Original subtitles

Angela est � sa derni�re base.

Sebastian, Wendell,

Angela et Laurel sont dans le coup.

Domenick essaie d'y rester,

Donathan essaie d'en �tre.

Sebastian va revenir en premier.

Il a une grosse avance, il d�fait d�j� ce sac.

L'immunit� est en jeu, vous ne voulez pas partir ce soir.

Domenick est � sa troisi�me base.

Voil� Laurel avec son troisi�me. Laurel et Sebastian � �galit�.

Voici Wendell.

Il faut poser toutes les pi�ces sur la table avant de commencer le puzzle.

Donathan pose son deuxi�me sac, il lui en reste un.

Domenick est revenu avec le troisi�me, vous pouvez commencer le puzzle.

Donathan cherche le troisi�me et dernier sac.

Tous les autres ont une grosse avance.

Ce n'est pas rassurant pour le conseil de ce soir.

Non.

Ce puzzle est tr�s dur au d�but

et plus facile ensuite quand il prend forme.

Poser les premi�res pi�ces demande plusieurs essais.

- �a, �a va l�. - Wendell continue � avancer.

Sebastian ajoute une pi�ce.

Survivez au conseil de ce soir

et vous serez dans le quintette final,

et l�, tout peut arriver.

J'ai r�ussi, Jeff !

Donathan trouve enfin son troisi�me sac.

La foule se met � l'acclamer.

- Il est dans le coup � nouveau. - Tu parles !

Wendell ajoute une pi�ce.

Wendell m�ne, Domenick essaie de le rattraper.

Sebastien essaie de les suivre.

Voil� Donathan, il peut vider ses sacs et s'y mettre.

Laurel et Angela n'ont pratiquement pas avanc�.

Sebastian essaie une autre pi�ce, �a ne rentre pas.

Domenick ajoute une pi�ce.

Wendell ajoute une pi�ce, il se rapproche du but.

Domenick acc�l�re.

Il ajoute une pi�ce.

Wendell ajoute calmement une pi�ce.

Il ne lui en reste que quelques-unes. Dom continue de se battre.

Dom ajoute une pi�ce.

- L'immunit� est en jeu. - Merde !

Wendell ajoute une pi�ce. Il ne faut pas que �a se d�fasse.

Domenick ajoute une pi�ce. Il n'en reste qu'une � Wendell

mais son puzzle tient � peine debout.

Jeff Probst !

- Quoi ? - Je crois que c'est bon, mec !

Wendell gagne l'immunit� !

� l'abri au conseil de ce soir,

il sera dans le quintette final.

Wendell, venez ici !

Bienvenue au club, mec.

Wendell, premi�re immunit� gagn�e,

vous serez dans le quintette final, vous ne pouvez �tre �limin� ce soir.

Des steaks vous attendent au camp.

Choisissez une personne pour vous accompagner.

Vous r�compenserez quelqu'un

tout en nourrisssant un adversaire.

Je dois lui rendre la pareille. Sebastian, viens.

Venez ici, Sebastian !

- Merci mon pote. - De rien, mec.

Bonne nouvelle, il y a assez de viande pour une personne de plus.

Qui choisissez-vous ?

Je pense que je veux que chacun ait sa part.

Donc je vais choisir Ang.

Venez ici, Angela !

- �a vous �tonne ? - Compl�tement.

Elle le m�rite.

Laurel, expliquez-moi ce qui se passe. Certains ont eu � manger,

d'autres non, et eux vont maintenant en avoir.

Cr�dible ?

Wendell est un comp�titeur, donc je peine � le croire.

On dirait une strat�gie pour s'attirer leurs bonnes gr�ces mais...

Qui sait ?

Voil� ce qui va se passer : Wendell, Sebastian, Angela,

vous aurez un repas de viande au camp.

Donathan, Laurel, Domenick,

rien pour vous. Prenez vos affaires. � ce soir, au conseil.

F�licitations.

Je suis d�go�t�e. Wendell gagne,

prend deux personnes qu'il sait �tre mes deux plus grands ennemis.

Je ne sens pas trop mon alliance, je n'en peux plus.

Je ne vais plus prendre de gants, je vais me les faire.

Wendell !

Premi�re victoire, mon pote. �a fait quoi ?

- Je te sentais sur mes talons. - Il fallait que je te la laisse.

Tu allais pleurer, j'ai pens�, laissons lui !

Comment vous faites ces foutus puzzles si vite ?

�a me d�passe.

J'ai enfin gagn� une immunit� et c'est trop bien.

Je ne veux pas m'avancer

mais avec �a plus mon idole, je suis assur�

d'�tre dans le carr� final, et c'est le top.

En plus, j'ai droit � un festin.

On va se r�galer !

- Oh, mon Dieu ! - Miam !

Du vin !

Je crois que je viens de baver !

Merci, Wendell !

Merci d'�tre si extraordinaires.

Je me sens trop mal de faire un coup tordu � Loup de Mer ce soir.

Mais il faut se mettre � jouer.

Je veux bien me faire voir de lui avant qu'il n'aille dans le jury.

Qu'il ait une bonne image de moi, pour qu'il vote pour moi.

Don-Don, le vote facile ce soir ?

Oui. Don-Don, � fond.

- Il n'est plus comme au d�but. - Tout � fait.

Son histoire �tait super au d�but.

- Mais il ne contr�le pas sa bouche. - Ouais.

Enfin, j'aime braiment ce gamin. Vraiment.

- Vraieuhment. - Lui, mais pas sa fa�on de jouer.

On dirait que Donathan va partir.

Ce serait bien pour moi.

Mais si Domenick et Wendell vont au bout,

ils ont s�rement de bien meilleurs CV

que quelqu'un comme moi.

Mais j'ai ce vote suppl�mentaire

et je ne peux plus l'utiliser apr�s ce soir.

C'est une de ces situations

o� si on lance pas sa ligne, on n'attrape pas de poisson.

Donc ce soir, je vais peut-�tre partir � la p�che.

Et je veux une grosse prise.

- Je suis d�go�t�e. - Pourquoi ?

Pourquoi donner la r�compense � quelqu'un qui est cens� partir,

le nourrir,

et prendre LA personne que je dois battre demain � l'�preuve ?

Je ne comprends vraiment pas son choix.

Incroyable que Wendell ait donn� la r�compense � Sebastian et Angela.

C'est moi qui suis vuln�rable, qui n'ai pas d'idole.

Donc je dois battre Ang � la derni�re immunit�.

Et c'est elle qu'il requinque avec du steak et des patates.

�a m'�nerve tellement. Puis-je encore leur faire confiance ?

Je suppose que vous avez d�cid� ensemble ?

- Je n'ai rien d�cid�. - Bien s�r que si !

- Mais Ang m�rite une r�compense. - Oui, oui.

Ang n'a jamais rien eu depuis un bail.

Pourquoi prendre une d�cision juste par bont� ?

Laurel est m�contente du choix de Wendell.

Mais pour moi, il a totalement raison.

Malheureusement, Laurel r�agit � l'affect

et �a m'inqui�te.

Essayons de raison garder.

Loup de Mer doit s'en aller.

On doit faire �a ce soir.

�a pourrait tout foutre en l'air.

C'est la fin du jeu. Si elle veut tout bouleverser, elle le peut.

Domenick et Wendell n'ont pas parl� jeu avec moi aujourd'hui.

J'ai l'impression d'�tre leur cible.

Donc quelles sont les options ?

C'est �a. Wendell est tranquille et Dom a une idole.

- Dom en a une ou deux ? - Il dit qu'il en a deux.

Dom est tranquille au carr� final avec ses deux idoles.

S'il en a bien deux.

- Je crois qu'il n'en a qu'une. - Je le crois aussi.

Je me demande, si on met tous nos votes sur Dom

et qu'on croise les doigts...

Ce serait merveilleux.

Vous voulez le faire ?

Je n'ai rien � perdre, ils vont me virer juste apr�s.

Sebastian dit qu'il pourrait �liminer Dom.

Je me suis dit, parfait pour moi !

Je suis une cible �vidente apr�s le dernier conseil.

Si on peut convaincre Domenick de ne pas jouer son idole,

on peut peut-�tre le surprendre.

�a te va pour ce soir ?

Ouais, je vais te dire pourquoi.

J'ai un vote suppl�mentaire.

Donc m�me pas besoin de le dire � Laurel.

Ouah !

- Ce serait extraordinaire. - Et comment !

Ce serait parfait.

J'aime pouvoir faire partie du plan,

surtout si ce n'est pas contre moi.

Il y a eu beaucoup de conseils o� je n'�tais pas dans la confidence.

Mais ce soir, pour une fois, je suis au jus.

C'est formidable, j'ai l'impression d'avoir du pouvoir pour le coup.

Comment �a s'est pass� aujourd'hui ?

Ang, qu'est ce qu'il y a ?

Eh bien, je peux te dire un truc.

Je ne devrais s�rement pas...

Mais...

Un d'entre eux a un avantage.

- Comment tu le sais ? - Il me l'a dit.

- Je vais devoir te le dire. - Vas-y.

Tu vas halluciner.

Sebastian a un vote suppl�mentaire.

Et ils te visent, toi.

Punaise ! Apparemment, Sebastian a un vote suppl�mentaire

et il veut entra�ner Donathan pour me la faire � l'envers.

Heureusement qu'Angela n'est pas fiable, qu'elle a la diarrh�e verbale.

Elle ne sait pas garder un secret.

Si c'est le cas,

- tu dois voter Sebastian. - C'est ce que je pensais.

Je ne sortirai pas. J'ai deux idoles et les jouerai.

Il pense que tu n'en a pas deux, mais juste une.

Donc il pense que tu vas la garder pour demain.

C'est un probl�me. Sebastian pense que je n'ai qu'une vraie idole.

Ce qui est vrai.

Je vais donc devoir la jouer ce soir, et je ne le veux pas.

- Tu es avec Wendell et moi ? - Je le jure.

Je crois qu'Angela est de mon c�t�.

Mais avec Donathan, plus son vote suppl�mentaire,

Sebastian a juste besoin d'une personne de plus.

Laurel est en col�re. Si elle change de camp, je suis mal.

Ne dis rien,

mais il se peut que je reste.

Sebastian a un vote suppl�mentaire.

Donc si Dom ne joue pas son idole, il est �limin�.

Ben dis donc...

- �a te va ? - Oh que oui !

J'ai choisi de travailler avec Dom et Wendell tout ce temps

et pour l'instant, �a a pay�.

Mais ma seule chance de gagner ce jeu

est de faire un gros coup.

Ce soir, je peux d�cider de mon destin

si je sors un des plus gros joueurs.

Yo !

Il s'est pass� un de ces trucs !

Loup de Mer a un avantage, un vote suppl�mentaire.

Il veut me sortir ce soir. Il croit que je n'ai qu'une idole, pas deux.

Il pense que je ne la jouerai pas ce soir.

- Que tu le saches avant d'y aller. - Tr�s bien.

J'ai une vraie idole

et j'ai celle de David, de G�n�ration X contre Y.

Si je peux garder la vraie pour le prochain coup,

�a m'assure le carr� final.

Mais ce serait un gros pari de ne pas la jouer ce soir.

Donc c'est hasardeux dans les deux cas.

J'esp�re ne pas merder. Si je prends la mauvaise d�cision,

c'est fini.

Voici maintenant les membres du jury.

Chris,

Libby,

Desiree,

Jenna,

Michael,

Chelsea

et Kellyn, �limin�e au dernier conseil.

Bien, alors.

36e jour. Six finalistes.

Laurel, sentez-vous la pression s'installer sur le camp ?

Oui, je pense qu'on la ressent tous.

On sent qu'on approche de la fin.

On veut tous faire de gros coups. Mais on veut aussi faire le bon coup.

C'est un dilemme auquel on pense tous les jours.

Comment frapper fort mais aussi intelligemment.

Donathan. Est-ce comme des... tigres en cage,

qui essayent de s'�chapper et faire quelque chose ?