Original subtitles

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net

Une femme écorchée

Truman...

Truman, réveille-toi !

Il y a quelqu'un dans la maison.

Réveille-toi !

La fête est finie, hein ?

Oui.

Merci... C'était une belle fête !

Au fait...

Où est-ce qu'on est ?

Bonjour, M. Weston !

Merci, Belle.

Résidence des Weston, un moment.

C'est pour vous, M. Weston.

Merci.

Oui ?

C'est ça, j'ai exactement sept minutes.

Belle,

Vous pouvez lui demander d'arrêter, s'il vous plait ?

Oui M. Weston.

Eh, moins de bruit !

Je rentrerai tard ce soir, je dois aller en ville.

Vous pouvez ouvrir ça ?

- Oui Mme Weston - Merci.

Tu es déjà prêt ?

Oui, oui !

D'accord.

Mike, j'arrive, je suis en route. Salut !

Belle !

Vous irez chez le teinturier, prendre mon costume gris.

J'en ai besoin, c'est mon costume porte-bonheur.

Vous devriez plutôt prendre une cravate porte-bonheur !

Elle a peut-être raison. Je vais prendre la bleue.

Attendez !

Vous avez oublié que c'est l'anniversaire de Robey ?

Oh non...

Je dois y aller, je suis très en retard !

Dites lui que je lui souhaite un bon anniversaire,

et que je le verrai ce soir.

Vous pouvez lui prendre un gâteau par exemple.

Le trafic va être mortel !

A plus tard, Belle !

Au revoir, Mme Weston.

Eh, tu vas où ?

Viens d'abord prendre un petit déjeuner !

Je n'ai pas faim, OK ?

Allez et pas d'histoires !

Estas son las mañanitas que cantaba el rey David,

a los muchachos bonitos...

Souffle sur les bougies, et fais un voeu !

te la cantamos a ti...

Maintenant, ouvre ton cadeau !

Merci, Belle.

Tu vas trouver une fiancée à qui l'offrir, d'accord ?

D'accord...

Maintenant vas-y ou tu vas être en retard à l'école.

J'y vais !

Au revoir...

J'ai invité Mason Wainwright à dîner chez nous ce soir.

Je ne peux pas faire ça tous les soirs, Truman.

Non, non,

Juste Wainwright, c'est tout.

Juste ce soir, pour conclure notre accord.

C'est ce que tu as dit la dernière fois.

Ecoute...

C'est mon boulot.

Il y a des gars qui attendent que je dérape de ça,

et je suis out.

Je suis bon pour me remettre à dessiner

des centres commerciaux, ou devenir promoteur...

Ca n'arrivera pas.

Chérie...

On y est presque...

on y est presque !

Wainwright est le plus gros client que j'ai ramené.

Il a 60 lots dans un projet immobilier de premier plan

à développer à L.A.

L'affaire est pour moi !

Daimler va se retirer, il est pratiquement battu !

Qu'est-ce que tu as fait ?

Viens !

Ne regarde pas !

- Mais où est-ce que... - Ne regarde pas !

OK !

Regarde !

C'est quoi ça ?

Finalement !

On dirait qu'on va jouer dans la cour des grands !

Truman, on n'a pas de quoi s'offrir une nouvelle voiture !

Surtout celle-ci !

Tu n'a pas besoin d'une voiture aussi chère pour aller travailler !

Ce n'est pas que mon travail,

c'est ma carrière, c'est ma vie...

Et comme on dit :

si tu attends de pouvoir te l'offrir, tu ne l'auras jamais !

Truman,

Je peux reprendre le travail. Au moins à temps partiel.

Bon sang, Patty !

Ne me casse pas le moral !

Tu n'as pas confiance, tu n'as pas tout ce que tu veux ?

Ce que je veux,

c'est une maison et une famille, Truman !

Pas des traites pour une voiture, ou une hypothèque !

Laisse-moi m'occuper de ça.

M'occuper de toi.

On y est presque, chérie,

on y est presque !

Le dîner est à 8 heures. Fais-toi belle, OK ?

Bonjour !

Je suis contente que vous soyez là !

Ils sont tous très bizarres en ce moment,

et même mon ordinateur refuse de fonctionner !

Regardez ça.

Depuis hier il a appelé trois fois,

- juste pour... - Wainwright a appelé ?

Non, pas ce matin.

Laissez-lui une heure, il n'a pas beaucoup dormi la nuit dernière.

Ensuite vous confirmez le dîner ce soir, rappellez-le.

C'est quoi ça ?

Je me demande bien,

Green et Kramer sont là depuis 2 h, il se passe quelque chose.

Vous pouvez aller jeter un coup d'oeil là-bas ?

Je vais voir ce que je peux faire.

Eh, Cheryl !

Salut, Robey !

Tu n'étais en cours ?

Et bien,

je suis venu pour toi.

Je veux te demander quelque chose.

Oui, c'est quoi ?

Euh, tu sais, c'est mon anniversaire,

et je...

je me disais que peut-être

ça te dirait qu'on aille quelque part après ?

Oh, je suis désolée mais je ne peux pas.

Je dois voir quelqu'un, là.

- D'accord. - Je suis désolée,

bon anniversaire.

Ouais.

Super.

Alors ?

Voila tout ce que sais :

on dirait qu'Alex Weston va venir travailler ici.

Ca doit se faire dans la semaine.

Pourquoi ?

Je ne sais pas, ils n'en ont pas parlé.

C'est énorme.

Vous continuez, d'accord ?

D'accord.

Une tasse de thé, M Weston ?

Vite fait, Belle.

J'ai mis votre costume porte- bonheur avec vos vêtements,

mais je préfère le bleu.

Vous voulez la bonne nouvelle, ou la mauvaise ?

Faites-moi la surprise !

D'accord, voila :

le jardinier a cassé la fenêtre du pavillon des invités.

Je lui ai dit que s'il ne la changeait pas avant qu'il pleuve,

il trouverait un scorpion dans son lit.

Bien, et quelle est la bonne nouvelle ?

C'est celle-la. La mauvaise nouvelle,

c'est que l'école a appelé : Robey était absent aujourd'hui.

- Robey ? - Excusez-moi, M Weston.

Robey, descends !

Traitresse !

C'est une belle journée !

- On peut parler ? - Oui.

Bien.

Il reste quelques semaines avant la fin des cours,

et l'Académie est d'accord pour te prendre en session d'été

à conditions que tu améliores tes résultats scolaires.

Alors tu crois que c'est le moment de tout bousiller ?

Je ne comprends pas pourquoi je ne peux pas finir mes études ici.

Robey, l'Académie est un meilleurs lycées de la région.

Tu dois prendre conscience qu'on te donne une opportunité

que très peu de jeunes ont. Gagner ta liberté !

De choisir ton université, de choisir ta vie,

plutôt que le contraire !

Et si je veux autre chose ?

J'espère que tu es capable de prendre ta décision seul

ou on la prendra pour toi.

Donne-moi les clefs.

Quoi ?

Donne-moi les clefs de la voiture.

- Papa, allez... - Les clefs, Robey !

Disons que c'est un marché.

Si tu remplis ta part du contrat, je te les rendrai.

C'est comme ça la vie.

Ouais, c'est ça...

Qu'est-ce que tu as dit ?

J'ai dit "Oui Monsieur".

Désolé pour le retard.

On s'est arrêtés pour prendre un verre.

Tu l'as oublié ?

Je serais vraiment blessé,

d'être oublié par une aussi belle femme !

Le diner est prêt depuis plus d'une heure.

Je ne vous garantis pas la cuisson.

Oh, même s'il est infiniment moins délicieux que vous,

ma chère , je suis sûr que ce sera un véritable festin !

Venez, on va prendre un verre.

Il ne manque rien ici !

Très gentil de votre part !

Pat !

Je suis désolé pour le retard.

Mason croit que tu ne l'apprécies pas !

Truman, laisse-moi débarrasser la table.

Allez, prends un peu de vin !

Je suis très fatiguée.

Je sais.

Sois gentille avec lui, fais un peu la fête !

Voila !

Un digestif ?

Ah oui !

Patty va se joindre à nous.

Je vous en prie !

Excusez-moi.

Votre mari est un homme chanceux !

Il va gagner beaucoup d'argent avec moi !

Tant mieux !

- Aux affaires ? - D'accord.

Vous êtres une très belle femme.

Excusez-moi.

Désolé... Je voulais juste être plus chaleureux.

Attendez.

Eh !

Tu vas où ?

Finis ton boulot et dis-lui de partir d'ici !

C'est quoi ton problème ?

Il a posé ses mains sur moi, voila le problème !

Une minute, est-ce que c'est si grave ?

Ca ne te suffit pas ? Il a mis ses mains sous ma robe !

Mais calme-toi, s'il te plait !

Sois gentille avec lui !

Qu'est-ce que tu dis ?

Fais-le... pour nous.

- Mason ! - Oui ?

Encore un peu de vin ?

En parlant de ça,

vous m'avez impressionné !

Vous parlez de notre contrat ?

Non,

je parle de quelque chose de plus...

je dirais,

de plus savoureux !

Mason, vous êtes ici comme chez vous.

Vous êtes en de bonnes mains !

C'est tout ce que je voulais entendre, Truman !

C'est que j'ai attendu toute la soirée !

Vous avez oublié votre vin.

Truman !

On ne t'attendait plus à cette heure !

J'ai conclu l'affaire Wainwright,

alors j'ai commencé la paperasse.

Truman, je te présente Alex Weston.

Bonjour.

Alex, voici Truman Langley.

Alex va travailler avec nous.

Euh, je vais chercher une tasse de café.

Heureux de vous avoir rencontré.

Qu'est-ce qui se passe, Mike ?

Weston est un type efficace, il correspond parfaitement.

Il travaille pour deux sociétés internationales,

et une chaine d'hôtels de luxe.

Je n'ai pas besoin de te dire combien cela...

C'est bien ! Très bien, Hank !

Je pense que tu devrais prendre...

Mike, s'il te plait ! Dis-moi les choses clairement !

Le partenariat est pour Weston.

Bon Dieu, Mike, c'est mon affaire, c'est moi qui...

C'est la seule façon pour attirer les investisseurs.

Nous avons besoin d'un administrateur solide,

nous allons te demander de prendre du recul,

- libérer ton bureau - Comment ça ?

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Me mettre à l'écart et m'envoyer promener ?

Je suis désolé, Truman.

Ouais... Moi aussi je suis désolé !

Marina... Tu peux enlever ça ?

Il est quelle heure ?

Il est...

- 11 heures et demi. - Matin ou après-midi ?

Du matin.

Oh... bon Dieu !

Alex...

si tu ne me connaissais pas, tu ferais l'amour avec moi ?

Mais je te connais,

et j'essaie d'espérément de faire l'amour avec toi, en ce moment !

Non, chéri,

je veux dire, si j'étais juste une étrangère

que tu vois dans la rue, tu aurais envie de moi ?

Marina... mais qu'est-ce que tu veux que je te dise ?

Bon sang, Alex, tu peux répondre à ma question !

Oui, j'aurais envie de faire l'amour avec toi !

J'en avais envie tout de suite, mais il faudrait que tu sois là !

Je croyais qu'on était d'accord pour se protéger !

Je pourrais être en période d'ovulatiuon !

Ca a marché !

Tiens !

Moi je dis qu'on devrait faire comme si on était

à la dérive, au milieu de l'océan, toute la journée.

Ca te dérange si je m'occupe du café et du journal ?

Noir, avec du sucre.

A vos ordres, Capitaine.

Oh, Alex...

Tu pourrais voir Robey,

je ne l'ai pas entendu rentrer cette nuit.

Bien sur.

Truman...

Qu'est-ce que tu fais ?

Je vais au bureau.

On est dimanche, tu ne travailles pas, chéri !

Le partenariat est pour quelqu'un d'autre.

Vous travaillez le dimanche, M langley !

C'est pour ça que vous avez cette grosse valise !

Mr Langley...

Belle !

Belle !

M Weston vous avez failli me faire mourir de peur !

Excusez-moi, Belle, je voulais juste vous dire

que je devrai travailler à la maison cet après-midi.

Mais depuis tout le temps que je travaille pour vous,

je ne me souviens pas vous avoir vu travailler à la maison.

Il y a un problème, M. Weston ?

Oui, je ne peux pas aménager dans mon nouveau bureau

avant demain, parce qu'ils doivent le repeindre

et reboucher un trou fait par une balle d'abord.

Je serai dans mon antre, si quelqu'un appelle.

Oh ! Et, Belle,

vous pouvez monter chercher mon costume porte-bonheur,

et le brûler !

Robey !

Robey !

J'essaie de travailler !

Robey, tu fumes ?

Okay, à plus.

Bonjour M. Weston !

Bonjour, bureau de Kramer, Weston et Green,

à qui désirez-vous parler ?

Un moment, s'il vous plaît.

Bonjour, bureau de Kramer, Weston et Green,

à qui désirez-vous parler ?

Bonjour, M Green. Elle est là, je vous la passe.

Bonjour, je suis à vous dans un instant.

Bonjour, bureau de Kramer, Weston et Green,

à qui désirez-vous parler ?

Je lui passerai le message, merci.

M. Kraner vous attend, droit devant vous.

Bonjour, bureau de Kramer, Weston et Green,

à qui désirez-vous parler ?

M. Kramer ?

Patricia Langley voudrait vous voir.

Faites la entrer.

Patty... assieds-toi !

Je peux t'offrir quelque chose : café, thé ?

Non, merci.

On est tous désolés...

Mike,

à propos de l'assurance vie de la compagnie,

il n'y a rien à faire ?

Ca ne dépend pas du tout de moi, Patty.

Comme Truman s'est donné lui-même la mort,

la police est caduque.

Mais Truman devait avoir une police personnelle ?

Il a emprunté de l'argent dessus.

Il n'a pas d'autres actifs ? Des actions, des économies ?

Il n'a rien, Mike.

Il faut que tu prennes un peu de temps.

Et quand tu seras prête, je serai là pour t'aider.

Je vais te chercher un verre d'eau.

Au revoir, M Weston.

Merci.

Je ne sais pas ce que tu voudras faire Patty, mais

certaines affaires de Truman sont encore

dans le bureau d'Alex Weston.

Tu devrais aller voir.

Je te laisse seule un moment.

Espèce de salaud !

Va te faire foutre, Alex Weston !

J'ai besoin de ce contrat,

s'il te plaît !

Sois gentille avec lui !

Vous êtes une très belle femme...

S'il te plaît... fais-le !

Je suis vraiment heureux de vous revoir !

Bonjour, je peux vous aider ?

Je crois...

Mon mari et moi venons de déménager de la côte Est,

et nous aimerions inscrire notre fille Steffany

dans votre établissement le semestre prochain.

C'est une excellente école !

Comme Steffany a des difficultés dans son parcours,

je pensais que vous pourriez lui recommander

des cours accélérés cet été ?

Nous avons plusieurs très bons professeurs

qui travaillent cet été !

J'ai une liste.

Je vais vous la chercher.

Merci.

Voilà les professeurs qui donnent des cours privés,

le formulaire d'inscription,

et nous sommes impatients d'accueillir Steffany d'ici peu.

Merci. Au revoir.

Je vais te détruire, Alex Weston.

Toi et toute ta famille, un par un...

Robey !

Qu'est-ce qui se passe, M Weston ?

Euh, rien, mais où est Robey ?

Il est sorti.

Et Mme Weston ?

En haut, je pense.

Marina ?

Je suis sur une île, au milieu des CaraIbes.

A moins que tu n'apportes des ananas ou des bijoux,

personne n'est autorisé dans cette petite cabane.

Même pour te frotter le dos ?

Difficile de refuser...

On a reçu une lettre de l'école de Robey.

Oh... quoi encore ?

Je ne sais pas.

ils ont peur de ne pas pouvoir le recommander pour l'Académie

s'il n'a pas de meilleures notes d'ici la fin du semestre.

Mais Alex, il travaille, on est tout le temps sur lui !

Qu'est-ce qu'on peut faire de plus ?

Je ne sais pas !

Peut-être qu'il n'est pas concentré ?

Ils ne disent que ça, et il y a une liste de 3 noms.

Tu me dis ça comme si j'avais le temps de m'en occuper !

Je suis surchargé au bureau !

Je dois contacter tous les nouveaux clients...

C'est bon, je vais les appeler !

Mais c'est toi qui vas lui annoncer qu'il va passer

le reste de ses vacances le nez dans les livres.

D'accord.

Il est déjà remonté contre moi, de toutes façons.

Belle,

vous pouvez trouver mon autre chaussure,

ou je vais être en retard !

- Bien sur, Mme Weston. - Merci.

Bonjour, je voudrais parler à Mme Amanda Crossfield.

Oui, c'est moi.

Oui je suis disponible.

J'en serais ravie.

Quand est-ce que vous voulez qu'on commence ?

Vous pouvez cet après-midi ? Je suis désolée de vous presser.

D'accord.

Oui j'ai un crayon.

Vous dites au 530...

A bientôt, Mme Weston.

Robey, tu peux venir, s'il te plaît ?

Je voudrais te présenter quelqu'un.

Mon chéri, s'il te plait, pas de ballon dans la maison.

Robey, voici Mlle Amanda Crossfield.

C'est ton nouveau professeur.

Enchantée. Ca ne sera pas douloureux,

je te le promets.

Assieds-toi !

Il n'était pas très concentré ces derniers temps.

Il a du potentiel, mais il ne s'est pas assez appliqué.

Je vérifierai cela.

Alex ?

Mon chéri, tu as une minute ? Je veux te présenter quelqu'un.

Amanda, voici mon mari Alex.

Enchanté.

Alex, Mlle Amanda Crossfield, qui va suivre Robey.

Enchantée.

Ma chérie, tu as trouvé quelqu'un !

Oui !

Nous apprécions vraiment votre aide.

Alors, quand est-ce qu'on commence ?

Il y a un petit problème.

Le propriétaire de l'immeuble que j'habite

a signé un contrat pour des rénovations mardi.

Ce matin je pensais pouvoir commencer rapidement,

mais je vais avoir besoin d'une bonne semaine

pour trouver un nouvel appartement.

Les examens de Robey ont lieu dans peu de temps !

Je sais.

Je comprendrais que vous preniez quelqu'un d'autre,

et je vous aiderai.

Nous avons un pavillon pour les invités !

Le pavillon ?

Il y a du travail...

Alex, qu'est-ce que tu en penses ?

Je ne sais pas...

Il est libre, si ça ne vous dérange pas.

Je pense que si ça peut aider notre fils

à entrer à l'Université, je suis pour !

- Merci, Belle. - Belle...

vous croyez que vous pouvez nous faire un tour de magie

avec le pavillon des invités ?

Si vous voulez, Mme Weston !

Je ne sais pas comment vous remercier,

c'est formidable !

Comment ça, tu dois y aller ? Et où ça ?

Je dois aller travailler avec mon professeur.

Oh, mec, allez !

Tu peux bien venir avec nous, si ça te dit !

Tu n'es pas obligé de faire tout ce qu'on te dit !

Tu sais, Weston,

avec tous ces cours particuliers,

tu vas devenir un vrai intello !

Bonjour, Robey !

Tu montes ?

Je voulais qu'on commence plus tôt.

Tu veux conduire ?

C'est qui ?

Je sais pas, May, mais elle est terrible !

Tu fais du bon travail, Robey.

Fais-moi confiance,

tout vient à point pour qui sait attendre.

Voilà le goûter !

Tu vas être malade si tu travailles le ventre vide !

- Merci, Belle. - Oui, merci, Belle.

Mais si ça ne vous dérange pas, nous sommes occupés.

Oui, bien sur.

Je voulais vérifier qu'il n'abime pas son cerveau

ou ses yeux.

Le shopping s'est bien passé ?

Je suis contente d'être enfin à la maison !

J'ai du faire une centaine de magasins différents,

j'ai mon dos qui me fait mal...

30 minutes de massage et vous irez mieux !

Mais est-ce que je serai présentable à 7 heures ?

Okay,

Massage réduit, et une boisson forte.

Moins thérapeutique, mais mêmes résultats !

De toutes façons voila ce qui va se passer !

Alex va arriver à 6h15,

il va se raser, se doucher, s'habiller et trainer un peu,

et on sera en retard à 6h45 !

Où est ce que je pose ça ?

En haut, Belle va m'aider.

Belle !

Elle doit être occupée, je vais vous aider.

Oh non, je ne veux pas abuser.

S'il vous plaît, je meurs d'envie de voir ce que vous avez acheté !

Okay, okay...

Belle robe et très sexy, ce ton vert gardenia.

Oh, je ne vous remercierai jamais assez !

Je voulais vous remercier,

pour votre travail avec Robey.

Il a été très appliqué ces deux derniers jours,

il est en confiance avec vous.

Je ne passe pas autant de temps avec lui.

C'est une robe très habillée,

c'est pour une fête ?

Une collecte de fonds au country-club,

entièrement dessiné par Alex.

Vous croyez que ça me va ?

Vous ne pensez pas que c'est trop, pour moi ?

Vous plaisantez ? Vous allez être superbe !

Parfois j'oublie mon âge !

Je trouve que je fais plus que mon âge,

avec toutes ces années passées dans cette maison,

tous ces tracas de santé

depuis que Robey est né.

Le temps passe vite, n'est-ce pas ?

Parfois je me dis que je n'ai pas fait assez attention,

comme si,

je ne sais pas,

le temps avait passé parce que je n'y faisais pas attention.

On se fait vite dépasser.

Oui, souvent je crois voir une étrangère dans le miroir.

Quand est-ce que je suis devenue adulte ?

Au moment ou vous êtes entrée au country-club !

Je crois qu'ils n'acceptent que les adultes, non ?

Mon Dieu, vous avez raison !

Je suis devenue un pilier du country-club !

Faites moi confiance, pas de robe de soirée !

Oh ! Votre bain !

Je réponds !

Allo, résidence des Weston.

Alex est là, s'il vous plaît ?

Non, je suis désolée. Je peux prendre un message ?

Non, ce n'est pas important.

Je peux lui dire de vous rappeler ?

C'est Mike Kramer. Je le rappellerai.

C'était qui ?

Oh, une femme.

Elle voulait parler à Alex,

Elle n'a pas voulu laisser de message,

ni dire son nom.

Vous savez ce qu'on dit ?

Si une femme répond,

raccrochez !

Un bon bain, un verre de vin, comme promis.

Merci, c'est gentil.

Un peu de vin ?

Il fait beau, je flotte non loin d'une île,

toute seule sur mon embarcation.

Il faut sortir, ou vous allez être toute frippée !

Vous n'avez pas envie d'être toute frippée ?

Surtout le jour où vous sortez !

Vous savez, je faisais du design avant.

Je travaillais dans un bureau de stylisme.

J'aimais savoir

si les femmes se sentaient bien, en portant mes vêtements,

ou quand elles les portaient.

Tout se rapporte toujours au corps,

Il faut se sentir bien...

parce que quand on se sent bien, on vit bien !

Et maintenant, du parfum aux endroits importants.

Ca marche, vous ne pouvez pas savoir.

Sentez vous désirable, car vous l'êtes !

Je me sens belle.

Marina, je suis là !

Marina !

Marina, on y va ou on va être en retard !

J'ai fini mon travail, M Weston,

Je reviens lundi.

Parfait, Belle ! Pensez bien à tout fermer, et...

passez un bon weekend !

Merci !

Alex...

je suis prête.

Marina ?

J'adore !

Oh, Mme Weston, vous êtes très belle !

Ca valait la peine d'attendre, chérie.

- Viens par là ! - Allez, Belle,

je cherchais juste mon ballon !

C'est sûr ! C'est un joli tir !

Alors notre jeune Weston fait le voyeur ?

Mais je n'ai rien fait !

Tu n'es pas assez grand pour échapper à une fessée

et si je t'attrape encore, je le dirai à ton père !

Maintenant, va dans ta chambre !

Et si tu cherches ce sale magazine sous ton matelas,

il n'est plus là !

Ca se passe bien ?

Qu'est-ce qui se passe bien ?

Pourquoi vous êtes là ?

Je voulais voir ta chambre.

C'est un peu le bordel !

Tu me regardais par la fenêtre, pas vrai ?

Ne mens pas !

C'est désagréable d'avoir quelqu'un qui épie...

Quand on fait de mauvaises choses, on doit être puni.

- Tu as déjà été puni ? - Oui...

On est vendredi soir,

pourquoi tu n'es pas sorti avec tes amis pour t'amuser ?

Je ne sais pas.

Tu es puceau ?

La prochaine fois, si tu veux voir quelque chose,

frappe à la porte, et demande-moi !

Oh merde...

Merde !

Je vais t'apprendre tout ce que je sais.

Sois attentif...

On s'occupera de toi après.

D'abord il faut faire monter le désir...

Ne jamais t'arrêter...

Déshabille toi.

Allez !

Complètement !

Tu dois rentrer.

Je veux rester.

Impossible, si ton père t'attrape ici à cette heure,

c'est fini pour nous, tu comprends ?

D'accord.

Robey...

Oui Monsieur ?

Robey, il est 4h du matin, tu étais où ?

- Dehors. - Dehors ?

La semaine prochaine, dis-toi bien que ça sera

retour direct à la maison après l'école et puis dans les livres !

Oui Monsieur.

Bon sang...

Alors,

qu'est-ce que tu as bu la nuit dernière ?

Je ne sais pas, je crois pas tant que ça.

Je suis très fatiguée.

Tu es très bourrée.

Alex, s'il te plaît, si j'ai fait des folies,

je ne veux pas en parler maintenant.

Okay.

Je ne vous dérange pas ?

Non, bien sûr, asseyez-vous !

Nous allons nous voir plusieurs jours de toutes façons.

Comment trouvez-vous le pavillon ?

Magnifique !

Je ne sais pas comment vous remercier.

Nous serons remerciés suffisamment si vous me dites

que les notes de mon fils s'améliorent.

- Il travaille bien. - C'est vrai ?

Il semble très désireux de bien faire.

Je suis soulagé.

Son examen final est dans moins d'une semaine !

Ca va aller.

J'ai vu une table de billard dans la maison,

vous y jouez ?

Et vous ?

Je me débrouille.

C'est un défi ?

Mais je vous préviens, je joue pour de bon !

Moi aussi.

Qu'est-ce que vous faites ?

Je vous donne juste un peu d'intimité.

Je rentrerai à temps pour le diner.

Belle,

je veux que vous alliez dans ma chambre

et que vous me debarrassiez des oiseaux !

Je veux aussi que vous refassiez tous les lits en haut.

Mais, Mme Weston, je...

Belle, vous le faites,

et vous ne me faites pas perdre mon temps !

Je voudrais simplement lorsque je vous demande quelque chose,

que ça soit fait !

Je veux être sure de dormir dans des draps propres !

Je n'ai pas l'impression de vous en demander trop !

Merci !

Belle, numéro 3 !

Belle ?

Je suis rentré !

Je vais faire mes devoirs !

- Amanda ? - Entre !

Attends ! Oh !...

Comment ça a marché, les maths ?

Fais-moi voir !

Tu ne me crois pas ?

Pas de cadeau sans justificatif, fais moi voir !

Oh, excellent, mon petit !

Et ça, c'est quoi ?

C'est quoi ?

Je déteste le Français...

Je n'y arrive pas !

Hier, je t'ai demandé, tu m'as dit que ça s'était bien passé !

48 ce n'est pas bien !

48, c'est inacceptable !

48 ça ne suffit même pas pour passer !

C'est ma pire matière !

Tu m'as menti !

Tu sais ce que je pense des menonges !

Je suis désolé...

Tourne-toi. Tourne-toi, vers la table !

Tu veux me donner la fessée, c'est ça ?

Tu vas apprendre le Français !

Comment vous appelez-vous ?

Quoi ?

Comment vous appelez-vous ?

Mon nom est...

En Français, et vite !

Je m'appelle Robey.

J'ai faim.

J'ai faim.

Euh... tu as faim ?

Que prenez vous ?

Je voudrais quelques oeufs durs

Tu veux quelque chose de dur ?

Donnez-le moi... beaucoup !

Lève tes bras.

Tu sais ce que c'est ?

Non.

Tu vas le découvrir.

Ne bouge pas.

Dans 1 h, je te promets que tu vas me supplier

dans toutes les langues.

Belle !

C'est de ma faute...

J'étais dans ma chambre et je me suis énervée contre elle...

Ce n'est pas de votre faute. C'est un accident,

c'est juste un accident !

Non, ce n'est pas vrai !

C'est juste un accident, maman !

Je vais faire du thé.

Marina ?

Alex !

- Alex... - Je suis désolé...

Désolé...

Robey, amène ta mère dans sa chambre.

Joli coup !

- Bon sang... - Oh, excusez-moi,

je ne voulais pas...

Vous n'arriviez pas à dormir...

Non.

Non, je n'y arrive pas.

Je suis désolée, pour Belle.

Comment va Marina ?

Elle est en haut.

C'est le bordel.

Elle s'en veut.

C'est ridicule...

Marina n'a pas les idées très claires

sur ce qui est ridicule ou non.

Trop de boisson, cela affecte quelqu'un.

C'est si évident ?

Elle a subi beaucoup de stress.

Bouderies, dépression, déni.

Perte de l'appétit,

du désir sexuel...

Visez dans le coin.

Il y a un problème ?

Vous avez peur de moi ?

Ce n'est pas le bon jour.

Belle a travaillé ici 12 ans. Elle faisait partie de la famille.

Ma femme est en haut, et elle est encore sous valium.

Mon fils me déteste.

Je suis désolé de m'appitoyer sur moi-même.

Oui, j'ai peur de vous.

Peur de vous regarder trop longtemps,

peur de me tenir trop près de vous.

Peur parce que là, je pourrais tout foutre en l'air.

Je peux vous aider, Alex.

Je sais ce que vous vivez.

Prends-moi, Alex...

Plus fort !

Encore !

Robey ?

Alors, Alex,

comment s'est passée ta partie ?

Tu sais, je pensais...

M'envoyer à l'école, c'est une mauvaise idée.

Disons que c'est...

un marché !

Bonjour...

Bonjour.

Je faisais juste du café.

Amanda... Vous n'êtes pas obligée de faire ça !

Je sais. Mais j'en ai envie.

Marina ne se sent pas bien, ce matin.

Je vais rester avec elle.

Vous avez besoin de moi.

Pharmacie Chairman, bonjour.

Allo, c'est Marina Weston.

Oui ?

J'aurais besoin d'une prescription s'il vous plaît.

Oh, il ne devrait pas y avoir de problèmes.

Vous avez les références de la précédente prescription ?

Oui, n° 1 2 7 6 9 7 7

Un moment, s'il vous plaît.

Marina...

vous êtes réveillée ?

Je vous ai préparé quelque chose.

Amanda ?

Je ne savais pas que vous étiez là !

Je vais rester pour vous aider pendant un moment.

Oh mon Dieu...

Ne pleurez pas, tout va bien se passer.

Voila un remontant,

testé et approuvé contre le blues !

Je vous le promets.

Venez, asseyez-vous.

Amanda, je me sens si méchante !

Je me sens si méchante, à propos de Belle...

J'ai négligé ma maison,

mon mari,

mon fils,

moi-même...

Voila pourquoi tout ça m'arrive !

Vous avez vécu quelque chose de terrible,

vous allez en souffrir pendant un certain temps.

J'ai déjà gaspillé trop de temps,

et je veux le rattraper.

Amanda...

Je suis vraiment heureuse que vous soyez là.

Je n'ai personne d'autre avec qui parler.

Il faut vous recoucher. Allez !

Tout va bien aller.

Robey n'est pas à l'école ?

Robey ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu as été à l'école ?

Je ne veux pas en parler.

Robey !

Cesse de m'ignorer !

Je n'y irai plus.

Mon chéri,

je sais que tu es bouleversé à cause de Belle,

mais s'il te plaît, ne me fais pas payer pour ça !

Tu ne peux pas savoir ce qui me bouverse !

Tu ne sais jamais !

Tu sais pourquoi je ne vais pas à lécole ?

Pourquoi tu ne me demandes pas où j'étais cette nuit,

et pourquoi j'étais géné de rentrer à la maison ?

Tu ne savais même pas que je n'étais pas là...

Va prendre tes putains de cachets, maman !

Robey...

Robey, s'il te plaît, je suis désolée...

Bon Dieu...

Va t'excuser tout de suite auprès de ta mère.

Non !

Je ne veux pas.

Je sais que tu es faché, mais pas contre elle.

Tu es faché à cause de ce que tu as vu sur la table de billard,

cette nuit...

Robey, j'aurais préféré que tu ne sois pas là...

J'aurais préféré que tu ne voies pas ce que ton père m'a fait,

mais...

Il t'a obligée ?

Il était faché. Blessé...

Il ne savait pas ce qu'il faisait.

Je le connais, il ne m'aurait jamais fait ça...

Est-ce qu'il t'a fait mal ?

Est-ce que mon père t'a fait mal ?

Il t'a fait mal ?

Non, ça va. J'ai juste eu peur.

Quel salaud !

Le salaud !

Robey, non ! Attends !

Ne fais pas empirer les choses en blessant ta mère !

Je veux juste me casser d'ici !

Je sais, petit...

Bientôt...

Bientôt...

Bientôt !

Encore quelques jours,

d'accord ? Et tu pourras faire tes bagages et partir !

Marina ?

Je vous amène du thé.

Je vais aussi préparer le repas.

Je n'ai pas faim, le thé ça ira.

Vous devriez manger !

Ah, j'ai trouvé ça dans votre buanderie.

Une boucle d'oreille. Elle est magnifique !

Marina ?

Marina, si tu es malade, va voir un docteur !

Alex, laisse-moi, je veux dormir.

Arrête de me repousser !

- Alex, laisse-moi ! - Ils sont où ?

Où sont-ils ?

Des cachets, encore des cachets, zut !

Je n'ai rien pris, je suis sobre !

Lève-toi !

Arrête, Alex !

Regarde-toi ! Tu ne tiens pas debout !

Non, Alex !

Tu me fais mal, Alex !

Arrête !

Ce n'est pas la peine de nier, je ne te crois pas !

Ecoute-moi bien, Robey :

Ici, c'est chez moi,

Tant que tu vis ici, tu nous traites, ta mère et moi

avec respect. Tu as compris ?

Je ne veux pas savoir quel est ton problème.

Tu m'en veux ?

Tu veux me défier, te mesurer à moi, petit merdeux ?

Alors ? vas-y !

Excusez-moi... Je venais chercher mon pull.

Marina ?

On dirait que vous en avez besoin !

Je crois, je me sentais juste un peu étourdie.

Vous ne devriez peut-être pas rester au soleil.

J'essaie juste de m'occuper.

En fait,

j'essayais d'aider Robey à faire ses bagages.

Mais je crois que je faisais surtout mon deuil.

Je dois me mettre en tête qu'il n'est plus mon bébé !

Non...

Je sais qu'il va vous manquer.

Il me manque déjà.

Mon appartement sera prêt dans quelques jours.

Alors... vous allez partir aussi ?

Amanda...

Vous avez été une excellente amie.

Ca ne changera pas !

Tout est prêt ?

Oui je crois.

Quand est-ce que tu pars ?

Demain après-midi.

Mes parents ont compris, c'est déjà ça.

Alors c'est la dernière occasion de nous dire au revoir.

Je rentrerai tard ce soir.

Alex...

Tu ne vas pas dire au revoir à Robey ?

On s'est dit au revoir.

Je crois que c'est mieux comme ça.

OK...

- Je t'aime. - Moi aussi...

Allez, va-t-en !

- D'accord. - Mais écoutez...

Au revoir, Mme Weston !

Numéro 2...

Allo ?

Allo ?

Qui que ce soit, je vais appeler la police !

Bon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas chez toi !

Tu as du faire un cauchemar !

Marina, tu as un problème, c'est tout !

Tu restes ici avec tes pillules...

S'il te plaît, non, ne descends pas !

Tu as failli me tuer... C'est ce que tu voulais ?

Alex...

Il y avait quelqu'un dans la maison,

Le téléphone sonnait, et personne ne répondait,

alors j'ai entendu quelqu'un en bas,

tu dois me croire !

Ecoute : le téléphone fonctionne, Marina,

tout va bien, il n'y a personne ici !

Alex ! Alex, écoute-moi,

Je crois qu'elle essaie de me tuer.

- Qui ? - Amanda...

Je suis sûre qu'elle essaie de me tuer.

Tu délires ! Amanda n'est même pas là !

Tu entends, Marina ? Elle n'est pas là et tu vas bien !

Tu ne comprends pas !

Il faut me croire !

J'en ai marre. On monte...

Alex, arrête de me traiter comme si j'étais folle !

Maintenant écoute-moi !

Regarde ce que tes somnifères te font faire !

Bon sang Alex !

Je ne prends plus de cachets !

Alex...

Alex !

Oui !

Je peux vous parler 2 minutes ? Vous avez l'air bouleversé.

Je suis désolé, je suis un peu fatigué ce matin.

Le projet pour nos partenaires de recherche et développement...

Alex...

Alex !

Vous allez bien ?

Qu'est-ce que vous avez à la main ?

Ce n'est rien. Un petit accident...

Alors, les formulaires sont là ?

J'ai dû les ranger de ce côté.

Merci, Carrie.

Qu'est-ce que je ferais sans vous ?

Trop peu, et trop tard pour tes remords.

Trop peu, trop tard !

Je ne suis pas folle !

Mes bébés...

Mes anges ?

Mes anges !

Bonjour !

Bonjour, Marina !

Qu'est-ce que vous faites là ?

Je vous ai amené du thé.

Je ne veux pas de thé.

Je sais que c'est ça qui me rend malade.

Bois-le !

Je n'en veux pas !

Lève-toi... Lève-toi !

Ne complique pas les choses !

Qu'est-ce que vous allez me faire ?

Alex va rentrer, il n'y aura plus personne !

S'il vous plaît, non...

Quand il va rentrer à la maison, il va découvrir

que vous avez décidé de vous donner la mort.

Non, il sait que je ne ferais jamais ça !

Ca fait deux semaines que tu prends des cachets,

tu te disputes tous les jours avec tes proches,

de quoi te couper les veines avec un couteau !

Avale ça !

Ca ne te fera pas mal si tu avales tes cachets !

Avale tes cachets, Marina !

C'est bien...

Alex, je suis désolé, ça n'a pas été nettoyé après Langley.

Pas de problème, Mike.

Je voudrais regarder ce dossier avec toi.

Excuse-moi, Mike. Je dois passer un coup de fil.

Alex, il y a un problème ?

Cette femme, sur la photo, à côté de Langley,

c'est qui ?

Patricia Langley, la veuve de Truman.

C'était ça !

Weston !

Excusez-moi !

Je voudrais que vous passiez un appel d'urgence !

Putain, j'ai dit un appel d'urgence !

Appelez la police, donnez leur mon adresse,

et dites leur que ma femme est en danger.

- Oui Monsieur... - Il n'est pas bien ?

Tu sais, si tu continues de remuer, ça sera pire !

Je n'ai pas l'intention d'attendre, tu sais !

Ca va, Marina ?

Tu aurais dû faire plus attention !

Tu avais tout !

Tu avais tout, et tu as tout perdu.

Et Alex aussi.

Son travail est plus important que sa femme !

Marina !

Bon Dieu !

Je sais qui tu es.

Tout le monde le sait.

Je m'en fiche qu'ils sachent.

Tu l'as bien mérité, espèce de salaud !

J'aime ma femme,

énormément, alors...

pose ce couteau !

D'abord tu me baises, et après tu aimes ta femme énormément !

Tu es pathétique !

Ton fils est un meilleur amant que toi, et ta femme aussi !

Espèce de salope !

Je suis désolé, M. Weston, nous avons fouillé toute la propriété,

il n'y a aucune trace d'elle.

Apparemment, c'était moins grave que vous le pensiez.

Il n'y a plus rien dans le pavillon des invités,

à part quelques effets personnels.

Qu'est-ce qu'il faut faire, si elle revient ?

Je ne pense pas qu'elle reviendra.

Elle sait qu'on la recherche.

Quand vous irez mieux, je voudrais que vous veniez

faire votre déposition.

Où est votre fils ,

Il devrait être à l'école je pense.

Je veux qu'il ne sache rien de tout ça !

J'ai besoin de votre déposition aussi vite que possible,

dès que vous pourrez.

Non... non !

Ca va, tout va bien, chérie,

je t'ai juste fait du thé.

Excuse-moi, je ne voulais pas t'effrayer !

Alex, excuse-moi...

J'ai besoin de temps...

Allo !

- Maman ? - Robey !

Bonjour chéri, je suis contente que tu appelles !

- Tu vas bien ? - Oui !

Tout se passe bien ?

Oui maman, tout va bien.

Tu me manques, mon chéri !

Tu me manques aussi !

Ton père est là, tu veux lui parler ?

Non.

Je n'ai pas envie de lui parler,

pas maintenant.

OK. Ecoute, on reste en contact, d'accord ?

- Je t'aime. - Je t'aime.

- Au revoir ! - Au revoir.

Meilleurs voeux de papa et maman !

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net