr�s trois jours.

De l'�coeurement, avant tout.

La pluie d�truit le moral.

Mais elle nous a rapproch�s, � l'int�rieur de notre structure.

Et elle a rapproch� nos coeurs, un seul gros coeur maintenant.

On va perdre une art�re,

mais on restera fort.

Bien. Quelqu'un va partir. Ce soir, conseil.

Un David sera la premi�re personne �limin�e de ce jeu.

Prenez vos affaires, repartez. � ce soir, au conseil.

Perdre, �a craint. Maintenant, on doit �liminer quelqu'un.

Et je me m�fie de Nick. Je ne l'ai rien vu accomplir,

dans le groupe et sur le camp.

Et ce n'est pas que moi. C'est le consensus dans la tribu.

Je ne vois rien !

�a va.

�a va. Inspirez lentement et profond�ment.

�a va aller.

[???]

Il faut trouver une surface plate.

- On pose l� ? - Non, pas encore.

De ce c�t�, de ce c�t�.

Prends le relais de Paul sur le cou et la t�te, s'il te pla�t.

Paul, une intraveineuse.

O� avez-vous mal, Pat ?

Mon dos.

- Pardon ? - Mon dos.

- On va vous donner un antidouleur. - Tout va bien.

On s'occupe de vous.

Respirez bien. Concentrez-vous l�-dessus.

Je ne peux pas respirer.

�a va. C'est tr�s bien.

Quand on quitte l'�preuve, on est sur un bateau.

La mer est tr�s agit�e

et le bateau heurte violemment l'une des vagues.

Et on entend un craquement.

J'ai d'abord cru que Pat s'�tait juste cogn� le dos,

ou juste un peu tordu.

Mais on ignore ce qui se passe.

On regarde, esp�rant que �a va.

Pat ?

�a va peut-�tre vous faire un peu froid dans le bras, d'accord ?

O� suis-je ? J'ai peur.

Pas d'inqui�tude. Restez sur moi. Respirez bien. Voil�.

Puis Jeff est arriv�.

Et on a tous g�mi,

car �a veut dire que c'est grave.

Donc, ils �taient en bateau, en route vers...

... leur camp ? Et apr�s ?

Apparemment, il y a eu un choc sur le bateau,

et Patrick a pris un gros coup sur le dos, il a tr�s mal.

Vous �tes avec nous, Pat ?

Pouvez-vous ouvrir les yeux ?

Bien.

Donc oui, pour l'instant, le probl�me, c'est la douleur.

Joe, c'est tr�s inhabituel, dans le sens

que m�me si un trajet en bateau vers le camp est tr�s fr�quent,

on n'a jamais eu de bless� lors d'un transport.

Expliquez-moi ce qui est arriv� � son dos et ce qu'on peut craindre.

Vu le choc sur son dos et la douleur qu'il ressent,

on redoute qu'il y ait des d�g�ts, peut-�tre une fracture.

Pat, vous m'entendez ? C'est Jeff.

C'est s�v�re ; au point de se demander s'il continue ?

- Oui, c'est possible. - Je ne peux pas...

- �a va, Pat ? - Je ne peux pas...

- Vous ne pouvez pas... ? - Ne m'emmenez pas.

Je ne peux pas partir. Je ne peux pas partir.

�a ne peut pas finir comme �a.

- Sois fort ! - On est tous avec toi, Pat !

�a ne peut pas finir

comme �a.

Joe, peut-il continuer ou doit-il aller � l'h�pital ?

C'est un costaud. Un costaud pareil qui souffre autant,

�a m'inqui�te ; il faut s'assurer qu'il n'y a pas de d�g�ts s�rieux.

- Sur la plage, impossible. - Donc vous le sortez du jeu.

Pas le choix.

On doit aller � l'h�pital, faire des radios pour voir ce qu'il en est.

Pas comme �a.

�a ne peut pas finir comme �a.

Mais j'ai peur qu'on n'ait pas le choix.

Nous devons veiller sur vous.

C'est le boulot principal de l'�quipe m�dicale.

Veiller sur vous.

- Faisons venir l'h�licopt�re. - On l'appelle !

Ils l'emm�nent.

Oh, mon Dieu !

S�rieux, tout va de travers. Tout.

Je suis si triste pour lui.

Pas comme �a.

Vous avez dit, � la fin de l'�preuve,

que les David allaient perdre une art�re,

mais pas leur coeur.

Vous ignoriez bien s�r que vous seriez l'art�re.

Je ne veux pas abandonner.

Vous n'abandonnez pas.

Docteur Joe vous extrait du jeu

pour votre propre s�curit�.

Personne ne doutera de votre r�solution.

Approchez !

Merci d'avoir �t� un Survivant !

Tes enfants seront fiers.

C'�tait vraiment dur de lui dire au revoir.

Il luttait pour rester.

Et des larmes coulaient sur ses joues.

- On t'aime, Pat ! - On t'aime, Pat !

On t'aime !

Bon, il faut qu'on l'emm�ne.

- Sois fort ! - Un, deux, trois, soulevez !

Doucement.

J'esp�re qu'il sait qu'on l'aime,

et qu'il sera quand m�me heureux de l'exp�rience, car...

On �tait heureux de l'avoir.

On l�ve ! Plus haut !

- On t'aime, Pat ! - On t'aime, Pat !

Sois fort !

� son d�part, je me suis sentie un peu coupable.

Car je crois que je l'avais vraiment mal jug�.

J'ai cru que ce serait un cr�tin autoritaire de New York.

J'avais tout faux.

Il a organis� la construction de l'abri,

c'�tait le meneur d�s le d�but,

le centre du camp.

C'est une perte �norme.

Bon sang ! Il faut toujours s'attendre � l'inattendu, ici !

- Absolument. - S�r.

Je vois votre �motion. Que ressentez-vous ?

Le perdre si t�t, c'est vraiment dur, et...

On prend du recul, on se demande : "Est-ce que tout ira de travers ?"

Car on vient de perdre l'un de nos plus forts joueurs.

De toutes les tribus � qui �a aurait pu arriver,

c'est la tribu David.

Chaque jour, constamment, un nouvel obstacle.

Personne n'aurait pu anticiper �a.

Et �a colle parfaitement � tout ce dont nous avons discut�,

de la pire mani�re.

Mais je pense que Pat voudrait nous voir

r�ussir et rester ensemble autant que possible.

S'il y a un point positif,

vous avez perdu une �preuve, perdu un membre,

vous n'en perdrez pas d'autre. Il n'y aura pas de conseil ce soir.

Une derni�re bonne nouvelle. M�me si vous n'allez pas au conseil,

un silex vous attendra au camp.

Esp�rons que la pluie cesse, que vous puissiez faire du feu.

Bien. Apr�s trois jours, un membre en moins.

Le jeu commence � peine.

Le combat n'est pas fini. On va se battre.

Bien. Prenez vos affaires, regagnez le camp.

Le jeu continue.

Aujourd'hui a sans doute �t�

l'un des jours les plus �puisants de ma vie.

�a a �t� dingue.

On est mis au d�fi d'entr�e de jeu.

Un d�sastre apr�s l'autre.

C'est typique de ce qu'un David doit affronter

pour accomplir quelque chose dans la vie.

Mais j'en ai vu d'autres.

Et c'est quelque chose qui jouera pour nous, les David.

On continuera � se battre.

Traduction : Jack Bauer, lshomie Synchro : Jack Bauer

Relecture : lshomie, L�ny, Jack Bauer

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

Il y a une nouvelle guerre...

Je vais larguer du napalm-Natalie avant peu.

- Elle est folle. - Ouais.

On dira que c'est agressif. Bof...

- ... une nouvelle cible... - Ils �voquent ton nom.

Euh... Pardon ?!

... et un nouveau patron.

Un hyper-fr�n�tique comme moi est id�al pour g�rer tout �a.

Quitter le jeu non par le vote, mais par accident, c'est d�chirant,

mais ma vie et ma sant� d�passent ce jeu,

et je finirai par me relever, �pousseter le sable

et remonter en selle, tel un David.

Comme je le fais depuis 41 ans. C'est l'histoire de ma vie.

PAT A �T� SOIGN� ET S'EST COMPL�TEMENT REMIS.