Original subtitles

Survivor Ghost Island Saison 36 - �pisode 15 R�union

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie

Synchro : Jack Bauer

Eh bien !

C'est pour vous, �a !

Asseyez-vous !

Asseyez-vous ! Ouah !

Bon ! Les jur�s !

Historique ! Une premi�re !

Un vote � �galit� qui illustre cette excellente saison.

J'en ai �t� t�moin, et eux aussi !

Et au bout du compte, une bataille tr�s disput�e

qui se termine avec Dom et Wendell,

� �galit�,

cinq votes chacun.

Laurel, qui a �t� avec vous tout du long,

a eu le vote d�cisif.

Un vote � un million de dollars.

Pour la toute premi�re fois, il n'y a qu'un seul vote l�-dedans.

Je vais lire le vote.

Le gagnant

de Survivor Ghost Island...

Wendell.

Et voil� !

Ouah ! Wendell Holland remporte notre 36e saison.

La plus dramatique conclusion de l'histoire du jeu.

Venez ici, Wendell !

La famille, venez ! La famille de Wendell !

Venez donc par ici !

Beaucoup de choses en m�me temps,

car tandis que Laurel d�posait son vote d�cisif...

Wendell, tenez, votre ch�que d'un million !

Wendell est tr�s heureux, mais de ce c�t�...

Domenick est quelque part,

repensant � sa d�cision sur l'�preuve de feu. On lui parlera.

Et pour Laurel, quel facteur a emport� sa d�cision ?

Et puis, James et Erik sont l� !

Et on vous dira ce qu'on fait la saison prochaine.

Et on a une autre surprise.

Kevin Hart, LE Kevin Hart, sera ici,

avec des images de sa nouvelle �mission,

ici, dans Survivor, euh, sur CBS.

�a va vous plaire. L'�mission est loin d'�tre finie !

� tout de suite !

Salut, Survivor, �a va ? Je suis Wendell Holland,

28 ans, j'habite Philadelphie,

et vous devez me s�lectionner

pour la prochaine saison de Survivor.

On ne l'a pas retenu alors, en 2012,

mais il a pers�v�r� et �a a clairement pay�.

Retournons vers Samantha. Alors, �a a donn� quoi ?

Wendell ! Encore une fois juste !

Voyons donc comment le jury a vot�.

Lance-nous �a, Joe !

Voici ceux qui ont vot� pour Dom.

Il y a Chris, Libby, Desiree, Jenna

et Michael.

Les cinq autres votes �taient pour Wendell.

Chelsea, Kellyn, Angela,

Sebastian

et Donathan.

Et Laurel a tranch�.

Wendell, quand c'est arriv�,

les jur�s sont choqu�s, on est tous choqu�s, m�me moi,

par l'�galit�.

Quand Laurel part voter,

soyez honn�te,

� quel point pensiez-vous

que le lien nou� avec elle payerait ?

J'�tais tr�s confiant,

mais Dom avait aussi une relation formidable avec elle.

Mais je me sentais bien, sachant que c'�tait elle qui tranchait.

Laurel, qu'est-ce qui a jou� ? Les deux choix avaient leurs m�rites.

Survivor est si compliqu�. Relations, strat�gie,

le dernier conseil �tait �norme... Quel a �t� le facteur d�cisif ?

C'�tait un choix impossible. Ils ont tous deux tr�s bien jou�

et m�ritaient de gagner.

C'�tait donc tr�s dur.

Leurs jeux strat�giques �taient similaires,

ils ont fait des coups similaires.

�a s'est jou� sur le jeu social de Wendell et notre relation.

Bien. Et, Domenick...

Vous l'avez dit : "Si je me trompe,

l'urne restera maudite et je douterai de mes choix."

Doutez-vous � propos du feu ?

Ou le prenez-vous en joueur ? "Eh, j'ai essay� !"

Ouais.

Trois secondes apr�s que vous avez annonc� l'�galit�,

je savais que c'�tait cuit.

Donc chaque nuit, depuis mon retour, je me dis :

"Pourquoi ne l'ai-je pas affront� sur le feu ?"

J'�tais confiant quant � ma capacit� de le faire.

Mais l�, j'ai rat� le coche.

Et j'ai jou�, je crois,

la peur au ventre tout du long, je n'ai jamais �t� trop confiant.

C'est pour �a que j'ai bien jou�. Mais je pense... Mon...

Mon incapacit� � voir que j'�tais trop confiant � la fin,

et ne pas avoir choisi de l'affronter,

c'est l� que j'ai perdu.

De tout �a a �merg� l'un des plus grandes amiti�s n�es dans l'�mission.

Envoie, Joe ! On a une image qui illustre bien cet amour.

Regardez �a !

En fait, Dom,

... pour que vous ne repartiez pas les mains vides...

Une bricole � mettre au-dessus du lit.

Un prix de consolation !

- Il y a un ch�que, quelque part ? - Michael.

�a faisait longtemps qu'on n'avait pas eu quelqu'un, qui que ce soit,

mais surtout quelqu'un de votre �ge,

qui plaise � tant de gens,

votre �nergie, votre maturit�... Vous avez 18 ans !

D'o� vient cette maturit� ?

Au lyc�e, j'�tais toujours avec des gens plus �g�s.

Et j'ai eu mon dipl�me plus t�t.

Je suis parti pour L.A. le jour de mes 18 ans,

j'ai rempli ma voiture et travers� le pays, alors...

C'est vos parents ?

C'est toute ma famille, oui, mes origines. Ils m'ont bien �lev�,

le m�rite leur en revient. Je vous aime tant !

Plus que tout !

Vous avez inspir� beaucoup...

Beaucoup d'enfants m'ont dit : "J'ai presque son �ge !"

- Alors, bravo ! - Venez ici, venez jouer !

Exactement, oui, venez ! Les jeunes, on vous veut !

Et Chris... Vous deux...

Dom et vous �tiez des rivaux comme on en a rarement vus,

mais la hache de guerre est enterr�e,

vous avez march� ensemble contre la scl�rose en plaques.

En effet.

Je dois le dire,

ma rivalit� avec Dom �tait r�elle.

Mais on a sign� un trait� de paix

il m'a accueilli comme un fr�re, on a fait cette marche

pour la lutte contre la scl�rose en plaques.

Ma m�re a eu son diagnostic � 27 ans, je suis dans Survivor � 27 ans...

J'aime ma m�re plus que tout.

Et j'ai failli la perdre.

Et aider � faire conna�tre cette maladie tr�s s�rieuse...

Et c'�tait tr�s r�ussi, tr�s inspirant.

On n'aurait pas pu faire cette saison sans des gars comme James et Erik.

James est toujours immense et Erik a retrouv� ses cheveux longs.

Je leur dois des excuses.

C'est tout de suite apr�s.

La R�union de Survivor revient, seulement sur CBS !

De retour dans la R�union de Survivor Ghost island !

Faire un truc comme Ghost Island demande d'avoir un pass�.

C'est gr�ce � des gens comme Erik et James

que nous avons les premiers "coups idiots"

permettant de le faire.

Quel fair-play vous avez montr� !

James, vous �tiez le premier : �limin� avec deux idoles en poche.

Au fil des ann�es, �tait-ce dur ?

� chaque fois qu'on fait une liste de "coups idiots",

vous �tes dans les premiers !

Oui. Oui, �a a �t� assez dur.

J'en ai cess� de regarder l'�mission, un peu traumatis�.

- Vraiment ? - Oui.

Vous savez, voil�.

J'ai r�alis�, durant cette saison...

Vous aviez trouv� deux idoles !

Pendant tout ce temps, j'avais n�glig� �a !

Car en fait, comme Erik, et on va y venir,

c'�tait l'illustration pr�coce d'un coup risqu�.

- Vous avez pari� et perdu. - J'ai jou�

Maintenant, le prenez-vous avec humour ?

C'�tait marrant � l'�poque aussi, mais...

Je ne l'ai pas si mal pris, mais regarder l'�mission, je ne peux plus.

Car Michael, par exemple, qui a trouv� votre idole, vous idol�tre.

- Pas vrai ? - Absolument !

Je regarde l'�mission depuis que j'ai huit ans.

Pour moi, venir jouer � ce jeu que j'adore,

trouver ton idole et m'imaginer pouvoir redresser ce tort,

boucler la boucle, j'�tais...

"C'est g�nial, incroyable !" Donc c'�tait formidable !

Mais je vais vous dire. Personne n'�tait plus heureux

que James quand ceci est arriv�

dans la saison 16,

il y a dix ans. Regardez !

Je veux donner l'immunit� � Natalie.

Treizi�me personne �limin�e et sixi�me membre du jury...

Erik. Apportez-moi votre torche.

On peut voir, James, le fardeau s'�lever,

comme un petit ange, de vos �paules

vers celles d'Erik.

Erik. Parvati avait dit :

"Tu es officiellement le plus idiot des Survivants."

� quel moment le sens de l'humour est-il devenu n�cessaire

pour vous �viter de ruminer �a ?

Eh bien...

Juste d'�tre l� �tait incroyable pour un fan tel que moi.

Je vous ai vu, j'ai pens� : "C'est Jeff Probst, il est l� !"

En tant que fan, ma 1re saison, chaque jour �tait un cadeau.

Alors...

Il y a tant de choses dans ces erreurs.

Elles vous montrent qui vous �tes.

Votre humanit� transpara�t. Car on fait tous des erreurs.

Au fil du temps, j'ai d� dig�rer tout �a.

Si on ne rit pas, on pleure. Il y a aussi �a.

- Alors maintenant, vous en riez. - Oui.

Mais comme pour James,

j'oublie qu'Erik a atteint le quintette final,

tenu 36 jours � ses deux participations,

gagn� des �preuves... Vous �tes un joueur all-stars !

Alors on recadre le pass�, l� !

Kellyn, rapidement avant la pause.

Sept des onze avantages

qui �taient hant�s le sont � nouveau.

Vous �tes all�e deux fois sur l'�le Fant�me.

Est-ce des co�ncidences ou cela vous embrouille-t-il la t�te ?

Bien s�r, au d�but, on se dit : "Co�ncidence !"

Mais... J'ai peur de l'�le Fant�me, et le 1er jour, je tire la pierre !

Il y a aussi Wendell : "Je ne veux pas de ce si�ge orange !"

Quand on est l�-bas, vraiment, on sent la l�gende de Survivor.

Pour des fans, une exp�rience ph�nom�nale.

C'est notamment pour �a que ce jeu m'excite toujours autant.

Vous, les joueurs, vous l'embrassez pleinement.

Apr�s la pause...

H�las, cette saison s'ach�ve, mais une autre commence.

Et elle est chouette, vous verrez.

Et puis, l'incroyable Kevin Hart.

Que fait ici cette superstar internationale de la com�die ?

Il vient de rejoindre la famille de CBS

et a un aper�u exclusif de sa nouvelle �mission,

TKO, Total Knock-Out. J'ai vu le tournage, c'est tr�s dr�le.

Il sera l� en direct ! � tout de suite !

C'est toujours dur de terminer une saison.

Heureusement, une nouvelle saison de Survivor

arrive cet automne. Regardez !

Survivor.

Un jeu de relations sociales

tournant souvent autour de l'histoire des outsiders

contre les favoris.

Et cette fois, on y plonge t�te baiss�e.

C'est Survivor : David contre Goliath.

Les David. Dix inconnus avec un point commun :

surmonter l'adversit�.

Ils ne connaissent que �a.

J'ai grandi dans une caravane, on avait des bons d'alimentation.

Ce genre d'enfance, on ne l'oublie pas.

Il faut se d�foncer. Rien n'est donn� dans la vie.

J'ai toujours �t� tr�s n�vros�e.

Mais heureusement, je n'ai jamais fait de vraie crise de panique.

Esp�rons que ma premi�re ne se produise pas ici !

Ils affronteront les Goliath.

Dix inconnus qui ont aussi un point commun :

capitaliser sur leur avantage

et s'en servir pour �craser l'adversaire.

Ma vie est un conte de f�es.

J'ai �tudi� � Stanford, pass� mon MBA � Yale.

Je suis inarr�table.

Vif comme une Corvette, gros comme un Hummer.

Des millions de fans de catch connaissent Johnny Mundo,

maire de Castagne-Ville.

Je suis un champion multi-titr�.

Je suis extraordinaire.

Mais quand vous �tes abandonn� sur une �le d�serte,

sans savoir � quoi vous attendre,

peu importe si vous �tes n� avec

ou si vous avez d� vous battre pour.

Car tout Goliath a un talon d'Achille.

Je suis super t�tue, c'est un probl�me.

Mais si �a ne vous pla�t pas, tant pis.

Tout en moi �voque la puissance.

Et tout David a une arme secr�te.

Ils me croiront plus faibles qu'eux, me verront comme un gros binoclard.

Ce qui n'est pas totalement inexact.

Mais j'ai �tudi� ce jeu � fond.

Je vais montrer que je sais y jouer.

Je pourrais vous surprendre.

C'est Survivor : David contre Goliath.

Cet automne.

�a va �tre bien aussi !

Mais avant qu'on revienne � l'antenne,

une nouvelle �mission commencera sur CBS,

pr�sent�e par Kevin Hart. Viens, Kevin !

Bonjour, bonjour !

Salut !

Ce n'est... Ce n'est pas souvent...

Quoi, qu'y a-t-il ?

J'hallucine un peu, mec !

Je vous regarde depuis longtemps,

je croyais que c'�tait en ext�rieur, mais en fait, non !

Non, peu de gens le savent, mais c'est le Truman Show !

Je suis vraiment choqu�, mec.

Tout ce temps, j'ai vraiment cru

que vous �tiez sur une �le, et pas du tout ! C'est...

Je suis choqu�. Il faudra vraiment qu'on discute, apr�s.

Je suis venu...

Hier, je suis venu avec des petits enfants

voir ta nouvelle �mission, TKO, Total Knock-Out.

C'est tr�s dr�le.

Explique-la nous, car elle est faite pour les fans de Survivor.

�a devrait te parler, car �a se passe dans une zone confortable.

En gros, on m�lange balle au prisonnier et parcours d'obstacles.

C'est une �mission pour tous,

m�res, p�res, fr�res, soeurs,

tantes, oncles... Tout le monde !

Tout le monde peut venir participer et s'amuser.

Et surtout, c'est pr�sent�

par l'un des plus grands et beaux hommes du show-business.

Moi.

C'est int�ressant, car pour ces parcours d'obstacles, en g�n�ral,

- il faut �tre sportif d'�lite. - Oui.

- Mais pas l�. - Non.

On a voulu faire le contraire.

On veut faire de la place pour des gens

qui ne se voient pas comme des sportifs ultimes.

Cet espace est pour vous, c'est votre zone confortable.

Regardez donc, voici un extrait de TKO !

T...

K...

Go !

Oh, mon Dieu !

- Il m'a tap� ! - Tu t'es tap� tout seul !

Je n'ai que �a, juste un pied !

- �a l'air chouette ! - �a a l'air super !

�coutez bien : �a commence mercredi 11 juillet � 20 heures.

Soyez l� ! L'�mission est super ! Vraiment super !

- Kevin Hart ! Merci ! - Merci !

- Va-t-'en, retourne bosser ! - Oui, j'ai du boulot ! Au revoir !

- Super ! Honn�tement, j'adore ! - � tout de suite !

J'aime ta barbe, mec !

Encore une fois, l'incroyable groupe de Survivor Ghost Islands.

Si �a vous semble cool, allez sur cbs.com/casting

et inscrivez-vous ! Ou alors sur Twitter, @jeffprobst.

Voici l'objectif :

quelqu'un qui s'inscrira ce soir sera retenu.

Je vais tout faire pour. Mais il faut vous inscrire.

Pour ench�rir sur des accessoires de la saison : survivorauctions.com.

Les b�n�fices vont � la lutte contre le cancer.

Merci de nous regarder et de nous �tre si fid�les.

On se verra cet automne pour Survivor : David contre Goliath.

Bonne nuit !

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie

Synchro : Jack Bauer