Original subtitles

Oui, tout � fait, la pression s'est install�e.

Mais aujourd'hui, je n'ai pas vraiment eu de discussions.

Pour moi, la pression a baiss�.

Aujourd'hui, c'est peut-�tre officiellement mon d�part.

Donathan, vous m'avez d�j� dit �a.

En quoi est-ce diff�rent ce soir ?

� cause du conseil d'hier soir

et des r�percussions auxquelles je fais face.

S�bastian, Donathan est-il vraiment en danger

ou cela fait-il partie de sa strat�gie ?

Vous savez, je le crois vraiment en danger ce soir.

Il y a des chances que Donathan soit �limin� ce soir.

Oh, Jeff.

Je n'y crois pas une minute.

Il s'est rebell� � tous les conseils et l�, il est muet.

Qui peut y croire ? Pas moi !

Je sens qu'il nous cache quelque chose.

Donc je le laisserai commencer,

et s'il n'a rien � dire, je prendrai le relais.

- Donathan ? - Vas-y.

- Rien ? - Non.

OK, donc qu'on soit clair, tu es �limin� ce soir, pas vrai ?

Il n'y a pas de plan diabolique pour m'�liminer du jeu ?

Tu n'as pas fait de strat�gie avec quelqu'un ce soir ?

Non.

Pas m�me avec mon ami S�bastian ?

Et ce vote suppl�mentaire qu'il a ?

- Rien de tout �a ce soir, hein ? - Non.

Tu aimes quand �a p�te au conseil, alors que �a p�te au conseil !

Donc avec S�bastian et son vote, et peut-�tre une ou deux personnes,

vous allez me sortir.

S�bastian, vous savez de quoi il parle ?

Oui, je ne vais pas mentir, j'ai un vote suppl�mentaire.

Je sais pas comment il l'a su, mais c'est vrai.

Loup de mer, tu veux t'amuser avec Donathan jusqu'� la fin ?

Fais seulement. Je sais que je reste ce soir, alors...

Bonne chance !

Et leurs poches sont pleines, d'o� ma certitude de partir.

Mes poches sont pleines. Et je suis pr�t � les vider.

Quand c'est trop, c'est trop. J'ai du matos.

J'ai du matos, de la marchandise.

Voil� mes deux idoles.

L'idole d'Andrea que j'ai trouv�e le deuxi�me jour.

Et l'idole de Jay.

David, de G�n�ration X contre Y, a fait une fausse idole pour Jay.

Jay l'a jou�e et a �t� �limin� car elle �tait fausse.

Ce soir, elle a du pouvoir. Je suis pr�t � m'amuser.

Si vous pensez que votre plan va marcher, vous vous trompez.

Ouah ! Donathan !

Un petit commentaire.

Des regrets d'avoir dit �a ?

Je suis s�r que je vais partir, je suis honn�te, je le sens.

Mais j'ai voulu changer les choses, c'est ce qu'on fait dans Survivor.

Donathan, on avait une alliance solide depuis le dixi�me jour.

J'ai toujours �t� ouvert et honn�te, je lui ai jamais menti.

Et d'un coup, il ressent le besoin de retourner sa veste,

sans raison, alors qu'on avait un boulevard...

- C'est le Parrain. - ... dans le jeu.

J'avais une alliance avec Dom.

Mais je veux �tre ma�tre de mon jeu.

Je ne veux pas tout le temps suivre Dom et Wendell.

S'ils sont intimid�s par �a, tant pis pour eux.

C'est pas de l'intimidation. On veut comprendre ta strat�gie.

Pourquoi tu ne dis pas : "Allons au carr� final..."

C'est ce que vous me dites de faire, mais je joue pour moi.

OK, alors si je sors �a...

- Que je sais que tu as. - Quand me sauve-t-elle ?

- Demain ? - Oui.

La derni�re occasion de la jouer.

Et si j'en invitais une autre � la f�te ?

Que j'aurais pu jouer pour toi.

Mais � la place, je la jouerai peut-�tre pour quelqu'un d'autre.

- Tu peux le faire. - �a aurait pu �tre pour toi, mec.

Mais tu m'en avais jamais parl�, mec.

Pourquoi je devrais te parler de ce qui est � moi, mec ?

Car on est une alliance, mec.

Je vais mettre celle-ci aussi si je peux.

�a fait beaucoup de bijoux ce soir, Probst.

- On essaye de jouer avec toi. - Je ne veux plus jouer avec vous.

Parfait.

Dom, vous faites votre sac ?

- Oui. - Que se passe-t-il ?

C'est la fausse idole jou�e par David quand il restait 6 personnes.

Et comme il reste 6 personnes, je suis pr�t � vous la donner.

Je garde �a, je peux ?

- OK. - Merci.

- C'est pas une vraie. - Vraiment ?

Donc, S�bastian. Dom vient de faire un gros coup.

Qu'est-ce que �a change au jeu ? C'est un coup tr�s int�ressant

de faire �a avant le vote.

Surtout apr�s avoir parl� d'un vote suppl�mentaire.

Je ne sais trop que penser de cette idole pr�coce,

mais je ne crois pas que ma strat�gie ait chang�.

�a fait partie de sa strat�gie. Il est pr�t � se dire en s�curit�.

C'est tr�s agr�able, dans ce jeu, surtout � six.

Wendell, o� en est-on maintenant ?

C'est d�licat, ce soir. Dom vient de jouer une idole.

Loup de mer pourrait jouer ou pas un vote suppl�mentaire.

Et Donathan pourrait avoir un atout dans la manche.

Je ne sais pas encore quoi voter.

Laurel, est-il compliqu�,

apr�s tout ce qui a �t� dit ce soir,

d'�tre certain que ce qui a �t� dit est la v�rit� ?

C'est impossible de le dire.

Mais je pense que quelque chose s'�tait mis en place.

Vous pensez que c'est toujours en place ?

Je le pense, oui.

Bien, il est temps de voter.

Angela, � vous.

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Bien.

Attendez !

Tr�s rapidement, Jeff.

Vous avez d�j� mon idole.

Et vous remarquerez que ce message est un peu court.

Il y a un peu plus de texte.

"Cette idole contamin�e n'en est pas devenue une vraie.

Votre chance de gagner du pouvoir

d�pend de votre capacit� � tromper un autre joueur."

Cette idole est un pari � un million de dollar que je fais.

Si �a foire, j'aurai au moins essay�.

Domenick dit vrai.

Ceci n'est pas une idole d'immunit�.

Les votes contre Domenick compteront.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Dom. Un vote Domenick.

Donathan.

Sebastian.

�galit�. Un vote Domenick,

un vote Donathan, un vote Sebastian.

Sebastian. Deux votes Sebastian,

un vote Donathan, un vote Domenick.

Quinzi�me personne �limin�e et huiti�me membre du jury :

- Sebastian. - Oh ben... !

Trois, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.

T'es le meilleur.

� bient�t, mon fr�re.

Sebastian, la tribu a parl�.

Vous n'imaginez m�me pas � quel point je me suis amus�.

- C'�tait vraiment un plaisir. - � bient�t.

C'est l'un des aspects les plus compliqu�s du jeu.

Essayer de deviner quand une personne dit la v�rit�

et quand elle bluffe. Une erreur et vous pourriez �tre �limin�.

Prenez vos torches, regagnez le camp. Bonne nuit.

Je suis trop stupide.

Dom est vraiment bon acteur.

J'avais de bonnes cartes en main

et il m'a fait garder mon vote suppl�mentaire

qui est toujours maudit. J'esp�re que le prochain saura l'utiliser.

C'�tait peut-�tre une erreur � un million.

Bien jou�, mon pote.

Une erreur � un million de dollar ? Voil� le parchemin.

Il a fait sortir Michaela, Kellyn plus t�t cette saison,

et � l'instant, S�bastian. Et oui, il reviendra.

Si vous faites le calcul, 6 des 7 reliques de l'�le Fant�me

sont rest�es maudites. De l� � parler de mauvais sort...

Sans mauvaises d�cisions, cette saison aurait �t� impossible.

Donc on a trouv� appropri� de faire venir d'anciens joueurs

qui ont pris ces c�l�bres mauvaises d�cisions, ce soir.

Voil� deux de nos favoris :

Erik et James !

Ils ont �t� fair-play pendant des ann�es

en nous laissant les appeler "les d�cisions les plus stupides".

On verra avec eux comment ils ont rev�cu tout �a.

Et je dois m'excuser aupr�s d'eux, plus tard ce soir.

La suite de la finale, c'est maintenant !

Par ici, tout le monde !

... Et puis ils furent cinq !

- On passe � l'�preuve d'immunit� ? - Oui !

Tout d'abord, Wendell, je reprends le collier.

Il est � vous, Jeff.

- Merci. - De rien.

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui, vous nagerez jusqu'� une plateforme.

Vous l'escaladerez, puis glisserez dessus.

Puis vous franchirez une s�rie d'obstacles

en r�cup�rant des sacs de puzzle en chemin.

Une fois au bout du parcours, vous utiliserez les pi�ces

pour r�soudre un puzzle pyramidal � quatre pi�ces.

Le premier � finir gagne l'immunit�,

s'assure une place dans le carr� final.

Les perdants : au conseil, quelqu'un deviendra

le neuvi�me jur�.

�a se pr�cise !

On tire les places au sort et on commence.

Bien, on y va. Pour l'immunit�

et une place dans le carr� final.

Survivants, pr�ts ?

Go !

37 jours, tout le monde a l'air...

... �tonnamment en forme pour nager.

Vous devez monter sur la plateforme,

escalader puis glisser.

Wendell premier.

Laurel est juste derri�re.

Voici Domenick.

Et Donathan.

Angela a des difficult�s

� atteindre la plateforme.

Vous �tes derni�re. Il faut grimper, Angela !

Allez, il faut vous surpasser !

Wendell est en t�te.

Il faut passer sous cet obstacle.

Wendell d�noue le premier des deux sacs.

Et voil� Laurel, juste derri�re. Puis Domenick.

Donathan perd son short.

Angela peine toujours � rester dans le coup

mais n'abandonne pas.

Wendell est en t�te.

Wendell est sur son second sac.

Laurel a son premier sac. Elle se dirige vers son second.

Donathan a son premier sac. Domenick aussi.

Tout le monde est sur son second sac, sauf Angela.

Wendell a son second sac, il est premier � la plateforme finale.

Il peut commencer � vider ses sacs.

D�marrer en t�te est important car il faut comprendre le puzzle.

Laurel est juste derri�re lui.

Angela a son premier sac, elle se dirige vers son second sac.

Donathan a son second sac.

Domenick a son second sac. Angela est toujours derni�re.

C'est un puzzle pyramidal en quatre pi�ces.

Quatre mis�rables pi�ces de bois

pourraient �tre ce qui vous s�pare d'un ch�que d'un million de dollars.

Le premier � le r�soudre aura sa place dans le carr� final.

Perdez, et au conseil, tout pourra arriver.

Angela a son second sac.

Elle se dirige vers la plateforme.

Angela est de nouveau en jeu.

Domenick, Wendell, Donathan

Laurel et Angela. 37 jours dans Survivor.

C'est maintenant qu'il faut gagner.

Vous saurez quand ce sera bon.

Il n'y a qu'une solution � ce puzzle.

Une fois r�solu, ce sera une pyramide.

Si ce n'en est pas une, c'est faux.

Tout le monde a gagn� l'immunit� au moins une fois,

sauf Donathan.

Ce serait le moment id�al pour rejoindre ce groupe.

Jeff.

Sans pr�venir, Wendell construit tranquillement

la pyramide qui lui assure une place dans le carr� final.

Wendell gagne l'immunit� individuelle !

� l'abri au conseil de ce soir !

Wendell, venez ici !

Bien jou�, mon fr�re.

Deux victoires cons�cutives.

� nouveau � l'abri au conseil, ne peut pas �tre �limin�,