Original subtitles

Bienvenue dans la finale

de Survivor Ghost Island.

Une super saison dont nous couronnons ce soir le vainqueur.

Mais le jeu est loin d'�tre fini, je vous le garantis.

Saluons les stars de cette saison :

ici, les premiers �limin�s.

Des durs. On a perdu d'embl�e de tr�s bons joueurs.

L�, le jury tel qu'� ce stade.

Nous avons Chris, Libby,

Desiree, Jenna,

Michael, Chelsea et Kellyn.

Et l�-bas, nos six derniers, encore en jeu :

Sebastian, Domenick, Donathan,

Wendell, Angela et Laurel.

Trois rejoindront le jury.

Trois iront au bout avec une chance de gagner.

Nous sommes en direct

de Los Angeles.

C'est le soir de la finale de Survivor.

J'adore les finales !

Eh bien ! Merci !

Asseyez-vous ! Asseyez-vous !

J'adore votre chaleur !

Alors, l'�le Fant�me. Admettons-le, l'id�e pouvait sembler b�b�te.

Mais joueurs et t�l�spectateurs l'ont adopt�e,

et je suis ravi de vous annoncer la nouvelle :

le mercredi soir � 20 h, Survivor est l'�mission la plus regard�e !

Merci ! Car 18 ans et 36 saisons,

c'est gr�ce � votre loyaut�.

Et � vous, les parents :

merci de laisser les enfants se coucher tard ce soir !

Ce n'est pas rien. Et les enfants, de votre c�t�,

d�s que c'est fini : au lit !

Sinon, ils ne vous laisseront pas rester la prochaine fois !

Bon, on y va, c'est la finale ! Survivor Ghost Island !

Il y a 35 jours,

ces 20 Am�ricains furent abandonn�s dans les �les Fidji

pour prendre part � la plus grande exp�rience sociale t�l�vis�e.

Ils ne sont plus que six.

Sebastian.

En 35 jours, il n'a jou� qu'avec son coeur.

Je suis un joyeux sucre d'orge p�tulant. � la banane.

Mais maintenant, avec un vote suppl�mentaire

d�j� mal jou� dans cette saison par Kellyn...

Putain, ouais !

... il est en passe de faire son tout premier coup strat�gique.

Peut-il inverser la mal�diction et aller au bout ?

Tant d'adr�naline inonde mon corps !

Ma poitrine est...

Tout mon coeur est tourn� vers la victoire.

Donathan. Au d�part, il �tait hors de son �l�ment.

Il s'adapta vite et rejoignit une solide alliance de quatre.

- Donc toi, moi, Wendell... - Wendell, s�r.

- ... et Donathan. - On peut ouvrir le jeu.

En abordant la phase finale,

son jeu se centre sur des bombes de v�rit�.

Dom sera dur � battre.

Si vous �tes tous deux en finale, je vote pour lui, pas pour toi.

Elle g�n�rent le chaos sur le camp et au conseil.

Tu veux absolument tout r�p�ter !

De ceux avec qui je bosse, j'attends de l'information, soyons clairs.

- Puis-je dire quelque chose ? - Non.

L'am�neront-elles en finale

ou lui seront-elles fatales ?

Je veux clairement changer le jeu.

Je n'ai rien � perdre � ce stade. C'est quitte ou double.

Si �a m'am�ne en finale, �a fera une super histoire pour le jury.

Laurel. Elle a nou� des liens solides au-del� des divisions tribales...

Je vous adore, je veux bosser avec vous.

... et montr� une loyaut� sans faille.

- Es-tu � 1000 % avec moi ? - Oui.

Mais si pr�s du but, elle a une d�cision � prendre :

rester avec l'alliance qui l'a men�e jusqu'ici

ou couper les liens et sprinter jusqu'� l'arriv�e.

�a pourrait �tre la diff�rence entre un million et une place de jur�.

�a a �t� super de bosser avec eux depuis le d�but,

mais ce sont les derniers jours, tout se joue l�.

Il est temps de frapper.

Angela.

Elle qui a connu la guerre a �t� hors du coup � presque chaque vote.

Kellyn. Trois, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.

Mais elle se retrouve en situation d'�tre potentiellement le vote pivot.

�a va se faire. �a va �tre �pique, putain !

�a pourrait �tre le r�pit qu'il lui faut

pour aller au bout et avoir une chance de gagner.

Je me sens un peu diff�rente des autres ici.

Ils nouent des relations, des liens de loyaut�.

Je les vois presque comme des dommages collat�raux.

Je ne suis pas venue me faire des amis

mais gagner un million.

Wendell. Son style d�contract� masque un jeu social habile

et son partenariat avec Dom l'a prot�g�.

Si on s'en prend l'un � l'autre, on mourra tous les deux.

Oui.

Mais avec une idole et un million de dollars en jeu,

il est une menace �vidente et la cible de tous.

Je tenais le volant, je conduisais.

Maintenant, c'est vraiment la fin. C'est le superbowl.

Je vais tout donner.

On va se bastonner.

Domenick. Son style imp�tueux en a effarouch� certains.

Ce rascal veut ma mort, il doit partir !

Mais sa strat�gie a �t� �lectrique.

On devrait sortir Kellyn d'abord, non ?

Avec une vraie idole et une fausse,

il a des outils pour agir.

*Votre chance de gagner du pouvoir

d�pend de votre capacit� � tromper un autre joueur."

Mais son partenariat avec Wendell est peut-�tre son pire obstacle.

Si j'atteins le conseil final, je vais tout d�chirer.

Ce sera comme une autre �preuve, un autre obstacle � surmonter,

pour voir si je suis vraiment capable de battre les meilleurs ici.

Et avec une ultime visite sur l'�le Fant�me

et une ultime d�cision � un million � prendre,

ce jeu est encore loin d'�tre termin�.

Qui se montrera capable

de ruser, dominer et durer plus que tous les autres

pour remporter le prix d'un million

et le titre d'Ultime Survivant ?

Survivor Ghost Island Saison 36 - �pisode 14 C'est l'heure de jouer, les enfants

Traduction : Jack Bauer, lshomie, Teullito

Relecture : lshomie, Jack Bauer

Synchro : Jack Bauer

C'�tait plut�t dr�le.

C'�tait ultra serr� !

Au conseil, Donathan a perdu les p�dales.

Il a presque avou� nous d�clarer la guerre

et ne plus vouloir �tre dans l'alliance.

S'il m'avait dit qu'il votait contre toi,

j'aurais enfin pu te d�gager !

Ouais, tu aurais d� tenter le coup.

Cette situation est compl�tement folle :

il y a peu, je le croyais encore avec nous

et l� il plante son �p�e dans le sable et se dit pr�t � partir.

Tu t'es presque �limin� tout seul.

Je ne sais m�me pas pourquoi ils m'ont gard�.

Parce qu'ils sont avec nous.

Oui, mais...

Ils t'auraient �limin� s'ils l'avaient voulu. Mais non.

J'�tais nerveux ce soir et j'avais raison.

Mon nom est sorti. Je reste nerveux pour demain

car j'ai rejet� Wendell et Dom

et j'ai terni leur jeu ce soir, donc...

Ils ne bosseront s�rement plus avec moi.

Mais ils ignorent � qui ils ont affaire.

Je croyais qu'on votait Donathan, donc je me suis dit : "Hein ?!"

Jusqu'ici,

je me suis abrit� derri�re les cadors

et eux menaient la danse.

Honn�tement, j'en ai marre.

Moi aussi je suis un cador.

J'ai cet avantage en poche.

Un vote suppl�mentaire.

J'en peux plus de rester dans leur ombre.

Il est peut-�tre temps de faire un gros coup.

Bon, voil� le probl�me.

Hier, Donathan votait encore avec nous. C'est fini.

Je veux juste que Don Don y ait droit.

Ouais.

Pourtant je ne pense pas qu'il devrait �tre le prochain.

On sait qui �a doit �tre.

S'il ne gagne pas, on doit sortir Loup de Mer.

Bon, je suis totalement d'accord pour sortir Loup de Mer.

J'y ai pens� toute la nuit.

- Donathan n'a rien d'une menace. - Non.

Dom et moi avons travaill� ensemble tout en voulant s'�liminer.

Mais on a chacun des idoles, ce qui complique la chose.

Donc le second choix, ce pourrait �tre Sebastian.

Il a jou� proprement, sans embrouille.

Tout le monde l'aime, et c'est un athl�te.

Il peut gagner des �preuves, c'est une menace.

On sait ce qu'on a � faire.

Je sais que tu vas tout donner, et moi aussi.

- Tu gagnes et on fait la finale. - Voil�.

S'il ne gagne pas, on peut vraiment le surprendre.

Par ici, tout le monde !

Oh, mon Dieu !

C'est quoi, �a ?

Vos visages en disent long

en d�couvrant un des plus grands labyrinthes de Survivor.

Bon, on commence l'�preuve d'immunit� du jour ?

- Laurel, je reprends le collier. - Tr�s bien.

- Merci. - Ouaip.

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui, vous allez devoir parcourir un labyrinthe g�ant

et ramasser des sacs contenant des pi�ces de puzzle.

Quand vous aurez tous les sacs, vous ferez un puzzle avec les pi�ces.

Le premier remporte l'immunit�,

� l'abri au conseil, s'assure d'avoir une chance sur cinq

d'aller au bout.

Les perdants : au conseil, quelqu'un deviendra le huiti�me jur�.

De plus,

vous jouez pour une r�compense.

Oh, �a me pla�t, Jeff.

De retour au camp, le gagnant aura

un repas de viande,

des pommes de terre au four,

du pain, du dessert.

Il ne faut pas se viander.

- On tire les places au sort. - Pas se viander, non !

Commen�ons.

�a vous pla�t ?

Bien, on y va.

Pour l'immunit� et la r�compense,

Survivants, pr�ts ?

Go !

Chacun doit ramasser trois sacs de pi�ces

dans le plus grand labyrinthe jamais fait dans Survivor.

Bonne chance !

Chacun scrute le labyrinthe pour trouver son chemin.

On a vite fait de se perdre.

C'est le 36e jour de Survivor, ce ne sera pas facile.

Laurel arrive premi�re � sa base, Sebastian y est aussi.

Domenick est � sa premi�re base.

Trois personnes ont leur premier sac.

Angela est � sa premi�re base.

Wendell est � sa premi�re base.

Quand le sac est d�tach�,

vous devez revenir avant de repartir.

Donathan cherche encore son premier sac.

Sebastian est revenu avec son premier sac, il peut repartir.

Comment je suis arriv� l� ?

Domenick tr�s loin, tout au bout du circuit.

Laurel pose son premier sac, Angela aussi.

Wendell de retour avec son premier, il peut repartir.

Tout le monde cherche son second sac,

sauf Domenick qui essaie de revenir avec le premier.

- Et Donathan qui n'a rien. - Ils sont trop forts.

Wendell fonce.

Wendell premier � la deuxi�me base.

Sebastian juste derri�re avec son deuxi�me sac.

Laurel est � sa deuxi�me base.

Angela est � sa deuxi�me base.

Domenick est enfin revenu.

Laurel, Angela, Sebastian, Wendell d�crochent tous leur deuxi�me sac.

Donathan arrive enfin � sa premi�re base.

Il y a trois sacs en tout.

Il faut les trois pour commencer � faire le puzzle.

Sebastian et Wendell courent vers le d�part.

Tous les deux ont leur deuxi�me sac.

Laurel a pos� le sien, et voici Angela.

Chacune repart chercher son troisi�me et dernier sac.

Domenick tient son deuxi�me sac.

Il doit vite retourner au d�part.

Donathan repart chercher le deuxi�me.

Sebastian premier � la derni�re base.

Wendell est � sa troisi�me base.

Laurel est � sa troisi�me base.

Tout le monde est au coude � coude.

Sebastian revient avec son dernier sac.