Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,334 --> 00:02:02,501
I'm the real princess!
2
00:02:12,209 --> 00:02:12,751
You!
3
00:02:13,834 --> 00:02:14,417
Follow me!
4
00:02:33,501 --> 00:02:34,459
Last night...
5
00:02:35,376 --> 00:02:36,376
How was your sleep?
6
00:02:36,834 --> 00:02:38,376
I slept on twenty eiderdown mattresses
7
00:02:38,626 --> 00:02:40,751
But I still felt a pea underneath them
8
00:02:42,251 --> 00:02:43,334
That wasn't a pea!
9
00:02:44,292 --> 00:02:44,917
It was a lighter!
10
00:05:07,876 --> 00:05:08,667
Can you give me a hand?
11
00:05:13,084 --> 00:05:15,167
What are you looking? Don't be so picky
12
00:05:18,042 --> 00:05:18,584
Thank you
13
00:05:27,709 --> 00:05:28,334
Fatso...
14
00:05:29,167 --> 00:05:29,834
She's yours
15
00:05:30,042 --> 00:05:31,667
Don't run! What's the rush?
16
00:05:39,709 --> 00:05:40,959
Go for it!
17
00:05:50,834 --> 00:05:52,459
Hi, just arrived?
18
00:05:52,751 --> 00:05:53,376
Which department?
19
00:05:54,376 --> 00:05:55,542
Civil engineering
20
00:05:56,209 --> 00:05:57,334
Oh, then I'm your senior
21
00:05:57,584 --> 00:05:59,334
I'm a year ahead of you,
but we'll graduate together
22
00:05:59,584 --> 00:06:01,126
You have a four-year course, mine's five
23
00:06:02,501 --> 00:06:04,209
My card... my name's Zhang Kai
24
00:06:05,084 --> 00:06:05,709
Zhang Kai?
25
00:06:07,376 --> 00:06:08,209
The "kai" that means spread?
26
00:06:09,542 --> 00:06:11,001
Right! I can spread anything!
27
00:06:13,251 --> 00:06:14,084
Hi, I'm Xu Kaiyang
28
00:06:15,126 --> 00:06:17,501
How come I don't see you hand your card
to male freshers?
29
00:06:17,834 --> 00:06:19,709
Not my scene, man! Let's go!
30
00:06:24,959 --> 00:06:25,584
You do it
31
00:06:25,917 --> 00:06:26,792
Let me do the heavy lifting!
32
00:06:38,417 --> 00:06:39,542
Don't mind their silliness
33
00:06:43,667 --> 00:06:45,751
The lofty style is much prized
by architects...
34
00:06:51,334 --> 00:06:51,917
Who's that beauty?
35
00:06:52,876 --> 00:06:53,626
Zhang, go check her out
36
00:06:54,709 --> 00:06:55,667
Looks like we're too late
37
00:06:57,626 --> 00:06:59,626
Who's that guy? He sure works fast
38
00:07:09,584 --> 00:07:11,292
Damn it! Just my luck to make
an enemy right off!
39
00:07:11,584 --> 00:07:12,334
Her name's kind of strange
40
00:07:13,542 --> 00:07:15,501
Ruan Guan, her ethnicity is Buoyei
41
00:07:16,084 --> 00:07:17,626
That guy with her is her adoring boyfriend
42
00:07:18,251 --> 00:07:19,584
They've been an item since high school
43
00:07:20,292 --> 00:07:22,084
First love for both of them,
but his college is far from here
44
00:07:22,459 --> 00:07:23,501
He brought her here,
45
00:07:23,834 --> 00:07:24,667
now she sees him off
46
00:07:25,084 --> 00:07:25,667
Sweet, huh?
47
00:07:25,917 --> 00:07:27,667
They're both fans of the UK band Suede too
48
00:07:31,584 --> 00:07:32,292
My name is Li Weijuan
49
00:07:33,084 --> 00:07:33,667
You're Zheng Wei, right?
50
00:07:35,459 --> 00:07:36,501
Tell you what, I got here yesterday...
51
00:07:36,834 --> 00:07:39,126
and I found there's a really hot guy
staying in this dorm!
52
00:07:40,126 --> 00:07:41,251
You'd have a great future
in the Public Security Bureau
53
00:07:44,126 --> 00:07:45,334
Lots of pretty girls in this dorm!
54
00:07:46,501 --> 00:07:48,084
Gossiping again, Ms Li?
55
00:07:49,084 --> 00:07:49,917
Just enjoying the moment
56
00:07:50,209 --> 00:07:51,792
"To travel with someone is good fortune"
57
00:07:52,042 --> 00:07:54,084
"To sleep on the same bed
as someone is great fortune"
58
00:07:54,459 --> 00:07:56,001
And we're kind of sleeping on the same bed here
59
00:07:57,876 --> 00:07:59,459
By the way, I have to tell you...
60
00:08:01,126 --> 00:08:01,751
I'm a bit fussy about cleanliness
61
00:08:02,584 --> 00:08:04,792
So I can't have you or any of your friends...
62
00:08:05,167 --> 00:08:06,084
sitting on my bed
63
00:08:07,667 --> 00:08:08,126
Thank you
64
00:08:11,626 --> 00:08:12,292
I'm Zhu Xiaobei
65
00:08:13,126 --> 00:08:14,667
Zheng Wei... pleased to meet you
66
00:08:14,917 --> 00:08:15,459
Likewise
67
00:08:51,084 --> 00:08:53,292
That hallway is like a jungle crawling
with wild animals!
68
00:08:53,959 --> 00:08:55,084
You always survive it, though
69
00:08:56,917 --> 00:08:58,292
College life is so disappointing
70
00:08:59,167 --> 00:09:00,084
I'm wasting my life here
71
00:09:01,376 --> 00:09:03,417
My precious youth will be all used up
if it goes on like this
72
00:09:03,792 --> 00:09:05,959
Didn't realize you were so sensitive inside!
73
00:09:09,126 --> 00:09:11,376
See this? I just went to fill
two thermos flasks...
74
00:09:11,626 --> 00:09:13,459
and three guys thrust their letters at me
75
00:09:13,792 --> 00:09:14,542
All for Ruan Guan!
76
00:09:21,876 --> 00:09:23,417
Did anyone sit here while I was out?
77
00:09:23,792 --> 00:09:24,334
I didn't
78
00:09:25,626 --> 00:09:27,084
Someone must have done,
the creases are different
79
00:09:28,626 --> 00:09:29,334
What happened?
80
00:09:29,959 --> 00:09:31,542
The fuse has gone...
must be your electric stove
81
00:09:31,917 --> 00:09:32,792
The corridor light's still on
82
00:09:33,334 --> 00:09:33,959
What do we do?
83
00:09:34,334 --> 00:09:35,084
You'll have to go to the dorm office
84
00:09:50,834 --> 00:09:51,501
Hello, sir...
85
00:09:51,917 --> 00:09:54,209
Sir, the power is down in Room 302
86
00:09:54,501 --> 00:09:56,251
Can you please come to fix it?
87
00:09:56,584 --> 00:09:57,501
Were you using an electric stove?
88
00:09:58,209 --> 00:10:00,042
Weren't you told not to do that,
during Orientation?
89
00:10:00,334 --> 00:10:01,459
I'm sorry, sir
90
00:10:01,917 --> 00:10:02,459
We won't do it next time
91
00:10:02,834 --> 00:10:03,626
Next time?
92
00:10:04,459 --> 00:10:05,251
Go and write a letter of apology
93
00:10:05,792 --> 00:10:06,959
And ask your class adviser
to speak to me tomorrow
94
00:10:08,542 --> 00:10:10,917
Sir, we're new here, we didn't know...
95
00:10:11,251 --> 00:10:11,959
You didn't know?
96
00:10:12,751 --> 00:10:15,334
You're a college student!
You should know about fire risks!
97
00:10:20,417 --> 00:10:22,042
You're back! There are two letters for you
98
00:10:22,334 --> 00:10:23,001
Why is the light out?
99
00:10:25,001 --> 00:10:27,001
Zheng Wei was careless,
she used her cooker and it blew the fuse
100
00:10:27,292 --> 00:10:28,001
Please?
101
00:10:28,834 --> 00:10:31,001
Don't badger me!
102
00:10:31,501 --> 00:10:33,376
Turn in your electric stove
and write a letter of apology
103
00:10:34,876 --> 00:10:36,834
Don't expect me to go easy on you
just because you're a girl
104
00:10:54,042 --> 00:10:56,084
How did it go? Have they called a repairman?
105
00:10:57,459 --> 00:10:58,001
No, but what the hell...
106
00:11:05,084 --> 00:11:05,876
It's the fuse, right?
107
00:11:06,542 --> 00:11:07,001
I don't know
108
00:11:07,709 --> 00:11:09,667
That old guy in the dorm office
is in a foul mood
109
00:11:10,292 --> 00:11:10,917
He went on and on at me
110
00:11:11,792 --> 00:11:12,751
Ruan Guan's gone to see him too
111
00:11:13,709 --> 00:11:15,084
Neither of you can get round him?
112
00:11:16,959 --> 00:11:19,167
Looks like Ruan has worked her charm
113
00:11:23,709 --> 00:11:24,251
Zheng Wei...
114
00:11:24,751 --> 00:11:25,667
You don't have to turn in your cooker
115
00:11:26,209 --> 00:11:28,167
I promised the dorm office
you wouldn't use it again
116
00:11:33,792 --> 00:11:34,376
Ms Ruan...
117
00:11:35,084 --> 00:11:35,959
Who are you to me?
118
00:11:36,459 --> 00:11:37,584
What gives you the right to speak for me?
119
00:11:37,917 --> 00:11:38,959
I just might use it again
120
00:11:43,001 --> 00:11:45,126
Ms. Zijuan
121
00:11:45,751 --> 00:11:47,251
I just broke up with my boyfriend
122
00:11:47,501 --> 00:11:49,834
Can you turn off that trash?
123
00:11:52,042 --> 00:11:52,751
Ms Zheng...
124
00:11:53,084 --> 00:11:54,459
Don't take out your anger on just anything
125
00:11:54,834 --> 00:11:55,876
What has the radio done to you?
126
00:12:00,751 --> 00:12:01,334
Ruan Guan...
127
00:12:02,001 --> 00:12:03,626
She's a typical spoiled single child
128
00:12:11,459 --> 00:12:12,792
Excuse me, is this Lin Jing's room?
129
00:12:14,042 --> 00:12:14,709
You're looking for in Jing?
130
00:12:15,084 --> 00:12:15,917
He moved out two days ago
131
00:12:16,126 --> 00:12:16,626
Moved out?
132
00:12:17,459 --> 00:12:18,001
Yes
133
00:12:18,959 --> 00:12:19,667
To where?
134
00:12:20,209 --> 00:12:21,667
He's gone abroad.To the USA
135
00:12:22,959 --> 00:12:23,709
You must be Zheng Wei
136
00:12:24,376 --> 00:12:26,542
He's gone to the US? Don't try to trick me!
137
00:12:27,042 --> 00:12:28,376
Don't try to trick me!
Wouldn't he tell me if he was going abroad?
138
00:12:29,542 --> 00:12:30,501
He knows I only came to study in this city
139
00:12:30,876 --> 00:12:32,042
because he was here
140
00:12:32,834 --> 00:12:34,834
So, level with me! What are you up to?
141
00:12:36,417 --> 00:12:37,501
I promise you...
142
00:12:37,834 --> 00:12:39,334
I'm not up to anything!
143
00:12:40,167 --> 00:12:40,792
Look“.
144
00:12:41,292 --> 00:12:42,417
That was his bed
145
00:12:57,209 --> 00:12:58,167
Little Ms Dragon
146
00:13:04,917 --> 00:13:05,751
Please don't...
147
00:13:11,667 --> 00:13:12,376
Zheng Wei, get UP!
148
00:13:13,334 --> 00:13:14,042
Zheng Wei!
149
00:13:14,501 --> 00:13:16,417
Zheng Wei!
150
00:13:20,376 --> 00:13:22,626
I didn't do anything to her!
151
00:13:23,542 --> 00:13:24,626
Now we really are through
152
00:13:27,251 --> 00:13:27,834
Zheng Wei!
153
00:13:28,834 --> 00:13:29,876
Get up
154
00:13:51,542 --> 00:13:53,501
You don't even ask me why I'm crying?
155
00:13:57,126 --> 00:13:58,376
Don't you hate me?
156
00:13:58,751 --> 00:13:59,917
Why would I ask for trouble?
157
00:14:05,417 --> 00:14:06,626
I don't hate you...
158
00:14:07,959 --> 00:14:08,626
I'm just jealous of you
159
00:14:08,876 --> 00:14:10,542
Come on, guys like you more than me
160
00:14:10,792 --> 00:14:11,376
I don't think so
161
00:14:12,209 --> 00:14:14,126
If it was true, why have I just been dumped
162
00:14:14,501 --> 00:14:15,792
for no reason?
163
00:14:16,959 --> 00:14:18,542
He suddenly left...
164
00:14:19,376 --> 00:14:21,001
without even telling me
165
00:14:22,584 --> 00:14:26,084
Why would he do that?
166
00:14:36,667 --> 00:14:37,792
So you have a secret wild side!
167
00:14:38,459 --> 00:14:41,417
This innocent-looking girl has secrets!
168
00:14:42,334 --> 00:14:43,792
I come from a Buyi village
169
00:14:44,209 --> 00:14:44,917
in Huanshishao...
170
00:14:45,209 --> 00:14:46,334
Our people can drink
171
00:14:47,709 --> 00:14:49,209
You're asking me what you should do?
172
00:14:49,917 --> 00:14:52,167
At a time like this, I know no better than you
173
00:14:52,709 --> 00:14:53,751
So let's just drink and forget
174
00:14:59,584 --> 00:15:01,626
Don't tell me you've never drunk beer before?
175
00:15:06,959 --> 00:15:08,251
Not too much, though...
it won't help to get drunk
176
00:15:09,542 --> 00:15:10,584
So what was the story with that guy?
177
00:15:13,667 --> 00:15:15,667
I grew up wanting to marry him
178
00:15:16,251 --> 00:15:17,126
How much older than you is he?
179
00:15:17,542 --> 00:15:18,126
Five years
180
00:15:19,001 --> 00:15:20,334
That age-gap caused me a lot of pain
181
00:15:21,042 --> 00:15:22,292
When I was in elementary school,
he was in junior high
182
00:15:22,876 --> 00:15:24,001
When I was in high school,
he went to university
183
00:15:24,584 --> 00:15:26,417
I finally caught up with him here in this city
184
00:15:27,042 --> 00:15:28,292
I thought it was finally going to happen
185
00:15:28,917 --> 00:15:30,251
Your families go way back?
186
00:15:30,876 --> 00:15:32,251
His ma is a good housewife
187
00:15:32,792 --> 00:15:34,042
His dad's well-educated, bright
188
00:15:34,584 --> 00:15:36,209
I practically grew up in their house
189
00:15:36,876 --> 00:15:39,334
The other kids all hated him
190
00:15:40,001 --> 00:15:41,501
The boys because he was too good
191
00:15:42,042 --> 00:15:43,459
The girls because he didn't like them
192
00:15:44,126 --> 00:15:45,792
I was the one he liked
193
00:15:49,667 --> 00:15:50,917
Lin Jing, Lin Jing
194
00:15:52,376 --> 00:15:53,292
I got in!
195
00:15:53,709 --> 00:15:56,001
I can go to college in the same city as you!
196
00:15:59,167 --> 00:15:59,751
My admission certificate!
197
00:16:47,792 --> 00:16:49,126
Well, two little rebels having
a heart-to-heart!
198
00:16:49,751 --> 00:16:50,376
Join us!
199
00:16:50,792 --> 00:16:52,417
Let's plot a revolution!
200
00:16:52,751 --> 00:16:53,834
I'm not drinking beer, no way
201
00:16:54,584 --> 00:16:56,209
You think you're a better person
for not drinking?
202
00:16:57,792 --> 00:16:59,251
Did anyone sit on my bed while I was out?
203
00:16:59,709 --> 00:17:00,292
We did!
204
00:17:00,959 --> 00:17:02,376
No creases...
205
00:17:05,876 --> 00:17:06,459
Zhu Xiaobei!
206
00:17:07,209 --> 00:17:08,709
Can't you grow your hair longer
like other girls?
207
00:17:09,126 --> 00:17:10,417
It spooks me every time I see you
208
00:17:10,667 --> 00:17:11,917
You only mistook me for a boy
209
00:17:15,251 --> 00:17:17,584
Because you're obsessed with boys!
210
00:17:18,084 --> 00:17:19,209
I promise this stays between us
211
00:17:19,667 --> 00:17:21,084
I confess I don't have a boyfriend...
what about you lot?
212
00:17:21,751 --> 00:17:23,251
I do have a boyfriend
I've had a crush on a boy for ages...
213
00:17:23,459 --> 00:17:24,834
but he doesn't even notice me
214
00:17:26,459 --> 00:17:28,584
Not any more, I got dumped
215
00:17:29,292 --> 00:17:30,876
What would your dream husband be like?
216
00:17:31,792 --> 00:17:32,917
Irrelevant,
217
00:17:33,334 --> 00:17:34,667
I just want to study hard and be successful
218
00:17:37,001 --> 00:17:39,126
The college should make you its poster girl!
219
00:17:39,834 --> 00:17:40,834
Don't make fun of me
220
00:17:44,501 --> 00:17:46,376
You know how hard it was for
a small-town girl like me to get in here?
221
00:17:47,001 --> 00:17:49,126
After working hard here,
I won't sell myself short
222
00:17:50,542 --> 00:17:52,251
Ruan Guan,What's your dream?
223
00:17:53,042 --> 00:17:53,876
My dream?
224
00:17:55,167 --> 00:17:56,417
I don't have big dreams, not really
225
00:17:56,751 --> 00:17:58,042
I'm not hankering for the good life,
I just want to be comfortable
226
00:17:59,001 --> 00:18:01,626
My biggest dream is to stay forever young
227
00:18:01,959 --> 00:18:05,084
Me too!I don't want to turn into an old bag!
228
00:18:07,126 --> 00:18:09,959
Here's to being forever young! Cheers!
229
00:18:12,376 --> 00:18:14,584
Juanjuan, you have to drink too!
230
00:18:14,834 --> 00:18:16,001
No!
231
00:18:24,501 --> 00:18:25,751
You really don't want to find out
what happened with Lin Jing?
232
00:18:26,167 --> 00:18:27,167
You could always ask his parents
233
00:18:28,542 --> 00:18:29,667
He's not the rash type,
234
00:18:30,126 --> 00:18:31,584
he must have his reasons
235
00:18:31,917 --> 00:18:32,917
Never mind, with Lin Jing gone,
236
00:18:33,376 --> 00:18:35,001
other guys can get in line!
237
00:18:35,542 --> 00:18:37,167
There's no shortage of guys here, anyway
238
00:18:37,584 --> 00:18:39,542
From now on, I'll be the one
who does the picking
239
00:18:40,251 --> 00:18:43,334
"May lightning strike me down!"
240
00:18:45,834 --> 00:18:46,501
Zheng Wei!
241
00:18:47,459 --> 00:18:49,001
Who's that? He has some cheek!
242
00:18:49,417 --> 00:18:51,417
His name is Zhang Kai,
he says he can spread anything
243
00:18:54,751 --> 00:18:55,876
What club are you selling?
244
00:18:56,292 --> 00:18:57,376
You don't even have a sign!
245
00:18:59,084 --> 00:18:59,751
Look“.
246
00:19:00,917 --> 00:19:01,792
The Chess Club
247
00:19:03,001 --> 00:19:05,459
That's the cheapest club promotion
I've seen all day
248
00:19:05,959 --> 00:19:08,542
"The presence of a dragon makes
any river sacred"
249
00:19:09,209 --> 00:19:10,959
We don't go for appearances
250
00:19:11,251 --> 00:19:13,209
We value the contents, not the surface
251
00:19:15,876 --> 00:19:18,042
Don't look round, let me just ask you...
252
00:19:18,876 --> 00:19:20,334
Isn't that the girl we saw on registration day?
253
00:19:20,709 --> 00:19:22,042
How do you know her? Don't turn!
254
00:19:24,667 --> 00:19:26,042
Don't stare, you don't have a chance with her
255
00:19:26,584 --> 00:19:28,459
You go back to your contents, I'm off
256
00:19:28,876 --> 00:19:29,584
Don't go...
257
00:19:30,292 --> 00:19:31,042
Since you're here...
258
00:19:32,209 --> 00:19:33,209
why not join our club?
259
00:19:35,126 --> 00:19:37,209
Nah, go recruit someone else
260
00:19:37,709 --> 00:19:38,417
Bye!
261
00:19:42,292 --> 00:19:43,042
Zheng Wei...
262
00:19:43,626 --> 00:19:44,334
Do me a favour here
263
00:19:45,376 --> 00:19:46,584
You could join without a membership fee
264
00:19:48,751 --> 00:19:49,542
Or how about this...
265
00:19:50,376 --> 00:19:53,084
You join, and we put on a tournament
in your name
266
00:19:53,376 --> 00:19:55,792
'The Zheng Wei Chess Tournament'
267
00:19:58,959 --> 00:19:59,751
You must be Ruan Guan
268
00:19:59,959 --> 00:20:00,542
Yes
269
00:20:01,501 --> 00:20:03,459
I'm Zhang Kai from the Architecture School,
my pen-name is Tianran
270
00:20:03,959 --> 00:20:04,792
I've heard about you
271
00:20:05,042 --> 00:20:05,584
Hello
272
00:20:05,876 --> 00:20:06,792
I'm also a good friend of Zheng Wei's
273
00:20:07,542 --> 00:20:08,542
Would you join our chess club?
274
00:20:09,167 --> 00:20:10,959
Thanks for asking, but no thanks
275
00:20:12,084 --> 00:20:12,626
OK, ok.
276
00:20:13,626 --> 00:20:14,501
Clubs?
277
00:20:15,084 --> 00:20:16,959
Aren't they just a pretext for guys
to meet girls?
278
00:20:17,626 --> 00:20:18,459
I dare them to try with me!
279
00:20:19,126 --> 00:20:20,709
They say the chess club
280
00:20:20,959 --> 00:20:22,417
is the worst of the lot
281
00:20:22,751 --> 00:20:23,792
They spend all their time playing, no ambition
282
00:20:24,626 --> 00:20:26,042
I want to spend my time playing
283
00:20:26,292 --> 00:20:28,792
Tell us, how far did you get
with that chubby girl?
284
00:20:29,209 --> 00:20:30,001
Come on...
285
00:20:33,542 --> 00:20:34,751
You had it easy
286
00:20:35,167 --> 00:20:36,626
Why are you crying?
287
00:20:40,709 --> 00:20:41,917
The day after we performed 'Thunderstorm'...
288
00:20:42,542 --> 00:20:43,501
she took me all the way
289
00:20:44,709 --> 00:20:45,959
All the way!
290
00:20:46,251 --> 00:20:47,292
Wow, all the way!
291
00:20:54,084 --> 00:20:56,292
I feel guilty about Ruan Guan
292
00:21:01,126 --> 00:21:02,042
You like Ruan Guan?
293
00:21:03,334 --> 00:21:04,584
You dare to think about her?
294
00:21:04,959 --> 00:21:06,042
Ruan Guan isn't for the likes of you
295
00:21:06,376 --> 00:21:08,001
A fat guy can't chase a pretty girl?
296
00:21:08,292 --> 00:21:09,042
- Can he? -No way!
297
00:21:09,542 --> 00:21:11,917
Actually, I hear the chess club
has some cute guys
298
00:21:12,417 --> 00:21:14,709
That guy Xu Kaiyang,
he was with Zhang the other day...
299
00:21:15,084 --> 00:21:16,251
His family is super-rich
300
00:21:16,834 --> 00:21:18,501
I heard some girls talking about him...
301
00:21:18,751 --> 00:21:20,001
and he's unattached
302
00:21:20,792 --> 00:21:22,709
Sounds like you've checked him out thoroughly
303
00:21:23,251 --> 00:21:24,251
So, go for it
304
00:21:26,209 --> 00:21:27,167
He wouldn't fall for a girl like me
305
00:21:28,542 --> 00:21:29,542
Excuse me, is Ms Ruan Guan here?
306
00:21:29,876 --> 00:21:30,501
Yes
307
00:21:30,751 --> 00:21:31,459
Flowers for you
308
00:21:34,667 --> 00:21:35,459
Who sent them?
309
00:21:35,709 --> 00:21:37,001
I don't know, we just deliver them
310
00:21:37,376 --> 00:21:39,251
We don't ask customers for details...
Please sign here
311
00:21:39,792 --> 00:21:40,376
Okay
312
00:21:42,292 --> 00:21:42,751
Thank you
313
00:21:42,959 --> 00:21:43,626
Goodbye
314
00:21:54,584 --> 00:21:55,626
Any student who dares to skip my classes...
315
00:21:56,459 --> 00:21:58,084
clearly doesn't know my reputation
316
00:21:58,667 --> 00:22:00,667
This semester, anyone who's absent twice...
317
00:22:01,417 --> 00:22:03,501
... from my 'History of Ancient
Chinese Architecture'...
318
00:22:04,209 --> 00:22:04,876
will get a final grade of '0'
319
00:22:05,834 --> 00:22:08,459
Now, turn off your pagers
320
00:22:09,001 --> 00:22:10,792
And put away any other reading matter
321
00:22:13,792 --> 00:22:15,001
Come on, it's only
'History of Ancient Chinese Architecture'
322
00:22:15,292 --> 00:22:16,292
I grew up with ancient architecture next door
323
00:22:16,501 --> 00:22:18,251
Get real, Professor Li is ready
to explode today
324
00:22:18,876 --> 00:22:19,626
- Really? -Hurry!
325
00:22:23,251 --> 00:22:26,126
The art of ancient Chinese architecture
is broad and deep
326
00:22:26,917 --> 00:22:28,917
The key word for it is 'Hide'
327
00:22:32,417 --> 00:22:33,417
Sorry, Professor Li
328
00:22:34,042 --> 00:22:35,501
I've had diarrhea for two days now
329
00:22:35,792 --> 00:22:37,334
I'm sorry I've missed the start of your class
330
00:22:38,626 --> 00:22:40,792
You should take better care of yourself
331
00:22:41,417 --> 00:22:42,292
Don't eat so much junk food
332
00:22:43,001 --> 00:22:45,001
It'll be no good if you get sick
and fall behind, will it?
333
00:22:45,501 --> 00:22:46,167
Go home and rest
334
00:22:47,501 --> 00:22:48,167
Professor...
335
00:22:48,792 --> 00:22:49,542
I can stay
336
00:22:50,792 --> 00:22:51,292
Good
337
00:22:52,167 --> 00:22:53,209
Let's resume where we left off
338
00:22:54,292 --> 00:22:56,167
Professor, sorry, sorry...
339
00:22:56,542 --> 00:22:58,417
I don't know what I ate last night...
340
00:22:58,834 --> 00:23:00,251
but I had bad diarrhea all night
341
00:23:02,542 --> 00:23:03,584
Can't you be more creative with your excuses?
342
00:23:04,501 --> 00:23:06,167
The first to use it is a genius
343
00:23:06,751 --> 00:23:07,751
The next is just a fool
344
00:23:09,376 --> 00:23:10,876
Thanks to my parents for giving me good looks!
345
00:23:22,501 --> 00:23:25,167
Ms Zheng designs to honor
my humble abode with a visit
346
00:23:25,501 --> 00:23:27,084
I feel the life returning to my weary bones
347
00:23:28,042 --> 00:23:29,709
Grew up in a honeypot, did you? Such sweet talk
348
00:23:36,709 --> 00:23:37,417
Holy...
349
00:23:39,626 --> 00:23:40,251
I've brought back your DVD
350
00:23:40,834 --> 00:23:41,417
Got anything new?
351
00:23:42,042 --> 00:23:42,959
Let me see...
352
00:23:45,376 --> 00:23:46,792
It's like a warzone in here
353
00:23:47,584 --> 00:23:49,001
I thought I was messy
354
00:23:49,292 --> 00:23:50,709
Compared with you guys, I'm a paragon
355
00:23:52,459 --> 00:23:55,542
This is the way of all noted intellectuals...
uninhibited
356
00:23:56,126 --> 00:23:56,876
Drivel!
357
00:23:57,167 --> 00:23:57,751
Charming! This side too, please
358
00:23:58,667 --> 00:23:59,751
No more!
359
00:24:04,126 --> 00:24:05,959
Whose bed is this? Too damn tidy!
360
00:24:06,334 --> 00:24:07,001
It's abnormal
361
00:24:07,292 --> 00:24:08,334
We have a weirdo in our room
362
00:24:09,626 --> 00:24:12,084
Okay, you want to watch something
a bit stronger this time?
363
00:24:12,792 --> 00:24:14,126
The DVD? Let's be having it...
364
00:24:14,459 --> 00:24:15,292
so I can leave
365
00:24:20,459 --> 00:24:21,834
Maybe I lent it to the room next door
366
00:24:23,042 --> 00:24:24,751
Hang on, I'll go get it back
367
00:24:25,167 --> 00:24:26,417
Hurry!
368
00:24:51,292 --> 00:24:51,917
What are you doing?
369
00:25:10,876 --> 00:25:11,542
You...
370
00:25:13,126 --> 00:25:13,917
You pushed me!
371
00:25:14,417 --> 00:25:16,626
I'd have done more if you weren't a girl
372
00:25:17,042 --> 00:25:19,001
How dare you! Tell me your name!
373
00:25:19,459 --> 00:25:21,417
Listen carefully, my name is Chen Xiaozheng
374
00:25:21,792 --> 00:25:23,959
Chen whatever, you owe me an apology!
375
00:25:26,376 --> 00:25:26,959
I want to know...
376
00:25:27,542 --> 00:25:28,501
why you pushed me
377
00:25:29,751 --> 00:25:30,709
You're a big guy
378
00:25:31,251 --> 00:25:33,917
I'm a small girl, and you just shoved me aside
379
00:25:34,834 --> 00:25:35,792
What the hell is wrong with you?
380
00:25:37,876 --> 00:25:39,126
You won't get out of this by ignoring me!
381
00:25:43,501 --> 00:25:43,876
I pushed you
382
00:25:44,209 --> 00:25:46,001
because you almost broke my model
383
00:25:46,584 --> 00:25:47,959
And because I needed you out of the way
to save it
384
00:25:48,751 --> 00:25:50,667
I don't care who brought you here
385
00:25:51,084 --> 00:25:52,001
I'm warning you...
386
00:25:52,917 --> 00:25:54,542
I don't like anyone touching my things
387
00:25:55,501 --> 00:25:57,167
And I hate anyone pointing at my nose
388
00:25:58,584 --> 00:25:59,417
You...
389
00:26:00,751 --> 00:26:01,459
What's going on? Why are you fighting?
390
00:26:01,709 --> 00:26:02,959
Calm down, Zheng Wei, let's talk about it
391
00:26:03,292 --> 00:26:03,917
Calm down?
392
00:26:04,292 --> 00:26:05,042
How can I calm down?
393
00:26:05,417 --> 00:26:08,001
Zhang you have a real freak in your room
394
00:26:08,376 --> 00:26:09,251
Someone who thinks it's okay to bully girls
395
00:26:09,667 --> 00:26:10,667
Hey, Zheng, what happened?
396
00:26:10,876 --> 00:26:11,501
Never mind
397
00:26:11,959 --> 00:26:12,626
I can't be bothered to go into it
398
00:26:14,792 --> 00:26:16,167
Since it was you who brought her here,
399
00:26:16,501 --> 00:26:17,376
I'll let it go this time
400
00:26:17,751 --> 00:26:18,751
But there'd better not be a next time
401
00:26:19,376 --> 00:26:20,459
And you should tell her...
402
00:26:21,459 --> 00:26:22,876
she's not free to touch things
that aren't hers
403
00:26:24,167 --> 00:26:24,876
What do you mean?
404
00:26:25,417 --> 00:26:26,251
What do you mean?
405
00:26:27,126 --> 00:26:28,459
Even if I was wrong to touch your model...
406
00:26:28,792 --> 00:26:30,209
that's no excuse for shoving me
to the floor!
407
00:26:30,667 --> 00:26:31,542
All for a stupid toy!
408
00:26:32,376 --> 00:26:33,417
A toy which isn't even that great!
409
00:26:33,792 --> 00:26:35,834
Where are your manners? Where are your manners?
410
00:26:37,709 --> 00:26:38,376
Let me take you back
411
00:26:39,459 --> 00:26:40,834
No, he has to apologize first
412
00:26:41,501 --> 00:26:42,251
Why should I apologize?
413
00:26:42,876 --> 00:26:44,334
My model may not be that great
414
00:26:44,792 --> 00:26:45,542
But as far as I can see...
415
00:26:46,667 --> 00:26:47,626
it's worth much more than you are
416
00:26:56,626 --> 00:26:58,001
Do you even know what you're saying? Do you?
417
00:26:58,542 --> 00:26:59,876
Zhang, let go of me!
418
00:27:00,209 --> 00:27:02,251
I'll kill him!
419
00:27:02,751 --> 00:27:03,959
Blame me for this, okay?
420
00:27:04,626 --> 00:27:06,209
There's a guy in this college
who actually dares to insult you?
421
00:27:06,792 --> 00:27:07,709
What a brave guy,
422
00:27:08,167 --> 00:27:09,459
I have to meet him
423
00:27:09,959 --> 00:27:10,667
His name is Chen Xiaozheng
424
00:27:11,376 --> 00:27:13,209
I'd better not see that bastard again...
425
00:27:16,167 --> 00:27:16,834
What the...?
426
00:27:27,334 --> 00:27:29,792
Asshole, you think I won't know you
427
00:27:30,167 --> 00:27:31,001
with glasses on?
428
00:27:31,376 --> 00:27:33,209
What happened yesterday isn't yet finished
429
00:27:33,667 --> 00:27:35,501
I'm giving you one more chance to apologize
430
00:27:36,084 --> 00:27:38,042
Then I'll kindly forgive you,
and that'll be the end of it
431
00:27:42,501 --> 00:27:43,042
Stop!
432
00:27:47,042 --> 00:27:49,251
Do you have any manners? I haven't finished
433
00:27:49,501 --> 00:27:50,251
But I've finished with you
434
00:27:50,751 --> 00:27:52,709
Please let go, I have a class to get to
435
00:27:53,584 --> 00:27:55,667
I'm telling you, this won't end
until you apologize
436
00:27:56,459 --> 00:27:57,917
You're the most unreasonable girl I've ever met
437
00:27:58,751 --> 00:28:00,667
Let me tell you, I wasn't in the wrong
438
00:28:01,042 --> 00:28:01,959
So I have no intention of apologizing
439
00:28:02,334 --> 00:28:03,376
And don't talk to me abut manners
440
00:28:03,751 --> 00:28:05,751
Where are your manners,
pulling and shoving me in public?
441
00:28:07,042 --> 00:28:08,417
Zheng Wei, we're late, let's get moving
442
00:28:20,084 --> 00:28:21,667
- Hey, buddy
- "Buddy"?
443
00:28:22,209 --> 00:28:22,834
I'm a girl
444
00:28:24,709 --> 00:28:25,334
Where's Zheng Wei?
445
00:28:25,917 --> 00:28:27,001
Up ahead
446
00:28:35,751 --> 00:28:36,626
Ms Zheng, Ms Ruan...
447
00:28:37,709 --> 00:28:38,292
Let's go
448
00:28:39,084 --> 00:28:39,751
Let's eat something nice
449
00:28:40,001 --> 00:28:41,334
I just bought a new dress
450
00:28:41,667 --> 00:28:43,334
So my month's allowance is used up,
I have to be thrifty
451
00:28:43,876 --> 00:28:44,501
My treat
452
00:28:44,959 --> 00:28:46,876
Save it, even if it's your dad's money
453
00:28:49,459 --> 00:28:51,042
Damn, so he can actually smile...
454
00:28:56,209 --> 00:28:57,709
Excuse me, sir, may I borrow your armband?
455
00:29:05,709 --> 00:29:06,501
Aren't you tired of this yet?
456
00:29:07,876 --> 00:29:09,834
How about this? I let you push me once,
and we're even
457
00:29:11,001 --> 00:29:11,626
My fellow schoolmate...
458
00:29:13,542 --> 00:29:14,584
I'm in the cafeteria management team
459
00:29:15,042 --> 00:29:17,251
It's my job to check that you are served
the right amount
460
00:29:17,542 --> 00:29:18,667
May I ask how much rice you asked for?
461
00:29:19,417 --> 00:29:20,792
150 grams? 200 grams?
462
00:29:21,459 --> 00:29:22,084
Never mind...
463
00:29:22,751 --> 00:29:23,417
I'll just weigh it
464
00:29:32,751 --> 00:29:33,292
Good!
465
00:29:33,917 --> 00:29:34,792
The weight is correct
466
00:29:35,709 --> 00:29:36,542
Thank you for your cooperation
467
00:29:37,167 --> 00:29:37,876
Let's go
468
00:29:38,209 --> 00:29:38,626
What?
469
00:29:39,334 --> 00:29:40,167
Don't you want your lunchbox back?
470
00:29:40,834 --> 00:29:41,459
I see...
471
00:29:42,001 --> 00:29:43,792
How about this? I'll put your food...
472
00:29:44,167 --> 00:29:45,126
back into the lunchbox for you
473
00:29:46,417 --> 00:29:47,001
Are you through?
474
00:29:48,459 --> 00:29:49,126
Okay, fine
475
00:29:50,709 --> 00:29:51,584
I'm apologizing to you
476
00:29:53,709 --> 00:29:54,417
You win
477
00:29:55,584 --> 00:29:57,001
Please don't ever appear in front of me again
478
00:29:58,417 --> 00:29:59,709
I've no idea what games you want to play
479
00:30:00,542 --> 00:30:03,042
If you like games,
plenty of guys are up for that
480
00:30:05,084 --> 00:30:06,126
Just leave me alone
481
00:30:08,334 --> 00:30:10,376
I don't have your free time or energy
482
00:30:11,167 --> 00:30:12,209
And I can't afford
483
00:30:12,542 --> 00:30:13,751
to waste food like that
484
00:30:16,459 --> 00:30:17,876
You're just annoying
485
00:30:19,709 --> 00:30:20,751
Zhang Wei, let's get our lunch
486
00:30:21,876 --> 00:30:23,459
Sorry, she didn't mean any harm
487
00:30:23,876 --> 00:30:25,001
Why don't we get you a fresh lunch?
488
00:30:25,667 --> 00:30:28,292
Fine, braised pork ribs and vegetables, please
489
00:30:29,042 --> 00:30:29,834
What are you doing, Zeng Yu?
490
00:30:30,584 --> 00:30:31,167
Nothing
491
00:30:32,001 --> 00:30:32,626
If you don't eat it, I will
492
00:30:34,126 --> 00:30:34,709
What's going on, Zheng Wei?
493
00:30:36,459 --> 00:30:37,334
What's up?
494
00:30:41,834 --> 00:30:42,501
By the way...
495
00:30:44,042 --> 00:30:46,126
Why are you friends with her? I don't get it
496
00:30:53,584 --> 00:30:55,042
I hate you, Chen Xiaozheng!
497
00:31:08,959 --> 00:31:10,376
Look at you, playing that game...
498
00:31:11,084 --> 00:31:11,792
with such aggression
499
00:31:13,834 --> 00:31:16,251
Who has upset you
and reduced you to this state?
500
00:31:18,542 --> 00:31:20,292
Tell me, who was it?
501
00:31:21,459 --> 00:31:22,459
I'll beat him up for you
502
00:31:24,959 --> 00:31:27,792
Surely not that Chen Xiaozheng again?
503
00:31:29,501 --> 00:31:31,876
Chen Xiaozheng! Chen Xiaozheng!
Why do you lot keep mentioning him?
504
00:31:33,751 --> 00:31:34,917
Not me
505
00:31:35,209 --> 00:31:36,917
You're the one who bangs on about him
506
00:31:37,334 --> 00:31:38,376
What are you talking about? I don't!
507
00:31:39,417 --> 00:31:40,584
But you do
508
00:31:41,376 --> 00:31:42,584
You got us all wondering
509
00:31:43,251 --> 00:31:44,751
Have you got a thing for Chen Xiaozheng?
510
00:31:45,501 --> 00:31:47,876
That's absurd! How could I like that bastard?
511
00:31:48,209 --> 00:31:48,792
Calm down
512
00:31:51,209 --> 00:31:52,209
Let me finish
513
00:31:52,792 --> 00:31:53,959
When I think about it...
514
00:31:54,542 --> 00:31:55,751
there's no way that you could like him
515
00:31:56,751 --> 00:31:57,459
He's looks okay
516
00:31:58,042 --> 00:31:58,917
But so what?
517
00:31:59,292 --> 00:32:01,417
There are plenty of good-looking guys here
518
00:32:01,917 --> 00:32:03,876
He's not outstanding
519
00:32:04,334 --> 00:32:07,042
Maybe he'll do well here, but to wait for him
to become successful
520
00:32:07,459 --> 00:32:08,876
Who knows how long that might take?
521
00:32:10,376 --> 00:32:11,251
And I heard...
522
00:32:12,001 --> 00:32:13,167
that his family isn't well-off
523
00:32:15,376 --> 00:32:16,209
When you pick a boyfriend...
524
00:32:17,084 --> 00:32:18,417
you need to be realistic
525
00:32:20,376 --> 00:32:22,667
It's good that you think long-term
526
00:32:23,459 --> 00:32:24,917
Anyway, I hear he has a girlfriend-to-be
527
00:32:25,376 --> 00:32:26,209
What's a girlfriend-to-be?
528
00:32:26,834 --> 00:32:27,917
They hang out together,
529
00:32:28,209 --> 00:32:30,001
but haven't yet committed
530
00:32:30,709 --> 00:32:32,501
She's in the same class, her name's Zeng Yu
531
00:32:33,001 --> 00:32:34,459
She's the Associate Dean's daughter
532
00:32:36,501 --> 00:32:37,959
So you've offended a princess!
533
00:32:38,751 --> 00:32:40,126
You can expect trouble!
534
00:32:40,709 --> 00:32:41,667
Stop it, shut up!
535
00:32:42,084 --> 00:32:43,292
Why do you keep harping on about that bastard?
536
00:32:46,667 --> 00:32:48,501
Why are you getting so het up?
537
00:32:57,334 --> 00:32:59,917
Dear listeners, you've tuned in...
538
00:33:00,292 --> 00:33:01,959
to Midnight Love Talk
539
00:33:02,959 --> 00:33:05,542
Love really is like a cup of coffee
540
00:33:05,917 --> 00:33:07,751
Bitter... sweet...
541
00:33:08,167 --> 00:33:09,792
Fragrant...
542
00:33:10,376 --> 00:33:12,834
Now, let's take...
543
00:33:13,251 --> 00:33:14,709
our next caller
544
00:33:15,334 --> 00:33:16,876
Hello?
545
00:33:18,084 --> 00:33:19,001
Ms Zijuan?
546
00:33:20,542 --> 00:33:21,417
I want to know...
547
00:33:22,917 --> 00:33:24,834
If there's this one person
I think of every day...
548
00:33:26,126 --> 00:33:27,709
Someone I actually hate...
549
00:33:28,751 --> 00:33:30,542
But I still really want to see him...
550
00:33:31,542 --> 00:33:34,501
And I always tense up when I do see him...
551
00:33:35,959 --> 00:33:38,084
Even when I hear about him...
552
00:33:38,376 --> 00:33:40,417
Or see him with other girls...
553
00:33:40,917 --> 00:33:42,584
I feel so miserable
554
00:33:43,126 --> 00:33:44,584
When he said I was annoying...
555
00:33:46,334 --> 00:33:47,417
I wanted to cry
556
00:33:49,709 --> 00:33:52,167
I just want to know, what's wrong with me?
557
00:33:55,001 --> 00:33:55,667
My dear...
558
00:33:56,917 --> 00:33:59,459
If I haven't got the wrong end of the stick...
559
00:34:00,584 --> 00:34:01,834
I think you must be in love
560
00:34:03,167 --> 00:34:04,626
ls it possible that you like him?
561
00:34:08,584 --> 00:34:10,751
Hello, are you there, my dear?
562
00:34:11,292 --> 00:34:13,584
I'm here... But he hates me!
563
00:34:14,417 --> 00:34:17,292
He told me never to appear
564
00:34:17,626 --> 00:34:19,209
in front of him again
565
00:34:20,209 --> 00:34:23,167
Then there's all the more reason
to find ways to do so
566
00:34:24,251 --> 00:34:24,917
My dear...
567
00:34:25,376 --> 00:34:27,501
Love takes courage
568
00:34:31,042 --> 00:34:32,959
Xu, did you bring me out here...
569
00:34:33,292 --> 00:34:34,292
just for this silly boat ride?
570
00:34:40,542 --> 00:34:41,126
Here
571
00:34:41,792 --> 00:34:42,751
- What is it? -Open it
572
00:34:45,792 --> 00:34:48,459
Dad brought it back
from one of his business trips
573
00:34:48,792 --> 00:34:49,667
to Hong Kong
574
00:34:50,334 --> 00:34:52,417
I thought you might like it
575
00:34:52,709 --> 00:34:53,376
That's all
576
00:34:54,126 --> 00:34:55,376
Thanks, I do like it
577
00:35:02,167 --> 00:35:03,209
Why are you staring at me?
578
00:35:05,834 --> 00:35:06,417
No reason
579
00:35:22,126 --> 00:35:22,834
So, you...
580
00:35:25,251 --> 00:35:26,709
don't like me?
581
00:35:33,876 --> 00:35:34,417
Kaiyang...
582
00:35:35,876 --> 00:35:37,251
I like being with you
583
00:35:38,001 --> 00:35:39,584
But not in that way
584
00:35:40,417 --> 00:35:42,292
I feel like we're buddies
585
00:35:42,751 --> 00:35:43,792
ls there something bad about me?
586
00:35:44,542 --> 00:35:45,084
No
587
00:35:46,001 --> 00:35:47,376
You're nice, really nice
588
00:35:48,167 --> 00:35:49,751
But I already like someone else
589
00:35:50,709 --> 00:35:51,459
That's ridiculous!
590
00:35:52,251 --> 00:35:53,959
It's true! I only just realized it myself
591
00:35:54,167 --> 00:35:54,792
I don't believe you
592
00:35:56,376 --> 00:35:56,917
Who is it?
593
00:35:57,584 --> 00:35:58,167
Chen Xiaozheng
594
00:36:00,834 --> 00:36:02,751
Zheng Wei, you're joking, right?
595
00:36:04,251 --> 00:36:04,959
Chen Xiaozheng?
596
00:36:06,001 --> 00:36:06,876
He has nothing!
597
00:36:07,501 --> 00:36:08,751
Everything he earns in college,
598
00:36:09,084 --> 00:36:09,876
he earns through me!
599
00:36:10,459 --> 00:36:11,209
He's still better than you!
600
00:36:11,917 --> 00:36:12,626
What's wrong with him?
601
00:36:13,084 --> 00:36:14,251
His family isn't as well-off as yours
602
00:36:14,626 --> 00:36:16,792
Maybe he's not as smart as you are,
maybe he's not better than you in any way
603
00:36:17,334 --> 00:36:18,042
Still, the fact is...
604
00:36:18,417 --> 00:36:19,876
You like me... but I like him
605
00:36:20,292 --> 00:36:21,751
That's one way you'll never beat him
606
00:36:24,792 --> 00:36:25,792
I won't give UP!
607
00:36:26,667 --> 00:36:28,126
You like him, but I like you
608
00:36:28,626 --> 00:36:30,292
Believe me, you won't get him
609
00:36:30,584 --> 00:36:31,751
You two are not the same kind of people
610
00:36:32,584 --> 00:36:33,584
You and I aren't the same kind of people!
611
00:36:53,917 --> 00:36:54,459
Hello?
612
00:37:07,792 --> 00:37:08,251
Hello?
613
00:37:10,084 --> 00:37:10,876
It's me...
614
00:37:11,042 --> 00:37:11,709
Zheng Wei?
615
00:37:12,084 --> 00:37:12,667
What is it now?
616
00:37:13,709 --> 00:37:14,584
I need to talk to you about something
617
00:37:15,459 --> 00:37:17,209
I'm outside your dorm, come down
618
00:37:29,626 --> 00:37:30,459
What game are you playing now?
619
00:37:33,917 --> 00:37:35,001
If you have nothing to say, I'm leaving
620
00:37:36,167 --> 00:37:37,292
I hope we never meet again
621
00:37:38,459 --> 00:37:39,084
Wait...
622
00:37:39,709 --> 00:37:40,417
I do have something to say to you
623
00:37:41,542 --> 00:37:42,334
What on earth is it?
624
00:37:43,917 --> 00:37:44,542
Chen Xiaozheng...
625
00:37:47,959 --> 00:37:49,084
I like you
626
00:37:52,876 --> 00:37:53,751
You're crazy!
627
00:37:58,084 --> 00:37:59,792
Chen Xiaozheng, Chen Xiaozheng, I mean it!
628
00:38:05,959 --> 00:38:06,751
Zheng Wei!
629
00:38:12,001 --> 00:38:12,626
Zheng Wei...
630
00:38:12,959 --> 00:38:14,126
This is what I found
631
00:38:14,417 --> 00:38:15,084
on Chen Xiaozheng
632
00:38:16,459 --> 00:38:17,417
Well done, Zhang
633
00:38:20,126 --> 00:38:21,792
He's a Gemini, blood-type AB...
634
00:38:22,042 --> 00:38:23,459
Han Chinese, has applied
to join the Communist Party...
635
00:38:24,126 --> 00:38:25,709
Born into a working-class family...
636
00:38:26,042 --> 00:38:27,626
He's an only child, his father died early...
637
00:38:28,209 --> 00:38:32,126
His mother is bad-tempered,
she was very strict with him
638
00:38:45,709 --> 00:38:46,834
He's kind of allergic to dirt
639
00:38:47,376 --> 00:38:48,751
Can't stand people smoking in the room
640
00:38:52,334 --> 00:38:54,792
Likes to be alone, not at all sociable...
641
00:39:01,042 --> 00:39:03,459
Wakes every morning at 6.30 to exercise...
642
00:39:03,917 --> 00:39:05,167
And spends almost the whole evening
in the library
643
00:39:06,292 --> 00:39:08,001
Look, there's no need to beat a man
when he's down
644
00:39:08,542 --> 00:39:10,417
Yes, he shoved you
645
00:39:10,876 --> 00:39:11,626
So he's a pig
646
00:39:12,042 --> 00:39:13,876
But haven't you punished him enough? Let it go!
647
00:39:14,751 --> 00:39:15,376
Zhang...
648
00:39:16,001 --> 00:39:16,959
You're the pig
649
00:39:17,834 --> 00:39:18,584
From now on
650
00:39:19,042 --> 00:39:20,334
If you insult him, you insult me
651
00:39:21,542 --> 00:39:23,709
He and I are fine
652
00:39:24,459 --> 00:39:25,126
Now...
653
00:39:25,751 --> 00:39:26,834
... he's my guy
654
00:39:29,334 --> 00:39:30,084
Chen Xiaozheng...
655
00:39:30,751 --> 00:39:35,792
For people like you and me,
from humble families...
656
00:39:36,292 --> 00:39:42,001
love is dangerous
and we can easily get hurt
657
00:39:44,167 --> 00:39:47,667
What I said is for your own good
658
00:40:00,001 --> 00:40:02,376
Will you go to study group tomorrow,
Chen Xiaozheng?
659
00:40:02,917 --> 00:40:03,542
Chen Xiaozheng...
660
00:40:04,292 --> 00:40:05,126
Can I talk to you?
661
00:40:09,209 --> 00:40:09,834
Chen Xiaozheng...
662
00:40:10,459 --> 00:40:11,584
Surely you're not afraid...
663
00:40:12,084 --> 00:40:13,167
to practice English with me?
664
00:40:13,917 --> 00:40:15,709
Unless you feel guilty about something
665
00:40:20,334 --> 00:40:21,042
Dear schoolmate...
666
00:40:21,751 --> 00:40:23,626
I... really... like... you
667
00:40:24,792 --> 00:40:26,126
How do you say that in English?
668
00:40:26,667 --> 00:40:27,376
I don't like you
669
00:40:28,709 --> 00:40:29,459
How many times do I have to say it?
670
00:40:34,376 --> 00:40:35,709
I knew you'd say that
671
00:40:36,334 --> 00:40:37,042
So, from now on...
672
00:40:37,417 --> 00:40:38,917
when you say "I don't like you"...
673
00:40:39,417 --> 00:40:41,876
it means "I really like you"
674
00:40:42,501 --> 00:40:44,459
When you say "You're so annoying"...
675
00:40:45,042 --> 00:40:47,251
it means "You're so pretty"
676
00:40:48,209 --> 00:40:49,834
When you say "What do you want?"...
677
00:40:50,834 --> 00:40:53,167
it means "I'm thinking about you"
678
00:40:53,834 --> 00:40:55,584
And when you say "Stupid"...
679
00:40:56,334 --> 00:40:58,751
it means "Happy to see you"
680
00:41:01,084 --> 00:41:01,626
Stupid
681
00:41:02,001 --> 00:41:03,542
I knew you were happy to see me!
682
00:41:04,084 --> 00:41:04,667
Me too!
683
00:41:05,709 --> 00:41:07,542
I forgot to mention, when you say nothing...
684
00:41:07,834 --> 00:41:09,292
it means you've had a secret crush
on me for ages
685
00:41:13,459 --> 00:41:15,084
Hey Chen, I hear you're doing well
with the ladies
686
00:41:15,501 --> 00:41:16,292
Congratulations!
687
00:41:24,667 --> 00:41:27,001
Hey Chen, you give the impression
you can't be bothered with girls
688
00:41:27,584 --> 00:41:29,084
But you sure prove that saying about
"quiet types"
689
00:41:29,542 --> 00:41:30,417
That Zheng Wei has fallen for you,
head over heels
690
00:41:34,542 --> 00:41:36,542
Zheng Wei, I'm saying this for your own good
691
00:41:37,001 --> 00:41:40,209
Everyone's talking about you and Chen Xiaozheng
692
00:41:40,917 --> 00:41:43,376
The girls are saying you shame us all
693
00:41:43,792 --> 00:41:45,126
You turn down a guy who likes you...
694
00:41:45,501 --> 00:41:47,834
Then throw yourself at one who doesn't,
like you're asking to be insulted!
695
00:41:48,084 --> 00:41:50,334
Jealous! They're all jealous!
696
00:41:50,709 --> 00:41:52,292
Zheng Wei, aren't you tired of it?
697
00:41:55,417 --> 00:41:58,667
I don't care how far I have to go to get him
698
00:41:59,167 --> 00:42:01,667
I won't turn back, I'm pressing on
699
00:42:43,084 --> 00:42:44,042
You're so stupid
700
00:42:45,292 --> 00:42:46,209
Don't you have tests coming up?
701
00:42:46,542 --> 00:42:47,209
You have time to kill?
702
00:42:47,792 --> 00:42:48,584
I need to talk to you
703
00:42:51,292 --> 00:42:52,667
Come on then, not here
704
00:42:53,084 --> 00:42:53,917
I'm in a rush, let's walk and talk
705
00:42:58,459 --> 00:42:59,459
My legs have gone to sleep
706
00:43:14,959 --> 00:43:16,501
Chen Xiaozheng, tomorrow's my birthday,
I'd like to give you a cake
707
00:43:16,751 --> 00:43:17,334
No need
708
00:43:17,834 --> 00:43:18,751
Please, let's meet at 8.30 pm
709
00:43:19,126 --> 00:43:19,792
in the campus park
710
00:43:20,126 --> 00:43:21,292
I'll come alone, and I'll just be
giving you the cake
711
00:43:21,709 --> 00:43:23,001
Come on, I only have one birthday a year
712
00:43:23,417 --> 00:43:24,584
This is my only birthday wish,
713
00:43:24,876 --> 00:43:25,376
so please come, please!
714
00:43:25,584 --> 00:43:26,251
Enough!
715
00:43:29,917 --> 00:43:31,209
What kind of girl behaves like this
716
00:43:31,501 --> 00:43:32,167
in public?
717
00:43:32,751 --> 00:43:33,959
Chen Xiaozheng, do come
718
00:43:34,584 --> 00:43:35,751
All right, all right
719
00:43:36,001 --> 00:43:37,292
Let's see, I'll come if I have time
720
00:43:37,584 --> 00:43:38,292
Really? Promise you won't back out
721
00:43:38,584 --> 00:43:39,501
Just stop following me
722
00:43:42,167 --> 00:43:42,917
Stop!
723
00:44:26,459 --> 00:44:28,251
Don't you think I deserve an explanation?
724
00:44:29,667 --> 00:44:30,251
What is there to explain?
725
00:44:32,584 --> 00:44:35,209
What am I to you?
726
00:44:36,334 --> 00:44:37,001
I don't understand
727
00:44:42,626 --> 00:44:44,542
You're the only real friend...
728
00:44:45,667 --> 00:44:46,501
I have in this university
729
00:44:49,834 --> 00:44:50,417
ls that so?
730
00:44:51,792 --> 00:44:53,126
Then you're imagining things
731
00:44:54,084 --> 00:44:55,251
Because I've never thought of you as my friend
732
00:45:19,001 --> 00:45:19,584
You came
733
00:45:20,792 --> 00:45:21,417
Been waiting long?
734
00:45:22,542 --> 00:45:23,667
I said I'd only come if I had time
735
00:45:25,042 --> 00:45:25,709
Not that long
736
00:45:26,542 --> 00:45:27,834
Just a couple of hours
737
00:45:28,542 --> 00:45:30,292
It was easy to pass the time
738
00:45:31,126 --> 00:45:32,001
The problem was the mosquitos
739
00:45:35,667 --> 00:45:36,209
You're so silly
740
00:45:37,667 --> 00:45:38,917
You knew there's be mesquites in a place
like this
741
00:45:40,501 --> 00:45:41,334
But you came in those shorts
742
00:45:48,584 --> 00:45:49,251
Since you're here...
743
00:45:49,751 --> 00:45:50,876
have some cake
744
00:46:11,709 --> 00:46:13,459
Out with it, what do you want?
745
00:46:16,417 --> 00:46:17,917
I'll do it if it's possible
746
00:46:20,584 --> 00:46:21,417
Stop behaving as you are
747
00:46:22,042 --> 00:46:22,667
I'm not used to it
748
00:46:24,209 --> 00:46:24,917
What do I want?
749
00:46:26,626 --> 00:46:27,417
What can I want?
750
00:46:30,251 --> 00:46:31,251
You hate me so much
751
00:46:35,917 --> 00:46:36,584
Just tell me
752
00:46:37,876 --> 00:46:38,876
What do I have to do to make it right?
753
00:46:40,084 --> 00:46:41,042
I'll do whatever I can
754
00:46:41,834 --> 00:46:42,876
You say that now,
755
00:46:43,542 --> 00:46:44,917
but when the time comes you'll cop out
756
00:46:45,167 --> 00:46:45,834
I won't
757
00:46:46,417 --> 00:46:46,959
Really?
758
00:46:47,626 --> 00:46:48,251
It's Saturday tomorrow,
759
00:46:48,751 --> 00:46:50,334
come boating with me at Nanhu Park
760
00:46:50,917 --> 00:46:52,542
I'll meet you at the stone bridge, 10 am
761
00:46:54,626 --> 00:46:55,709
ls this really your birthday?
762
00:46:58,126 --> 00:46:58,667
Not really!
763
00:47:24,792 --> 00:47:25,376
Zheng...
764
00:47:26,626 --> 00:47:28,417
You're not a girl, why do you clean up so much?
765
00:47:37,959 --> 00:47:40,126
Zheng, there's something I have to tell you
766
00:47:42,084 --> 00:47:43,959
The work I found for you, building models...
767
00:47:44,292 --> 00:47:45,084
it's over
768
00:47:47,542 --> 00:47:48,167
What happened?
769
00:47:48,417 --> 00:47:49,667
Things have changed, you can't do it
770
00:47:50,292 --> 00:47:52,792
I've lined them up with other students
who'll do it for less pay
771
00:47:56,417 --> 00:47:57,417
I'm going to the toilet
772
00:48:01,667 --> 00:48:03,376
Anyhow, now that you're busy with love...
773
00:48:05,376 --> 00:48:06,376
you won't have time for it
774
00:48:09,959 --> 00:48:10,542
Xu Kaiyang
775
00:48:11,792 --> 00:48:12,709
Watch your words
776
00:48:13,251 --> 00:48:14,542
You think being rich
777
00:48:14,876 --> 00:48:15,667
gives you a license to be mean?
778
00:48:16,042 --> 00:48:17,709
And if I'm "busy with love",
it's no business of yours
779
00:48:18,751 --> 00:48:20,417
My bet is, it'll never work out
between you and Zheng Wei
780
00:48:20,709 --> 00:48:21,626
Then my advice is: don't bet!
781
00:48:22,042 --> 00:48:22,917
No bets taken on this!
782
00:48:23,167 --> 00:48:24,542
You think you're in control here?
783
00:48:25,292 --> 00:48:26,334
You're looking for an enemy in the wrong place
784
00:48:27,667 --> 00:48:28,709
You may feel superior...
785
00:48:30,084 --> 00:48:31,001
but don't imagine
786
00:48:31,376 --> 00:48:32,542
you're running the whole show
787
00:48:36,917 --> 00:48:38,376
Thanks for finding me those paid jobs
788
00:48:39,584 --> 00:48:40,751
But I'm not your lackey
789
00:48:41,709 --> 00:48:42,501
I'll manage fine on my own
790
00:48:50,292 --> 00:48:50,959
You arrogant bastard!
791
00:48:54,001 --> 00:48:54,792
Then you don't need to act so big!
792
00:48:55,126 --> 00:48:55,917
I knew there was something not right about you!
793
00:49:26,501 --> 00:49:28,209
Chen Xiaozheng! Why did you stand me up?
794
00:49:29,792 --> 00:49:30,709
I didn't say I'd go
795
00:49:31,417 --> 00:49:32,459
You think it's all a joke?
796
00:49:33,251 --> 00:49:35,292
You son of a bitch! I'm telling you...
797
00:49:35,792 --> 00:49:36,751
I'm officially through with you
798
00:49:53,792 --> 00:49:55,459
That lead dancer knows how to work her waist!
799
00:49:57,042 --> 00:49:58,334
She's Zeng Yu
800
00:50:01,084 --> 00:50:02,876
I meant, that slut is really overdoing it
801
00:50:03,167 --> 00:50:05,417
So that's her, doing those tacky dance moves
802
00:50:27,126 --> 00:50:30,917
Now our judges are busy deciding
on the final scores
803
00:50:31,542 --> 00:50:32,834
While they're doing so,
804
00:50:33,126 --> 00:50:36,001
does any student want to come up to perform?
805
00:50:36,584 --> 00:50:37,709
If not,
806
00:50:37,917 --> 00:50:40,667
let's welcome Associate Dean Zeng to sing...
807
00:50:41,042 --> 00:50:42,209
... 'Spring in the Northland'
808
00:50:45,667 --> 00:50:46,834
Wait, I want to perform!
809
00:50:48,709 --> 00:50:50,542
MC, you should wait after you ask a question
810
00:50:50,876 --> 00:50:51,751
You didn't notice me raising my hand
811
00:50:52,751 --> 00:50:53,376
Don't be rash,
812
00:50:53,667 --> 00:50:55,167
if you want to sing
we can go to the karaoke place
813
00:50:55,626 --> 00:50:56,292
No
814
00:50:56,709 --> 00:50:57,251
Oh no
815
00:50:57,459 --> 00:50:58,042
Zheng Wei
816
00:51:03,709 --> 00:51:05,042
Didn't you ask if anyone wanted to perform?
817
00:51:05,542 --> 00:51:06,209
I want to sing
818
00:51:07,542 --> 00:51:09,376
We've got a very brave girl here
819
00:51:09,959 --> 00:51:10,751
What song do you want to sing?
820
00:51:11,417 --> 00:51:11,959
'Red Sun'
821
00:51:36,042 --> 00:51:37,959
even if life is crazy
822
00:51:38,209 --> 00:51:39,917
and the road is twisted and winding
823
00:51:40,126 --> 00:51:43,376
if life terrifies you,
and you no longer feel like living
824
00:51:43,584 --> 00:51:47,376
please don't cry, or feel disheartened,
don't give up
825
00:51:47,626 --> 00:51:51,501
I will be by your side forever
826
00:51:52,001 --> 00:51:53,876
even if life is crazy
827
00:51:54,167 --> 00:51:55,751
and the road is twisted and winding
828
00:51:56,001 --> 00:51:59,376
if life terrifies you,
and you no longer feel like living
829
00:51:59,584 --> 00:52:03,501
please don't cry, or feel disheartened,
don't give up
830
00:52:03,751 --> 00:52:07,501
I will be by your side forever
831
00:52:16,001 --> 00:52:19,417
the path of life so twisted and winding,
I have walked it
832
00:52:19,667 --> 00:52:23,376
when did you start to accompany me
on this path, giving me encouragement?
833
00:52:23,584 --> 00:52:27,417
Like the red sun,
this fire lights up the real me
834
00:52:27,626 --> 00:52:30,917
walking together, we can climb
a thousand mountains
835
00:52:31,167 --> 00:52:35,292
watching the night wind lightly blowing past
836
00:52:35,542 --> 00:52:39,209
bringing with it the fragrant scent of flowers,
as if bestowing its wishes on us
837
00:52:39,459 --> 00:52:43,126
watching the night stars shooting by
838
00:52:43,376 --> 00:52:50,042
revealing your every wish like waves
about to fall on me
839
00:52:59,251 --> 00:52:59,792
Come in
840
00:53:04,459 --> 00:53:06,959
Excuse me, is this where Li Weijuan lives?
841
00:53:07,459 --> 00:53:08,792
Yes, but she's in class
842
00:53:09,751 --> 00:53:10,709
I used to be her classmate
843
00:53:11,417 --> 00:53:12,959
May I sit and wait for her?
844
00:53:13,459 --> 00:53:14,126
Come on in
845
00:53:14,876 --> 00:53:15,501
That's her bed
846
00:53:23,959 --> 00:53:25,501
Don't sit on the bed, she's fussy about that
847
00:53:26,917 --> 00:53:29,084
I have a cold, so please help yourself
to a drink
848
00:53:38,834 --> 00:53:40,084
Which department are you in?
849
00:53:42,251 --> 00:53:44,001
I tried for three years,
but no college accepted me
850
00:53:45,084 --> 00:53:47,292
Li and I met at a cram class for entrance exams
851
00:53:47,626 --> 00:53:48,501
And then we started dating
852
00:53:48,876 --> 00:53:50,417
Later, she got into university and I didn't
853
00:53:51,667 --> 00:53:52,334
What are you doing here?
854
00:53:53,542 --> 00:53:54,209
Out! Now!
855
00:54:02,084 --> 00:54:03,001
Who asked you to come?
856
00:54:05,209 --> 00:54:06,709
They all saw you!
857
00:54:10,334 --> 00:54:12,667
Didn't I say we were through
when you failed to get into college?
858
00:54:13,542 --> 00:54:14,376
Why did you come regardless?
859
00:54:17,959 --> 00:54:19,209
I can't even come to see you?
860
00:54:20,959 --> 00:54:22,834
I've moved here for a job
861
00:54:25,251 --> 00:54:27,209
I won't start seeing you again
862
00:54:29,251 --> 00:54:30,584
Don't we always want to better ourselves?
863
00:54:32,251 --> 00:54:33,209
You've come to this big city to work
864
00:54:34,251 --> 00:54:35,542
Obviously you want something better
865
00:54:37,501 --> 00:54:39,501
Who'd want to be stuck
866
00:54:39,792 --> 00:54:40,542
in that small town forever?
867
00:54:46,584 --> 00:54:47,876
You can call me heartless all you want
868
00:54:54,001 --> 00:54:54,876
Since you've come all this way...
869
00:54:56,084 --> 00:54:57,209
it's only fair that I treat you to a meal
870
00:54:59,542 --> 00:55:01,376
I'll treat you
871
00:55:02,167 --> 00:55:03,334
I found a small place
872
00:55:22,042 --> 00:55:23,709
I'm just passing with an old classmate
873
00:55:24,876 --> 00:55:25,542
What a coincidence!
874
00:55:26,376 --> 00:55:27,459
This is my sister's steamed bun shop
875
00:55:27,792 --> 00:55:29,709
I'm helping her, come in and try some
876
00:55:30,417 --> 00:55:32,292
Thanks, no, we have things to do
877
00:55:32,542 --> 00:55:33,834
Maybe another day... see you later
878
00:55:38,126 --> 00:55:38,667
Give me a moment
879
00:55:41,167 --> 00:55:41,751
Xiao Bei...
880
00:55:42,751 --> 00:55:44,292
Xiao Bei, can I have a word?
881
00:55:47,709 --> 00:55:49,084
Xiao Bei, don't worry
882
00:55:49,542 --> 00:55:50,959
I won't tell anyone about this
883
00:55:51,792 --> 00:55:52,917
I don't mind people knowing
884
00:55:53,417 --> 00:55:55,084
My sister works hard to put me through college
885
00:55:55,626 --> 00:55:56,542
There's nothing to be ashamed of
886
00:55:57,626 --> 00:55:58,542
I'll let you get back to work
887
00:55:58,834 --> 00:55:59,459
I'll be off
888
00:56:05,376 --> 00:56:06,709
Did I embarrass you?
889
00:56:07,417 --> 00:56:09,292
No, there's nothing to be ashamed of
890
00:56:10,251 --> 00:56:12,501
I didn't tell people about this
because I don't want sympathy
891
00:56:19,126 --> 00:56:19,751
Hello?
892
00:56:20,459 --> 00:56:21,042
It's me
893
00:56:24,001 --> 00:56:24,834
Why are you in town?
894
00:56:26,959 --> 00:56:27,917
Didn't you just start school?
895
00:56:31,376 --> 00:56:32,084
Okay
896
00:56:32,459 --> 00:56:33,167
I'll be right there
897
00:56:35,167 --> 00:56:36,167
Ms Ruan Guan, flowers for you
898
00:56:39,376 --> 00:56:40,042
I don't want them
899
00:56:40,834 --> 00:56:42,834
Next time this person asks you
to deliver flowers, please refuse
900
00:56:43,542 --> 00:56:44,292
You keep them
901
00:56:53,709 --> 00:56:54,334
How are you?
902
00:56:55,709 --> 00:56:57,042
Why didn't you tell me you were coming?
903
00:56:58,001 --> 00:56:58,792
Why stay in a hostel?
904
00:56:59,084 --> 00:57:00,876
I could've got you a room in the boys' dorm
905
00:57:06,376 --> 00:57:07,667
This is the scarf I made for you
906
00:57:09,209 --> 00:57:09,917
have a look
907
00:57:14,084 --> 00:57:15,876
It can keep you warm while snowing next time
908
00:57:29,042 --> 00:57:30,876
I really don't know what to do
909
00:57:31,751 --> 00:57:34,001
Why are you crying? What happened?
910
00:57:38,292 --> 00:57:39,626
Don't be such a baby
911
00:57:41,584 --> 00:57:42,876
You have to forgive me
912
00:57:44,501 --> 00:57:45,292
I love you
913
00:57:46,751 --> 00:57:48,959
Fine, just tell me what's wrong
914
00:57:49,459 --> 00:57:51,084
We'll find a way to deal with it
915
00:57:53,542 --> 00:57:55,167
I got a girl in my class pregnant
916
00:58:05,709 --> 00:58:08,084
A group of us were in a bar one day
917
00:58:08,667 --> 00:58:09,751
Everyone was a little drunk
918
00:58:11,334 --> 00:58:12,626
This girl was crying the whole time
919
00:58:14,251 --> 00:58:15,917
I felt sorry for her, tried to comfort her
920
00:58:17,917 --> 00:58:19,334
Then one thing led to another
921
00:58:19,876 --> 00:58:21,209
Before I knew it, we were...
922
00:58:25,042 --> 00:58:26,792
it was just that one time, really
923
00:58:27,751 --> 00:58:29,042
All of a sudden, yesterday she told me...
924
00:58:31,167 --> 00:58:31,959
that she's pregnant
925
00:58:40,292 --> 00:58:41,334
What does she plan to do?
926
00:58:44,751 --> 00:58:45,376
And you?
927
00:58:49,417 --> 00:58:50,834
I don't know what she's planning
928
00:58:52,542 --> 00:58:53,251
The moment she told me,
929
00:58:53,584 --> 00:58:55,292
I panicked
930
00:58:55,959 --> 00:58:57,459
I came to see you straight away
931
00:59:06,959 --> 00:59:07,584
Fatso...
932
00:59:08,292 --> 00:59:08,876
Zhang
933
00:59:10,084 --> 00:59:10,667
Ms Ruan...
934
00:59:16,626 --> 00:59:17,334
To what do I owe the pleasure?
935
00:59:18,209 --> 00:59:20,542
Zhang, I've run into some trouble...
can I borrow some money?
936
00:59:21,209 --> 00:59:22,626
If you can't help,
can you suggest someone else?
937
00:59:23,751 --> 00:59:24,876
It's no problem... when do you need it?
938
00:59:25,042 --> 00:59:25,667
Right now
939
00:59:34,209 --> 00:59:34,834
Ruan Guan
940
00:59:36,251 --> 00:59:37,084
I admire you
941
00:59:38,792 --> 00:59:39,834
If I were in your place...
942
00:59:41,126 --> 00:59:41,959
I would have been furious
943
00:59:43,751 --> 00:59:45,542
Getting angry wouldn't help in this situation
944
00:59:47,667 --> 00:59:49,667
I have no idea how to heal the hurt
I've caused you
945
00:59:50,584 --> 00:59:51,626
Just tell me...
946
00:59:52,334 --> 00:59:53,626
I'll do whatever you want me to
947
00:59:54,251 --> 00:59:55,501
You've been hurt too
948
01:00:00,292 --> 01:00:00,959
I deserved it
949
01:00:02,042 --> 01:00:03,084
I had too much to drink that day
950
01:00:05,792 --> 01:00:06,542
I was sad
951
01:00:09,542 --> 01:00:11,126
No guy had ever
952
01:00:11,709 --> 01:00:12,584
No guy had ever shown interest in me before
953
01:00:15,959 --> 01:00:18,209
His kindness ended up hurting both of us
954
01:00:21,792 --> 01:00:23,126
I hope you won't hate him
955
01:00:24,751 --> 01:00:25,709
I don't hate him at all
956
01:00:30,001 --> 01:00:31,542
Because that was my first time
957
01:00:40,209 --> 01:00:41,251
Go home and have a good rest
958
01:00:42,209 --> 01:00:42,959
Tan Xiaojing!
959
01:00:43,376 --> 01:00:45,042
Is Tan Xiaojing here?
960
01:00:45,126 --> 01:00:45,834
Prepare for surgery
961
01:00:52,334 --> 01:00:52,959
I'm going
962
01:00:55,751 --> 01:00:56,459
Be brave
963
01:01:03,917 --> 01:01:05,084
Zhao Shiyong doesn't deserve you
964
01:01:06,417 --> 01:01:08,126
The hospital charges that you're paying...
965
01:01:08,792 --> 01:01:09,584
I'll pay you back when I can
966
01:01:25,001 --> 01:01:26,084
You should get back, I'm leaving
967
01:01:30,584 --> 01:01:31,126
Shiyong...
968
01:01:31,792 --> 01:01:32,959
I'll put this behind me,
but if it happens again
969
01:02:09,042 --> 01:02:10,042
I've got a two
970
01:02:10,917 --> 01:02:11,626
Got any?
971
01:02:11,917 --> 01:02:12,501
No?
972
01:02:13,084 --> 01:02:13,751
Look at this...
973
01:02:14,459 --> 01:02:16,626
5678910
974
01:02:17,626 --> 01:02:19,292
Do you know how to play this game? Let me see
975
01:02:20,167 --> 01:02:21,626
Why didn't you play the pair? Why didn't you?
976
01:02:23,251 --> 01:02:24,626
And one for you
977
01:02:25,376 --> 01:02:26,251
One for you too
978
01:02:26,876 --> 01:02:27,709
Come on
979
01:02:28,751 --> 01:02:29,501
One more round
980
01:02:30,251 --> 01:02:31,084
I played a 3 and a 4
981
01:02:38,584 --> 01:02:39,084
What are you looking at?
982
01:02:40,042 --> 01:02:40,626
Nothing
983
01:02:42,667 --> 01:02:43,792
So you drink with him but not with me?
984
01:02:46,209 --> 01:02:47,959
- Drink! -Zheng Wei's one of us
985
01:02:48,584 --> 01:02:50,584
Like a guy in a girl's body, you know?
986
01:02:57,584 --> 01:02:58,751
Concentrate on the game!
987
01:03:00,542 --> 01:03:01,126
Pass
988
01:03:02,417 --> 01:03:02,959
Pass
989
01:03:12,834 --> 01:03:13,501
Zheng Wei, come outside!
990
01:03:15,626 --> 01:03:16,417
Why should I?
991
01:03:22,834 --> 01:03:24,251
- Let go of her! -Back off!
992
01:03:25,834 --> 01:03:27,501
This is between me and her,
none of your business
993
01:03:30,917 --> 01:03:31,834
What are you doing? Let go!
994
01:03:38,334 --> 01:03:39,917
What do you want from me?
995
01:03:43,501 --> 01:03:44,501
Are you even a girl?
996
01:03:46,792 --> 01:03:47,542
What do you think?
997
01:03:47,959 --> 01:03:49,167
I've never seen a girl playing cards...
998
01:03:50,084 --> 01:03:52,084
with a bunch of guys in the men's dorm
at night!
999
01:03:53,334 --> 01:03:54,959
- Where's your self-respect?
- What does it matter to you?
1000
01:03:55,334 --> 01:03:56,084
I'll do what I like...
1001
01:03:56,584 --> 01:03:57,292
Who am I to you?
1002
01:03:57,667 --> 01:03:59,126
You can disgrace yourself as much as you want
1003
01:03:59,792 --> 01:04:01,209
But don't go around saying that...
1004
01:04:01,959 --> 01:04:02,542
I'm your...
1005
01:04:04,292 --> 01:04:04,917
Your're my what?
1006
01:04:06,292 --> 01:04:07,042
Didn't I tell you?
1007
01:04:07,751 --> 01:04:08,542
I'm officially through with you
1008
01:04:09,251 --> 01:04:10,001
If you were ever anything to me,
1009
01:04:10,376 --> 01:04:11,167
you're not any more
1010
01:04:11,459 --> 01:04:12,084
Just get the hell away from me
1011
01:04:13,917 --> 01:04:14,917
I knew you were the kind of person...
1012
01:04:16,667 --> 01:04:17,959
who changes her mind every three seconds
1013
01:04:18,459 --> 01:04:19,501
That's why you never get anywhere
1014
01:04:19,959 --> 01:04:21,292
How could anyone get anywhere
1015
01:04:21,626 --> 01:04:22,376
with someone as difficult as you?
1016
01:04:26,167 --> 01:04:27,792
I just wish you'd stop doing things
that make you look bad
1017
01:04:33,917 --> 01:04:34,626
You want me to listen to you?
1018
01:04:36,167 --> 01:04:37,584
No can do, not unless you were my... whatever
1019
01:04:50,292 --> 01:04:50,959
Chen Xiaozheng!
1020
01:04:52,792 --> 01:04:53,751
Anyone home?
1021
01:04:57,209 --> 01:04:58,251
Don't say I didn't give you a chance
1022
01:04:59,167 --> 01:04:59,876
Now...
1023
01:05:00,292 --> 01:05:01,001
I'll count to ten
1024
01:05:01,709 --> 01:05:02,667
If you don't say you aren't my whatever...
1025
01:05:03,417 --> 01:05:04,251
then that means you are!
1026
01:05:05,251 --> 01:05:05,876
1
1027
01:05:07,667 --> 01:05:08,209
2
1028
01:05:09,834 --> 01:05:10,417
3
1029
01:05:12,042 --> 01:05:13,251
4-5-6-7-8-9-10 Time's up!
1030
01:05:15,626 --> 01:05:16,584
No-one counts like that
1031
01:05:17,501 --> 01:05:19,876
Girls always count like that,
you just didn't know
1032
01:05:20,584 --> 01:05:22,501
Men are from Mars, women are from Venus
1033
01:05:23,084 --> 01:05:24,209
So go back to your Mars
1034
01:05:25,709 --> 01:05:27,001
You go back to your wherever
1035
01:05:31,001 --> 01:05:32,751
Don't think I can't reach you on Mars
1036
01:06:45,292 --> 01:06:47,251
Excuse me! Excuse me, I'm sorry!
1037
01:06:47,917 --> 01:06:49,376
Please wait, that was my fault!
1038
01:06:49,834 --> 01:06:51,584
Sorry...
1039
01:06:51,876 --> 01:06:52,584
I...
1040
01:07:10,834 --> 01:07:12,667
All the building used around here,
1041
01:07:13,001 --> 01:07:13,917
are more than one hundred years
1042
01:07:14,126 --> 01:07:16,334
The one we just passed...
1043
01:07:16,626 --> 01:07:17,626
Hi, how are you doing?
1044
01:07:17,917 --> 01:07:18,959
One of my fans
1045
01:07:29,709 --> 01:07:30,876
You don't regret being with me, do you?
1046
01:07:31,834 --> 01:07:33,751
Or passing up the chance
to be the Dean's son-in-law?
1047
01:07:34,584 --> 01:07:36,334
Do you regret passing up the chance
to marry into big money?
1048
01:07:38,626 --> 01:07:39,251
Promise me...
1049
01:07:39,834 --> 01:07:40,834
you'll always be with me
1050
01:07:42,584 --> 01:07:43,667
Why can't you promise?
1051
01:07:44,501 --> 01:07:45,959
Ask me again when I'm 80,
1052
01:07:46,417 --> 01:07:47,667
then I'll give you the answer
1053
01:07:50,376 --> 01:07:51,042
To tell you the truth...
1054
01:07:51,876 --> 01:07:53,792
I didn't plan to have
a relationship in college
1055
01:07:54,459 --> 01:07:56,209
I knew how Zeng Yu felt about me
1056
01:07:57,334 --> 01:07:58,626
But I wanted us to stay "just friends"
1057
01:08:00,751 --> 01:08:02,001
Then you turned my plan upside down
1058
01:08:22,042 --> 01:08:23,084
Zheng Wei, are you a mouse, nibbling like that?
1059
01:08:32,417 --> 01:08:33,709
You're always so careless in your homework
1060
01:08:35,334 --> 01:08:37,542
The composition ratio of the steel-bar
reinforcement is wrong
1061
01:08:38,251 --> 01:08:38,792
Really?
1062
01:08:39,584 --> 01:08:40,459
Maybe I miscalculated
1063
01:08:42,334 --> 01:08:43,626
A small mistake could cause
1064
01:08:43,959 --> 01:08:44,876
a building to collapse
1065
01:08:45,709 --> 01:08:46,626
How can you be a civil engineer
1066
01:08:46,959 --> 01:08:47,876
if you're so careless?
1067
01:08:48,584 --> 01:08:49,834
I just asked you to check it
1068
01:08:50,709 --> 01:08:51,834
Why get so worked up?
1069
01:08:59,209 --> 01:09:00,334
I guess I over-reacted
1070
01:09:02,709 --> 01:09:03,501
But I'm not like you
1071
01:09:06,834 --> 01:09:09,251
My life is like a building
which can be put up only once
1072
01:09:11,084 --> 01:09:12,459
I always need to be precise
1073
01:09:15,292 --> 01:09:16,667
Can't afford a single centimeter's error
1074
01:09:18,376 --> 01:09:19,292
That's why I got worked up
1075
01:09:23,959 --> 01:09:25,917
So I'm your one centimeter of error?
1076
01:09:26,626 --> 01:09:28,834
Zheng, didn't the professor say...
1077
01:09:28,917 --> 01:09:30,501
a marginal degree of error
1078
01:09:30,751 --> 01:09:32,542
is allowed in every building?
1079
01:09:33,334 --> 01:09:36,251
My one centimeter won't collapse your building
1080
01:09:39,084 --> 01:09:39,751
My birthday is coming up
1081
01:09:40,417 --> 01:09:41,417
What present are you getting me?
1082
01:09:42,209 --> 01:09:43,876
Aren't we visiting Ruan Guan's village
for the National Holiday?
1083
01:09:44,626 --> 01:09:45,209
What more do you want?
1084
01:09:58,126 --> 01:09:59,834
I promised to knit one for you... like it?
1085
01:10:00,084 --> 01:10:01,584
I do! Thank you, Ruan Guan!
1086
01:10:01,834 --> 01:10:03,126
My pleasure... I'll wrap it up for you
1087
01:10:05,334 --> 01:10:08,626
Juan, you shouldn't have... I'm going to cry
1088
01:10:09,001 --> 01:10:09,959
Can I borrow it to wear sometimes?
1089
01:10:10,209 --> 01:10:10,917
No problem!
1090
01:10:11,667 --> 01:10:12,501
Happy birthday, Zheng Wei
1091
01:10:12,834 --> 01:10:13,751
Thank you, Xiao Bei
1092
01:10:14,417 --> 01:10:16,376
Since I'm broke, here's a small gift
straight from the heart
1093
01:10:17,042 --> 01:10:18,834
I wrote you a poem. Don't reject it!
1094
01:10:19,667 --> 01:10:20,292
Thank you, Zhang!
1095
01:10:23,959 --> 01:10:24,709
This is for you
1096
01:10:25,626 --> 01:10:27,126
Open it
1097
01:10:33,334 --> 01:10:34,709
But I think it's a bit too much
1098
01:10:35,084 --> 01:10:36,876
A gift is just an expression of feelings
1099
01:10:37,459 --> 01:10:38,251
It doesn't really matter how expensive it is
1100
01:10:41,876 --> 01:10:43,042
But if you really think it's too much...
1101
01:10:43,917 --> 01:10:44,542
then...
1102
01:10:45,917 --> 01:10:46,751
you can give me something equally valuable
1103
01:10:47,751 --> 01:10:48,834
What could I possibly give you?
1104
01:10:55,917 --> 01:10:56,584
That
1105
01:10:58,334 --> 01:11:00,751
Xu is a keen student of western customs
1106
01:11:01,709 --> 01:11:02,959
That friendly kiss sure
1107
01:11:03,251 --> 01:11:04,834
surprised us country folk!
1108
01:11:05,209 --> 01:11:06,501
No kidding!
1109
01:11:08,584 --> 01:11:09,084
Get in line! Xiaozheng,
1110
01:11:09,459 --> 01:11:11,209
I want to kiss her too, okay?
1111
01:11:11,917 --> 01:11:13,126
Okay, everyone! Get in line and pay the fee!
1112
01:11:13,917 --> 01:11:14,542
How about this?
1113
01:11:14,917 --> 01:11:16,542
Let's go to a karaoke place
1114
01:11:17,251 --> 01:11:17,792
My treat
1115
01:11:18,917 --> 01:11:20,667
Great idea! Karaoke! Get changed, get ready!
1116
01:11:21,626 --> 01:11:22,667
Let's go to karaoke together
1117
01:11:26,917 --> 01:11:27,584
Sorry...
1118
01:11:28,459 --> 01:11:30,251
I haven't finished writing my paper...
you go and have fun
1119
01:11:30,751 --> 01:11:31,292
I have to go back
1120
01:11:31,917 --> 01:11:32,584
Have fun
1121
01:11:33,959 --> 01:11:34,501
Xiaozheng!
1122
01:11:35,209 --> 01:11:35,792
I'm going first
1123
01:11:42,209 --> 01:11:43,459
Kaiyang, thank you
1124
01:11:43,917 --> 01:11:44,917
I really appreciate the thought
1125
01:11:45,334 --> 01:11:46,792
But this is too much, I can't accept it
1126
01:11:47,334 --> 01:11:49,042
I'll take your friendly kiss
1127
01:11:49,459 --> 01:11:50,376
as my birthday present
1128
01:11:57,792 --> 01:11:58,376
Xiaozheng...
1129
01:12:02,834 --> 01:12:04,084
Xiaozheng, what's wrong?
1130
01:12:04,501 --> 01:12:06,126
Nothing. Why have you come out?
1131
01:12:06,959 --> 01:12:08,834
This is your day, you should go back to them
1132
01:12:10,542 --> 01:12:11,501
When the male lead exits,
1133
01:12:11,834 --> 01:12:13,001
the female lead usually has to chase after him
1134
01:12:14,001 --> 01:12:14,584
Xiaozheng...
1135
01:12:15,126 --> 01:12:15,959
Are you angry?
1136
01:12:16,876 --> 01:12:17,709
Of course not
1137
01:12:18,376 --> 01:12:19,417
No reason to be angry
1138
01:12:20,209 --> 01:12:20,709
You said it!
1139
01:12:21,626 --> 01:12:22,251
So you can't get angry
1140
01:12:23,626 --> 01:12:24,376
Where's my present?
1141
01:12:26,626 --> 01:12:27,251
Sorry
1142
01:12:27,917 --> 01:12:29,417
I've been busy, I completely forgot about it
1143
01:12:31,126 --> 01:12:31,751
Liar
1144
01:12:32,626 --> 01:12:33,834
Believe me or not, I'm leaving
1145
01:12:43,667 --> 01:12:44,501
It's really cute!
1146
01:12:45,959 --> 01:12:46,917
Who says it's for you?
1147
01:12:48,792 --> 01:12:49,667
I made it for myself, just for fun
1148
01:12:51,459 --> 01:12:52,417
So it's not for me?
1149
01:12:53,626 --> 01:12:56,001
Then you're just carryng around
to remind you of me?
1150
01:12:56,959 --> 01:12:58,251
But it's not anywhere near as cute as I am
1151
01:12:59,834 --> 01:13:01,626
I admire your modesty
1152
01:13:04,459 --> 01:13:05,042
Xiaozheng...
1153
01:13:06,959 --> 01:13:07,667
I really like it
1154
01:13:16,542 --> 01:13:17,167
Xiaozheng...
1155
01:13:18,126 --> 01:13:18,667
Yes?
1156
01:13:21,167 --> 01:13:22,876
From the first day we spent together...
1157
01:13:24,542 --> 01:13:25,626
I've always had the worry...
1158
01:13:28,709 --> 01:13:30,501
that you'd suddenly disappear
1159
01:13:36,376 --> 01:13:37,126
So promise me this
1160
01:13:39,084 --> 01:13:40,167
Don't ever suddenly disappear
1161
01:13:41,876 --> 01:13:44,001
I'm afraid I wouldn't have the courage
to wait for you
1162
01:13:45,709 --> 01:13:47,167
And even more, that if we drifted apart...
1163
01:13:48,042 --> 01:13:49,501
we wouldn't be able
to find each other again
1164
01:14:00,751 --> 01:14:02,709
Why is it that when we're all individuals...
1165
01:14:03,417 --> 01:14:05,376
one person can fall so much
in love with another?
1166
01:14:08,501 --> 01:14:09,709
If we changed places, even for just one day...
1167
01:14:10,792 --> 01:14:12,209
you'd understand what I mean
1168
01:14:14,376 --> 01:14:15,459
Since I've been with you...
1169
01:14:18,292 --> 01:14:19,834
I'm no longer my old self
1170
01:14:38,834 --> 01:14:41,167
Why is it that you keep your eyes open
whenever I kiss you?
1171
01:14:41,626 --> 01:14:43,251
Because I want to see and remember it all
1172
01:14:44,709 --> 01:14:45,667
To remember
1173
01:15:10,042 --> 01:15:11,126
Am I too small?
1174
01:15:16,126 --> 01:15:17,251
Maybe a little
1175
01:15:20,751 --> 01:15:23,501
But since I've never seen bigger ones,
it's good enough for me
1176
01:15:38,126 --> 01:15:39,126
Hey, student!
1177
01:15:41,584 --> 01:15:43,126
Please return to the shop, there's a problem
1178
01:15:43,626 --> 01:15:44,251
What problem?
1179
01:15:44,626 --> 01:15:45,501
We need to check something
1180
01:15:45,959 --> 01:15:46,959
Student
1181
01:15:47,209 --> 01:15:48,042
I'm sorry...
1182
01:15:48,626 --> 01:15:49,667
Can you please make sure...
1183
01:15:50,126 --> 01:15:51,667
that you don't have anything from the shop
1184
01:15:54,834 --> 01:15:56,209
I bought three packs of instant noodles,
that's all
1185
01:15:56,584 --> 01:15:57,501
What didn't I pay for?
1186
01:15:59,084 --> 01:16:00,334
I'm afraid we'll have to search you
1187
01:16:01,084 --> 01:16:03,167
On what grounds? Do you have any proof?
1188
01:16:03,501 --> 01:16:04,584
The proof is whatever you're hiding
1189
01:16:05,459 --> 01:16:07,501
Will you hand it over, or must we search you?
1190
01:16:08,126 --> 01:16:09,334
You're insulting my character!
1191
01:16:10,459 --> 01:16:11,376
You're violating my human rights!
1192
01:16:11,792 --> 01:16:13,084
Insulting your character?
1193
01:16:13,376 --> 01:16:15,292
You wouldn't be a thief
1194
01:16:15,626 --> 01:16:16,417
if you cared about your character!
1195
01:16:16,667 --> 01:16:18,334
- You're accusing me of theft?
- Ming, search her
1196
01:16:20,626 --> 01:16:22,667
Are you throwing a fit, you little punk?
1197
01:16:22,917 --> 01:16:23,626
I didn't steal anything!
1198
01:16:27,792 --> 01:16:28,834
Why couldn't you have worked this out amicably?
1199
01:16:29,501 --> 01:16:32,126
You should have reported it
to the Security Office right away...
1200
01:16:32,501 --> 01:16:33,459
and let the authorities handle it
1201
01:16:33,876 --> 01:16:35,709
Why deal with it in such a barbaric way?
1202
01:16:36,417 --> 01:16:37,876
What the Security Office for?
1203
01:16:38,709 --> 01:16:39,834
One small misunderstanding,
1204
01:16:40,209 --> 01:16:41,417
and you blew it up into a fracas
1205
01:16:42,042 --> 01:16:44,001
This is a university, not a street market!
1206
01:16:44,751 --> 01:16:46,292
One small misunderstanding?
1207
01:16:47,209 --> 01:16:49,001
They trampled on my human rights!
1208
01:16:50,167 --> 01:16:51,626
They insulted my character!
1209
01:16:53,209 --> 01:16:55,042
They have to apologize, and compensate me!
1210
01:16:56,792 --> 01:16:57,709
Why are you shouting?
1211
01:16:58,334 --> 01:16:59,751
Aren't we investigating it right now?
1212
01:17:00,292 --> 01:17:01,501
I will deal with this fairy
1213
01:17:02,167 --> 01:17:03,501
Of course they will apologize
1214
01:17:04,042 --> 01:17:05,584
but you'll have to pay for the damage
1215
01:17:06,001 --> 01:17:07,709
Why should I pay anything?
1216
01:17:08,167 --> 01:17:08,917
What?
1217
01:17:09,292 --> 01:17:10,542
You want to make even more of this?
1218
01:17:11,084 --> 01:17:12,334
Even if you're right, don't be unreasonable
1219
01:18:03,959 --> 01:18:06,126
Ms Zhu, please let us know
1220
01:18:06,459 --> 01:18:07,167
if you need any help with anything
1221
01:18:07,584 --> 01:18:09,042
Xiao Bei always talks about you girls
1222
01:18:09,334 --> 01:18:11,334
She says you treat her like a sister
1223
01:18:11,667 --> 01:18:12,459
You've really looked after her
1224
01:18:13,084 --> 01:18:14,167
I thank all of you for that
1225
01:18:15,376 --> 01:18:16,834
Xiao Bei will always be like a sister to us
1226
01:18:17,834 --> 01:18:19,876
Ms Zhu, we'd like to see her off
1227
01:18:20,126 --> 01:18:20,792
Don't
1228
01:18:21,292 --> 01:18:22,917
She'll feel worse if she sees all of you
1229
01:18:23,334 --> 01:18:24,709
Ever since she was little,
Xiao Bei has been very proud
1230
01:18:25,417 --> 01:18:26,501
We're going to miss her
1231
01:18:33,334 --> 01:18:35,042
Work hard on your studies, girls
1232
01:18:36,126 --> 01:18:37,667
I'll be off, don't come with me
1233
01:19:29,459 --> 01:19:30,084
What were you two up to?
1234
01:19:32,542 --> 01:19:33,084
Let me guess...
1235
01:19:34,417 --> 01:19:35,667
Little Ms Dragon is jealous
1236
01:19:36,251 --> 01:19:37,792
Not at all, I couldn't care less
1237
01:19:38,334 --> 01:19:38,959
Silly girl!
1238
01:19:39,542 --> 01:19:41,376
She's also here to look for a job
1239
01:19:42,917 --> 01:19:44,417
We were on the same team
in the graduation project
1240
01:19:44,709 --> 01:19:45,501
We disagreed
1241
01:19:45,834 --> 01:19:47,042
about some of the details
1242
01:19:47,751 --> 01:19:48,501
So we were discussing that
1243
01:19:56,001 --> 01:19:58,376
We're only looking for male candidates,
no females
1244
01:19:59,042 --> 01:19:59,667
Never mind
1245
01:20:02,167 --> 01:20:02,959
He's great, isn't he?
1246
01:20:03,459 --> 01:20:04,042
He is
1247
01:20:04,626 --> 01:20:06,959
So, he's your boyfriend?
1248
01:20:07,334 --> 01:20:08,959
Yes, so you and I both think he's great
1249
01:20:09,376 --> 01:20:11,667
We're in complete agreement
1250
01:20:13,042 --> 01:20:13,834
That's true
1251
01:20:14,459 --> 01:20:16,417
I hear that big companies like yours
are all worried about the talent drain
1252
01:20:16,834 --> 01:20:19,667
I don't think building corporate loyalty
or raising pay will solve it
1253
01:20:19,959 --> 01:20:22,209
To best solution would be to employ couples
1254
01:20:22,959 --> 01:20:23,542
And then?
1255
01:20:24,042 --> 01:20:26,292
You should hire both of us!
1256
01:20:26,709 --> 01:20:28,667
We can both work heart and soul for you!
1257
01:20:29,042 --> 01:20:30,626
Dedicate all our youthful enthusiasm
and strength to the company!
1258
01:20:33,126 --> 01:20:35,209
Zhang Wei, you've always wanted
to go to the aquarium, right?
1259
01:20:36,084 --> 01:20:36,917
So I'm taking you there
1260
01:20:37,917 --> 01:20:38,542
Really?
1261
01:20:39,167 --> 01:20:39,917
Count your conscience
1262
01:20:41,667 --> 01:20:42,834
It costs 20 yuan to get in!
1263
01:20:43,251 --> 01:20:44,001
Do you have your student ID with you?
1264
01:20:44,459 --> 01:20:45,084
No
1265
01:20:45,501 --> 01:20:46,376
Then forget it, we're not going
1266
01:20:47,167 --> 01:20:47,792
Be quiet
1267
01:20:48,501 --> 01:20:49,792
I'd take you there even if it cost 200
1268
01:21:16,334 --> 01:21:18,167
I wish I could touch a dolphin
1269
01:22:04,542 --> 01:22:05,084
Xiaozheng...
1270
01:22:07,584 --> 01:22:09,292
What did you say to the guy...
1271
01:22:09,626 --> 01:22:11,001
persuade him to let me touch the dolphin?
1272
01:22:13,501 --> 01:22:14,251
That's a secret
1273
01:22:21,167 --> 01:22:22,209
Zheng Wei! This is not good...
1274
01:22:23,084 --> 01:22:24,209
I've just heard some terrible news
1275
01:22:25,709 --> 01:22:27,542
You pick up some major item of gossip
every day, what's new?
1276
01:22:28,042 --> 01:22:30,001
You're being taken for a ride,
and you're the last to know
1277
01:22:30,376 --> 01:22:31,292
The College Council just told me
1278
01:22:31,542 --> 01:22:32,792
that your dear Xiaozheng...
1279
01:22:33,126 --> 01:22:34,709
was given one of the two state-sponsored
places for study abroad
1280
01:22:35,251 --> 01:22:37,001
They say he already has his US visa
1281
01:22:38,167 --> 01:22:39,042
He's really something,
1282
01:22:39,334 --> 01:22:40,834
keeping this huge secret from everyone!
1283
01:22:41,292 --> 01:22:42,209
Who told you this nonsense?
1284
01:22:43,126 --> 01:22:44,084
Why didn't he ever mention it to me?
1285
01:22:44,667 --> 01:22:46,584
I'm his girlfriend, don't you think I'd know?
1286
01:22:46,917 --> 01:22:47,667
You're the eye of the storm,
1287
01:22:47,959 --> 01:22:49,417
everyone knows except you
1288
01:23:00,376 --> 01:23:01,334
Why have you come with your hair still wet?
1289
01:23:02,376 --> 01:23:03,542
I was missing you, I just thought I'd come by
1290
01:23:04,834 --> 01:23:07,001
Li Weijuan just told me something hilarious
1291
01:23:07,792 --> 01:23:09,042
She says you're going abroad
1292
01:23:09,751 --> 01:23:10,667
To the USA
1293
01:23:13,042 --> 01:23:14,042
Isn't that hilarious?
1294
01:23:20,042 --> 01:23:21,959
Zheng Wei, come with me.
Let's find a place to talk
1295
01:23:22,334 --> 01:23:24,084
It's okay, here is fine
1296
01:23:26,917 --> 01:23:27,584
Zheng Wei
1297
01:23:31,834 --> 01:23:32,417
I'm sorry...
1298
01:23:34,834 --> 01:23:35,834
Why are you sorry?
1299
01:23:37,001 --> 01:23:38,126
Did you do something wrong again?
1300
01:23:38,417 --> 01:23:39,417
What you've heard is true
1301
01:23:44,542 --> 01:23:46,292
China State Construction
was just a fall-back option
1302
01:23:48,542 --> 01:23:50,209
I never thought the visa
would come through so quickly
1303
01:23:53,709 --> 01:23:55,376
So I actually am the last person
to know about it
1304
01:23:58,084 --> 01:23:59,001
I've been agonizing over this for some time
1305
01:24:02,417 --> 01:24:03,876
I couldn't think of a way of telling you...
1306
01:24:05,042 --> 01:24:05,959
without hurting you
1307
01:24:06,584 --> 01:24:07,376
Without hurting me?
1308
01:24:09,126 --> 01:24:10,376
You've kept me in the dark all this time...
1309
01:24:11,251 --> 01:24:13,126
And now you're finally forced to come clean
1310
01:24:13,501 --> 01:24:14,584
You think that's not hurting me?
1311
01:24:15,709 --> 01:24:17,917
Chen Xiaozheng, what kind of logic is that?
1312
01:24:20,126 --> 01:24:20,917
I once told you...
1313
01:24:22,501 --> 01:24:25,501
that my life is like a building
that can be put up only once
1314
01:24:27,334 --> 01:24:28,584
So I can't afford to make any mistake
1315
01:24:29,251 --> 01:24:30,542
Even if that mistake is
just an error of one centimeter
1316
01:24:32,417 --> 01:24:34,584
So you've now concluded...
1317
01:24:34,834 --> 01:24:36,626
that you need to fix that one-centimeter
error which is me...
1318
01:24:38,292 --> 01:24:39,459
by going abroad to study?
1319
01:24:41,251 --> 01:24:44,292
I sure did fall for the most
ambitious guy around
1320
01:24:48,001 --> 01:24:49,042
But I don't quite understand...
1321
01:24:50,042 --> 01:24:52,667
why our futures have to be in conflict?
1322
01:24:54,084 --> 01:24:57,001
If you'd told me,
I might not have said anything
1323
01:25:00,751 --> 01:25:01,959
But it seems that it never occurred to you...
1324
01:25:03,792 --> 01:25:05,751
to include me in your life-plan
1325
01:25:09,417 --> 01:25:10,042
Xiaozheng...
1326
01:25:13,167 --> 01:25:14,209
I need an explanation!
1327
01:25:15,626 --> 01:25:16,626
Anything
1328
01:25:18,876 --> 01:25:20,417
Tell me you had no choice
1329
01:25:20,834 --> 01:25:22,167
Tell me you're doing it for my sake
1330
01:25:23,542 --> 01:25:24,876
Tell me anything, and I'll accept it
1331
01:25:28,126 --> 01:25:28,834
Zheng Wei...
1332
01:25:32,917 --> 01:25:34,376
Some day you'll understand...
1333
01:25:35,459 --> 01:25:36,709
that people sometimes
have to love themselves
1334
01:25:40,792 --> 01:25:42,126
I grew up poor
1335
01:25:45,542 --> 01:25:46,417
How can I...
1336
01:25:48,417 --> 01:25:50,459
impose that on the girl I love?
1337
01:25:53,001 --> 01:25:56,084
Why do you think that being with me
you'll always be poor?
1338
01:25:57,501 --> 01:25:59,459
You didn't even ask me!
1339
01:26:00,251 --> 01:26:02,292
What if I'm ready to put up with poverty
if that's what it takes to be with you?
1340
01:26:02,501 --> 01:26:03,417
But that's not what I want!
1341
01:26:09,209 --> 01:26:12,001
So the aquarium was supposed
to be your break-up present to me?
1342
01:26:23,251 --> 01:26:24,001
Chen Xiaozheng...
1343
01:26:26,334 --> 01:26:27,959
This is the first time you've cried
because of me
1344
01:26:29,667 --> 01:26:31,334
I began to doubt that it was even possible
1345
01:26:34,917 --> 01:26:36,209
But I should be the one crying
1346
01:27:38,834 --> 01:27:40,667
Being poor...
1347
01:27:41,417 --> 01:27:42,709
makes a man hard
1348
01:27:43,542 --> 01:27:44,459
You should've listened to me
1349
01:27:45,292 --> 01:27:46,126
Now you get the worst of it
1350
01:27:46,834 --> 01:27:47,751
The worst of what?
1351
01:27:48,751 --> 01:27:49,959
Nobody forced me at gunpoint to fall for him
1352
01:27:51,376 --> 01:27:53,251
Stop babbling to me about "the worst"
1353
01:27:53,792 --> 01:27:54,917
It took two
1354
01:27:55,792 --> 01:27:57,292
nobody forced me to do anything
1355
01:27:57,959 --> 01:27:58,626
I liked being stupid
1356
01:27:59,876 --> 01:28:00,584
He liked reaching for the sky
1357
01:28:01,542 --> 01:28:02,417
Neither of us owed the other anything
1358
01:28:08,251 --> 01:28:09,501
You won't be around to bother me any more!
1359
01:28:10,709 --> 01:28:11,834
I'll miss it, for sure
1360
01:28:13,959 --> 01:28:14,959
And you, Ruan Guan...
1361
01:28:15,876 --> 01:28:18,709
Don't let that Zhao Shiyong
keep running rings around you
1362
01:28:19,501 --> 01:28:20,376
Didn't you have a deal that after graduation...
1363
01:28:21,292 --> 01:28:23,126
he'd move here to work and be near you?
1364
01:28:23,959 --> 01:28:25,209
Now he's opting to work near home
1365
01:28:25,834 --> 01:28:27,667
to be with his parents
1366
01:28:31,417 --> 01:28:32,209
It's true that when she's in love...
1367
01:28:33,251 --> 01:28:34,376
no girl thinks straight
1368
01:28:35,959 --> 01:28:36,667
But let's not talk about me
1369
01:28:37,626 --> 01:28:39,042
I'm wondering where Zhu Xiaobei is
1370
01:28:40,959 --> 01:28:41,667
I really miss her
1371
01:28:46,417 --> 01:28:48,542
Let's be positive...
1372
01:28:49,459 --> 01:28:50,959
say something uplifting!
1373
01:28:52,376 --> 01:28:53,251
Today“.
1374
01:28:53,709 --> 01:28:54,834
We are good student...
1375
01:28:55,251 --> 01:28:56,459
in university
1376
01:28:57,417 --> 01:29:00,417
Tomorrow, we'll be good citizens in society!
1377
01:29:00,917 --> 01:29:01,542
Come on!
1378
01:29:02,251 --> 01:29:04,042
A toast to youth, and to being forever young!
1379
01:29:04,417 --> 01:29:05,542
Cheers!
1380
01:29:09,542 --> 01:29:11,959
Dedicated to you, here's a poem
from the 'School of Boldness'
1381
01:29:12,542 --> 01:29:14,751
Something to cheer you all up
1382
01:29:15,334 --> 01:29:17,084
"A sea of clouds"
1383
01:29:17,792 --> 01:29:19,042
"Two ends of the earth..."
1384
01:29:19,584 --> 01:29:20,959
"When success greets me in maturity..."
1385
01:29:21,709 --> 01:29:22,792
I shall return"
1386
01:29:23,292 --> 01:29:26,334
"We'll drink joyfully to the end of the day"
1387
01:29:26,792 --> 01:29:28,292
"And speak no more about
the sadness of partings"
1388
01:29:52,667 --> 01:29:53,251
Shiyong...
1389
01:29:54,501 --> 01:29:56,626
I can't stand this much more,
this rushing around to meet you
1390
01:29:57,334 --> 01:29:58,334
Then I'll drive to the south to see you
1391
01:29:59,084 --> 01:29:59,667
You won't have to rush around any more
1392
01:30:01,667 --> 01:30:02,209
I'm pregnant
1393
01:30:05,209 --> 01:30:05,792
What?
1394
01:30:07,251 --> 01:30:08,751
We used protection
1395
01:30:11,542 --> 01:30:13,959
Don't worry, I was only joking
1396
01:30:16,542 --> 01:30:18,251
How can you joke about that?
1397
01:30:18,584 --> 01:30:20,292
You know that my mother doesn't
really approve of us
1398
01:30:21,792 --> 01:30:22,834
Imagine if you really were pregnant...
1399
01:30:23,876 --> 01:30:24,709
How would I deal with it?
1400
01:30:29,917 --> 01:30:30,667
Ms Zheng!
1401
01:30:38,792 --> 01:30:39,417
Ms Zheng!
1402
01:30:44,042 --> 01:30:44,667
Explain this to me
1403
01:30:46,042 --> 01:30:48,292
When I asked who approved these expenses...
1404
01:30:48,834 --> 01:30:50,501
they told me you said I'd approve them
1405
01:30:51,459 --> 01:30:52,084
Li...
1406
01:30:52,584 --> 01:30:53,584
You're a capable enough person, aren't you?
1407
01:30:54,167 --> 01:30:55,417
You know I said no such thing
1408
01:31:00,251 --> 01:31:01,334
I know very well what happened
1409
01:31:02,167 --> 01:31:03,126
How many times have I told you?
1410
01:31:04,334 --> 01:31:06,251
Assess the situation and act accordingly!
1411
01:31:06,626 --> 01:31:08,417
Better to say nothing than
to say something wrong!
1412
01:31:11,959 --> 01:31:13,167
That's all... go have your lunch
1413
01:31:15,667 --> 01:31:16,209
Hello?
1414
01:31:17,709 --> 01:31:18,417
Ruan Guan!
1415
01:31:23,917 --> 01:31:25,126
I won't marry Zhao Shiyong
1416
01:31:28,667 --> 01:31:30,209
When I told him I was pregnant...
1417
01:31:31,459 --> 01:31:32,751
he went into a panic
1418
01:31:33,917 --> 01:31:35,209
That was the moment my love for him died
1419
01:31:42,001 --> 01:31:44,042
What's this name? Ruan something?
ls it Ruan Guan?
1420
01:31:45,167 --> 01:31:46,251
Yes, here
1421
01:31:46,959 --> 01:31:47,584
Come on in, then
1422
01:32:02,042 --> 01:32:02,667
Ruan Guan...
1423
01:32:04,792 --> 01:32:05,459
You have me
1424
01:32:50,709 --> 01:32:51,292
Zheng Wei?
1425
01:33:14,084 --> 01:33:14,751
How have you been?
1426
01:33:16,126 --> 01:33:18,126
Many times I've imagined
how we might meet again
1427
01:33:19,417 --> 01:33:20,626
Definitely not like this
1428
01:33:21,459 --> 01:33:22,251
Something more dramatic
1429
01:33:23,542 --> 01:33:25,042
By the sea or a river, at least
1430
01:33:25,417 --> 01:33:27,001
You in white with your hair flowing
in the wind, something like that
1431
01:33:27,834 --> 01:33:28,417
Hang on...
1432
01:33:31,876 --> 01:33:32,584
Here's my namecard
1433
01:33:33,834 --> 01:33:34,584
Let's meet some other time
1434
01:33:36,667 --> 01:33:37,667
I have to visit a patient now
1435
01:34:15,126 --> 01:34:15,792
Hello...
1436
01:34:16,917 --> 01:34:17,792
Mr Deputy Chief Prosecutor
1437
01:34:19,084 --> 01:34:19,834
Hello, Little Ms Dragon
1438
01:34:22,167 --> 01:34:23,334
It's been seven years since your great escape
1439
01:34:24,084 --> 01:34:25,001
That was a big lie
1440
01:34:25,376 --> 01:34:26,292
you made me believe
1441
01:34:26,584 --> 01:34:27,209
You're so direct
1442
01:34:29,376 --> 01:34:30,542
I was going to start with some small talk
1443
01:34:31,001 --> 01:34:31,626
Such as?
1444
01:34:33,917 --> 01:34:34,542
Such as I'm getting old...
1445
01:34:35,459 --> 01:34:36,167
and you're a big girl now
1446
01:34:38,084 --> 01:34:39,209
Sounds like lines from a Chinese soap opera
1447
01:34:39,834 --> 01:34:41,459
Quote from an imported soap, at least
1448
01:34:42,167 --> 01:34:43,209
YOU are a returnee
1449
01:34:44,917 --> 01:34:45,584
I didn't go to America
1450
01:34:47,084 --> 01:34:48,292
I've been here in this city the whole time
1451
01:34:50,001 --> 01:34:51,084
I actually came looking for you once
1452
01:34:55,501 --> 01:34:57,334
I saw you with that guy,
a big smile on your face...
1453
01:34:58,584 --> 01:34:59,417
And I found myself thinking...
1454
01:35:00,292 --> 01:35:01,751
Even if it had been me there with you...
1455
01:35:02,417 --> 01:35:04,876
I probably couldn't have made you
smile like that
1456
01:35:08,167 --> 01:35:08,876
It was the same smile...
1457
01:35:10,376 --> 01:35:12,042
I once saw on your mother's face
1458
01:35:19,459 --> 01:35:21,167
I thought I'd had a blessed childhood
1459
01:35:21,626 --> 01:35:22,959
Loving parents, happy family...
1460
01:35:25,084 --> 01:35:25,834
Until that day
1461
01:35:27,959 --> 01:35:30,084
The day I found out about my father's affair
with your mother
1462
01:35:32,417 --> 01:35:33,084
At that moment
1463
01:35:33,709 --> 01:35:35,042
My whole life crumbled
1464
01:35:37,584 --> 01:35:39,084
So don't waste your energy getting mad at me
1465
01:35:40,292 --> 01:35:41,876
I've been as good as dead for these seven years
1466
01:35:43,126 --> 01:35:44,667
I never forgave my dad, even when he died
1467
01:35:48,417 --> 01:35:49,292
I'm no saint
1468
01:35:54,834 --> 01:35:55,542
Please, have some tea
1469
01:35:56,751 --> 01:35:57,334
Thank you
1470
01:35:59,417 --> 01:36:00,084
You too, Zheng Wei
1471
01:36:00,834 --> 01:36:01,376
Thank you
1472
01:36:04,376 --> 01:36:05,001
Zheng Wei...
1473
01:36:05,751 --> 01:36:07,626
Please put in a good word for me
1474
01:36:08,876 --> 01:36:09,626
After all, you're now the one...
1475
01:36:10,834 --> 01:36:11,876
presiding over the court!
1476
01:36:12,334 --> 01:36:13,542
Then you should give it your best!
1477
01:36:13,959 --> 01:36:15,459
Act to impress!
1478
01:36:15,709 --> 01:36:16,334
For sure
1479
01:36:22,751 --> 01:36:24,459
Excuse me, it's a call from the hospital
1480
01:36:24,584 --> 01:36:25,209
I need to take it
1481
01:36:25,542 --> 01:36:26,126
Of course
1482
01:36:28,834 --> 01:36:30,042
Hello?
1483
01:36:30,292 --> 01:36:31,417
Yes, it's me
1484
01:36:36,209 --> 01:36:36,959
Do you love him?
1485
01:36:37,876 --> 01:36:39,834
I've met him only six times,
so how much love can there be?
1486
01:36:40,542 --> 01:36:41,584
But he's good to me
1487
01:36:43,334 --> 01:36:44,084
He's like me
1488
01:36:44,792 --> 01:36:46,209
Looking for someone to marry
1489
01:36:48,626 --> 01:36:50,834
We haven't spent much time together
1490
01:36:51,709 --> 01:36:53,542
But I think he'll make a good husband
1491
01:36:56,792 --> 01:36:57,917
He's already proposed to me
1492
01:36:59,542 --> 01:37:00,501
Charge!
1493
01:37:01,751 --> 01:37:02,709
Stop!
1494
01:37:04,417 --> 01:37:05,084
What are you two doing?
1495
01:37:07,001 --> 01:37:08,126
Out!
1496
01:37:08,542 --> 01:37:09,584
Out!
1497
01:37:13,417 --> 01:37:14,501
I said, out of here now!
1498
01:37:15,626 --> 01:37:17,417
You little rascals! Out of here, now!
1499
01:37:17,751 --> 01:37:20,792
Out! Out!
1500
01:37:25,084 --> 01:37:26,876
Damn it! You see?
1501
01:37:27,417 --> 01:37:28,709
I have no idea how his ex-wife
1502
01:37:29,084 --> 01:37:30,042
brought up those brats
1503
01:37:33,626 --> 01:37:34,542
You have a hard time
1504
01:37:35,584 --> 01:37:37,084
It's tough being a stepmother
1505
01:37:38,917 --> 01:37:40,084
I can handle it
1506
01:37:41,751 --> 01:37:43,251
Anyway, I want kids of my own
1507
01:37:44,001 --> 01:37:45,709
He's over 50, can he still do it?
1508
01:37:46,584 --> 01:37:48,751
There's always artificial insemination,
I want two too
1509
01:37:49,209 --> 01:37:50,917
Couldn't cope with three
1510
01:37:54,667 --> 01:37:56,209
If I can give him a son...
1511
01:37:57,376 --> 01:37:59,459
then all these restaurants
will be signed over to me
1512
01:38:01,126 --> 01:38:03,126
That Dr Wu just now,
he seems like the reliable kind
1513
01:38:03,792 --> 01:38:05,376
Committed to his career
1514
01:38:05,792 --> 01:38:06,376
Ruan Guan...
1515
01:38:06,792 --> 01:38:07,917
When you two get married...
1516
01:38:08,167 --> 01:38:09,751
have your reception here and it'll be on me
1517
01:38:10,459 --> 01:38:11,042
Then I should get married too
1518
01:38:11,626 --> 01:38:13,084
To whom?
1519
01:38:14,167 --> 01:38:16,209
I think you've blown your chances
1520
01:38:19,501 --> 01:38:21,001
I didn't think you'd want to meet again
1521
01:38:22,376 --> 01:38:22,917
Why not?
1522
01:38:25,917 --> 01:38:28,292
Is it that you've found out
things haven't gone so well for me?
1523
01:38:28,917 --> 01:38:30,334
You think you can come back to rescue me?
1524
01:38:34,667 --> 01:38:35,251
Lin Jing...
1525
01:38:37,042 --> 01:38:38,459
I'm not that Little Ms Dragon any more
1526
01:38:40,417 --> 01:38:41,126
I've loved other men
1527
01:38:43,584 --> 01:38:45,626
I concede that you were the one
who made me dream of love
1528
01:38:47,792 --> 01:38:48,834
But it was Chen Xiaozheng
1529
01:38:49,126 --> 01:38:50,709
who taught me how to love
1530
01:38:52,959 --> 01:38:55,251
From him, I learnt how to love someone
1531
01:38:56,542 --> 01:38:57,917
To love someone as if nothing else matters
1532
01:38:59,042 --> 01:39:00,126
But you two finally broke up
1533
01:39:00,376 --> 01:39:01,126
So what?
1534
01:39:02,209 --> 01:39:03,334
I'll still love
1535
01:39:04,792 --> 01:39:05,417
What about you?
1536
01:39:06,042 --> 01:39:06,667
Who have you loved?
1537
01:39:09,417 --> 01:39:10,292
Life is long...
1538
01:39:13,209 --> 01:39:14,167
When the day is done...
1539
01:39:16,001 --> 01:39:16,959
you never know
1540
01:39:17,751 --> 01:39:19,084
Who'll be there with you at the end
1541
01:39:23,584 --> 01:39:24,626
Sometimes you meet someone...
1542
01:39:26,751 --> 01:39:27,501
and you think she's the one
1543
01:39:30,042 --> 01:39:30,626
But she turns out to be a passer-by
1544
01:39:31,001 --> 01:39:32,334
in your life's journey
1545
01:39:32,709 --> 01:39:33,709
Maybe there is no destination at all
1546
01:39:38,001 --> 01:39:40,334
Or your destination may already disappear...
1547
01:39:41,417 --> 01:39:42,417
long time ago
1548
01:39:50,459 --> 01:39:51,167
Zheng Wei!
1549
01:40:16,501 --> 01:40:17,626
Take a seat, Ma'am
1550
01:40:17,876 --> 01:40:18,501
Young man...
1551
01:40:18,917 --> 01:40:20,917
How does your biography company work?
1552
01:40:21,542 --> 01:40:23,334
We write biographies of people
who have passed away
1553
01:40:24,751 --> 01:40:27,792
Many people live very full lives
but leave no real trace in the world
1554
01:40:28,126 --> 01:40:30,584
So their families feel the loss very keenly
1555
01:40:31,292 --> 01:40:33,792
In point of fact, every person's life...
1556
01:40:34,334 --> 01:40:36,126
is remarkable in some way
1557
01:40:37,459 --> 01:40:39,584
Worth remembering
1558
01:40:40,209 --> 01:40:40,751
Isn't that so?
1559
01:40:41,292 --> 01:40:43,042
As it says here...
1560
01:40:43,334 --> 01:40:44,667
"The bird has flown by..."
1561
01:40:44,959 --> 01:40:46,876
leaving no trace in the sky"
1562
01:40:48,917 --> 01:40:51,001
My late husband did have a full life
1563
01:40:52,126 --> 01:40:54,459
My I ask how much you charge?
1564
01:40:56,876 --> 01:40:58,709
For less than 80,000 words,
10,000 yuan without publication costs
1565
01:40:59,001 --> 01:41:00,751
For more than 80,000 words, 30,000 yuan
with publication costs
1566
01:41:03,376 --> 01:41:04,959
Then I'll think about it
1567
01:41:08,334 --> 01:41:09,792
My number's on the namecard
1568
01:41:10,126 --> 01:41:11,251
Think about it, I can give you a discount
1569
01:41:18,251 --> 01:41:18,876
You want a biography?
1570
01:41:46,292 --> 01:41:49,376
There's fierce competition in the design
and architecture fields in the USA
1571
01:41:49,792 --> 01:41:51,042
But you've accomplished a lot
1572
01:41:51,251 --> 01:41:52,792
in a short time
1573
01:41:53,209 --> 01:41:55,001
You must feel proud... is your ego inflated?
1574
01:41:55,751 --> 01:41:57,501
If your success is built
1575
01:41:57,876 --> 01:41:58,876
on things you've lost...
1576
01:42:00,084 --> 01:42:01,542
I don't think pride or an inflated ego
are much of a problem
1577
01:42:03,251 --> 01:42:04,959
You can play the big shot all you want...
1578
01:42:05,834 --> 01:42:07,792
but you know deep down
that your pride is hollow
1579
01:42:08,709 --> 01:42:09,751
Well, we live in an era
1580
01:42:10,001 --> 01:42:12,751
when everyone dreams of quick success
1581
01:42:13,001 --> 01:42:14,459
I think many people would like to know
1582
01:42:14,876 --> 01:42:16,126
the secret of yours
1583
01:42:17,542 --> 01:42:19,126
'Success' is a harmful word
1584
01:42:21,334 --> 01:42:23,501
I used to think that I lived my life...
1585
01:42:24,417 --> 01:42:25,459
exactly how I'd calculated it
1586
01:42:26,417 --> 01:42:27,876
My calculations didn't allow
even one centimeter of error
1587
01:42:29,626 --> 01:42:32,126
Not allowing that one centimeter invalidates
my 'success'
1588
01:42:33,376 --> 01:42:34,542
On those terms, I'd rather not be successful
1589
01:42:35,417 --> 01:42:36,626
Really? Why not?
1590
01:42:39,126 --> 01:42:40,084
Because my 'success'
1591
01:42:40,417 --> 01:42:41,709
was built on my failure as a person
1592
01:42:42,917 --> 01:42:43,584
It wasn't worth it
1593
01:42:50,792 --> 01:42:54,042
Got any top-class knock-offs of big brands?
I need some leather shoes and a nice bag
1594
01:42:54,626 --> 01:42:56,042
Then you've come to the right place!
1595
01:43:07,876 --> 01:43:10,001
Who are all these people? Hello, classmates!
1596
01:43:10,834 --> 01:43:12,459
Hey! Zhang!
1597
01:43:12,959 --> 01:43:13,917
Miss me?
1598
01:43:14,542 --> 01:43:15,292
You've dressed up!
1599
01:43:16,126 --> 01:43:16,834
Buddy!
1600
01:43:18,584 --> 01:43:19,667
You wait...
1601
01:43:20,126 --> 01:43:21,501
Happy birthday, Zhang!
1602
01:43:22,042 --> 01:43:22,917
Hi, Juan!
1603
01:43:24,334 --> 01:43:25,084
Happy birthday, Zhang
1604
01:43:26,501 --> 01:43:27,084
After all these years...
1605
01:43:27,376 --> 01:43:29,834
you're as seductive as ever
1606
01:43:30,376 --> 01:43:31,209
Hey, break it up!
1607
01:43:31,917 --> 01:43:33,167
Fatso's worse than I am
1608
01:43:33,542 --> 01:43:34,167
My wife's here!
1609
01:43:34,376 --> 01:43:35,084
Where's Zheng Wei?
1610
01:43:35,501 --> 01:43:36,334
She'll be here soon
1611
01:43:37,417 --> 01:43:38,084
This is great!
1612
01:43:39,084 --> 01:43:40,876
The first time in my life
1613
01:43:41,209 --> 01:43:42,626
so many friends have come to my birthday party
1614
01:43:43,292 --> 01:43:44,167
You two in particular
1615
01:43:44,709 --> 01:43:47,209
Still kind of attractive after all these years
1616
01:43:47,584 --> 01:43:48,709
Couldn't you just say "attractive"?
1617
01:43:49,001 --> 01:43:49,917
Attractive! Attractive!
1618
01:43:50,417 --> 01:43:51,667
Anyhow, I knuckled down to work...
1619
01:43:52,709 --> 01:43:55,042
and opened a publishing company
1620
01:43:56,459 --> 01:43:57,376
So you've struck it rich!
1621
01:43:58,334 --> 01:44:00,417
No wonder you chose this fancy place
for your party
1622
01:44:01,209 --> 01:44:02,792
Zhang, you're not getting any younger...
1623
01:44:03,126 --> 01:44:05,001
Isn't it time you got your act together
and got married?
1624
01:44:06,334 --> 01:44:09,126
I'd be doing a major disservice...
1625
01:44:09,459 --> 01:44:10,501
to any girl careless enough to marry me!
1626
01:44:11,417 --> 01:44:12,501
You know what they say...
1627
01:44:13,334 --> 01:44:16,167
A man who has seen a rose...
1628
01:44:16,751 --> 01:44:18,751
will not want a weed! Am I right?
1629
01:44:19,542 --> 01:44:21,042
Fatso knows this better than anybody
1630
01:44:22,334 --> 01:44:23,209
Oh, by the way...
1631
01:44:23,459 --> 01:44:24,751
I've invited
1632
01:44:25,126 --> 01:44:26,417
a special guest today
1633
01:44:26,834 --> 01:44:27,542
Chen Xiaozheng, right?
1634
01:44:30,126 --> 01:44:32,334
I heard he was back from the States
1635
01:44:32,834 --> 01:44:34,667
He's a big-name architect now
1636
01:44:35,209 --> 01:44:37,584
He got married in the US, then divorced
1637
01:44:38,126 --> 01:44:40,959
He has a daughter, mixed, very pretty
1638
01:44:41,667 --> 01:44:42,334
Zhang...
1639
01:44:44,917 --> 01:44:45,501
Happy birthday
1640
01:44:51,167 --> 01:44:53,542
Now that Xiaozheng is here, you can dish!
1641
01:44:53,834 --> 01:44:54,334
Did I promise that?
1642
01:44:54,959 --> 01:44:55,792
Yes, you did
1643
01:44:56,126 --> 01:44:57,167
We all heard
1644
01:44:57,667 --> 01:44:58,876
I said he's an amazing architect
1645
01:45:01,251 --> 01:45:02,542
It's embarrassing to repeat it, even for me!
1646
01:45:04,209 --> 01:45:05,251
Come on, let's hear it!
1647
01:45:53,292 --> 01:45:54,167
It's funny...
1648
01:45:55,959 --> 01:45:57,126
Seeing you smoking
1649
01:46:00,292 --> 01:46:01,376
Life is full of ironies
1650
01:46:03,501 --> 01:46:04,876
A person can turn into
1651
01:46:05,251 --> 01:46:06,876
what he once hated
1652
01:46:09,209 --> 01:46:09,834
Yeah
1653
01:46:13,084 --> 01:46:14,084
Even I am sick...
1654
01:46:15,792 --> 01:46:16,709
of the way I am now
1655
01:46:18,459 --> 01:46:19,584
The truth is, I'm a failure
1656
01:46:21,376 --> 01:46:22,209
Don't be so self-deprecating
1657
01:46:24,376 --> 01:46:26,001
You've got everything you ever wanted
1658
01:46:28,126 --> 01:46:28,834
Zheng Wei...
1659
01:46:31,751 --> 01:46:32,876
You have good reason to hate me
1660
01:46:34,251 --> 01:46:35,459
You're too full of yourself
1661
01:46:37,376 --> 01:46:38,042
I don't hate you
1662
01:46:40,209 --> 01:46:41,084
I just despise you
1663
01:46:41,917 --> 01:46:43,834
You can despise me as a man
driven by self-interest
1664
01:46:46,042 --> 01:46:47,584
Even my marriage was a transaction
1665
01:46:52,417 --> 01:46:53,792
I did it just to get my green card
1666
01:46:56,792 --> 01:46:58,876
But if I still have a residue
of good conscience...
1667
01:47:01,876 --> 01:47:03,542
I admit that you're the only one
I ever truly loved
1668
01:47:06,917 --> 01:47:08,959
It feels as if I've walked with my back bent
all this time
1669
01:47:12,834 --> 01:47:14,417
The only time I walked
with my back straight...
1670
01:47:16,042 --> 01:47:17,126
was when I was with you
1671
01:47:29,584 --> 01:47:31,334
I once thought I'd die without you loving me
1672
01:47:34,417 --> 01:47:36,042
But in fact people don't die
from being out of love
1673
01:47:39,126 --> 01:47:39,876
Chen Xiaozheng...
1674
01:47:42,501 --> 01:47:44,251
Thankfully, I'm finally over you
1675
01:47:47,001 --> 01:47:49,126
We have no use for each other now
1676
01:47:50,792 --> 01:47:51,542
So you can go
1677
01:48:02,459 --> 01:48:03,251
I came back to look for you
1678
01:48:06,459 --> 01:48:08,001
Not to get back our lost days...
1679
01:48:11,209 --> 01:48:11,959
I came back...
1680
01:48:13,334 --> 01:48:14,542
just so that I can love you all over again
1681
01:48:18,001 --> 01:48:19,667
Nobody can stop me from feeling alive again
1682
01:48:51,459 --> 01:48:52,376
I was having a drink
1683
01:48:53,917 --> 01:48:54,876
Your call took me by surprise
1684
01:48:57,376 --> 01:48:57,959
So...
1685
01:48:58,876 --> 01:49:00,042
I rushed here without getting changed
1686
01:49:01,834 --> 01:49:02,584
Drowning your sorrows?
1687
01:49:05,084 --> 01:49:05,667
Lin Jing...
1688
01:49:07,751 --> 01:49:09,459
Your father and my mother had more guts than us
1689
01:49:10,667 --> 01:49:11,501
They weren't afraid to love
1690
01:49:13,667 --> 01:49:15,126
If their affair meant...
1691
01:49:15,584 --> 01:49:16,459
that I had to give up on you...
1692
01:49:17,209 --> 01:49:18,042
I wouldn't have minded
1693
01:49:19,834 --> 01:49:21,209
I'd known you for 17 years
1694
01:49:22,251 --> 01:49:24,417
I'd always considered you
the person closest to me
1695
01:49:26,292 --> 01:49:27,376
Even if we couldn't be together...
1696
01:49:28,417 --> 01:49:30,417
did you have to cut me off completely?
1697
01:49:32,167 --> 01:49:33,584
If you'd shown me a little decency...
1698
01:49:34,251 --> 01:49:35,251
If you'd asked how I was from time to time...
1699
01:49:36,376 --> 01:49:38,501
we wouldn't be where we are today
1700
01:49:39,959 --> 01:49:40,626
Lin Jing...
1701
01:49:42,376 --> 01:49:43,251
You owe me, big time
1702
01:50:24,834 --> 01:50:25,917
A wedding dress...
1703
01:50:26,417 --> 01:50:28,459
makes a woman glow!
1704
01:50:33,334 --> 01:50:34,542
I got a call yesterday...
1705
01:50:36,167 --> 01:50:36,959
Guess who it was from
1706
01:50:38,001 --> 01:50:38,667
Zhao Shiyong?
1707
01:50:41,417 --> 01:50:42,584
He'd heard I was getting married
1708
01:50:43,584 --> 01:50:45,459
He'd asked around to get my number
1709
01:50:46,584 --> 01:50:47,542
What did he want?
1710
01:50:51,792 --> 01:50:53,709
Suede are doing a concert in Beijing
1711
01:50:55,417 --> 01:50:56,376
You remember, back in college,
1712
01:50:56,667 --> 01:50:58,126
he and I were crazy about that band?
1713
01:51:00,001 --> 01:51:02,501
He invited me to the concert with him,
before I get married
1714
01:51:05,126 --> 01:51:06,792
To fulfill a dream we had when we were young
1715
01:51:09,042 --> 01:51:09,709
And you're going?
1716
01:51:11,959 --> 01:51:12,709
Where's your self-esteem?
1717
01:51:15,126 --> 01:51:16,084
Nothing will come from seeing him
1718
01:51:17,126 --> 01:51:18,292
I don't want anything from him
1719
01:51:21,876 --> 01:51:23,251
I thought I was over him
1720
01:51:27,126 --> 01:51:28,876
But when I got his call the other day...
1721
01:51:31,917 --> 01:51:33,251
I found my heart still skipped a beat
1722
01:51:34,667 --> 01:51:36,376
Maybe I need this meeting, for closure
1723
01:51:37,042 --> 01:51:38,959
It'll let me put it all behind me,
to get on with my life
1724
01:51:40,876 --> 01:51:41,751
You understand?
1725
01:53:03,876 --> 01:53:04,459
Ruan Guan...
1726
01:53:08,001 --> 01:53:10,001
You're the biggest idiot in the world
1727
01:53:13,542 --> 01:53:14,667
I won't cry for you
1728
01:53:17,292 --> 01:53:19,792
It's so unworthy that you died
because of that useless man
1729
01:53:22,792 --> 01:53:23,334
You lived your whole life
1730
01:53:23,667 --> 01:53:25,917
as if it was about sacrificing everything
for love
1731
01:53:27,792 --> 01:53:29,292
So you got what you wanted?
1732
01:53:31,334 --> 01:53:32,209
Satisfied now?
1733
01:53:33,376 --> 01:53:34,292
Happy now?
1734
01:53:36,001 --> 01:53:37,792
You've made all of us who loved you, hate you!
1735
01:53:48,126 --> 01:53:48,959
There's so much more in this world...
1736
01:53:50,292 --> 01:53:52,126
than just love
1737
01:53:56,542 --> 01:53:57,626
You were so selfish!
1738
01:54:10,834 --> 01:54:11,792
I didn't expect you to come
by at this time of night...
1739
01:54:14,167 --> 01:54:14,751
Lin Jing...
1740
01:54:16,001 --> 01:54:17,126
I don't care if you have someone here
1741
01:54:17,667 --> 01:54:18,417
I'm coming in
1742
01:54:46,834 --> 01:54:47,417
It's okay...
1743
01:54:47,792 --> 01:54:48,584
It's okay, don't cry
1744
01:54:51,709 --> 01:54:52,667
Tell me what's happened
1745
01:55:04,167 --> 01:55:04,792
Lin Jing...
1746
01:55:06,001 --> 01:55:07,042
Marry me
1747
01:55:11,834 --> 01:55:13,709
Let's keep each other company
1748
01:55:16,959 --> 01:55:17,792
Please
1749
01:55:19,001 --> 01:55:19,959
Marry me
1750
01:55:35,917 --> 01:55:38,084
Take a look! It's a great view!
1751
01:55:40,126 --> 01:55:41,042
I'm scared of heights
1752
01:55:42,334 --> 01:55:44,042
If you like it, sign the lease
1753
01:55:44,501 --> 01:55:45,626
It's your decision too
1754
01:55:46,334 --> 01:55:47,501
You're my business partner
1755
01:55:49,376 --> 01:55:50,334
Your yes-man, more like!
1756
01:55:58,417 --> 01:56:00,042
By the way...
1757
01:56:01,126 --> 01:56:02,376
Have you come up with a name for the firm yet?
1758
01:56:06,626 --> 01:56:07,667
How about 'Wei Guan World'?
1759
01:56:10,376 --> 01:56:11,459
Nothing to do with Zheng Wei, right?
1760
01:56:14,251 --> 01:56:15,001
Take a guess
1761
01:56:34,959 --> 01:56:35,709
Dad...
1762
01:56:37,626 --> 01:56:38,501
I'm sorry
1763
01:56:41,584 --> 01:56:44,501
My narrow-mindedness cost us seven years
1764
01:56:47,251 --> 01:56:48,626
Seven years we could have spent together
1765
01:56:57,709 --> 01:56:58,626
Mr. Lin...
1766
01:56:59,959 --> 01:57:01,209
Please forgive Lin Jing...
1767
01:57:03,209 --> 01:57:04,292
We're getting married
1768
01:57:06,667 --> 01:57:07,834
More than anything, we want your blessing
1769
01:57:15,709 --> 01:57:17,334
Will you tell me how you got
that scar on your wrist?
1770
01:57:22,292 --> 01:57:23,001
I thought you'd never ask
1771
01:57:28,417 --> 01:57:29,584
Excuse me! Excuse me, I'm sorry!
1772
01:57:29,959 --> 01:57:31,667
Please wait, that was my fault!
1773
01:57:32,501 --> 01:57:33,959
Sorry...
1774
01:57:34,167 --> 01:57:35,084
I...
1775
01:57:42,334 --> 01:57:43,167
Why are you here every day?
1776
01:57:44,584 --> 01:57:45,251
Don't you have classes?
1777
01:57:47,084 --> 01:57:48,459
A patient needs peace and quiet to recover!
1778
01:57:49,959 --> 01:57:51,584
You coming here every day slows
my convalescence!
1779
01:57:54,834 --> 01:57:56,126
If you really want the wound to heal...
1780
01:57:56,792 --> 01:57:58,292
then stop coming!
That would be my truest blessing
1781
01:58:00,334 --> 01:58:02,792
If I were heartless, I would have abandoned you
1782
01:58:03,834 --> 01:58:06,084
But I'm not, so you should feel grateful
1783
01:58:12,834 --> 01:58:13,542
You're back!
1784
01:58:13,917 --> 01:58:14,376
How did you get in?
1785
01:58:15,209 --> 01:58:16,459
I copied your keys
1786
01:58:20,209 --> 01:58:22,001
You realize you could be arrested
for breaking and entering?
1787
01:58:25,251 --> 01:58:26,334
I've accepted all your apologies
1788
01:58:28,417 --> 01:58:30,417
But what the hell is your agenda now?
1789
01:58:32,751 --> 01:58:34,376
I've made you some bone soup,
it's rich in calcium
1790
01:58:35,084 --> 01:58:35,834
I'll serve you some
1791
01:58:49,209 --> 01:58:50,209
You can eat outwith your Jane Eyre...
1792
01:58:51,084 --> 01:58:52,584
Just think of me as the madwoman in the attic!
1793
01:58:57,792 --> 01:58:58,459
You're crazy!
1794
01:59:00,751 --> 01:59:02,834
Let go of me!
1795
01:59:07,834 --> 01:59:08,667
I've found the person I love
1796
01:59:09,667 --> 01:59:10,126
Shi Jie...
1797
01:59:12,376 --> 01:59:12,959
It has to be over between us
1798
01:59:14,042 --> 01:59:14,917
Don't threaten me with suicide again
1799
01:59:16,167 --> 01:59:16,834
Value your life!
1800
01:59:27,709 --> 01:59:28,251
Do you love me?
1801
01:59:30,042 --> 01:59:31,126
Love is like a river
1802
01:59:34,584 --> 01:59:35,334
We're both blind...
1803
01:59:36,792 --> 01:59:38,209
trying to feel our way across it
1804
02:00:32,042 --> 02:00:32,584
Lin Jing...
1805
02:00:34,334 --> 02:00:36,292
Shi Jie is the one who deserves your love
1806
02:00:37,792 --> 02:00:39,459
She was willing to fight for it with her life
1807
02:00:40,251 --> 02:00:41,042
She took no prisoners
1808
02:00:43,834 --> 02:00:44,751
We should be ashamed
1809
02:00:46,126 --> 02:00:48,542
We love ourselves more than
our commitment to love
1810
02:00:50,709 --> 02:00:51,626
Now I know...
1811
02:00:53,126 --> 02:00:54,292
You should love a person
1812
02:00:55,334 --> 02:00:56,376
like you love your own land
1813
02:00:57,126 --> 02:00:57,834
Its mountains...
1814
02:00:58,459 --> 02:00:59,084
Its rivers...
1815
02:01:01,209 --> 02:01:02,084
Love her
1816
02:01:03,667 --> 02:01:05,459
She's a treasure you've ignored for long enough
1817
02:01:25,959 --> 02:01:27,417
Dear parents, dear children...
1818
02:01:28,042 --> 02:01:30,667
Do you all feel that studying is hard?
1819
02:01:31,001 --> 02:01:31,751
Yes!
1820
02:01:32,084 --> 02:01:33,251
That's because you haven't yet learnt...
1821
02:01:33,626 --> 02:01:36,459
how to make studying enjoyable!
1822
02:01:36,792 --> 02:01:38,334
My method is called 'Liu Yun Mnemonics'
1823
02:01:38,834 --> 02:01:41,584
It's my own invention, and it turns studying
into an enjoyable experience
1824
02:01:42,084 --> 02:01:44,209
Not to mention turning kids
into little geniuses!
1825
02:01:44,792 --> 02:01:45,459
This Liu Yun...
1826
02:01:46,001 --> 02:01:48,334
The more I look, the more I think she's
Zheng Wei's classmate Zhu Xiaobei
1827
02:01:50,959 --> 02:01:52,126
You're just imagining things
1828
02:01:53,167 --> 02:01:53,917
Thinking of Zheng Wei again?
1829
02:01:54,709 --> 02:01:55,334
Time's up!
1830
02:01:56,084 --> 02:01:58,167
Let's test her now
1831
02:01:59,251 --> 02:02:02,501
12 47 96 1 26
1832
02:02:08,042 --> 02:02:08,667
Hello, Ms Liu
1833
02:02:10,542 --> 02:02:11,792
Hello, how can I help you?
1834
02:02:12,667 --> 02:02:14,126
Didn't we go to the same architectural college?
1835
02:02:15,042 --> 02:02:15,709
My name is Xu Kaiyang
1836
02:02:16,584 --> 02:02:17,292
Aren't you Zhu Xiaobei?
1837
02:02:18,084 --> 02:02:18,792
You have the wrong person
1838
02:02:19,292 --> 02:02:19,792
I'm Liu Yun
1839
02:02:21,709 --> 02:02:22,292
I'm sorry
1840
02:02:26,667 --> 02:02:27,792
That woman is definitely Zhu Xiaobei
1841
02:02:28,334 --> 02:02:29,042
I'm not mistaken
1842
02:02:30,209 --> 02:02:31,126
Then why did she deny it?
1843
02:02:32,042 --> 02:02:32,834
Why change her name?
1844
02:02:41,709 --> 02:02:42,376
Chen Xiaozheng...
1845
02:02:43,251 --> 02:02:45,542
The university has only two scholarships
to support study abroad
1846
02:02:46,251 --> 02:02:46,876
Never forget that...
1847
02:02:47,459 --> 02:02:48,792
you're getting this chance
because I let you take my place
1848
02:02:49,334 --> 02:02:50,917
My father took some persuading
1849
02:02:53,001 --> 02:02:54,751
You see all these students here?
1850
02:02:55,626 --> 02:02:56,792
They're all just like you and me
1851
02:02:57,459 --> 02:02:59,334
A few years of college, then they all want
to go on to be real architects
1852
02:03:00,251 --> 02:03:01,751
But the world out there is brutal
1853
02:03:02,334 --> 02:03:04,626
Without connections and experience,
you'll be stuck on a construction site
1854
02:03:07,792 --> 02:03:08,876
Right now, you have two choices
1855
02:03:09,917 --> 02:03:10,584
One...
1856
02:03:11,667 --> 02:03:12,417
You go abroad to study
1857
02:03:13,626 --> 02:03:14,292
And forget about Zheng Wei
1858
02:03:15,876 --> 02:03:16,459
Two...
1859
02:03:18,542 --> 02:03:19,459
You two stay happy together...
1860
02:03:20,959 --> 02:03:21,709
And the offer is canceled
1861
02:03:27,959 --> 02:03:29,001
I don't want anything from you
1862
02:03:31,292 --> 02:03:32,626
I just don't want your talent to go to waste
1863
02:03:44,584 --> 02:03:46,501
Do you know what baby's breath symbolizes?
1864
02:03:51,751 --> 02:03:53,084
It means "ready to stay in the background"
1865
02:03:57,084 --> 02:03:58,667
Nobody knows that I always loved you
1866
02:04:00,501 --> 02:04:01,834
I kept all that love for you inside...
1867
02:04:03,751 --> 02:04:06,167
Like a thief concealing stolen treasures...
1868
02:04:07,417 --> 02:04:10,126
who's afraid of showing himself
in the daylight
1869
02:04:43,542 --> 02:04:44,126
Ruan...
1870
02:04:45,667 --> 02:04:46,417
I'm glad...
1871
02:04:48,751 --> 02:04:49,959
there's someone who truly loved you
1872
02:05:07,334 --> 02:05:08,042
Ruan...
1873
02:05:10,667 --> 02:05:12,334
You were the one who taught me how to drink
1874
02:05:15,501 --> 02:05:16,542
Now the two of us...
1875
02:05:18,167 --> 02:05:19,292
will drink together again
1876
02:05:26,626 --> 02:05:27,292
Ruan...
1877
02:05:29,876 --> 02:05:31,584
You're the only one who'll be forever young
1878
02:06:18,501 --> 02:06:19,126
Zheng Wei...
1879
02:06:21,501 --> 02:06:22,459
I asked you to come today...
1880
02:06:23,959 --> 02:06:24,876
because I have one question
1881
02:06:25,917 --> 02:06:26,959
Can I love you all over again?
1882
02:06:30,667 --> 02:06:31,376
Chen Xiaozheng...
1883
02:06:34,376 --> 02:06:35,709
We spent our youth together
1884
02:06:37,292 --> 02:06:38,501
Neither of us owes the other anything
1885
02:06:41,167 --> 02:06:42,917
Youth is something you remember
1886
02:06:48,542 --> 02:06:49,626
Can you tell me...
1887
02:06:51,167 --> 02:06:52,417
When we went to the aquarium that day...
visit: shokomovies.blogspot.com
1888
02:06:53,709 --> 02:06:55,209
What did you say to the guy...
visit: shokomovies.blogspot.com
1889
02:06:55,792 --> 02:06:57,084
that made him agree
to let me touch the dolphin?
1890
02:07:13,751 --> 02:07:15,626
Excuse me, I want to ask you a favour
visit: shokomovies.blogspot.com
1891
02:07:16,626 --> 02:07:17,959
See that girl sitting over there?
visit: shokomovies.blogspot.com
1892
02:07:24,042 --> 02:07:25,209
I want to propose to her today
1893
02:07:27,959 --> 02:07:29,501
But I can't afford to buy her a diamond ring
1894
02:07:32,167 --> 02:07:33,334
She really loves dolphins
1895
02:07:35,709 --> 02:07:36,834
Could you let her touch the dolphin?
1896
02:07:38,501 --> 02:07:39,667
It would be my gift to her
1897
02:07:42,751 --> 02:07:43,417
Thank you!
131789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof