Original subtitles

"translated and subtitled by-Mohadeseh and Nao_bngc"

Student "A"

The little bird was constantly crying.

The fox asked her...

Why are you crying?

The little bird answered...

He forgot my name.

The fox said from now on

I will call you "A".

And the award for the best essay of the year goes to...

Lee Baek-hab.

Come here.

Excellent.

And, there is an award for Jang Mi-Rae too.

Mi-rae, what are you doing? Don't you want to receive your award?

If you don't want it I will send this award to the school office.

Get ready!

One, two.

You know, you shouldn't hurt yourselves while exercising...

One, two.

Next one.

Hey, look at her.

Look...

How weird!

It looks like blood.

She is crazy.

Wow, so embarrassing.

Excuse me...

Can you lend me your jacket for a second?

Why should I do that?

You can go back to the classroom.

This question is always on people's mind...

Never forget it, and remember carefully.

It's jealousy.

But the thread that Yun San gu had started was about to finish...

The victory of an old school history.

but a simple jealousy made saa-lin win.

Sit down, right now.

saa-lin fought with many people and at the end he won.

And, it was the result.

Okay, think on this topic for a minute and If you have any questions just ask me.

What are you doing?

Do you want to eat lunch together?

Lee Baek-hab, what are you doing?

Don’t you want to eat with us?

Let’s eat lunch.

-what's wrong with this girl... -i don't know.

I can't.

Sorry.

What’s wrong with her?

I don't know.

Baek-hab, why do you care? about this girl?

Her father is an alcoholic, he is a trouble for the police.

her father is crazy.

You should be careful.

Our place will be exposed If you say something...

I told you, i don't need your help...

Just let me die.

What happened, did you see something?

It was too fast.

I told you, I don't need your help...

We couldn't let you die.

We are a team.

Did you use a gun?

Yes, how did you know?

You have been saying you don't want to use your money. But today you frittered so much money.

Take it easy.

Okay, brother.

When i saw him I said to myself he is gone!

It was a very good opportunity because we changed our equipment.

It feels good!

It hsa been a long time since we won.

Yes, we won.

God, it was a long time.

We couldn't lose.

But, we should be online.

-but I’m home. -No problem.

I just learned by myself.

If i die...

Just delete me.

Me too.

Hey, open this door.

Where is the alcohol?

Hey.

Hey.

Mi-rae.

Why did you turn off the lamp?

Dad was drunk again, right?

You got an award for your novel!

The novel’s name was "I always remember it".

Yes, i wrote that novel.

Really? Are you preparing for the novel competition?

I write novels too.

Let’s help each other in writing stories!

Baek-hab.

Lee Baek-hab.

The fox said, i was cursed...

When the others are sad I am happy.

I am cursed badly!

I can't fly.

Don’t lie!

After saying this, "A" opened her wings. She wanted to fly...

and jumped from the abyss.

It was very beautiful.

After jumping from the abyss, "A" died?

No, she didn't die.

I know she jumped, but she didn't die.

The abyss was too high. How is it possible?

But, it is.

You are a little weird.

I mean, you are stubborn.

But...

Sometimes, on TV

The most handsome prince will also die for some reason.

Don’t you think there must be a reason for "A" to survive?

It's my novel.

In my story no one dies.

So, what will happen at the end of the novel?

I don't know.

This story is very beautiful. You should continue your novel!

What’s the name of your movie?

"Drum night".

Did you bring a DVD? Yes.

Next time, no one can't get out of Work!

Okay.

She's gone. Cme on, let's go.

Let’s go...

Brother, what happened?

I don't know, I think our guild has shattered.

But we still have time.

You know, no one is interested to be in our guild

Brother, you...

It's goodbye time.

I can't see you anymore.

Yes.

Why do you want to go? This game is very important.

You know, this is a virtual world. Wondering World is not real.

I neet to go.

Hee-na.

Thank you.

We are not friends, but you listen to my stories.

You can find me there.

If you have any problem, or is feeling sad, I will help you.

Write your team members in a piece of paper and give it to the class leader.

Class leader.

Alright! Baek-hab you are in my team.

Okay guys, I will make the sauce.

and you should the divide tasks that were written here.

Hey, you make meat soup.

You cut these.

What are you waiting for? Hurry up!

Hey, why you are working so slowly?

You understand nothing, seriously.

Do you want to take a picture of us?

I don't know how to take pictures.

It’s easy, just press the button.

Hey, did you make this?

Why is it like this?

Are you cooking for the first time?

You are really stupid.

Come help me.

What’s wrong with you?

Mi-rae.

Are you okay?

You pushed me.

Look, it wasn't on purpose!

Believe me.

Wash it with water so the pain lessens.

Come with me, i will put balm on your wound!

Sorry, but i should take a picture.

Your hand burned badly, so it will leave a scar.

What should I do?

It’s okay.

Look, you should use this ointment so that your wound will heal faster.

Thank you.

Did "A" finally survive?

Last night, I was thinking about your novel.

"A" opened her eyes and noticed the presence of people around her.

She felt warm hands.

"A" noticed that the fox is beside her.

Fox said...

Are you okay?

A, please don't be sad.

Excellent.

The main character of your story is perfect.

Really?

Why did you bring your friends home?

I’m sorry.

How many times have you been doing this?

Just once. I brought someone in 1th grade and my teammates...

You think you can go to Seoul University?

Stop that.

Sorry.

You...

Stop writing novels and such things!

If she wins the novel competition it will be a very good point for her college applications!

Go to your room right now.

Stop doing this.

Don’t give her hope.

What kind of books should be in section 813?

Just novel books.

Do you know where section is the drum books?

-"drum"? -yes.

Actually, I can play drums.

Teacher said i am very talented.

Oh.

But I think I can't play it very well yet.

I’m sure you are very good.

Look.

How was it?

That was perfect.

Oh, we have some books about drums.

Bro, what is that?

I’m interested in playing drums.

Really?

Boy, you finally know.

Girls like this.

Really?

Come here.

You should make yourself look cool.

Don’t move.

You should loosen your tie. Can you even breathe like this?

It’s done.

How is it?

Isn’t it better?

I don't like it.

With this, girls will fall in love with you.

I didn't go to school these days.

Where did you learn how to play drums?

Actually, I didn't go to class. I learned by Watching videos and books.

It’s perfect.

I learned in school.

Do you want to join our team?

Wow!

You are so handsome.

What instrument do you play?

drums.

Excuse me.

We are friends.

Really?

I’m his manager, if you have any work Just call me.

Cool.

I want to be in your team.

Okay, it's good.

What was that?

He is so tall!

Yes, he's so handsome!

He’s perfect!

-do you want to hug me? -of course.

Bye.

Thanks, bye.

Hey, wait for me.

Heena.

I’m Ta-keu.

I think you're shocked because I’m a girl.

I wanted to tell you something.

I hope I didn't bother you.

The boy i liked has joined our team...

He wants to be the leader, you can't be.

Sorry for that.

If he knows that I like him he will hate me.

Is it for me?

You want me to give it to him?

Excuse me...

I want to ask a question about boys.

About boys?

Do boys like these things?

Boys… like everything they receive.

Do you like someone?

No. It’s not like that.

Who is he?

I said no.

I just asked...

You should have self-confidence

Who is he?

I said no, you have misunderstood.

Tell me who he is or i will ask others.

I said no, it's impossible.

You should get a haircut.

Excuse me...

Yes?

This is for you.

What?

Thanks.

I really like it.

What do you write on this notebook?

Oh, just anything!

What a sad story.

She will die at the end of the story.

Yes, it would be better.

This story is very interesting.

Did you join the novel competition?

No.

Join it, you surely will win.

No, i have not finished my story yet.

You should not continue this, it's good.

Really?

Your story is very beautiful.

tomorrow i want to go to "Hong dae"

Really?

Yes, I’m going to watch a program with my teammates.

I’m really happy.

I’ll talk to you tomorrow.

I can't come with you today.

I’ll go first.

See you later.

Have you ever gone to "Hong dae"?

Is it cool?

It must be a beautiful place.

Aren't you hot?

It must be very hard.

Exercise with a partner.

Come with me.

Let's exercise together.

Hey! Lee Baek-hab.

What are you doing?

I want to be with Mi-rae this time.

But you are my partner.

Why should i always be with you?

stop it, hurry up.

Did you continue your story?

No, i didn't.

But i want to join the novel competition.

What?

Very good, enough for today.

Thank you.

Why do you want to join the competition?

Someone inspired me.

Who?

that...

I don't need your help today.

I can do it by myself.

Are you sure?

You rest, i will do this.

Did you get a haircut?

Yes, do i look strange?

No, you look fine.

Yeah?

I got haircut.

you did that for me?

I...

It's good.

Really?

I want to talk to you today...

Do you want to go out with me?

It’s okay if you don't want to.

No.

Let's go out together.

Okay.

I cleaned the bookshelf.

Aren't you supposed to tell me the "Hong dae" story?

"Hong dae" story?

I’m busy today. I’ll tell you next time.

Quickly! Take a seat.

Lee Baek-hab. Jang Mi-rae.

What are you doing exactly?

Why do your novels have the same story?

Don't you know how important this is?

The organization called us...

Be honest, who cheated?

Are you not going to say anything?

Come with me to the office, right now.

So, you didn't cheat?

Yes.

you mean Baek-hab cheated?

Actually...

Mi-rae.

Do you know why people love plants so much?

We put them everywhere

You know why? because plants have benefits for humans.

That’s the reason.

We keep them because of...

Medicinal properties.

Don't you agree?

What are you doing?

Leave her alone.

Who threw the milk?

Was it you?

No, it wasn't me.

Did you write that novel?

What the hell are you doing?

Stupid! I just...

Have you lost your mind?

What were you looking for?

I’m so pissed off.

Come here.

Come here!

Dad, I’m sorry.

I won't do it again.

Dad.

Can you lend me some money?

Huh?

Today… is my birthday Can you give me money as my birthday gift...?

She still wants a gift!

I wish you weren't born.

and now you want a gift?

close the door.

Why can't I stop crying?

I’m so tired.

when you are sad, I’m sad too.

the fox looked at A and said...

i want to die.

i want to die too.

and after this both of them wanted to die.

i want to do this too.

I don't have much time left.

I want to go.

I came here to say goodbye.

Thanks for staying by my side all this time. Take care.

Who...

It's me "Heena".

You're a boy?

Why are you surprised, you're a girl!

and you're even a high school student.

Do you want to die?

Why do you look at me that way?

you...

Do you want to commit suicide?

You said that.

I think, you really want to die.

But, it's not that easy.

How did you know?

Because i want to die too.

You're still alive?

Do you want me to die alreay?

Why do you misunderstand me?

Act like "ta-keu" for a little.

How old are you?

I’m older than you. Why are you talking in informal with me?

I’m going to be angry... I was your Oppa in the game.

Ehem.

But why didn't you go to school?

I don't want to go there anymore.

I want to die anyway.

So, do you really want to die?

It's just, if i die, everything will stop.

Why do you ask?

you won't regret after?

if you go to heaven, you can't do anything!

So, we should write a list about the things you want to do before you die.

Is there anything you want to do? Ha? ha?

None.

Have you ever gone to "Hong dae"?

"Hong dae"?

Do you want to go there together?

Why did you want to come here?

Because we both love pizza!

If we go elsewhere, we might have disagreed.

Here you go.

If you finish this pizza in 20 minutes it will be free...

but if you can't, you should pay for the pizza.

You can start.

We should eat this.

This pizza is so expensive.

Don't worry, I have a lot of money.

But it's better if it's free.

Thank you for today.

It was the first time that I enjoyed.

Ah.

I’m more thankful.

I just did everything I’ve always wanted to do, thanks to you.

Now...

What should we do?

Write the reasons of your suicide for others...

No one won't be sad for me.

Wait a minute.

This is a gift.

You can't handle all of your problems alone.

I will help you.

Actually, there is something i want to...

do.

do you want to help me?

How cool.

You could come alone.

Ya, who comes to a dental clinic alone? Can you even do that?

It's so scary.

"Wu Eun kan" please go inside.

I don't wanna go, it's scary.

Hurry up, it's not scary. Can you hold my hand?

Mr. "Jae-hee", please go inside.

Hey.

Okay.

Hey.

Doctor please...

Doctor. Sit down.

Eomma, I don't wanna go inside, I’m scared.

Don't cry, its okay.

I hate dentists.

You shouldn't be scared here. It's okay. Stop crying.

did you see?

I'm hurt, but I didn't cry.

Does it hurt?

Yes, a lot.

I don't wanna go outside like this.

Finally, i finished it!

Did you write your list?

but...

Why should i wear this shirt?

You should read it.

Hey, Lee Tae-yang.

I said read it.

Lee Tae-yang.

I’m sorry.

What are you sorry for?

Sorry for dating Baek-hab.

Sorry for making you sad.

Why are you so good to me?

No, I'm not.

Didn't we...

went out together?

We even watched a movie.

Sorry.

You should have told me that you love Baek-hab.

Why did you misunderstand?

You are so bad.

I’m not that bad.

Do you think we're friends?

Yes.

No.

We're not friends.

If we were friends...

You know I can't defend myself...

You should have told them that I wrote that novel.

I worked hard to write that novel.

I’m...

really sorry.

If i die...

will you feel sad?

Please don't die.

I'm really sad now...

if you die i will be sadder.

Everything is done.

This is cheating.

It's not real.

If you want to die...

just go and tell him.

I’m really hungry.

She's back! What?

She's back? Where has she been?

She really doesn't care about anything.

Aren't you ashamed?

She's so mad.

Why?

Don't you want to....

tell them the truth?

What is the truth?

What do you mean?

Hey, what does she mean?

Mi-rae.

it is not important who wrote the novel...

what matters is...

everything is done.

But this is very...

important for me.

I wrote that novel.

Do you see this flowerless plant?

No matter how much we water them...

Whatever you do...

It doesn't bloom.

Passion doesn't make you reach your goal.

But i wrote that novel.

why didn't you come to school for several days?

I... Don't worry.

I told the school principal...

that you were sick.

Look, you should...

forget this situation, and start again.

It's good that you're back...

I was afraid that you will never come again.

were you waiting

for me?

Yes, I wanted to see you.

This was one of things i wanted to do.

Oh.

You don't have any friends like me, right?

No.

I had a friend before.

It must be nice.

Good for you...

No one wants to be friend with me.

Don't rash.

Maybe you should be more friendly to others.

what do you know about my life?

You should change your opinion about life.

Hey, help me.

Hey, where are you going?

Hey.

Did you wrote this nonsense?

I really don't know anything.

If you didn't then who wrote these things?

What did you think with yourself? How could you tell this nonsense!

Go.

Hurry.

and don't say anything!

Let's go, it's raining.

Hey...

Are you sad? Why should I be?

What do you want to do?

Movie, i wanna watch a movie.

I 'm going to the comfort room.

Why didn't you watch the full movie?

I felt sick, so I went out.

It's okay.

Watching a movie is boring.

I wish my father dies.

My parents got a divorced.

My father went to Alaska and my mother married another man.

At least you have someone.

If i die or get lost, no one won't know.

It's fine.

I don't have to worry about others...

because if I die no one will feel sad.

Go back to your class.

Sir.

Do you know which student has cheated?

No.

We're still not sure...

Do you think you can solve this situation?

Who are you trying to protect?

Don't you know how important this is?

Students should apologize for their mistakes...

or they will have problems while entering university.

Who cheated?

Sir

Please call management right now.

Tell them to come here.

I...

Actually...

Guys...

Guys! Have you heard?

Baek hab...

Baek-hab admitted to cheating!

What? It's a huge news in school!

Students, all of us may have some mistakes...

This situation is done! Please don't talk about it anymore.

We are going to change the class leader.

So No-ran will be the class leader. Do you agree?

Yay! I agree. That's alright.

One, two.

One, two.

You love taking pictures.

no. if you put it inside you can see beautiful things.

after our death, others can see this.

What?

hope our pictures aren't the same.

shameless!

she's so annoying!

she doesn't care.

Baek-hab was weird from the start.

Yes.

Let's see.

what?

why you put your pencil case here?

The teacher will get mad if he see that this place is very dirty.

You should sweep.

I’ll check it later.

Did you see?

it was perfect!

That's enough, let's go.

Hurry up! We should go to class.

Who did this to Baek hab?

It was you, right?

OK, sit down!

Pay attention...

we should talk about our former topic.

Today we will discuss “Kim su yee".

Sorry.

for everything i did...

I’m really sorry.

Sorry, I can't forgive you.

I will never forgive you.

I just want to forget it...

so

you should forget it too.

Have a good life.

I really don't wanna see you anymore.

Hey.

This is not your style.

You were waiting for that man?

He was my best friend.

but I...

hurt my friend badly.

I wish he could forgive me.

It's done...

I scratched out the entire list.

I’ll go first.

Have a good life.

don't you see?

Go clean the windows.

If you don't clean them, the teacher will get mad.

Go clean the window right now.

Hey, you should clean!

what's wrong with you?

why you are so annoying?

why?

Aren't you mad at her?

I'm going to help her.

She did a bad thing to you, right?

Baek hab...

is not a bad person.

Everyone makes a mistake.

but sometimes they make up for them.

Go inside.

Didn't you hear me?

I told you to go inside.

What are you doing?

Who did this?

Hey, why are the windows like this?

Actually...

Baek hab was supposed to clean...

Just say who did this?

I said who?

Shit.

What?

Was it you?

I...

What?

You did this.

you did this...you...why?

but...

how can you be sure that I did this?

Huh?

I’m going to get angry, who did this?

Actually, we're not sure about who did this.

Oh god!

Go to class!

Listen.

so...

the winner of essay competition is...

Jang mi-rae from our class.

this is her award.

Jang mi-rae has been...

selected as the representative of the school for the nationals.

Clap for her.

mi-rae, come here.

School principal, believes on you.

Hey, clean the windows right now.

Hurry up!

You come here.

See this plant? Do you wanna take care of it?

you can put it in your room.

Look at this

Don't you like it?

Oh!

Hey.

The room is full of chalk.

Do you know how bad it is for our health?

Clean faster, faster!

What are you doing?

This...

plant needs so much care.

give it to me.

Water. I will water it.

you should do it a special way.

give it to me.

Hey, you can't take it.

Mi-rae. Don't do this.

-isn't it the teacher's plant? Mi-rae.

you will be expelled from school!

Mi-rae.

hey, you can't run.

give it to me.

Get out of my way.

Mi-rae.

Mi-rae. Teacher.

Where are you going?

Mi-rae.

Mi-rae.

Mi-rae.

Don't do this.

Don't move!

Don't move, stay there.

Are you crazy? Why did you go there?

don't move!

don't move!

-hey. Mi-rae don't!

Mi-rae.

I didn't know you are interested in plants!

if you like it take it.

Teacher will give it to you!

do you really wanna...

give it to me?

of course.

I’ll give it to you.

come down.

you really...

don't need this?

of course.

Teacher will give it to Mi-rae.

Come down.

I...

don't need it either.

Mi-rae

Mi-rae

Mi-rae

Hey, Mi-rae are you okay? Are you hurt?

Sorry.

It's okay.

Thank goodness, you are not hurt.

That's mine.

I came to say good bye.

Where do you want to go?

Everything is done.

I wanna get out of here.

Thanks for everything.

Take care of yourself.

Notebook.

before you go, you should give me an expensive notebook...

I said you should give me an expensive notebook.

You wanted me to be happy but it's not that easy!

I’ve written many essays.

Spelling and punctuation are correct.

The writing is also correct.

After our death...

about 100 years later...

We still know each other, right?

and the fox will come to say hello to A.

You can do many things before you go!

Alaska?

Yes, I heard Alaska has a beautiful sunset.

It's cool!

Will you go there to see your dad?

I’ve called him before...

but he is not interested to see me.

You...

wanted to write novels, try it.

I’m not as good as you.

But i will try.

Oh...

This is for you.

What's this? A letter.

Open it later.

why are you giving this to me?

I might not come back again.

Actually, I will go to a university there.

Hey, the bus is here.

-I’m going. -okay.

The fox said I will go tp a new world.

The fox looked at “A" and then went away. How should "A" live now?

"A" said if you go again I will cry...

The fox came back and said to her.

I wish you meet someone who will make you happier!

and then he went away.

"A" became alone again.

but no one

can replace that empty space that her friend left.

"A" drowned in her loneliness again,

"A" was so sad...

but she said to herself, I’m so sad but I won't cry...

“A" stayed strong.

In times of sadness, it's okay to cry. - Heena.

Are you reading the newspaper? Yeah, look at this.

=I'm worried about not enough time to write.=

=when you fall on blocking branches you won't hurt yourself=

=He says you will stay in the air for ten seconds before falling!=

So do you think this is true?

I don't remember anything! Hi, guys.

Why you're always here?

You always come here too.

Hey.

Hey, look how cool this news is!

Yeah, it's really interesting.

I was the first one who read this.

My mom is not home today.

Who wants to come at my house? Me.

Me too.

Hey, why are you not saying anything?

Sorry, I'm meeting someone today.

Who?

Who?

Oh...

Actually...

Who? A boy?

Do you know him? Really?

"Heena".

"translated and subtitled by-Mohadeseh and Nao_bngc"