Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,800 --> 00:00:43,100
�S�?
2
00:00:44,100 --> 00:00:46,700
Pierre, una llamada
desde Francia, es urgente.
3
00:00:48,300 --> 00:00:50,100
Despu�s del concierto.
4
00:00:54,100 --> 00:00:56,500
Es acerca de su madre.
5
00:01:03,500 --> 00:01:05,500
�S�?
6
00:02:59,500 --> 00:03:01,700
�Me reconoces?
7
00:03:03,700 --> 00:03:08,200
"Fond de l'etang", " Mi padre
me vendr� a buscar el s�bado".
8
00:03:09,500 --> 00:03:11,100
Pepinot.
9
00:03:12,100 --> 00:03:13,900
Pues claro.
10
00:03:14,800 --> 00:03:18,000
�Pepinot! �Cu�nto
tiempo ha pasado?
11
00:03:18,400 --> 00:03:21,600
Unos 50 a�os.
12
00:03:23,000 --> 00:03:25,200
"Fond de l'etang".
13
00:03:27,500 --> 00:03:30,300
Ah� est�s, el bajito
de la primera fila.
14
00:03:30,500 --> 00:03:32,000
Y t�.
15
00:03:33,200 --> 00:03:35,200
Y el vigilante,
�c�mo se llamaba?
16
00:03:35,300 --> 00:03:37,100
Clement Mathieu.
17
00:03:37,400 --> 00:03:39,800
Clement Mathieu.
18
00:03:40,900 --> 00:03:43,200
�Qu� habr� sido de �l?
19
00:03:45,200 --> 00:03:46,800
�brelo.
20
00:03:51,600 --> 00:03:54,300
"Fond de l'etang" -- a�o 1949.
21
00:03:55,100 --> 00:03:58,800
Este es el diario guardado por Mathieu,
acerca de sus d�as en "Fond de l'etang".
22
00:03:59,000 --> 00:04:01,700
Sobre su historia,
y la nuestra tambi�n.
23
00:04:03,100 --> 00:04:04,800
�l quer�a que
lo tuvieras t�.
24
00:04:05,000 --> 00:04:08,900
Habr�a preferido d�rtelo en
circunstancias m�s felices pero...
25
00:04:13,100 --> 00:04:15,200
15 de enero de 1949.
26
00:04:16,200 --> 00:04:18,900
Despu�s de unos
pocos a�os de fracaso...
27
00:04:19,700 --> 00:04:22,700
estaba convencido de que
lo peor ya hab�a pasado.
28
00:04:24,200 --> 00:04:27,900
Iba a un internado para
chicos con problemas.
29
00:04:28,600 --> 00:04:30,800
Al menos eso era lo
que dec�a el anuncio.
30
00:04:31,500 --> 00:04:33,100
"Fond de l'etang".
31
00:04:33,500 --> 00:04:36,400
El colegio parec�a tener
el nombre apropiado para m�.
32
00:04:36,900 --> 00:04:38,200
Buenos d�as.
33
00:04:40,200 --> 00:04:42,200
�Est�s s�lo?
34
00:04:43,000 --> 00:04:44,600
�Qu� haces aqu�?
35
00:04:45,400 --> 00:04:47,700
Estoy esperando
al s�bado.
36
00:04:48,000 --> 00:04:49,600
�Por qu�?
37
00:04:50,200 --> 00:04:52,400
Mi padre vendr�
a buscarme.
38
00:04:52,800 --> 00:04:55,200
Pero hoy no es s�bado.
39
00:04:56,200 --> 00:04:58,300
�Pepinot!
40
00:04:58,400 --> 00:05:02,300
Buenos d�as. Soy Clement
Mathieu, el nuevo vigilante.
41
00:05:04,700 --> 00:05:06,400
�Es su primera
vez como vigilante?
42
00:05:06,500 --> 00:05:08,100
Una vez ense�� en
un colegio privado.
43
00:05:08,400 --> 00:05:10,400
-�Qu� ense��?
-M�sica.
44
00:05:10,600 --> 00:05:12,600
-Se llevar� bien
con el se�or Rachin.
45
00:05:12,700 --> 00:05:14,800
El director. Acostumbra
a tocar la trompeta.
46
00:05:15,000 --> 00:05:16,400
�Ah s�?
47
00:05:16,800 --> 00:05:19,100
Estas son sus
hijas, �l vive aqu�.
48
00:05:21,400 --> 00:05:25,800
-�Ya se ha entrevistado con �l?
-A�n no, hall� el trabajo por la se�ora Boissement.
49
00:05:26,000 --> 00:05:27,100
�Ah s�?
50
00:05:27,500 --> 00:05:29,600
Ese era el t�o Maxence.
51
00:05:29,700 --> 00:05:31,900
Continu� explicando
que estaba a cargo de...
52
00:05:32,000 --> 00:05:35,900
la seguridad, la enfermer�a,
el almac�n, y las ventanas.
53
00:05:37,900 --> 00:05:39,300
�Qu� hace?
54
00:05:39,900 --> 00:05:42,000
Es un estudiante al que ha
castigado el se�or Rachin.
55
00:05:42,300 --> 00:05:45,300
15 d�as de servicios comunitarios.
Trabajo de sirviente.
56
00:05:45,500 --> 00:05:47,200
�C�mo son los chicos?
57
00:05:47,400 --> 00:05:48,900
�No se lo dijeron?
58
00:05:49,100 --> 00:05:50,000
No.
59
00:05:51,400 --> 00:05:54,300
Esta es la enfermer�a. M�s tarde
le ense�ar� mi peque�o huerto.
60
00:05:54,500 --> 00:05:55,700
Con mucho gusto.
61
00:05:58,700 --> 00:06:01,500
-�Qu� habr�n hecho �sta vez?
-D�jeme ayudarle...
62
00:06:01,700 --> 00:06:03,500
�Es usted
Clement Mathieu?
63
00:06:03,600 --> 00:06:05,400
El se�or director.
64
00:06:05,500 --> 00:06:07,300
Rachin, director
de �ste lugar.
65
00:06:07,900 --> 00:06:09,800
Ah, director, lo siento.
66
00:06:10,000 --> 00:06:11,200
S�, llega tarde.
67
00:06:11,300 --> 00:06:14,700
-No me dieron el horario de autobuses correcto.
-Llegar puntual es un principio b�sico aqu�.
68
00:06:14,800 --> 00:06:16,100
Muy bien.
69
00:06:16,200 --> 00:06:17,600
Se�or director.
70
00:06:18,200 --> 00:06:19,900
Muy bien,
se�or director.
71
00:06:20,000 --> 00:06:21,100
Bien, s�game.
72
00:06:22,100 --> 00:06:27,100
Le sugiero que primero aprenda nuestras reglas.
Supervisar� el estudio despu�s de las 4 de la tarde.
73
00:06:31,500 --> 00:06:33,500
�Qu� sucede! �Responda!
74
00:06:33,900 --> 00:06:35,600
Tome esto.
75
00:06:35,800 --> 00:06:38,300
Otra trampa. El encantador
car�cter de nuestros alumnos.
76
00:06:38,400 --> 00:06:40,400
Sent�mosle ah�.
77
00:06:40,900 --> 00:06:41,900
No veo nada.
78
00:06:42,700 --> 00:06:45,300
No exagere, d�jeme ver.
79
00:06:45,500 --> 00:06:47,000
No tiene buen aspecto.
80
00:06:47,300 --> 00:06:51,100
-Toque la campana, llame a todo el mundo.
-�No deber�amos llamar primero al m�dico?
81
00:06:51,300 --> 00:06:54,500
�Sabe cu�nto cuesta? Qu�
le dije, toque la campana.
82
00:06:55,000 --> 00:06:56,100
�D�nde est� la campana?
83
00:06:56,300 --> 00:06:58,900
Abra la puerta y la ver�.
84
00:07:01,900 --> 00:07:04,700
�Todo el mundo aqu�!
85
00:07:04,700 --> 00:07:07,500
�Todo el mundo aqu�!
86
00:07:08,300 --> 00:07:10,100
�Esta clase de incidente
ocurre a menudo?
87
00:07:10,200 --> 00:07:12,200
Toque, toque la campana.
88
00:07:26,200 --> 00:07:28,800
�Todo el mundo al patio!
89
00:07:34,800 --> 00:07:37,700
R�pido, permanezcan
en silencio.
90
00:07:37,900 --> 00:07:41,200
- �Cabeza de huevo!
- �Silencio!
91
00:07:41,200 --> 00:07:43,300
-�Cabeza de bala!
-�Silencio!
92
00:07:44,600 --> 00:07:45,700
Permanezcan en silencio.
93
00:07:45,800 --> 00:07:48,000
-�No dije nada!
-�Silencio!
94
00:07:54,700 --> 00:08:00,700
Les he llamado porque el t�o Maxence
ha sido v�ctima de un ataque cobarde.
95
00:08:00,700 --> 00:08:04,400
De acuerdo con nuestro principio de "acci�n-reacci�n",
el responsable ser� severamente castigado.
96
00:08:05,100 --> 00:08:08,600
Si el culpable no
aparece en tres segundos...
97
00:08:08,900 --> 00:08:12,700
les encerrar� a todos,
6 horas cada uno.
98
00:08:12,700 --> 00:08:18,200
Hasta que el culpable
confiese o sea denunciado.
99
00:08:18,800 --> 00:08:22,500
Uno, dos, tres.
100
00:08:23,500 --> 00:08:26,900
�Nadie? Naturalmente.
101
00:08:26,900 --> 00:08:28,900
Venga aqu�.
102
00:08:28,900 --> 00:08:30,200
Usted, Mathieu.
103
00:08:30,200 --> 00:08:31,000
�Yo?
104
00:08:31,100 --> 00:08:32,700
Venga aqu�.
105
00:08:32,700 --> 00:08:36,500
Se�or Chabert, d�me el
libro de registro, gracias.
106
00:08:36,500 --> 00:08:39,500
El se�or Mathieu, el nuevo vigilante,
tiene la suerte de no conocerles a�n.
107
00:08:39,600 --> 00:08:40,600
�Cabeza de huevo!
108
00:08:40,600 --> 00:08:42,600
Silencio.
109
00:08:42,600 --> 00:08:46,600
As� que �l decidir� imparcialmente
qui�n ser� castigado primero.
110
00:08:49,600 --> 00:08:51,700
�Silencio!
111
00:08:51,700 --> 00:08:53,700
Elija un nombre.
112
00:08:53,700 --> 00:08:56,200
�Al azar?
113
00:08:56,200 --> 00:08:57,400
Si me permite
un consejo...
114
00:08:57,400 --> 00:08:59,800
D�jele. Adelante.
115
00:09:02,800 --> 00:09:04,700
Boniface.
116
00:09:05,700 --> 00:09:09,400
Mala suerte. Chabert,
traiga a Boniface.
117
00:09:09,400 --> 00:09:12,400
Pero, �yo no hice nada!
118
00:09:12,400 --> 00:09:13,200
�C�llese!
119
00:09:13,200 --> 00:09:16,000
-�Es injusto!
-�Cierre la boca! Vamos.
120
00:09:16,900 --> 00:09:19,200
-�No quiero ir!
-�Le azotar� si me obliga!
121
00:09:19,300 --> 00:09:20,400
�Silencio!
122
00:09:21,100 --> 00:09:24,900
Adem�s, mientras no conozcamos al
criminal, el recreo ser� cancelado...
123
00:09:25,100 --> 00:09:27,300
y las visitas prohibidas.
124
00:09:27,300 --> 00:09:29,800
Les invito a denunciarle
tan r�pido como sea posible.
125
00:09:29,800 --> 00:09:32,500
Esto solo fomenta
la denuncia.
126
00:09:32,500 --> 00:09:36,700
Como todos los nuevos, tiene grandes
ilusiones. Hablaremos dentro de una semana.
127
00:09:36,700 --> 00:09:41,000
Hasta entonces el se�or Regent le mostrar�
su alojamiento. Usted le va a sustituir.
128
00:09:44,900 --> 00:09:46,700
S�banas limpias.
129
00:09:46,700 --> 00:09:48,200
Gracias.
130
00:09:50,400 --> 00:09:51,800
�Por qu� se va?
131
00:09:53,500 --> 00:09:55,700
10 puntos.
132
00:09:55,700 --> 00:09:58,200
Tijeras.
133
00:09:58,200 --> 00:10:01,300
Todo esto porque confisqu�
los cigarrillos a Mouton.
134
00:10:01,300 --> 00:10:02,200
�A Mouton?
135
00:10:02,200 --> 00:10:05,500
Un chico que
se llama Mouton.
136
00:10:05,500 --> 00:10:10,600
�Est� todav�a
aqu�, Mouton?
137
00:10:10,600 --> 00:10:14,200
Para su informaci�n, Le Querrec es el que
puso la trampa en la puerta de Maxence.
138
00:10:14,300 --> 00:10:16,300
Le pill�
hablando de ello.
139
00:10:16,400 --> 00:10:17,500
�Por qu� guard� silencio?
140
00:10:17,600 --> 00:10:19,900
No quiero perder
el autob�s.
141
00:10:20,100 --> 00:10:22,600
Maxence le castig� por
romper algunas ventanas.
142
00:10:22,700 --> 00:10:26,100
Una venganza.
Es su estilo.
143
00:10:26,200 --> 00:10:30,700
Le Querrec,
recuerde este nombre.
144
00:10:30,900 --> 00:10:33,800
Y "Morange",
s�, "Morange".
145
00:10:33,900 --> 00:10:36,100
Habla poco, pero no
le pierda de vista.
146
00:10:36,200 --> 00:10:38,500
Cara de �ngel, pero
pose�do por el diablo.
147
00:10:38,600 --> 00:10:41,500
Acci�n-reacci�n, eso es
todo lo que entienden.
148
00:10:46,000 --> 00:10:50,700
Me marcho. �Buena suerte!
149
00:10:50,700 --> 00:10:52,200
Gracias.
150
00:10:59,000 --> 00:11:00,800
Nuestra benefactora.
151
00:11:00,900 --> 00:11:02,900
Este es el
horario de clases.
152
00:11:03,000 --> 00:11:07,100
Las clases eran departidas entre el
director, que impart�a historia y franc�s...
153
00:11:07,300 --> 00:11:10,900
y un tal se�or Langlois
que impart�a el resto.
154
00:11:11,100 --> 00:11:13,500
Se�or Langlois, d�jeme presentarle
a nuestro nuevo vigilante.
155
00:11:13,700 --> 00:11:14,800
Me llamo Clement Mathieu.
156
00:11:15,000 --> 00:11:16,600
�Vigilante a su edad?
157
00:11:16,700 --> 00:11:18,900
S�, se�or, fui profesor.
158
00:11:19,100 --> 00:11:21,500
Me parece perfecto.
159
00:11:24,700 --> 00:11:26,900
Es el m�s
divertido del lote.
160
00:11:27,000 --> 00:11:29,200
Vaya a la sala de estudio
que ya llega tarde.
161
00:11:29,300 --> 00:11:31,300
No necesito
ense�arle el camino...
162
00:12:03,300 --> 00:12:04,900
Caballeros.
163
00:12:09,900 --> 00:12:15,100
No se fuma en clase, eso va
incluso para usted, se�or.
164
00:12:21,200 --> 00:12:24,300
�Devu�lvanmelo! �Quietos!
165
00:12:28,300 --> 00:12:31,100
Devu�lvamelo.
166
00:12:33,100 --> 00:12:34,600
�Buen comienzo!
167
00:12:34,700 --> 00:12:36,500
Felicidades, Mathieu.
168
00:12:36,600 --> 00:12:38,200
Si�ntense.
169
00:12:40,200 --> 00:12:44,100
Naturalmente.
Usted, siempre usted.
170
00:12:45,200 --> 00:12:47,100
�Qu� ha hecho?
171
00:12:47,200 --> 00:12:49,700
Nada, se�or director.
172
00:12:49,900 --> 00:12:51,700
�C�mo que nada?
173
00:12:51,800 --> 00:12:53,300
�No quer�a castigarle?
174
00:12:53,400 --> 00:12:57,900
Estaba pregunt�ndole por la pizarra,
y pidiendo silencio cuando ha entrado.
175
00:12:58,100 --> 00:13:03,500
Efectivamente necesitaba
silencio. Que no tenga que volver.
176
00:13:09,600 --> 00:13:11,900
Ve a la esquina.
177
00:13:13,300 --> 00:13:18,500
Bien. Ahora que me conocen,
necesitaremos enderezar algunas cosas.
178
00:13:20,500 --> 00:13:22,900
En este momento, uno de sus
compa�eros est� encerrado.
179
00:13:23,000 --> 00:13:24,700
Por nada.
180
00:13:24,900 --> 00:13:28,500
Quiz� no parezca muy
inteligente, pero no nac� ayer.
181
00:13:28,600 --> 00:13:30,500
S� quien es el culpable.
182
00:13:30,600 --> 00:13:33,700
Le doy 15 segundos
para que confiese.
183
00:13:36,700 --> 00:13:38,500
Estoy esperando.
184
00:13:40,700 --> 00:13:43,100
Mal asunto. Solo
faltan 5 segundos.
185
00:13:45,200 --> 00:13:46,900
Demasiado tarde.
186
00:13:48,000 --> 00:13:51,600
Le Querrec, qui�n
es Le Querrec.
187
00:13:52,600 --> 00:13:54,000
Yo , se�or.
188
00:13:55,700 --> 00:13:57,800
Qu� coincidencia.
189
00:13:58,000 --> 00:13:59,900
As� que es usted quien
hiri� al se�or Maxence.
190
00:14:00,000 --> 00:14:01,200
No. Yo no.
191
00:14:01,200 --> 00:14:03,100
No le pregunto.
Lo afirmo.
192
00:14:03,100 --> 00:14:04,000
Pero yo no lo hice.
193
00:14:04,000 --> 00:14:07,700
�A qui�n creer� el
director, a usted o a m�?
194
00:14:08,000 --> 00:14:12,100
Mientras estoy fuera, me gustar�a alguien
serio para vigilar al resto de la clase.
195
00:14:12,400 --> 00:14:16,000
Si conf�o en mi intuici�n,
esa persona es...
196
00:14:16,200 --> 00:14:17,600
el se�or Morange.
197
00:14:19,600 --> 00:14:22,500
Silencio, silencio.
�Qui�n es el se�or Morange?
198
00:14:23,900 --> 00:14:25,800
Yo, se�or.
199
00:14:32,400 --> 00:14:34,800
As� que usted es el
de la cara de �ngel.
200
00:14:35,800 --> 00:14:38,700
Vaya a la pizarra. Vigile a
la clase mientras estoy fuera.
201
00:14:39,500 --> 00:14:40,800
�Vaya!
202
00:14:41,800 --> 00:14:43,400
Bonito atuendo.
203
00:14:43,400 --> 00:14:45,800
S�quese m�s la camisa,
es m�s apropiado.
204
00:14:46,100 --> 00:14:49,700
Se dice que las ovejas negras tienen
autoridad sobre sus compa�eras. Mu�stremelo.
205
00:14:50,800 --> 00:14:53,300
Vamos. Con el director.
206
00:14:56,000 --> 00:14:57,400
Tenga piedad, se�or.
207
00:14:57,400 --> 00:14:58,100
�Piedad?
208
00:14:58,100 --> 00:15:00,400
�Ha tenido piedad por el compa�ero
que est� encerrado en su lugar?
209
00:15:00,500 --> 00:15:02,000
�Y por el t�o Maxence?
210
00:15:02,000 --> 00:15:04,300
No quise hacerle da�o.
Solo era una broma.
211
00:15:04,300 --> 00:15:06,000
�Una broma?
212
00:15:08,000 --> 00:15:13,000
Ya es suficiente, me oye, le dar�
una buena paliza en mi oficina.
213
00:15:17,500 --> 00:15:18,400
�Qui�n es?
214
00:15:18,400 --> 00:15:21,500
Es Leclerc, se ha
escapado por tercera vez.
215
00:15:22,500 --> 00:15:23,900
Le enviar� a la celda.
216
00:15:23,900 --> 00:15:25,800
As� tendr� un
compa�ero. Vamos.
217
00:15:25,900 --> 00:15:27,400
No.
218
00:15:29,400 --> 00:15:32,600
Escuche. Quiz�
podamos hacer un trato.
219
00:15:32,800 --> 00:15:35,100
Hiri� al t�o Maxence
muy gravemente.
220
00:15:35,300 --> 00:15:38,800
No le llevar� al director,
pero le castigar�.
221
00:15:39,300 --> 00:15:43,700
A partir de ahora, durante el
recreo, trabajar� en la enfermer�a.
222
00:15:43,900 --> 00:15:48,500
Atender� al t�o Maxence,
hasta que se recupere.
223
00:15:49,500 --> 00:15:50,900
�Est� de acuerdo?
224
00:16:08,900 --> 00:16:11,100
No est� mal, �eh?
225
00:16:12,500 --> 00:16:15,600
Creo que puedo hacerlo
mejor. Mu�streme su perfil.
226
00:16:16,300 --> 00:16:18,200
El perfil.
227
00:16:31,100 --> 00:16:33,400
Una peque�a
sonrisa para variar.
228
00:16:33,800 --> 00:16:36,000
D�se la vuelta.
229
00:16:36,200 --> 00:16:38,400
Ah, lo olvid�.
230
00:16:38,500 --> 00:16:40,300
Una peque�a
mota de color.
231
00:16:43,300 --> 00:16:45,900
�Mejor? Vaya
a su asiento.
232
00:16:47,500 --> 00:16:49,500
Bien, para
conocerles mejor,
233
00:16:49,700 --> 00:16:56,000
escriban su nombre, edad y qu� es lo
que quieren hacer cuando sean mayores.
234
00:17:03,300 --> 00:17:05,100
Para mi sorpresa,
235
00:17:05,100 --> 00:17:07,100
todos los alumnos hicieron
lo que les hab�a pedido.
236
00:17:11,100 --> 00:17:13,000
Todos, excepto uno.
237
00:17:17,400 --> 00:17:19,100
�No escribe?
238
00:17:21,600 --> 00:17:23,100
�Cu�nto tiempo
lleva aqu�?
239
00:17:24,800 --> 00:17:26,900
�Mucho tiempo?
240
00:17:27,100 --> 00:17:28,800
No lo s�.
241
00:17:30,800 --> 00:17:32,900
Vamos, escriba, peque�o.
242
00:17:48,300 --> 00:17:50,300
Un primer d�a agotador.
243
00:17:50,400 --> 00:17:52,500
No s� por qu� estoy aqu�.
244
00:17:53,500 --> 00:17:55,800
Rachin me asusta.
Este lugar me asusta.
245
00:17:55,900 --> 00:17:58,200
Incluso los
chicos me asustan.
246
00:17:58,300 --> 00:18:01,900
En cualquier momento pueden entrar en
mi habitaci�n aunque cierre la puerta.
247
00:18:01,900 --> 00:18:03,200
Mi manta.
248
00:18:05,200 --> 00:18:09,100
Dame una calada.
C�llate. Duerme.
249
00:18:23,600 --> 00:18:26,100
Le� lo que los
alumnos escribieron.
250
00:18:26,700 --> 00:18:29,000
Todos so�aban con
carreras fabulosas.
251
00:18:29,200 --> 00:18:32,200
Dos bomberos, tres cowboys, un domador
de tigres, un piloto de combate,
252
00:18:32,300 --> 00:18:34,900
dos esp�as, un
general de Napole�n,
253
00:18:35,000 --> 00:18:40,300
un piloto de globo aerost�tico,
tres soldados. Ning�n vigilante.
254
00:18:42,000 --> 00:18:44,700
Es muy amable ofrecerte
voluntario para cuidar de m�.
255
00:18:45,700 --> 00:18:49,800
Ve, doctor, el nuevo
vigilante pidi� un voluntario.
256
00:18:50,000 --> 00:18:53,300
Y �l se apunt�.
Espont�neamente.
257
00:18:54,100 --> 00:18:56,200
Para eso es
necesario un milagro.
258
00:18:56,200 --> 00:18:58,800
Entre.
259
00:18:58,800 --> 00:19:00,700
Este es Mathieu,
nuestro nuevo vigilante.
260
00:19:01,300 --> 00:19:02,300
Se�or... Se�or...
261
00:19:02,400 --> 00:19:03,200
Entonces...
262
00:19:03,500 --> 00:19:09,600
No est� a salvo en este lugar Maxence.
Si no se va de aqu�, no s� que esperar.
263
00:19:10,400 --> 00:19:12,800
Vaya paciencia
que tiene con ellos.
264
00:19:13,300 --> 00:19:14,500
Ha sido duro.
265
00:19:14,500 --> 00:19:18,100
Pero no me quejo. Los pobres
chicos lo tienen peor que yo aqu�.
266
00:19:18,300 --> 00:19:20,000
Uno de ellos muri�.
267
00:19:20,000 --> 00:19:21,200
�Uno muri�?
268
00:19:21,200 --> 00:19:24,400
Se llamaba Mouton.
Salt� desde el tejado.
269
00:19:24,500 --> 00:19:26,200
Afortunadamente,
era hu�rfano.
270
00:19:26,200 --> 00:19:29,400
Como �l. Todos dijeron que no
ten�a remedio, pero no es verdad.
271
00:19:29,500 --> 00:19:32,700
Era un buen chico. Tendr�a
que haberle conocido.
272
00:19:32,900 --> 00:19:35,800
El t�o Maxence es
amable, �verdad?
273
00:19:36,100 --> 00:19:38,300
Le Querrec, estoy
hablando con usted.
274
00:19:38,400 --> 00:19:40,800
El t�o Maxence
es amable, �no?
275
00:19:43,100 --> 00:19:44,100
S�.
276
00:19:44,200 --> 00:19:45,100
No le he o�do.
277
00:19:45,200 --> 00:19:48,800
D�jele, es t�mido.
T�mido, como yo.
278
00:19:58,500 --> 00:19:59,500
�S�?
279
00:19:59,500 --> 00:20:00,600
Necesito hablar con
usted, se�or director.
280
00:20:00,800 --> 00:20:04,200
-�Ya quiere abandonar?
-No, quiero hacer un experimento.
281
00:20:06,400 --> 00:20:08,900
Sobre el accidente
del t�o Maxence.
282
00:20:09,100 --> 00:20:10,400
No fue un accidente.
283
00:20:10,500 --> 00:20:13,300
Cierto. Me gustar�a que
me concediera tres cosas.
284
00:20:13,400 --> 00:20:14,600
�Cu�les?
285
00:20:14,700 --> 00:20:16,500
Primero, levantar
el castigo colectivo.
286
00:20:16,600 --> 00:20:18,900
segundo, permitirme
castigar al culpable.
287
00:20:19,000 --> 00:20:21,900
Tercero, permitirme mantener
su nombre en secreto.
288
00:20:22,400 --> 00:20:24,000
�Conoce el nombre?
289
00:20:24,000 --> 00:20:26,100
Por supuesto,
es evidente.
290
00:20:26,200 --> 00:20:28,000
Es un arrogante,
amigo m�o.
291
00:20:28,000 --> 00:20:30,300
As� que cree que puede
encontrar al culpable.
292
00:20:30,400 --> 00:20:33,600
Bien. Si tiene �xito,
levantar� el castigo.
293
00:20:33,700 --> 00:20:36,800
Pero nunca encontrar� al culpable,
o yo soy el rey de los imb�ciles.
294
00:20:38,600 --> 00:20:41,200
S� quien lo hizo, se�or.
295
00:20:43,200 --> 00:20:47,000
�Ah s�?.. �qui�n es?
296
00:20:47,800 --> 00:20:50,000
Me permiti� guardar
su nombre en secreto.
297
00:20:51,000 --> 00:20:53,900
Bien, muy bien.
298
00:20:54,100 --> 00:20:55,500
Pero sus m�todos
me molestan.
299
00:20:55,800 --> 00:20:58,300
Que no encuentre ning�n
error en sus clases.
300
00:20:58,600 --> 00:21:00,600
Creo que ya les
tengo bajo control.
301
00:21:00,700 --> 00:21:03,400
Ya hablaremos, amigo m�o.
302
00:21:20,600 --> 00:21:22,600
No son malos dibujos.
303
00:21:22,600 --> 00:21:24,400
Nunca dije que
fueran malos.
304
00:21:24,400 --> 00:21:26,300
�Qu� hay escrito
en los tuyos?
305
00:21:26,400 --> 00:21:30,100
Ave Maria, Soprano,
por Clement Mathieu.
306
00:21:30,300 --> 00:21:35,200
El m�o dice "Cuarteto de
cuerda", por Clement Mathieu.
307
00:21:35,500 --> 00:21:36,900
Esto parecen partituras.
308
00:21:37,000 --> 00:21:38,000
�C�mo lo sabes?
309
00:21:38,100 --> 00:21:39,100
�Quiz� sea c�digo morse?
310
00:21:39,100 --> 00:21:40,300
�C�digos secretos?
311
00:21:40,300 --> 00:21:41,800
Quiz� sea un esp�a.
312
00:21:41,800 --> 00:21:43,500
S�, posiblemente un esp�a
disfrazado de vigilante.
313
00:21:43,600 --> 00:21:45,700
�R�pido! Viene
cabeza de huevo.
314
00:21:55,700 --> 00:21:57,900
Devu�lvanmelo.
315
00:21:57,700 --> 00:21:59,100
�Qu� es, se�or?
316
00:21:59,200 --> 00:22:00,400
No es asunto suyo.
317
00:22:00,600 --> 00:22:03,000
�Alg�n problema, Mathieu?
318
00:22:04,200 --> 00:22:06,000
No, ninguno.
319
00:22:06,200 --> 00:22:07,700
Son partituras.
320
00:22:07,800 --> 00:22:09,900
�Para hacer qu�?
321
00:22:10,300 --> 00:22:12,000
Un coro.
322
00:22:12,500 --> 00:22:16,300
En los servicios...
323
00:22:16,300 --> 00:22:18,300
Salid fuera coro.
324
00:22:23,400 --> 00:22:25,800
-Nada de esto aqu�, Mathieu.
-�Nada de qu�?
325
00:22:25,900 --> 00:22:27,600
No pretenda no saber de
lo que estoy hablando.
326
00:22:27,600 --> 00:22:28,500
No creer� que...
327
00:22:28,500 --> 00:22:30,600
Cerrar� los ojos
por �sta vez.
328
00:22:31,600 --> 00:22:34,500
-Ve maldad por todas partes.
-�Aqu�? S�.
329
00:22:53,200 --> 00:22:55,600
"Cabeza de bala
est�s acabado"
330
00:22:56,300 --> 00:22:58,500
"T� no haces
las reglas aqu�"
331
00:22:59,500 --> 00:23:02,500
"T� no haces
las reglas aqu�"
332
00:23:03,500 --> 00:23:05,500
"T� no haces
las reglas aqu�"
333
00:23:07,500 --> 00:23:09,600
"T� no haces
las reglas aqu�"
334
00:23:09,900 --> 00:23:11,900
Eh, chicos, �sois
gallinas o...?
335
00:23:13,900 --> 00:23:15,300
Se llama Corbin, �no?
336
00:23:15,400 --> 00:23:16,500
Se�or, no estaba
haciendo nada.
337
00:23:16,600 --> 00:23:17,700
S�, estaba cantando.
338
00:23:17,800 --> 00:23:18,800
Se�or, se lo juro.
339
00:23:18,800 --> 00:23:21,000
Estaba cantando,
adem�s de, desafinar.
340
00:23:21,100 --> 00:23:22,800
No me lleve la contraria.
341
00:23:22,800 --> 00:23:26,500
Vamos, empiece.
Le escucho.
342
00:23:26,900 --> 00:23:29,000
Quiz� quiera cantar en
la oficina del director.
343
00:23:29,200 --> 00:23:32,200
Vamos: "Cabeza de
bala est�s acabado"
344
00:23:32,700 --> 00:23:35,100
"Cabeza de bala
est�s acabado"
345
00:23:35,500 --> 00:23:37,800
"T� no haces
las reglas aqu�"
346
00:23:37,900 --> 00:23:40,000
"T� no haces
las reglas aqu�"
347
00:23:40,100 --> 00:23:42,800
Nadie le dijo nunca
que canta muy mal...
348
00:23:43,000 --> 00:23:45,800
�Es cierto que tiene
m�sica en su malet�n, se�or?
349
00:23:45,900 --> 00:23:48,900
M�tase en sus
propios asuntos.
350
00:23:49,300 --> 00:23:51,200
A prop�sito,
351
00:23:51,300 --> 00:23:56,800
al pr�ximo que pille cogiendo
mis cosas... le costar� caro.
352
00:23:57,100 --> 00:24:01,000
Ahora, silencio. Vayan a
dormir. �Venga, andando!
353
00:24:15,900 --> 00:24:17,600
A dormir.
354
00:24:35,600 --> 00:24:38,300
Tengo esa melod�a
atascada en mi cabeza.
355
00:24:38,500 --> 00:24:41,300
No cantan muy
bien, pero cantan.
356
00:24:42,300 --> 00:24:45,200
Incluso reconoc� unas
pocas buenas voces.
357
00:24:45,700 --> 00:24:47,600
�No hay nada que
hacer con �stos chicos?
358
00:24:48,800 --> 00:24:51,400
Yo que jur� que nunca m�s
volver�a a tocar mis partituras.
359
00:24:53,400 --> 00:24:55,800
Nunca digas jam�s.
360
00:24:56,400 --> 00:24:59,000
Siempre hay algo
que intentar.
361
00:25:07,000 --> 00:25:09,800
23 de enero, una semana
despu�s del accidente...
362
00:25:10,000 --> 00:25:12,400
el estado del t�o
Maxence se agrav�.
363
00:25:12,800 --> 00:25:15,300
El doctor orden�
trasladarlo al hospital.
364
00:25:20,100 --> 00:25:21,300
�Va a morir?
365
00:25:23,800 --> 00:25:25,900
No, se va a salvar.
366
00:25:27,900 --> 00:25:30,300
Ese mismo d�a,
Pepinot tuvo problemas.
367
00:25:30,500 --> 00:25:33,600
Se�or Pepinot,
es un in�til.
368
00:25:33,600 --> 00:25:35,800
Ultima pregunta,
la �ltima.
369
00:25:36,800 --> 00:25:40,000
�C�mo muri� Marshall Ney?
370
00:25:47,000 --> 00:25:48,700
Estoy esperando.
371
00:25:58,700 --> 00:26:00,400
�Cazando?
372
00:26:02,400 --> 00:26:03,800
Cero.
373
00:26:03,800 --> 00:26:06,800
Escriba 100 veces para ma�ana:
Marshall Ney fue ejecutado.
374
00:26:07,800 --> 00:26:09,200
Salgan.
375
00:26:16,900 --> 00:26:18,300
Boniface.
376
00:26:18,300 --> 00:26:20,500
Venga aqu�.
377
00:26:20,500 --> 00:26:22,800
Boniface.
378
00:26:22,800 --> 00:26:25,200
Tenga. En recompensa
por su redacci�n.
379
00:26:25,200 --> 00:26:27,800
D�selo a madam Marie y
ella le dar� una galleta.
380
00:26:27,900 --> 00:26:30,200
�Sab�a que Marshall
Ney fue fusilado?
381
00:26:30,400 --> 00:26:32,900
S�, se�or, como Napole�n.
382
00:26:34,400 --> 00:26:36,500
Fuera.
383
00:26:36,700 --> 00:26:38,400
Espere, se�or Morange.
384
00:26:39,400 --> 00:26:41,500
Le vi tomar notas
durante mi clase.
385
00:26:41,700 --> 00:26:44,100
Debo decirle que tanto
inter�s me sorprende.
386
00:26:44,700 --> 00:26:46,600
Tr�igame su cuaderno.
387
00:27:01,000 --> 00:27:02,400
Encantador.
388
00:27:07,400 --> 00:27:11,400
Tenga. L�alo. Y
admire la ortograf�a.
389
00:27:15,900 --> 00:27:19,000
El se�or Rachin
come mierda.
390
00:27:19,800 --> 00:27:21,600
�Escribi� "se�or"?
391
00:27:22,300 --> 00:27:23,600
Umm, no.
392
00:27:23,700 --> 00:27:27,500
Se�or Mathieu,
acci�n-reacci�n, A la celda.
393
00:27:32,600 --> 00:27:34,200
Vamos.
394
00:27:56,200 --> 00:27:58,900
-Se�ores, que aproveche.
-Gracias.
395
00:27:59,900 --> 00:28:01,700
�Tienes hambre Pepinot?
396
00:28:07,200 --> 00:28:09,500
Toma, puedes comer ahora.
397
00:28:09,900 --> 00:28:12,000
Pepinot es hu�rfano.
398
00:28:12,900 --> 00:28:15,000
Sus padres murieron
durante la guerra.
399
00:28:15,300 --> 00:28:17,200
�C�mo murieron?
No se sabe.
400
00:28:17,500 --> 00:28:20,600
El chico tiene en la cabeza que su
padre vendr� a recogerle el s�bado.
401
00:28:21,700 --> 00:28:23,700
Cada s�bado, nadie viene.
402
00:28:24,000 --> 00:28:27,200
Le decimos que lo har� a la siguiente
semana, y as� una y otra vez.
403
00:28:27,400 --> 00:28:29,000
�No ser�a mejor
decirle la verdad?
404
00:28:29,100 --> 00:28:32,900
Le dijimos unas 100 veces que sus
padres estaban muertos. No nos hizo caso.
405
00:28:33,100 --> 00:28:37,100
Ahora, le dejamos que espere
en la puerta, eso le hace feliz.
406
00:28:38,600 --> 00:28:39,800
Silencio.
407
00:28:41,800 --> 00:28:44,400
�Lo ve? Acci�n-reacci�n.
408
00:28:45,400 --> 00:28:46,500
�Qu� quiere decir?
409
00:28:46,600 --> 00:28:49,400
�Acci�n? �Reacci�n!
410
00:28:49,600 --> 00:28:52,200
Alguien pregunta
por Morange.
411
00:28:52,300 --> 00:28:53,800
�Morange? Est�
en la celda.
412
00:28:53,900 --> 00:28:56,600
No hay visitas para los castigados.
Lo sabe bien, son las reglas.
413
00:28:56,800 --> 00:28:58,900
D�gaselo usted mismo.
414
00:29:24,400 --> 00:29:25,700
Buenos d�as, se�ora.
415
00:29:25,800 --> 00:29:27,100
Buenos d�as.
416
00:29:27,200 --> 00:29:29,000
Soy el nuevo vigilante.
417
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
Soy la madre de
Pierre Morange.
418
00:29:32,200 --> 00:29:33,500
Clement Mathieu.
419
00:29:33,700 --> 00:29:37,500
S� que hoy no es d�a de visita,
pero es el �nico momento que...
420
00:29:37,800 --> 00:29:39,700
No es eso...
421
00:29:39,700 --> 00:29:41,400
�Est� castigado de nuevo?
422
00:29:41,500 --> 00:29:43,200
No, no, no
est� castigado.
423
00:29:43,500 --> 00:29:45,400
Pero no est� aqu�.
424
00:29:45,700 --> 00:29:47,000
�C�mo es eso?
425
00:29:48,000 --> 00:29:51,400
Le llevaron al dentista hace
una hora por un dolor de muelas.
426
00:29:51,800 --> 00:29:52,900
Dolor de muelas.
427
00:29:53,000 --> 00:29:55,300
S�, dolor de
muelas. Nada serio.
428
00:29:55,500 --> 00:29:57,400
Volver� por la tarde.
429
00:29:57,800 --> 00:30:01,500
No puedo esperar. Mi
turno empieza a las cinco.
430
00:30:01,800 --> 00:30:04,000
�Puedo dejarle algo?
431
00:30:04,700 --> 00:30:06,200
Por supuesto.
432
00:30:09,200 --> 00:30:12,500
Se llama Violette,
Violette Morange.
433
00:30:12,800 --> 00:30:15,700
Madre soltera. Desesperada
por la actitud de su hijo.
434
00:30:15,800 --> 00:30:20,500
Propenso a robar, introvertido. Expulsado
de varios colegios por escaparse.
435
00:30:21,000 --> 00:30:24,400
Cuando Pierre fue enviado
a "Fond de l'etang":
436
00:30:24,500 --> 00:30:29,700
ella le dijo al juez: al menos,
tendr� dos comidas calientes al d�a.
437
00:30:31,900 --> 00:30:33,800
30 de enero, comienza
el experimento.
438
00:30:34,000 --> 00:30:36,600
"Tienen sombreros redondos,
vivan los bretones"
439
00:30:37,600 --> 00:30:40,500
"Tienen sombreros
redondos, viva Breta�a"
440
00:30:40,700 --> 00:30:44,200
"Tienen sombreros redondos,
vivan los bretones"
441
00:30:44,400 --> 00:30:47,000
Soprano, a la izquierda.
442
00:30:47,200 --> 00:30:48,600
Leclerc.
443
00:30:50,700 --> 00:30:55,800
"El ni�o dios ha nacido,
vayamos todos a cantarle"
444
00:30:56,000 --> 00:30:58,200
Casi afinado. Alto,
de pie a la izquierda.
445
00:30:58,700 --> 00:31:00,000
Delaire.
446
00:31:02,700 --> 00:31:05,700
"Tres kil�metros a
pie, es duro, es duro"
447
00:31:05,900 --> 00:31:08,900
"Tres kil�metros a pie,
es duro para los pies"
448
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
Contin�ela.
449
00:31:10,400 --> 00:31:13,100
"Cuatro kil�metros a
pie, es duro, es duro"
450
00:31:13,400 --> 00:31:15,900
"Cuatro kil�metros a pie,
es duro para los pies"
451
00:31:16,100 --> 00:31:18,800
Como pensaba,
Bajo, a la derecha.
452
00:31:19,100 --> 00:31:20,400
Ricoeur.
453
00:31:24,800 --> 00:31:26,600
"Hay buen tabaco
en mi tabaquera"
454
00:31:26,800 --> 00:31:29,000
"Hay buen tabaco,
pero no habr�"
455
00:31:29,400 --> 00:31:30,600
No est� permitido fumar.
456
00:31:30,600 --> 00:31:32,800
Alto, a la izquierda.
457
00:31:32,900 --> 00:31:34,400
Ilouse.
458
00:31:37,400 --> 00:31:40,000
"El amor es como
un chico bohemio"
459
00:31:40,300 --> 00:31:42,600
"nunca ha
conocido de leyes"
460
00:31:43,300 --> 00:31:46,400
Soprano, evidentemente.
A la izquierda.
461
00:31:46,800 --> 00:31:48,300
Pepinot.
462
00:31:52,300 --> 00:31:54,100
No s� ninguna canci�n.
463
00:31:54,600 --> 00:31:56,700
No importa, yo
te la ense�ar�.
464
00:31:58,300 --> 00:32:03,200
De momento, te nombrar�
asistente del director del coro.
465
00:32:08,200 --> 00:32:09,600
Boniface.
466
00:32:12,600 --> 00:32:14,900
"�Marshall,
aqu� estamos!"
467
00:32:15,900 --> 00:32:17,200
�Qui�n le ense��
esta canci�n?
468
00:32:17,300 --> 00:32:18,800
Mi abuelo.
469
00:32:19,000 --> 00:32:21,300
Un poco pasada de
moda. A la izquierda.
470
00:32:22,300 --> 00:32:23,700
Clement.
471
00:32:25,700 --> 00:32:29,200
"Cojan las armas,
ciudadanos. Formen batall�n"
472
00:32:29,400 --> 00:32:30,900
A la derecha.
473
00:32:30,900 --> 00:32:35,500
"Los vigilantes son de la peor
cala�a" "fuman, beben y nunca trabajan"
474
00:32:35,700 --> 00:32:36,600
A la izquierda.
475
00:32:36,700 --> 00:32:39,300
"Cuco, cuco, cuco"
476
00:32:39,400 --> 00:32:42,600
"Cuco, cuco, cuco"
477
00:32:43,000 --> 00:32:45,400
Muy bien, alto.
478
00:33:12,100 --> 00:33:13,800
A ver, Corbin.
479
00:33:20,300 --> 00:33:23,500
Lo siento, esa nota
no existe. Venga aqu�.
480
00:33:24,500 --> 00:33:27,400
Se�or Pepinot,
deme la partitura.
481
00:33:27,900 --> 00:33:29,100
Muchas gracias.
482
00:33:29,100 --> 00:33:30,000
Sus manos.
483
00:33:30,100 --> 00:33:32,400
P�ngalas as�.
484
00:33:32,800 --> 00:33:34,900
Bien, yo te nombro atril.
485
00:33:36,600 --> 00:33:40,100
Se�or Pepinot, la
batuta. Gracias.
486
00:33:42,900 --> 00:33:44,800
Atenci�n.
487
00:33:57,500 --> 00:33:58,800
�Ya lo tienen!
488
00:33:58,800 --> 00:34:00,200
Un, dos, tres, cuatro.
489
00:34:00,200 --> 00:34:02,200
"El director
come pan duro"
490
00:34:02,400 --> 00:34:04,100
"Leclerc no es
muy inteligente"
491
00:34:04,300 --> 00:34:07,700
Cada noche, les hago practicar
un �nico tono que yo compongo.
492
00:34:09,100 --> 00:34:12,600
"Somos de Fond de l'etang"
"Es algo que nos desconcierta"
493
00:34:12,700 --> 00:34:16,300
"Somos de Fond de l'etang"
"Eso es lo que nos molesta"
494
00:34:16,700 --> 00:34:20,200
"Somos de Fond de l'etang"
"Es algo que nos desconcierta"
495
00:34:20,200 --> 00:34:24,700
"Somos de Fond de l'etang"
"Eso es lo que nos molesta"
496
00:34:26,200 --> 00:34:27,400
No est� mal.
497
00:34:27,500 --> 00:34:30,200
Era simple, pero hab�a
captado su atenci�n.
498
00:34:30,400 --> 00:34:33,500
Para continuar, necesitaba
el apoyo de mi superior.
499
00:34:34,100 --> 00:34:35,300
�Qu�?
500
00:34:36,400 --> 00:34:37,700
�Un coro?
501
00:34:38,700 --> 00:34:40,000
S�.
502
00:34:40,300 --> 00:34:43,200
Pobre Mathieu, ha
perdido la cabeza.
503
00:34:43,400 --> 00:34:47,100
�Un coro? Nunca cantar�n una
nota, o yo soy el rey de...
504
00:34:47,200 --> 00:34:49,600
Por favor se�or.
No me diga de qu�.
505
00:34:49,800 --> 00:34:51,100
�Por qu�?
506
00:34:51,800 --> 00:34:53,700
Porque ya est�n cantando.
507
00:34:54,100 --> 00:34:56,300
-�Ah, s�?
-Un poco.
508
00:34:56,500 --> 00:34:59,000
Entonces por qu� viene a pedirme
autorizaci�n si ya ha empezado.
509
00:35:00,000 --> 00:35:01,900
No me gustan sus
m�todos, �me oye?
510
00:35:02,000 --> 00:35:02,900
Se�or director.
511
00:35:02,900 --> 00:35:04,400
Me est� molestando.
512
00:35:04,500 --> 00:35:06,300
Tengo otros
problemas que tratar.
513
00:35:06,400 --> 00:35:11,000
Bien. Yo tambi�n quiero
divertirme. Que canten.
514
00:35:11,700 --> 00:35:15,200
Pero si las cosas van
mal, perder� su trabajo.
515
00:35:18,200 --> 00:35:21,800
Gracias por sus palabras
de �nimo, se�or director.
516
00:35:25,800 --> 00:35:29,700
8 de febrero, mientras hago el primer
ensayo, Rachin se ensa�a con Morange.
517
00:35:30,300 --> 00:35:35,200
Despu�s de salir de la celda, le condena, por
ejemplo, a un mes de servicios comunitarios.
518
00:35:58,700 --> 00:36:00,900
�Eh, criada, no
olvides hacer mi cama!
519
00:36:35,300 --> 00:36:36,600
15 de febrero.
520
00:36:36,700 --> 00:36:39,400
La visita del doctor
Dervaux, psic�logo,
521
00:36:39,700 --> 00:36:42,100
nos trajo un
peque�o regalo.
522
00:36:42,100 --> 00:36:46,000
Decidimos traer a este chico del centro
de detenci�n juvenil de St. Fereol.
523
00:36:46,200 --> 00:36:51,200
Para estudiar su capacidad de
adaptaci�n en un medio m�s liberal.
524
00:36:52,000 --> 00:36:55,900
Desgraciadamente como muchos de sus compa�eros,
Mondain est� empezando a leer y a escribir.
525
00:36:56,100 --> 00:36:57,800
Pero en cualquier
caso, puede hablar...
526
00:36:58,000 --> 00:36:59,400
m�s o menos normalmente.
527
00:36:59,600 --> 00:37:02,700
Hemos sometido su inteligencia
al test de Binet-Simon.
528
00:37:02,900 --> 00:37:04,500
�Ah, el test
de Binet-Simon!
529
00:37:04,500 --> 00:37:07,400
S�, y tambi�n le hemos
hecho el test de Rorchar.
530
00:37:07,600 --> 00:37:08,800
Bien.
531
00:37:08,800 --> 00:37:12,300
El test, como sabe, divide la
inteligencia de los chicos en 7 categor�as.
532
00:37:12,400 --> 00:37:17,200
Normal, suficiente, en el l�mite,
con ligero, medio y severo retraso,
533
00:37:17,500 --> 00:37:20,400
y finalmente, imb�cil.
534
00:37:20,600 --> 00:37:23,200
Mondain est�
en el l�mite.
535
00:37:23,200 --> 00:37:27,300
Por tanto no es un demente hablando
apropiadamente. Pero, debo advertirle,
536
00:37:28,300 --> 00:37:31,800
que es un perverso
desestabilizador.
537
00:37:33,900 --> 00:37:35,500
S� que es malo, s�.
538
00:37:35,700 --> 00:37:37,400
�Qu� significa
exactamente?
539
00:37:37,500 --> 00:37:40,600
�Doctor?
540
00:37:40,800 --> 00:37:45,800
Propenso a la crueldad, al parasitismo y a
la destrucci�n, y sobre todo, sobre todo...
541
00:37:46,000 --> 00:37:48,300
-...mentiroso.
-Ah� lo tiene.
542
00:37:48,400 --> 00:37:50,000
Ya tenemos
alguno as� aqu�.
543
00:37:50,100 --> 00:37:53,200
Excepto que aqu� los chicos
reciben una educaci�n generalista.
544
00:37:53,400 --> 00:37:57,000
Ser� interesante ver como
Mondain puede integrarse.
545
00:37:57,500 --> 00:37:58,700
Veremos que
podemos hacer.
546
00:37:58,900 --> 00:38:02,300
Todos intentaremos satisfacer
sus expectativas cient�ficas.
547
00:38:02,500 --> 00:38:04,400
Se�ores, tomen a su
cargo a este chico.
548
00:38:04,600 --> 00:38:06,600
�Puedo invitarle a
comer? Ser� un placer.
549
00:38:06,800 --> 00:38:09,200
En cuanto a �l, pr�stenle
toda la atenci�n necesaria.
550
00:38:09,200 --> 00:38:11,600
Acci�n-reacci�n.
551
00:38:19,900 --> 00:38:21,700
Nada de cigarrillos aqu�.
552
00:38:21,900 --> 00:38:25,500
Para comenzar el experimento,
deb�a primero afirmar mi autoridad.
553
00:38:31,200 --> 00:38:33,700
Parece un idiota.
554
00:38:35,100 --> 00:38:37,800
Ser� mejor que se
esconda, o habr� problemas.
555
00:38:38,800 --> 00:38:40,400
De acuerdo.
556
00:38:45,400 --> 00:38:47,300
Habr� problemas.
557
00:38:52,300 --> 00:38:54,200
�Conoce alguna
canci�n, no?
558
00:38:55,600 --> 00:38:57,500
S�, pero...
559
00:38:57,700 --> 00:38:58,900
�Pero qu�?
560
00:38:59,100 --> 00:39:00,900
No le va a gustar.
561
00:39:02,100 --> 00:39:04,900
Lo de siempre. Bien.
562
00:39:05,100 --> 00:39:06,300
Vamos.
563
00:39:12,000 --> 00:39:13,800
Le escucho.
564
00:39:14,200 --> 00:39:16,500
(canci�n indecente)
565
00:39:19,300 --> 00:39:20,900
Pare.
566
00:39:20,900 --> 00:39:22,300
Ya vale.
567
00:39:23,400 --> 00:39:25,500
Ya se lo dije.
568
00:39:26,300 --> 00:39:30,300
No est� mal. Necesita practicar, pero
tiene bastante buena voz de bar�tono.
569
00:39:30,400 --> 00:39:31,500
�Voz de qu�?
570
00:39:31,700 --> 00:39:35,800
De bar�tono, no es un insulto.
Describe a los cantantes con voz grave.
571
00:39:36,800 --> 00:39:39,000
Vuelva al fondo.
572
00:39:41,000 --> 00:39:41,900
Puta.
573
00:39:41,900 --> 00:39:44,100
Deje a las
putas tranquilas.
574
00:39:44,300 --> 00:39:45,900
Al pr�ximo que se
r�a le dar� una torta.
575
00:39:46,000 --> 00:39:48,100
Cuando quiera, Mondain.
576
00:39:51,200 --> 00:39:53,200
Su aislamiento
ha terminado.
577
00:39:53,700 --> 00:39:56,500
Le traigo a Pepinot,
estaba en la puerta.
578
00:39:56,700 --> 00:39:59,400
Pepinot, hoy
no es s�bado.
579
00:40:01,500 --> 00:40:05,000
A prop�sito, debo decirles que en
las cartas que env�en a sus padres...
580
00:40:05,100 --> 00:40:06,400
Yo no tengo.
581
00:40:07,000 --> 00:40:08,800
S�, para los
que los tienen...
582
00:40:08,900 --> 00:40:12,900
recu�rdenles que pueden visitarles
el primer y tercer jueves de cada mes.
583
00:40:13,000 --> 00:40:17,400
Morange, ya est� distra�do.
�Qu� es lo que he dicho?
584
00:40:17,700 --> 00:40:18,700
No s�.
585
00:40:19,000 --> 00:40:20,700
Dije, que puede
escribir a su madre...
586
00:40:20,800 --> 00:40:23,300
para que le visite el primer
o tercer jueves de cada mes.
587
00:40:24,300 --> 00:40:26,800
O ambos d�as, si quiere.
�Lo ha comprendido?
588
00:40:26,900 --> 00:40:30,100
-Pero s�lo a los que no est�n castigados.
-No me gusta ver a mis padres.
589
00:40:30,800 --> 00:40:32,400
Pero Morange puede
querer ver a su madre.
590
00:40:32,400 --> 00:40:34,300
Quiz� no sea el �nico.
591
00:40:37,100 --> 00:40:39,600
Ya ve, Morange, ahora
tenemos un verdadero coro.
592
00:40:39,800 --> 00:40:41,100
Me trae sin cuidado.
593
00:40:41,200 --> 00:40:42,700
�Qu� significa "me
trae sin cuidado"?
594
00:40:42,700 --> 00:40:44,200
�Qu� clase de voz
tiene? Haga la escala.
595
00:40:44,300 --> 00:40:46,800
"H�galo"... Vamos.
596
00:40:47,800 --> 00:40:50,000
�Quiere volver a la
celda? Vamos, r�pido.
597
00:40:56,000 --> 00:40:58,500
La groser�a no es buena
para usted, muchacho.
598
00:40:58,700 --> 00:41:01,400
No todo el mundo
puede ser como Mondain.
599
00:41:01,400 --> 00:41:02,900
Comencemos de nuevo.
600
00:41:05,700 --> 00:41:06,600
�D�nde va?
601
00:41:06,700 --> 00:41:09,900
-Voy al retrete.
-Mondain, espere.
602
00:41:10,600 --> 00:41:13,300
-Bien, Corbin
-�Puedo ir tambi�n al retrete, se�or?
603
00:41:14,300 --> 00:41:16,200
Bien, todo el
mundo fuera.
604
00:41:26,600 --> 00:41:29,200
En silencio,
en silencio...
605
00:41:49,600 --> 00:41:51,500
Cantas bien, querida.
606
00:41:55,300 --> 00:41:56,500
�Quieres?
607
00:41:57,600 --> 00:42:01,500
�Te dejaron solo?
Te proteger�.
608
00:42:03,500 --> 00:42:06,200
Esp�rame. Somos iguales.
609
00:42:06,700 --> 00:42:08,900
Mis padres
son gilipollas.
610
00:42:09,900 --> 00:42:11,900
Tu madre es parecida.
611
00:42:12,300 --> 00:42:14,500
Te deja aqu� para
estar tranquila.
612
00:42:14,800 --> 00:42:16,300
No, ella tiene
que trabajar.
613
00:42:16,400 --> 00:42:19,300
-Ah, as� que me han dicho la verdad.
-�Qu�?
614
00:42:19,800 --> 00:42:21,800
Que es una puta.
615
00:42:26,800 --> 00:42:28,500
�Entra ah�!
616
00:42:30,500 --> 00:42:32,200
�Eres hombre muerto!
617
00:42:32,900 --> 00:42:34,700
�Ah s�?
618
00:42:44,700 --> 00:42:47,300
Ese d�a, Morange falt� cuando
se pas� lista a las tres.
619
00:43:25,300 --> 00:43:28,300
Nadie sabe d�nde
fue, pero volvi�.
620
00:43:29,300 --> 00:43:31,200
Eso era lo esencial.
621
00:43:33,300 --> 00:43:34,900
Pero...�por
qu� est�s aqu�?
622
00:43:40,900 --> 00:43:42,600
No me dejan subir arriba.
623
00:43:43,600 --> 00:43:45,400
�Qu� quieres decir?
624
00:43:46,800 --> 00:43:48,000
�Por qu�?
625
00:43:49,000 --> 00:43:50,200
Porque no tengo dinero.
626
00:43:50,900 --> 00:43:53,700
�Necesitas dinero para
dormir? �Qu� historia es esa?
627
00:43:54,700 --> 00:43:59,300
Mondain no me deja subir
si no le doy dinero.
628
00:44:04,700 --> 00:44:05,800
Debemos tener cuidado.
629
00:44:10,000 --> 00:44:11,900
Donde estuve antes un
guarda intent� abusar de m�.
630
00:44:12,300 --> 00:44:14,100
As� que se lo hice pagar.
631
00:44:14,800 --> 00:44:16,200
�C�mo?
632
00:44:16,200 --> 00:44:19,300
Con un cuchillo.
�Le marqu� bien!
633
00:44:19,400 --> 00:44:21,800
-�Se lo clavaste?
-�Ya lo creo!
634
00:44:21,900 --> 00:44:24,800
Aqu� igual. Nadie abusar�
de m� y quedar� impune.
635
00:44:25,100 --> 00:44:26,300
Mathieu no es
mala persona.
636
00:44:26,400 --> 00:44:28,800
�Est�s de broma? A la
cara te dice una cosa,
637
00:44:29,100 --> 00:44:33,000
y en cuanto te das la
vuelta habla mal de ti.
638
00:44:35,500 --> 00:44:37,500
Buenas noches, se�ores.
639
00:44:40,900 --> 00:44:43,000
-�Que aproveche!
-�Le juro que no he hecho nada, se�or!
640
00:44:43,700 --> 00:44:46,300
Veo que tiene amigos
de clase alta, Corbin.
641
00:44:48,300 --> 00:44:49,500
�Fuera!
642
00:44:57,200 --> 00:45:00,200
Consideraremos este banquete
como nuestro secreto.
643
00:45:00,400 --> 00:45:01,600
Un regalo.
644
00:45:01,700 --> 00:45:03,100
Pero le advierto,
645
00:45:03,500 --> 00:45:07,300
no hable con Pepinot,
no se le acerque,
646
00:45:07,700 --> 00:45:10,600
ni le mire, �est� claro?
647
00:45:12,400 --> 00:45:17,100
M�rele una sola vez y convertir�
su vida en una pesadilla.
648
00:45:52,900 --> 00:45:55,600
-�Qu� est� haciendo aqu�, Morange?
-Nada, se�or.
649
00:45:56,500 --> 00:46:00,200
-He o�do voces,
quiz�s sea la fatiga.
650
00:46:02,200 --> 00:46:06,600
Art�culo 8 del reglamento del colegio: a los
estudiantes no les est� permitido estar solos en clase.
651
00:46:07,000 --> 00:46:09,700
Si fuera el se�or Rachin, deber�a
escribirlo 100 veces para ma�ana.
652
00:46:09,900 --> 00:46:11,700
Y adem�s se lo
contar�a a su madre.
653
00:46:12,700 --> 00:46:14,500
Me trae sin
cuidado mi madre.
654
00:46:15,000 --> 00:46:17,100
-�Qu� le hizo ella, d�game!
-No tengo nada que decirle.
655
00:46:17,200 --> 00:46:19,400
�Espere! No he terminado. No
se va a librar tan f�cilmente.
656
00:46:19,600 --> 00:46:22,400
Todo tiene un precio
aqu�, pregunte a Pepinot.
657
00:46:23,800 --> 00:46:27,000
Su problema, Morange, es que hace
cosas que son impropias de usted.
658
00:46:27,100 --> 00:46:29,900
Se escapa, se mete en
peleas, hace novillos...
659
00:46:29,900 --> 00:46:32,000
Le puede parecer
divertido, pero...
660
00:46:32,500 --> 00:46:37,800
no quiero jugar a su juego. Desde ma�ana,
participaci�n obligatoria en el coro.
661
00:46:37,900 --> 00:46:40,000
Y una clase de
m�sica, todos los d�as.
662
00:46:40,100 --> 00:46:41,700
Puede irse a dormir.
663
00:46:42,500 --> 00:46:43,600
Vaya.
664
00:46:45,400 --> 00:46:46,700
3 de marzo.
665
00:46:46,800 --> 00:46:49,100
�l no se da cuenta,
pero yo estoy seguro.
666
00:46:49,300 --> 00:46:50,900
Su voz es un milagro.
667
00:46:51,100 --> 00:46:53,400
La rara promesa de
un don excepcional.
668
00:46:53,600 --> 00:46:56,100
Pueden salir en silencio.
669
00:46:58,100 --> 00:46:59,900
�en silencio!
670
00:47:00,300 --> 00:47:02,800
Poco a poco, al tiempo que
mi coro iba progresando...
671
00:47:03,500 --> 00:47:05,300
domestiqu� a mi
nuevo estudiante.
672
00:48:26,100 --> 00:48:28,100
Bien, cojan sus
libros de c�lculo.
673
00:48:32,200 --> 00:48:35,400
�Es usted qui�n hace
cantar a los chicos?
674
00:48:35,600 --> 00:48:38,000
S�, se�or �Tiene
alguna queja?
675
00:48:38,100 --> 00:48:41,000
Oh, no, al contrario.
Adoro la m�sica.
676
00:48:41,200 --> 00:48:44,200
-A veces yo mismo canturreo.
-�Ah s�?
677
00:48:54,500 --> 00:48:56,000
�Qu� tenga un buen d�a!
678
00:48:56,000 --> 00:48:59,100
Lo mismo le digo,
querido colega.
679
00:48:59,100 --> 00:49:01,900
Libro de �lgebra,
p�gina 27.
680
00:49:34,900 --> 00:49:36,400
Buenos d�as, se�ora.
681
00:49:37,900 --> 00:49:39,300
Pierre vendr� enseguida.
682
00:49:39,400 --> 00:49:41,900
-�Qu� sucede?
-Todo est� bien.
683
00:49:42,400 --> 00:49:44,000
�C�mo est� su
dolor de muelas?
684
00:49:44,200 --> 00:49:45,500
Mucho mejor.
685
00:49:45,600 --> 00:49:48,100
�Le dijo que
pas� a verle?
686
00:49:48,500 --> 00:49:51,300
-No.
-�Por qu�?
687
00:49:51,500 --> 00:49:53,300
Prefer� no dec�rselo.
688
00:49:53,300 --> 00:49:57,300
Como ya sabe, Pierre es un
chico sensible, y dotado.
689
00:49:57,600 --> 00:49:59,600
S�, para hacer
travesuras.
690
00:49:59,700 --> 00:50:01,600
No solo para eso.
691
00:50:01,800 --> 00:50:05,500
Debo hablarle de ello.
692
00:50:05,800 --> 00:50:07,600
�Canta? �Nadie le ense��?
693
00:50:07,800 --> 00:50:11,300
Tiene un don. Es obvio.
Debemos hacer algo.
694
00:50:13,000 --> 00:50:14,500
Hola.
695
00:50:15,500 --> 00:50:17,000
Les dejo solos.
696
00:50:17,600 --> 00:50:19,300
No dude en venir a verme.
697
00:50:22,300 --> 00:50:26,900
No le dije a su madre que estaba
castigado, le dije que fue al dentista.
698
00:50:49,900 --> 00:50:52,300
-Me dijo que cantas bien.
-S�.
699
00:50:56,300 --> 00:51:00,500
El se�or parece contento
contigo, �es amable?
700
00:51:01,500 --> 00:51:02,900
Lo es.
701
00:51:06,100 --> 00:51:10,700
Te traje ropas limpias, y he hecho
tu pastel de chocolate favorito.
702
00:51:12,800 --> 00:51:14,100
�Estas contento?
703
00:51:23,100 --> 00:51:26,200
Abril, estos
chicos me inspiran.
704
00:51:26,400 --> 00:51:29,600
Estoy seguro de que llegar� el
d�a en que mi m�sica se toque.
705
00:51:29,800 --> 00:51:35,400
Me llamo Clement Mathieu, soy m�sico
y cada noche compongo para ellos.
52528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof