Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,740 --> 00:00:09,169
What's all this?
2
00:00:09,579 --> 00:00:10,720
Get with it!
3
00:00:12,479 --> 00:00:16,789
It's not our choice
to lay around like this.
4
00:00:18,389 --> 00:00:24,189
It's the coach
he insists we take it easy.
5
00:00:25,760 --> 00:00:29,539
Maybe he thinks it's pointless
to train you.
6
00:00:32,630 --> 00:00:34,439
Get up, Haruo.
7
00:00:47,780 --> 00:00:51,499
Lunch, boys. Masako's special feast.
8
00:00:58,900 --> 00:00:59,200
Where's Tanaka?
9
00:00:59,590 --> 00:01:02,519
He snuck earlier.
10
00:01:29,990 --> 00:01:33,900
I don't want to be a burden.
11
00:01:33,829 --> 00:01:35,499
I need to train.
12
00:01:36,530 --> 00:01:39,220
Remember once I said
13
00:01:39,669 --> 00:01:42,769
power doesn't always win in sumo.
14
00:01:44,269 --> 00:01:48,309
But bulk is a definite factor.
15
00:01:49,709 --> 00:01:52,579
A kilo in weight
is a kilo in strength.
16
00:01:53,910 --> 00:01:55,490
That's sumo.
17
00:01:56,479 --> 00:02:00,289
I know you all didn't want to get fat.
18
00:02:01,389 --> 00:02:02,999
So I brought you here.
19
00:02:03,660 --> 00:02:05,769
It's cool, with clean air
20
00:02:06,130 --> 00:02:08,999
all you can possibly eat
and no training.
21
00:02:09,459 --> 00:02:12,680
You'll soon put on 5-6 kg.
22
00:02:13,829 --> 00:02:16,849
Earlier you were over-training.
23
00:02:18,110 --> 00:02:20,829
Relax and build your strength.
24
00:02:21,309 --> 00:02:23,619
It's not good to over-train.
25
00:02:25,790 --> 00:02:28,919
Everyone's depressed to see
Hokuto guys training.
26
00:02:30,450 --> 00:02:33,590
The training in Tokyo seems wasted.
27
00:02:34,900 --> 00:02:37,660
We were just getting confident.
28
00:02:40,590 --> 00:02:42,289
I want to be strong.
29
00:02:45,669 --> 00:02:48,950
You're like dead fish!
30
00:02:50,990 --> 00:02:54,200
No more food here for you boys.
31
00:02:58,180 --> 00:03:00,110
It was delicious.
32
00:03:02,479 --> 00:03:05,849
You're all out of condition.
33
00:03:06,919 --> 00:03:08,439
You need competition?
34
00:03:08,919 --> 00:03:10,910
The Hokuto team are here.
35
00:03:14,959 --> 00:03:16,479
Are you kidding?
36
00:03:16,829 --> 00:03:17,939
No, I'm not.
37
00:03:18,570 --> 00:03:20,349
You've built your strength up.
38
00:03:20,769 --> 00:03:22,410
Now get confident.
39
00:03:37,119 --> 00:03:39,519
You're enthusiastic.
40
00:03:39,950 --> 00:03:41,439
It doesn't become you.
41
00:03:41,860 --> 00:03:43,289
Shut up.
42
00:03:43,860 --> 00:03:45,610
I'm frightened.
43
00:03:53,630 --> 00:03:55,709
You're keen.
44
00:04:10,450 --> 00:04:12,760
Here they come.
45
00:04:21,360 --> 00:04:24,400
Hokuto refused my offer.
46
00:04:25,169 --> 00:04:27,309
They don't like your attitude.
47
00:04:28,639 --> 00:04:31,360
So I asked the local schoolboy's club.
48
00:04:32,369 --> 00:04:34,209
Damn Hokuto!
49
00:04:35,790 --> 00:04:37,419
Train with the kids.
50
00:04:37,910 --> 00:04:39,459
This is pathetic.
51
00:04:42,349 --> 00:04:44,570
Regard us with favor!
52
00:04:45,450 --> 00:04:46,970
Shall we start with Smiley?
53
00:04:47,320 --> 00:04:49,500
Come together!
54
00:05:02,390 --> 00:05:03,180
Magic.
55
00:05:04,200 --> 00:05:05,160
It wasn't magic.
56
00:05:05,510 --> 00:05:09,869
When you pushed,
you put the strain on your legs.
57
00:05:10,840 --> 00:05:12,590
You lifted your leg.
58
00:05:13,450 --> 00:05:15,970
And he used his right hand
on your left leg
59
00:05:16,380 --> 00:05:19,539
and your momentum to flip you over.
60
00:05:21,190 --> 00:05:23,419
What was that technique?
61
00:05:24,289 --> 00:05:25,519
Inside leg-trip.
62
00:05:26,130 --> 00:05:28,740
Power doesn't always win in sumo.
63
00:05:29,660 --> 00:05:31,150
Remember that, Smiley.
64
00:05:31,570 --> 00:05:33,209
As Jean Cocteau said
65
00:05:33,630 --> 00:05:36,180
The balance in sumo is miraculous.
66
00:05:36,939 --> 00:05:40,510
In sumo upsetting
your opponents balance is all.
67
00:05:44,790 --> 00:05:45,570
Right, Tanaka.
68
00:05:52,500 --> 00:05:53,390
Shuhei.
69
00:06:05,970 --> 00:06:07,790
Damn it!
70
00:06:09,700 --> 00:06:10,660
Aoki.
71
00:06:12,539 --> 00:06:14,729
Yoshiwara American Cheergirls.
72
00:06:24,519 --> 00:06:26,599
Even kids frighten him.
73
00:06:26,950 --> 00:06:27,820
Haruo.
74
00:06:32,260 --> 00:06:33,160
A win!
75
00:06:34,300 --> 00:06:35,500
Once more!
76
00:06:39,499 --> 00:06:40,959
What's with him?
77
00:06:45,309 --> 00:06:46,389
I'm sorry.
78
00:06:46,610 --> 00:06:47,459
Are you alright?
79
00:06:47,639 --> 00:06:48,950
He's crazy!
80
00:06:49,240 --> 00:06:50,639
Haruo, come here.
81
00:06:52,410 --> 00:06:54,519
Your spirit is admirable.
82
00:06:55,220 --> 00:06:57,590
But your power
doesn't match your spirit.
83
00:06:58,220 --> 00:07:00,329
Do as I tell you.
84
00:07:16,599 --> 00:07:17,860
I did it.
85
00:07:21,880 --> 00:07:23,110
The Tricky Cat.
86
00:07:23,340 --> 00:07:25,950
Startle him with a sharp clap.
87
00:07:26,380 --> 00:07:27,990
They always flinch.
88
00:07:28,380 --> 00:07:30,400
Even a grand champion lost when
89
00:07:30,749 --> 00:07:32,939
someone used it on him.
90
00:07:33,849 --> 00:07:34,490
What was that?
91
00:07:34,660 --> 00:07:35,740
Special technique.
92
00:07:35,990 --> 00:07:38,160
He combined it with a head attack.
93
00:07:39,459 --> 00:07:41,599
That's my speciality.
94
00:07:42,599 --> 00:07:46,110
Along with my fabled inside leg-trip.
95
00:07:50,240 --> 00:07:51,910
Don't lift your legs.
96
00:07:52,240 --> 00:07:54,700
Remember the basics and you'll win.
97
00:07:55,240 --> 00:07:57,990
Don't go easy because they're kids.
98
00:08:04,790 --> 00:08:05,889
You're scared of boys?
99
00:08:06,349 --> 00:08:09,280
Take these off and you won't be.
100
00:08:10,590 --> 00:08:11,729
Close your eyes.
101
00:08:19,400 --> 00:08:21,390
Grab his sash!
102
00:08:21,400 --> 00:08:23,709
Lower your head.
103
00:08:24,499 --> 00:08:27,749
Don't try to throw him.
You'll lose your balance.
104
00:08:34,100 --> 00:08:36,119
He did it! He did it!
105
00:08:38,249 --> 00:08:41,789
Look at the kid-killer champs
gloating.
106
00:08:42,590 --> 00:08:46,570
They could win
the little boy's league.
107
00:08:47,329 --> 00:08:49,139
They're just bullies.
108
00:08:52,130 --> 00:08:55,559
This is a ''comeback?''
109
00:08:56,200 --> 00:08:58,479
Give sumo some honor!
110
00:09:14,820 --> 00:09:16,369
What the hell!
111
00:09:20,530 --> 00:09:24,570
Stop it - please!
112
00:09:38,510 --> 00:09:40,910
Don't insult sumo!
113
00:09:45,220 --> 00:09:47,650
One month to the tournament.
114
00:09:48,490 --> 00:09:50,220
Your hell begins today.
115
00:09:50,519 --> 00:09:51,919
But don't be afraid.
116
00:09:52,959 --> 00:09:55,389
You have the will to win.
117
00:09:56,160 --> 00:10:00,789
Together we'll restore
the honor of Kyoritsu sumo.
118
00:10:17,749 --> 00:10:19,999
When pushed - push! Pulled - push!
119
00:10:20,389 --> 00:10:22,200
Sumo is all pushing.
120
00:10:28,430 --> 00:10:30,209
Don't lift your legs!
121
00:10:30,530 --> 00:10:32,110
Slide!
122
00:10:33,200 --> 00:10:34,720
Don't look away.
123
00:10:34,999 --> 00:10:36,729
Close your eyes instead.
124
00:12:03,220 --> 00:12:07,300
East Japan Student's Sumo Tournament
125
00:12:31,889 --> 00:12:33,439
What's with the mawashi?
126
00:12:33,849 --> 00:12:35,459
A present from the TV station.
127
00:12:36,590 --> 00:12:39,220
But say they're from the old boys.
128
00:12:40,959 --> 00:12:42,800
Sorry about the flashy mawashi.
129
00:12:43,329 --> 00:12:45,300
Any color is allowable.
130
00:12:45,329 --> 00:12:46,590
Whose idea?
131
00:12:46,229 --> 00:12:47,930
Skinny. The director.
132
00:12:48,229 --> 00:12:49,959
Oh, him.
133
00:12:50,639 --> 00:12:54,119
What's with the mawashi?
134
00:12:54,669 --> 00:12:55,780
Shame upon shame.
135
00:12:56,100 --> 00:12:58,410
Hello everyone.
136
00:12:59,280 --> 00:13:01,470
A pretty little bum.
137
00:13:15,630 --> 00:13:19,669
There's no problem with
the colored mawashi.
138
00:13:21,269 --> 00:13:24,869
But Smiley, the tights have to go.
139
00:13:26,139 --> 00:13:28,630
No exceptions for foreign customs.
140
00:13:29,410 --> 00:13:30,959
Would you mind?
141
00:13:32,510 --> 00:13:34,789
I can't do it.
142
00:13:38,280 --> 00:13:39,510
Why not?
143
00:13:45,130 --> 00:13:48,669
From the east
Honjitsu Medical University.
144
00:13:49,630 --> 00:13:52,880
From the west, Kyoritsu University.
145
00:13:53,430 --> 00:13:56,360
If they beat you, you're finished.
146
00:13:56,840 --> 00:13:57,800
Let's go!
147
00:14:06,500 --> 00:14:11,439
When summer comes to the ringside
148
00:14:13,900 --> 00:14:17,479
The sun shines on all within
149
00:14:18,729 --> 00:14:19,930
Ain't it great!
150
00:14:20,260 --> 00:14:24,599
Kyoritsu, Kyoritsu, Kyoritsu, boys!
151
00:14:25,369 --> 00:14:29,789
So dandy, so dashing in
their colorful jockstraps
152
00:14:30,840 --> 00:14:33,329
Victory to Kyoritsu!
153
00:14:33,740 --> 00:14:34,729
What's that?
154
00:14:34,970 --> 00:14:37,660
It's spelt wrong.
155
00:14:38,450 --> 00:14:41,169
Can't you even spell?
156
00:14:41,749 --> 00:14:43,389
It's a mistake!
157
00:14:43,720 --> 00:14:45,100
No, it's a joke!
158
00:14:45,450 --> 00:14:47,349
Kids today haven't got a clue.
159
00:14:47,689 --> 00:14:49,650
From the east, Tadokoro.
160
00:14:50,689 --> 00:14:52,939
From the west, Yamamoto.
161
00:14:54,590 --> 00:14:56,309
Go, go, Haruo!
162
00:14:56,729 --> 00:14:58,630
Why is Haruo first up?
163
00:14:58,970 --> 00:15:00,840
He's enthusiastic.
164
00:15:01,599 --> 00:15:02,999
I don't know why
165
00:15:03,269 --> 00:15:06,729
but lately he's been very agitated.
166
00:15:31,559 --> 00:15:33,169
West wins!
167
00:15:36,300 --> 00:15:38,880
A win by leg-sweep.
168
00:15:39,470 --> 00:15:43,450
Yamamoto of the west by a leg-sweep.
169
00:15:46,349 --> 00:15:48,249
Do it, Tanaka!
170
00:15:48,579 --> 00:15:50,130
Do your best!
171
00:15:50,419 --> 00:15:51,820
Go, go, Tanaka!
172
00:15:57,660 --> 00:15:58,680
A win!
173
00:15:58,889 --> 00:15:59,939
He stepped out!
174
00:16:00,160 --> 00:16:01,240
Step out!
175
00:16:14,900 --> 00:16:15,790
A win to the west.
176
00:16:19,150 --> 00:16:21,429
Unintentional step-out.
177
00:16:22,450 --> 00:16:24,000
That's great.
178
00:16:24,620 --> 00:16:26,809
Close your eyes if you're afraid.
179
00:16:27,219 --> 00:16:29,210
Attack with your head.
180
00:16:29,790 --> 00:16:31,309
Just try it.
181
00:16:31,790 --> 00:16:34,309
From the east, Ashitsuka.
182
00:16:34,790 --> 00:16:37,450
From the west, Smiley.
183
00:16:43,370 --> 00:16:45,240
East wins.
184
00:16:45,570 --> 00:16:48,849
East wins by default.
185
00:16:51,400 --> 00:16:53,179
From the east, Nonaka.
186
00:16:54,309 --> 00:16:56,799
From the west, Aoki.
187
00:16:58,120 --> 00:16:59,790
Brace up, Aoki!
188
00:17:00,890 --> 00:17:02,190
Relax, Aoki!
189
00:17:04,820 --> 00:17:06,599
I hope he'll be alright.
190
00:17:07,189 --> 00:17:09,740
The pressure is off him now.
191
00:17:10,900 --> 00:17:13,269
Go, go, Aoki!
192
00:17:15,969 --> 00:17:16,960
Shut-up!
193
00:17:17,339 --> 00:17:20,769
Yoshiwara American Cheergirl.
194
00:17:42,590 --> 00:17:42,849
A win!
195
00:17:45,769 --> 00:17:47,729
From the east, Hashi.
196
00:17:48,299 --> 00:17:50,549
From the west, Yamamoto.
197
00:17:50,939 --> 00:17:52,780
Is Shuhei team captain?
198
00:17:53,509 --> 00:17:55,620
Yes, he's got the spirit.
199
00:18:24,700 --> 00:18:25,120
A win!
200
00:18:26,740 --> 00:18:27,700
We won!
201
00:18:27,910 --> 00:18:30,339
A great win!
202
00:18:30,740 --> 00:18:32,200
Kyoritsu's first win!
203
00:18:33,950 --> 00:18:36,500
It's getting interesting.
204
00:18:51,460 --> 00:18:53,860
East wins by default.
205
00:19:23,929 --> 00:19:26,710
Bow. East wins by default.
206
00:20:57,590 --> 00:20:59,370
One more round and we win.
207
00:21:00,890 --> 00:21:02,110
We can do it.
208
00:21:03,360 --> 00:21:05,670
Remember your training.
209
00:21:06,700 --> 00:21:07,589
Be confident.
210
00:21:08,799 --> 00:21:11,820
You can win it today.
211
00:21:27,320 --> 00:21:30,599
On the east, Hokuto Gakuin University.
212
00:21:31,290 --> 00:21:34,479
On the west, Kyoritsu University.
213
00:21:40,000 --> 00:21:40,870
Bow.
214
00:21:41,170 --> 00:21:43,660
From the east, Motohashi.
215
00:21:44,639 --> 00:21:47,189
From the west, Yamamoto.
216
00:22:09,500 --> 00:22:10,870
He's broken it!
217
00:22:22,679 --> 00:22:24,170
Fight on!
218
00:22:30,320 --> 00:22:31,250
A win!
219
00:22:59,210 --> 00:23:00,700
East wins.
220
00:23:04,179 --> 00:23:06,460
From the east, Akitayama.
221
00:23:07,320 --> 00:23:09,870
From the west, Tanaka.
222
00:23:19,000 --> 00:23:20,780
Don't be afraid!
223
00:23:36,479 --> 00:23:38,290
There goes the title.
224
00:23:39,950 --> 00:23:41,240
East wins.
225
00:23:44,320 --> 00:23:46,780
From the east, Imai.
226
00:23:48,860 --> 00:23:51,610
From the west, Smiley.
227
00:23:59,670 --> 00:24:00,570
Bow.
228
00:24:02,700 --> 00:24:02,920
East wi...
229
00:24:03,110 --> 00:24:05,129
I'll fight.
230
00:24:13,990 --> 00:24:15,160
Bow.
231
00:24:37,280 --> 00:24:38,830
A win!
232
00:24:41,410 --> 00:24:43,160
West wins.
233
00:24:50,890 --> 00:24:52,780
From the east, Sugimoto.
234
00:24:53,960 --> 00:24:56,990
From the east, Aoki.
235
00:24:56,460 --> 00:24:58,210
Go Aoki!
236
00:24:58,629 --> 00:25:01,210
Just relax!
237
00:25:01,729 --> 00:25:04,339
We were so close.
238
00:25:25,990 --> 00:25:28,990
Not the shits again!
239
00:25:46,379 --> 00:25:47,580
A win!
240
00:25:47,809 --> 00:25:48,629
He did it!
241
00:25:48,910 --> 00:25:50,800
His first win!
242
00:25:50,519 --> 00:25:55,890
Aoki did it!
243
00:25:56,990 --> 00:25:57,950
Bow!
244
00:26:00,759 --> 00:26:02,839
West wins.
245
00:26:08,129 --> 00:26:10,910
Collapse in mid-fight.
246
00:26:11,939 --> 00:26:14,339
Hopeless till the very end!
247
00:26:17,610 --> 00:26:20,360
From the east, Kurataka.
248
00:26:21,950 --> 00:26:24,849
From the west, Yamamoto.
249
00:27:15,700 --> 00:27:17,370
Finish them off!
250
00:27:30,580 --> 00:27:31,950
Go back!
251
00:27:32,620 --> 00:27:33,790
Calm down!
252
00:27:37,990 --> 00:27:39,219
A tactic?
253
00:28:13,360 --> 00:28:14,670
Fortitude!
254
00:28:15,189 --> 00:28:17,000
Perseverance!
255
00:28:17,330 --> 00:28:18,639
Persevere!
256
00:28:34,280 --> 00:28:36,150
He won!
257
00:28:53,269 --> 00:28:55,190
West wins.
258
00:29:14,549 --> 00:29:15,889
We won?
259
00:29:16,160 --> 00:29:16,620
Did we?
260
00:29:16,759 --> 00:29:17,990
So what!
261
00:29:26,900 --> 00:29:29,710
The 40th, East Japan
Student's Sumo Tournament
262
00:29:30,170 --> 00:29:32,400
Third division has been won by the
263
00:29:32,370 --> 00:29:34,799
Kyoritsu University Sumo Club!
264
00:30:28,689 --> 00:30:30,120
How's Haruo?
265
00:30:31,530 --> 00:30:35,689
The break is not so bad
but he's very upset.
266
00:30:36,939 --> 00:30:40,129
They'll keep him in overnight.
267
00:30:41,400 --> 00:30:44,320
So there goes tomorrow's contest.
268
00:30:45,740 --> 00:30:46,849
Tomorrow?
269
00:30:51,820 --> 00:30:54,189
Divisional promotion bouts.
270
00:30:54,790 --> 00:30:56,719
Winners of the 3rd Division
get a chance to
271
00:30:57,590 --> 00:30:59,929
advance to the 2nd Division.
272
00:31:00,889 --> 00:31:03,610
Yes, that's right.
273
00:31:05,460 --> 00:31:07,420
I'll refuse the offer.
274
00:31:08,729 --> 00:31:10,920
Shuhei sprained his ankle.
275
00:31:11,299 --> 00:31:12,790
Haruo's arm is broken.
276
00:31:14,210 --> 00:31:16,729
They'll field 7 men.
277
00:31:17,240 --> 00:31:19,519
Three is not a majority.
278
00:31:20,349 --> 00:31:24,330
Impossible to win.
279
00:31:33,830 --> 00:31:35,969
I'll fight!
280
00:31:40,629 --> 00:31:43,259
You can't, you're a woman.
281
00:31:44,400 --> 00:31:46,700
I want revenge for Haruo.
282
00:31:47,210 --> 00:31:50,519
But women aren't even allowed
in the ring.
283
00:31:51,910 --> 00:31:53,870
It's not even funny.
284
00:31:55,379 --> 00:31:57,189
I can enter.
285
00:31:57,580 --> 00:32:02,300
I'm not kidding, I'm serious!
286
00:32:02,719 --> 00:32:04,420
Alongside you all.
287
00:32:04,719 --> 00:32:06,559
In place of Haruo!
288
00:32:06,960 --> 00:32:09,479
Please, let me.
289
00:32:16,400 --> 00:32:17,189
Alright.
290
00:32:17,570 --> 00:32:20,179
She'll have to go naked.
291
00:32:23,800 --> 00:32:26,299
So what? She's a club member, too.
292
00:32:26,809 --> 00:32:28,799
I'll join in, too.
293
00:32:29,950 --> 00:32:30,910
You don't mind?
294
00:32:31,120 --> 00:32:33,190
Good, that makes six.
295
00:32:35,349 --> 00:32:41,439
It may bring shame on you
but humor us.
296
00:32:43,660 --> 00:32:47,300
You're the coach. It's your decision.
297
00:33:11,389 --> 00:33:13,259
Are you serious?
298
00:33:18,400 --> 00:33:20,240
If they know you're a woman,
299
00:33:20,570 --> 00:33:22,240
you'll be barred.
300
00:33:29,240 --> 00:33:32,519
You'll be naked except for a sash.
301
00:33:36,250 --> 00:33:37,420
I'll fight.
302
00:33:54,299 --> 00:33:56,379
win, win! Daitoa will win!
303
00:33:56,740 --> 00:33:58,670
If we fall to 3rd Division
we'll never get back up!
304
00:33:59,439 --> 00:34:01,250
They're on a run.
305
00:34:01,570 --> 00:34:03,679
Don't let them fool you.
306
00:34:05,110 --> 00:34:09,890
If you let these wimps beat ya,
I'll kill ya!
307
00:34:09,719 --> 00:34:11,360
Fight to the death!
308
00:34:14,950 --> 00:34:16,410
What's wrong?
309
00:34:17,990 --> 00:34:20,700
Where's Masako?
310
00:34:21,189 --> 00:34:23,000
She was gone this morning.
311
00:34:23,559 --> 00:34:24,610
And Kawamura?
312
00:34:24,860 --> 00:34:25,910
Same thing.
313
00:34:47,790 --> 00:34:50,900
From the east, Nogami.
314
00:34:50,920 --> 00:34:53,229
From the west, Mamiya.
315
00:34:57,530 --> 00:34:58,929
Bow.
316
00:36:57,420 --> 00:36:58,969
Masako ! (female name)
317
00:37:20,309 --> 00:37:22,299
I'm so sorry.
318
00:37:29,900 --> 00:37:30,320
Masao ! (male name)
319
00:37:32,679 --> 00:37:35,670
Masao !
320
00:37:40,990 --> 00:37:43,400
We won't fail!
321
00:37:54,900 --> 00:37:56,500
From the east, Kitahara.
322
00:37:57,379 --> 00:37:59,929
From the west, Smiley.
323
00:38:43,389 --> 00:38:44,379
Damnit!
324
00:38:45,420 --> 00:38:48,110
From the east, Higashiyama.
325
00:38:49,360 --> 00:38:51,700
From the west, Tanaka.
326
00:39:07,780 --> 00:39:08,740
Stop that!
327
00:39:08,950 --> 00:39:10,500
Freedom of religion!
328
00:39:45,800 --> 00:39:48,330
Belly him out!
329
00:40:08,469 --> 00:40:09,990
A win!
330
00:40:15,879 --> 00:40:20,900
God, oh god, I won.
331
00:40:23,320 --> 00:40:26,400
You won! All by yourself!
332
00:40:26,589 --> 00:40:28,990
Leave the rest to me.
333
00:40:50,920 --> 00:40:52,179
A win!
334
00:40:54,490 --> 00:40:56,420
He did an inside leg trip!
335
00:40:56,889 --> 00:40:59,700
Diarrhea or not, a win's a win!
336
00:41:00,290 --> 00:41:01,929
Show some spirit!
337
00:41:04,830 --> 00:41:06,439
He's strong.
338
00:41:07,990 --> 00:41:09,210
Far stronger than you.
339
00:41:10,139 --> 00:41:11,950
So that's your opening.
340
00:41:12,839 --> 00:41:14,799
He expects to win.
341
00:41:15,809 --> 00:41:17,860
He'll try for a slap-down.
342
00:41:18,240 --> 00:41:20,759
He won't want to get in close.
343
00:41:21,410 --> 00:41:24,689
Hang on to him and don't let go.
344
00:41:26,689 --> 00:41:29,620
I didn't want to lecture you.
345
00:41:30,890 --> 00:41:32,800
But you have a real chance.
346
00:41:32,519 --> 00:41:37,000
Under no circumstances
let go of his sash.
347
00:41:38,000 --> 00:41:42,189
Anyway, I'm satisfied
to have come this far.
348
00:41:42,830 --> 00:41:45,849
The thing is, will you be satisfied?
349
00:41:46,670 --> 00:41:48,629
From the east, Nakada.
350
00:41:49,469 --> 00:41:51,639
From the west, Yamamoto.
351
00:42:05,620 --> 00:42:07,460
Do your best.
352
00:42:24,410 --> 00:42:25,490
Bow.
353
00:42:57,139 --> 00:43:03,179
The players are pink giants.
354
00:43:05,120 --> 00:43:08,780
As unique as the frescoes
from a famous cathedral
355
00:43:09,790 --> 00:43:12,219
They come together in equilibrium,
356
00:43:12,620 --> 00:43:14,290
their legs intertwined
357
00:43:14,660 --> 00:43:17,729
their fingers grasping
each other's sash.
358
00:43:18,759 --> 00:43:20,900
And the fringe standing erect.
359
00:43:21,330 --> 00:43:22,639
Muscles flexing.
360
00:43:23,200 --> 00:43:25,129
Legs rooted to the earth.
361
00:43:25,670 --> 00:43:27,400
Blood coursing through their veins.
362
00:43:27,809 --> 00:43:31,439
And the ring is all a pastel of pink.
363
00:43:38,120 --> 00:43:39,290
A win!
364
00:44:20,660 --> 00:44:22,650
Thank you, Smiley.
365
00:44:24,460 --> 00:44:27,400
I'll be back in two years.
366
00:44:27,530 --> 00:44:30,110
Thanks for the Japanese spirit.
367
00:44:32,799 --> 00:44:34,170
You're wrong, Smiley.
368
00:44:34,439 --> 00:44:36,139
It's one for all and all for one.
369
00:44:37,740 --> 00:44:41,250
I'll see you two in London.
370
00:44:43,780 --> 00:44:46,679
Masako's dad is in London.
371
00:44:47,150 --> 00:44:49,460
She's going there soon.
372
00:44:49,990 --> 00:44:51,920
She asked me to go, too.
373
00:44:52,259 --> 00:44:55,280
I've always wanted to study abroad.
374
00:44:58,599 --> 00:45:01,120
Masako Mamiya.
375
00:45:14,280 --> 00:45:16,740
Farewell, Aoki.
376
00:45:17,280 --> 00:45:18,889
Let's toast.
377
00:45:19,620 --> 00:45:21,870
Good work, Aoki.
378
00:45:28,360 --> 00:45:29,849
By the way,
379
00:45:30,759 --> 00:45:33,990
Tanaka will turn professional.
380
00:45:34,129 --> 00:45:36,240
I made the introduction.
381
00:45:38,269 --> 00:45:41,800
We're sorry to lose him for next year.
382
00:45:41,870 --> 00:45:44,830
In the last fight God spoke to me.
383
00:45:45,410 --> 00:45:47,900
This is only way for you.
384
00:45:49,679 --> 00:45:52,580
Your cheers made me so happy.
385
00:45:53,519 --> 00:45:56,799
I'm so glad I started sumo.
386
00:46:05,460 --> 00:46:05,660
''Tomio Aoki.''
387
00:46:05,759 --> 00:46:11,299
May I ask a question?
388
00:46:12,139 --> 00:46:16,330
Did you really ask to fight Hokuto
at summer training?
389
00:46:18,879 --> 00:46:21,219
I just wondered.
390
00:46:21,650 --> 00:46:24,639
Maybe you planned
those kids all along.
391
00:46:25,219 --> 00:46:28,820
I didn't plan the all-out brawl.
392
00:46:29,389 --> 00:46:30,469
I knew it!
393
00:46:31,620 --> 00:46:36,689
I thought Haruo
and Tanaka would stay on.
394
00:46:37,460 --> 00:46:40,799
Next year we start from zero again.
395
00:46:47,139 --> 00:46:49,360
''Shuhei Yamamoto.''
396
00:47:20,839 --> 00:47:22,620
What are you doing?
397
00:47:23,309 --> 00:47:25,240
I'm considering staying another year.
398
00:47:25,879 --> 00:47:30,299
I don't want the club to finish.
399
00:47:32,280 --> 00:47:33,710
And your job?
400
00:47:35,290 --> 00:47:38,330
No more easy roads for me.
401
00:47:42,189 --> 00:47:45,700
Will you teach me stamping?
402
00:48:16,689 --> 00:48:19,879
Finally I get to stamp my feet.
23230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof