Original subtitles

¡Si!

Si. Si.

Si.

La primera vez que vi un coño.

Yo tenía 10 años.

Vine a rezar con tu papá. ¿Dónde está?

Está ocupado.

Yo me encargaré de esto.

Pero se lo dejé claro a Dios.

No era mi coño lo que estaba vendiendo.

Y lo aprendí joven.

Por esta puerta.

Amén.

Tráeme un chicle.

Me llamo Wednesday.

Todos en el Bronx me llaman Win para abreviar.

- Oye, ¿estás ganando? - Siempre.

¿Estás ganando?

Siempre lo hago.

Termina, Win, para volver

a matemáticas, ¿de acuerdo?

Si.

Tomaré eso...

Muy bien, veamos qué hiciste.

Mi papá era un proxeneta.

Y mi mamá era una de sus chicas.

Bien.

Después de nacer.

Mamá dejó de engañar.

Mwah.

Papá no quiere que nadie la vuelva a tocar.

En cuanto a mí...

¿Qué estamos haciendo, hombre?

Yo era sólo uno de ellos

aprender el juego.

Mi papá dijo...

mientras mantengo mis ojos en la acción,

No hay manera de que pierda en esta vida.

Veré a los negros ir y venir,

día y noche, borrachos de coño.

Mi papá tenía a todas sus hijas en casa.

Para que puedan vigilar su dinero.

El dinero significa amor.

Juguemos y hagamos más dinero.

- Aquí, papá. - Vamos.

No hay dinero como el dinero de las putas.

Y coño, coño significa poder.

Medio vestido, medio cocido.

Sus chicas están trabajando duro para pagar esas cuentas.

Todo lo que me importaba era si algún negro los quería.

O si su cabello se veía bien.

Y si se sentían sexys en sus vestidos apretados.

Nunca iba a ser como las chicas de la esquina.

Y lo que más le gustaba de mí a mi padre...

Ven aquí. Déjame mostrarte cómo contar 20, 50, 100.

Era que yo era exactamente como él.

Son las cinco de la mañana.

¿No tiene deberes que hacer?

Cierra la boca, Flaco.

Un día ella va a dirigir tu maldita calle.

Será mejor que le muestres un poco de respeto ahora.

Y tal vez te enseñe algo más tarde.

Ahora juega a las cartas.

Una vez que estés en este juego,

estás en esto de por vida.

Te va a llevar a dar un paseo.

Y cuando lo haga...

lo único en lo que puedes confiar es en tu dinero.

Nunca dejes que una puta se acerque a tu corazón.

Coge eso para papá.

Oye, viejo, lamento todo esto.

¿No crees que es demasiado joven?

Nunca eres demasiado joven para encontrar tu camino.

Cuando la noche terminó,

como la luz brillaría en...

Sólo había una chica a la que quería ver.

Pequeña y dulce Nikki.

Sal de ahí.

Desde el día que la vi, estaba enamorada.

Y ahora que estaba trabajando con mi padre...

Sólo quiero comprar su mierda.

Te quiero tanto.

Yo también te quiero.

♪ Ver el humo cuando el sol brilla ♪

♪ Estaremos siempre descoloridos bajo cielos dorados ♪

♪ Cautivado con tus fríos ojos ♪

¡Whoo! ¡Ooh!

♪ Estaremos siempre bajo cielos dorados ♪

♪ Ver el humo cuando el sol brilla ♪

♪ Estaremos siempre descoloridos bajo cielos dorados ♪

♪ Cautivado con tus fríos ojos ♪

- Sólo está durmiendo. - Te digo...

Sólo se desmayó.

Mae, escucha.

- Nena. - Mae.

- Cariño. Cariño, despierta. - Mae, escúchame.

- Mae, se ha ido. - Nena. Despierta.

- Se ha ido. - ¡No pueden!

Cariño, ¿por qué te llevan?

- Vamos. - ¡No te lo lleves!

¡No te lo lleves!

- Mae, vamos. - ¡No te lo lleves!

Escucha, Mae. Vamos.

Así como así, se había ido.

Dios. No tengo nada.

Por aquí, Mae.

Y tuve que continuar.

No dijo una mierda sobre cómo jugar a esto.

Te necesita. Vamos, Mae.

Vamos. Ella te necesita. Te va a necesitar.

Ella te necesita.

¿Qué vamos a hacer?

No lo sé.

- ¿Qué vamos a hacer? - No lo sé.

Dijo que no iba a dejarme.

¿Qué vamos a hacer?

¿Qué vamos a hacer?

¿Qué vamos a hacer?

Dios mío. ¿Qué vamos a hacer?

Voy a cuidar a las madres.

Y como con Nikki...

No voy a dejar que le pase nada.

Mientras esté viva.

Estas son mis chicas ahora.

Voy a protegerlas.

Me encargaré de ellos.

Ya sabes...

Chula de mierda.

¡Vamos!

¡No dejes que tire!

¡Oye, oye! ¡Pásala, tía! ¡Pásala!

¿Dónde está la pelota?

- ¡Falta! - ¡Diablos, no!

Mis manos no te tocaron y lo sabes.

Nuestra pelota. Compruébalo.

¿Crees que eres una estrella o algo así?

Veamos si intentas pasar por encima de mí otra vez.

Ya sabes lo que es.

Se cree muy dura.

No la dejen pasar. Vamos.

Bloquéala.

- ¡Dios mío! - ¡Sí!

¿Adónde vas, jugador?

¿Estás sorda? Aposté dinero en esto.

Veintiuno. Se acabó el juego.

A la mierda con eso.

Juguemos hasta que yo diga que se acabó el juego, aún no he terminado.

Oye, ¿estás sorda?

Deja el dinero y ven a jugar.

¿O qué?

Sí, estás loca como tu madre...

¡Vamos, puta!

¡Vamos!

¡Si!

¡Suéltame, joder!

Mierda. Sí.

¡Atrápenla!

¡Arróllala! Hazle saber.

Yo, yo, yo, yo.

Ella está loca.

¡Atrás, joder!

¡Atrás, joder!

¡Vamos!

¡Quiero mi maldito dinero!

Cuando pongo las manos encima, es para tirar un poco.

♪ Dawg, persiguiendo a tus Gs por delante ♪

♪ Aisló rápidamente ♪

♪ A los ritmos y raperos que también odian esta mierda ♪

♪ Asustado por primera vez Todo acaba de hacer clic ♪

♪ Empiezas a perder negros ♪

♪ Tu mancha no puede predecir ♪

♪ Dicen que crees y que vas a ser rico ♪

♪ Es el 50 por ciento ♪

♪ De lo que realmente se necesita para traer... ♪

¡Nikki!

Te ves bien con esos vaqueros, chica.

Y sólo para ti.

Ven aquí y dame un beso.

¿Eso duele?

Sólo si sigues tocándolo así.

Me pondré bien.

Tienes que estarlo. Porque tenemos que ir de fiesta más tarde.

Mierda. ¿Eso es esta noche?

Tengo a las chicas trabajando esta noche.

Supongo que sólo seremos yo y mis vaqueros,

bailando sola.

Bueno, no voy a extrañar eso.

Me tengo que ir.

Tengo que pedir esos turnos extra.

Espero que los consigas.

No estarás preocupada por el dinero otra vez, ¿verdad?

Lo tengo bajo control.

Ve a por ellos.

¡Louisa! ¡Louisa!

¡Louisa!

Levanta el culo, nena.

¡Los negros están en nuestra esquina!

Sólo necesitaba dormir.

El bebé lloró toda la noche.

Te lo dejé claro.

Cuando cambiabas pañales. Esa es tu mierda.

Y tú eres responsable de tu mierda.

Pero, ahora mismo...

Tic-Tac, tu coño está en mi reloj. ¿Me oyes?

¡Levanta el culo!

Los negros tienen hambre aquí.

Y es hora de comer.

¿Has oído eso, María?

Tu hermana me está dando excusas de por qué es tan perezosa.

No sabíamos que iba a ser así.

¿Como qué?

Necesitamos ropa nueva para el bebé,

y una tarjeta telefónica.

Bueno, yo también necesito mierda.

Y las putas, durmiendo.

No tienen tiempo de pensar en mí y en lo que necesito.

¿No es cierto, Louisa?

Tienen que romperse el culo por mí,

la forma en que me rompo el culo por ti, Boricuas.

Sólo $20. Por el bebé.

- Tienes que verlos. - Gracias.

Oye, ¿me entiendes?

Para el bebé.

Gracias.

- ¿Tienes tu teléfono? - Sí.

Bueno, ¿dónde coño está?

Ves, esta es la mierda que me vuelve loco.

- ¿Está cargado? - Sí. Lo tuve en el cargador toda la noche.

Envíame un mensaje en cuanto salgas del coche.

Quiero saber si las esquinas están calientes.

Y deja la comida rápida, tus muslos engordan

y no tenemos dinero para ropa nueva.

De acuerdo, Wednesday.

¿Cuándo harás que llueva?

Te lo voy a devolver.

¿Sí? ¿Con qué dinero?

No te preocupes por eso.

Como dije, te lo devolveré.

¿Por qué haces promesas que no puedes cumplir?

¿Crees que es fácil para mí estar encerrada así?

Las sucias putas me están haciendo enloquecer.

- Las drogas te vuelven loca. - No me hables como si fuera una drogadicta.

Soy tu madre, muéstrame algo de respeto.

Sí, tienes razón. ¿No eres una drogadicta?

Porque ellos no tienen

comida en la mesa.

Eres como cualquier mujer.

Gastando mi dinero.

Si crees que comer cereal para la cena es hacerla,

entonces más vale que esté muerto que vivir esta mierda.

Corriendo por la calle,

vendiendo coños como si tuvieras un juego.

Todo lo que tienes

es un puñado de putas chupando pollas por cinco dólares.

Pensé que ibas a ser más grande que eso.

Si no fuera por ellos, tu culo aún estaría en la cárcel.

La maldita puta estaba diciendo mierda.

Déjenme decirles algo.

En los viejos tiempos, tu papá me tenía en autos nuevos todo el tiempo.

Me lleva a cenar todos los sábados por la noche.

¿Qué tienes para mí?

¿Qué es lo que tienes?

Seguimos dando vueltas en la misma mierda.

Recuerdo cuando compramos este coche.

- Vete. - Bueno...

Espero que haya agua caliente.

Porque te vendría bien una ducha.

♪ Estábamos hambrientos antes de que llegara el dinero ♪

♪ Estoy hablando de otro juego ♪

♪ Estoy hablando de otra vida ♪

Hey, hola!

Charlie, hay una fiesta aquí

y ni siquiera me invitaste.

- Oye, Win. - ¿Quiénes son estos payasos?

Viven arriba.

¿No dije que nada de chicos en la casa?

Chicos como esos te van a robar tu juventud.

¿Son tus amigos de la escuela?

Sí....ella es Kim,

y esa es Nina.

¿Cuántos años tienen, chicas?

Dieciocho.

Mira, tenemos 16 años.

Oye, Nina, ¿quieres?

Dale un poco a este chico.

Si.

Charlie, ¿sabes qué cojones está pasando aquí?

Si.

¿Has chupado penes antes?

- ¿Has chupado penes antes? - Sí.

Bien, entonces hazlo con él y tómalo con calma.

¿Esto es real o qué?

¿Qué cojones pensaste que era, un espectáculo de magia?

Porque aquí no veo ningún puto mago.

Todo lo que veo es una casa llena de coños.

Charlie, llévalos a la sala de fianzas.

Va por mi cuenta.

Nunca había chupado pollas antes.

Entonces esto no es para ti.

¡Lárgate de aquí, joder!

No más fiestas en esta casa.

Hablo en serio. Estaba en la línea de 20 yardas

con tres tipos en mi espalda

entonces empiezo a arrastrarlos.

Sólo hasta la zona de anotación.

Anoté mi touchdown, ¡bum! Tomé un sorbo en mis cuarenta.

¡Así se hace! Así se hace.

¡Vengan a buscarlo!

Yo-ho, chica.

¡De acuerdo!

- Mira quién es. - Sí, yo.

¿Dónde has estado, jugador?

Mierda. Hustlin como tú, Science.

No matarías a nadie, ¿verdad?

No vale la pena matar a estas putas por un proxeneta.

¿Tu mamá metió la pata otra vez?

Y otra vez, y otra vez.

Sí, tía, mira, toda esa mierda de cuidar niños

te va a agotar.

Ves, las chicas vienen con mucha mierda,

y se rompen, son de alto mantenimiento.

Claro que sí. Mierda.

¿Qué hay de ti, amigo?

La tienda ha estado muy apretada.

Tienes que ver la mierda de la droga que acaba de llegar.

Subí a uno de ellos a ese nuevo lugar de allí,

en el lado norte del Bronx,

Ciudad Erótica.

Ahí es donde vamos a ir

y encontrarte algo de inspiración.

Claro que sí. A eso me refiero.

Hey, hermanos ricos vagando por Maseratis.

Traen chicas de todas partes.

Ahí es donde vamos a encontrar un nuevo coño.

- ¿Podrías engancharme? - Fuera de aquí.

Te pondré en la lista de invitados del sábado.

¡Mierda! Ya los tengo en la lista de invitados para el sábado por la noche.

Déjame ser el mariscal de campo.

Sabes, unidos, podríamos resolver nuestros problemas,

divididos, tenemos mierda.

Ahí tienes a Farrakhan encima.

¿Sabes que no entiendo esa mierda?

Oye, ¿qué estamos haciendo?

¿Hablando mierda?

¡Vamos a hablar de dinero ahora mismo!

Maldita sea. Ahora hablas mi idioma.

Esa es mi chica.

- ¡Haznos algo de mierda! - ¡Vamos, G, maldita sea!

- ¿De qué te ríes? - Voy a ganar.

De acuerdo.

- Vamos, G. - ¿Qué fue esa sonrisa?

- Sí, sí. Retrocede.. - Retrocede.

- ¿Estamos rodando? - Dámelo.

Dame mi dinero.

¡Si!

- ¡Mi errada! - Lo que sea.

¡Gracias!

Me siento tan rica. Gracias.

Tú eres el hombre.

Ojalá estuviera pegando tan fuerte.

Sigue soñando.

Nunca podrías tener una chica como Nikki.

¡Bueno, yo estaba en eso!

- Deja de mentir, amigo. - Diablos, sí.

Nikki también me la chupó.

Fuera de aquí.

¿Fue tan buena como dicen todos?

Quiero decir, estuvo bien.

- Pero no fue tan apretado. - ¿De verdad?

¿Cómo lo sabes si no has visto un coño desde que saliste del de tu mamá?

Parece que necesitan recuperar su dinero.

No le he pagado nada.

Ese es el problema.

Tenéis que pagar. Veinte cada uno.

Mira, que se joda esa puta, y que te jodan a ti.

Parece que lo intentaste, pero tu pipa era demasiado pequeña.

¿Todo está bien?

Estamos bien.

Estamos bien ahora.

Lárgate de aquí, joder.

Vete a la mierda.

Oye, ¿qué me perdí?

Te perdiste una mierda.

Nos vamos.

- Es temprano. - Me voy.

Me voy de aquí, Science.

De acuerdo.

Oye. ¿Qué pasa contigo?

¿Adónde diablos fuiste?

- ¿Hablas en serio? - No te hagas la tonta conmigo.

- Vi como bailabas con esos tipos. - Sólo baile.

¿Entonces por qué hablaban de tu culo como si fuera gratis?

Porque tengo un buen culo.

Bueno, ahora también están pagando por ello.

¿A quién le importa lo que piensen?

Todos saben que estamos juntas,

- y no es así. - ¡Lo sé!

¿Por qué actúas como una novia celosa?

- ¡No lo estoy! Es sólo... - ¿Es sólo qué?

Estamos quebradas.

¿Qué?

Tuve que pagar la fianza de mamá.

Pero también es mi dinero. ¿No puedo opinar sobre eso?

Tienes razón.

Debería habértelo dicho.

Pero voy a averiguarlo.

¿Cómo vamos a recuperar ese dinero, Win?

Voy a buscar nuevas putas, y voy a arreglarlo.

Hey.

Arreglemos esto juntas.

Deberíamos haber hecho esto hace tiempo.

Eres mi chica. No quiero que nadie te toque así.

¡El sexo no significa nada!

Mientras me tengas a mí, nadie nos va a quebrar.

Has visto cómo me miran.

Son sólo negocios.

Hey, hey.

Son sólo negocios.

¿Vas a dejar a tu madre hambrienta otra vez?

¡Nikki!

Sólo ignórala.

¿Cómo puedo ignorarla?

¡Te oigo susurrar ahí dentro!

Sí, levanta el culo y hazte tu propia cena.

- Perezosa. - No empieces, ¿de acuerdo?

No voy a tener nada de ti esta noche,

- He terminado de jugar limpio. - Puta, si tienes algo que decir,

vienes aquí y me lo dices en la cara.

¿Te quedas tumbada y dejarás que me moleste?

No puedes dejar que te moleste.

Acaba de llamarme puta.

¡Mamá! ¡Vete a la cama!

Todo lo que hace es acostarse sobre su culo todo el día.

Tienes que dejarlo por ella, nos va a mantener en la ruina.

Ma.

¡Mamá!

¿Lo dices en serio?

¡Devuélveme mi mando! ¡Estoy viendo mi programa!

No.

- ¡Devuélveme mi control remoto! - No.

¡Hey!

No más televisión para ti esta noche.

Esto es entre familia.

Nikki es de la familia.

¿A quién?

Chica...

eres estúpida por mantener a esta puta cerca.

Ella es problemática.

Su padre era un borracho...

y su mamá...

Su mamá...

Su mamá se ahorcó, ¿verdad?

¿No es eso cierto?

Que sorpresa que no te hayas suicidado.

- ¡Ahora, tienes que parar! - No, Win.

¿Qué quieres decirme?

¿Qué quieres decir?

Te pasa de la raya para decirme algo,

¡Vamos, dilo!

¡Vete a la mierda!

Cualquiera querría suicidarse

si tuvieran que vivir con una puta loca como tú.

Te veré en la cama, cariño.

Eres un gallina de mierda.

Maldita sea, no es una mujer de verdad.

Win, no es una mujer de verdad.

No te dejes engañar por tetas y culo.

Te haré algo de cenar.

¡A la mierda con eso!

Ve a ponerte de su lado.

Mamá, ¿no crees que ya ha habido suficiente drama por esta noche?

¿Podemos llamarlo? ¡Estoy harto de esta mierda!

Yo también estoy cansada.

Estoy cansada de ver cómo le lavan el cerebro a mi hija

y que piense cosas que no están bien.

¿Qué es lo que no está bien?

Veo cómo la miras.

Ella nunca te amará como yo, Win.

Ella nunca te amará como yo lo hago.

Ella no lo hará.

Ella no lo hará.

Ella puede vivir en mi casa....

y puede engañar tu mente,

pero ella nunca te amará como yo lo hago.

Recuérdalo.

Recuerda las palabras de tu mamá.

Nikki me ama.

Pide el dinero por adelantado.

Lo pongan en el tablero

y asegúrate de contarlo.

El dinero por adelantado, y que lo pongan

- en el salpicadero. - ¿Y?

Asegúrate de contarlo, eso es importante.

De acuerdo.

40 por una mamada, 80 por 15 minutos.

Si es una mamada, sus manos fuera de tu cuerpo.

Tienes que dejar eso claro desde el principio.

Win, te oí.

Voy a conseguirnos una habitación allí.

¿Cuándo se volvieron tan bonitas las prostitutas?

¿Te quitas la chaqueta

para que pueda ver esas tetas?

Eso está muy bien.

Primero quiero mi mamada,

y luego, voy a follarte.

Estás en esto de por vida.

Te tengo a ti.

Bueno, dale eso a papá.

¿Alguien hizo un pedido de un millón de dólares?

¿Están limpias esas manos?

A la mierda con eso. Eres tan hermosa.

Ella es tan exótica ♪

Te lo juro cuando la veas ♪

♪ Querrás tocarla ♪

♪ Y tócala ♪

♪ Y tócala ♪

Ella es tan exótica ♪

♪ Exótico ♪

Ella tiene el cuerpo de una diosa ♪

♪ Y sus ojos que te mentirán como un rayo ♪

♪ Juro que este tipo de chica no existe ♪

♪ De ninguna manera en el mundo ♪

♪ Nunca conocerás a otro como este ♪

Setecientos sesenta grandes.

No está mal durante cuatro horas.

Sí, pero eso sí que es un récord mundial.

Me alegra que te haya gustado mi idea.

¿Qué quieres decir con tu idea?

Sí, fue idea mía.

Me escuchaste, ¿verdad?

Nada como una mujer de verdad para mostrarte cómo se hace.

¿Mujer de verdad?

Supongo que tengo que proteger a la verdadera mujer, entonces.

Oye, negro. ¿Qué cojones miras?

¿Ves esto de aquí, Hammer?

Sé que mis putas son malas,

pero si sigues mirándolas.

Voy a tener que acusarte.

¿Qué coño quieres decir con que no tienes dinero, negro?

Sí, qué cojones pensé, puta.

Odiaría tener que meterte en líos.

¿Quieres intentarlo?

No. Sabes cuánto odio las armas.

No te va a doler.

Por favor, Win, guárdalo.

¿Podemos vivir aquí?

Es mucho mejor que tu casa.

Mientras yo esté contigo,

No me importa dónde estemos.

Voy a conseguirte algo mejor que esto.

Sabes, siempre quise ir a Florida.

Donde tendremos un lugar en la playa.

- Nunca he estado en la playa. - Yo tampoco.

Si seguimos ganando dinero así,

podemos ir allí en invierno.

Nunca he estado en un avión.

¿Te imaginas estar tan arriba?

Recoge todo el sol hasta donde nos lleve.

Vamos a mirar a todos desde ese avión.

Así que ya no nos miran por encima del hombro.

Cariño. ¿Quieres pasar el rato?

Cuarenta por chupártela.

Eso son dos horas, fijadas en $40 también.

Mi proxeneta está afuera. ¿Lo tienes?

♪ Buscando amor ♪

♪ Buscando amor ♪

¿Cómo nos fue anoche?

Sólo un par de mamadas y 20 más que alguien me dio para lamerme el culo.

No quiero que nadie ponga sus bocas en mis curvas.

Lo siento, bueno, no volverá a pasar.

No te metas en líos.

Porque entonces, no eres bueno para mí.

Si uno te pide que le metas algo,

entonces no están bien de la cabeza.

♪ Buscando amor ♪

De acuerdo.

♪ Buscando amor ♪

♪ Buscando amor ♪

Whoo-hoo.

Mata a su pequeña madre...

♪ Buscando amor ♪

- ¿Esto? Lo que sea. - Tengo hambre.

Yo también tengo hambre.

- No. Cincuenta. - ¡Cincuenta!

Eso es mío. ¡Es mío, puta!

- ¿Qué has hecho? - Snap.

Bien hecho, bien hecho.

Hola, María. Para el bebé.

Mira, puta.

No tienes nada contra mí.

♪ Buscando amor ♪

Wednesday.

Ooh, amor. Está bien.

De acuerdo. De acuerdo.

¿Quién era ese tipo?

Alguien que conozco. Nos estábamos poniendo al día.

He estado en la casa esperándote.

Llegaste tarde. Tenía cosas que hacer.

¿Como qué? Nunca había visto ese coche.

Adiós.

¿Quién era él?

¡Vete de aquí!

¿Le debes dinero?

¿Se la estás chupando por droga?

¡Respóndeme!

- ¿No confías en mí? - Quiero confiar en ti, mamá.

Así que abre la puerta y déjame hablar contigo.

♪ Joven puta No está lista para un nueve a cinco ♪

No se parece en nada ♪

♪ Dólar fiesta de mierda. Puta en el suelo ♪

♪ Estoy hablando de pobres luces, puta ♪

♪ Me la paso jodiendo, negra, Me la paso jodiendo ♪

♪ Es una verdadera fiesta de negros ♪

La última puta que subió aquí estaba buena.

Realmente te pasaste de la raya.

Te pasaste con esta mierda.

¡Estamos en el Bronx!

¿Estamos listos para la chica más sexy

en el puto pueblo?

Sé que pondrás tu propio dinero aquí.

Ponga sus penes juntos....

Eso es una mierda, hombre.

¡Por Destiny!

♪ ¿Debería ir a la izquierda o a la derecha? ♪

♪ En aquel entonces era la chica perfecta ♪

♪ Todo el mundo dijo que tomaría el control del mundo ♪

♪ Las paredes se caen ♪

Tenemos que encontrarte una chica así.

♪ Yo ♪

♪ Estoy luchando para hacer las cosas bien ♪

♪ Estoy rezando para que no pierda la vista, vista ♪

♪ ¿Debería ir a la izquierda o a la derecha? ♪

♪ ¿Debería ir a la izquierda o a la derecha? ♪

♪ ¿Debería ir a la izquierda o a la derecha? ♪

♪ Trato de cubrir cicatrices y corazones rotos ♪

♪ Con sonrisas perfectas ♪

♪ Sí ♪

♪ Mis vecinos me ponen de los nervios porque te besan el labio ♪

♪ Estoy arrastrando mis pieles Necesito un beso ♪

♪ Aquí para difundir la noticia ♪

¿Sabías que vas a bailar para mí esta noche?

Te vi mirándome.

¿Te ha gustado?

- Sí. - Date la vuelta.

♪ Sí ♪

♪ Me gusta hacer con la droga ♪

♪ Lo tenemos dentro ♪

Nunca he bailado para alguien que me mire como tú.

Porque no hay nadie como yo.

Estás tan segura

de ti misma, ¿verdad?

Si no lo estuviera, ¿estarías tan excitada ahora mismo?

¿Tienes un precio para esos ojos?

Tal vez.

¿Qué tal la forma en que me miras?

Eso es extra.

Chica lista.

Sabes lo que vales.

¿Porqué malgastas tu energía en un club

cuando podrías hacer cosas más grandes conmigo?

Bueno, aún no me lo has pedido.

¿Qué otra cosa podías hacer?

No creo que puedas manejarlo.

Cierra los ojos y muéstrame.

♪ Vestido de blanco Como el Papa ♪

Estoy empapando a mis putas en coca, en coca, en coca ♪

Ellos conocen mi corazón y mis metas, hey ♪

♪ Quieren mi corazón y mi alma ♪

♪ Lo sé ♪

♪ Ella ganó el rollo de esta manera, ♪

♪ Lo sé, lo sé ♪

♪ Fuera del ring ♪

♪ Bebé, trae mi esqueleto ♪

♪ Dile a tu amigo No aceptes a ninguna puta ♪

♪ Añade agua bendita ♪

♪ Todos mis versos ♪

♪ De las Escrituras ♪

♪ Mis vecinos me ponen de los nervios porque te besan el labio ♪

♪ Estoy arrastrando mi... ♪

Compi, podría ser ilegal, está tan buena.

Tiene a estos negros hipnotizados.

Te hipnotizaron el culo, negra.

Nuestra chica suena como si tuviera una vagina azotada.

No soy una marica azotada.

Pienso en ese negocio.

En serio. ¿Cuánto crees que hace por noche?

No puedo seguirle el ritmo.

Aunque parecía que se estaba enamorando de mí esta noche.

Tienes razón. Vi la forma en que ella te miraba a ti.

- Cierto. - Mi papá me dijo

que los sueños son gratis, pero la prisa se vende por separado.

Ese culo de ahí, es mi futuro.

Olvídalo.

Está bien, está bien. Supongo,

que sonaba un poco maricón.

Sólo digo que vi tu cara cuando su culo estaba ahí arriba,

y tú estabas como...

¡No lo hice!

- Demonios, sí. - No.

Estáis todos celosos porque ella me estaba mirando.

Supera eso. Mira.

Tengo 50 pavos...

Wednesday es la mejor.

Oye. No, no, no.

Tengo cien. Digamos que no hay nada mejor.

¿Si?

¡Woo-hoo!

Paga, jugador.

- Paga. - A la mierda con eso.

Espera un momento.

De acuerdo.

Hola, ¿qué pasa? ¿Quién habla?

Soy Destiny.

Del club.

Destiny del club.

Me alegra que llamaras. He estado pensando en ti.

Es porque te escabulliste

sin dejarme terminar mi baile.

Apuesto a que te preguntas cómo termina.

Contenta por leer mi mente.

¿Dónde te encuentras?

Encuéntrame en este hotel, mañana por la noche a las diez.

Te enviaré la dirección.

Voy a tomar una por el equipo.

¡Whoo! Mi maldito héroe.

- ¡Aah! - Maldita sea.

- ¡Dinero! - No te vas a llevar nada.

En ese Dodge estropeado

Mierda. Tú no...

¿Crees que verá en qué me estoy metiendo?

¡Oye! No te preocupes, hermana. Te tengo.

- ¿De qué habla este negro? - Cuidado.

¡Mierda!

- ¡Claro que sí! - Eso es.

Los acabo de recibir. Las llantas están limpias.

Cuando Destiny te vea llegar en esta mierda,

sabrá que está jodiendo con un jugador de verdad.

Bingo. ¿Podemos revisar la mercancía también?

Sabes que no tiene buen aspecto tener a

tus chicos corriendo por las calles hambrientos.

Todos los negros que conozco se mueren de hambre aunque coman.

¿Qué tiene que hacer un hombre para desayunar aquí?

Cuando un hombre se entere, hágamelo saber.

Yo también tengo hambre.

¡Adiós!

Ahí va ella.

Después de esta noche.

¿Qué cojones hacen en mi auto?

Las estoy poniendo a trabajar.

Necesitan entrenamiento, tu las enseñas

un par de cosas.

¿Sí? ¿Como qué?

No lo sé. Como...

Como me gusta que me chupen la polla.

Vete a la mierda.

Si no puedes deshacerte de ellas, me iré.

Tienes que perder esa actitud.

Esto es trabajo.

Necesito que las enseñes

cómo van las cosas por aquí.

Creo que sólo hay lugar para uno en la cima.

Amigo, están usando mi mierda...

Necesitas revisarte a ti misma.

Creo que eres tú el que necesita que lo revisen.

Ni siquiera me has dado mi dinero del mes pasado.

¿Dónde coño está?

¿Te lo estás gastando en estas putas?

¿Quieres que demuestre lo mucho que te quiero?

¿Y que sólo estás tú?

Dispararé a una de estas putas ahora mismo.

No significan nada para mí.

Jódete, Kenny. Son solo palabras.

¿De acuerdo? Baja la maldita arma.

Tal vez les dispare a los dos.

¿Va a ser Rubita?

Mierda.

Dios mío.

¿O Chocolatera?

Elige uno.

- O les dispararé a los dos. - Dios mío.

Os dispararé a los dos.

- Por favor. - ¡Dios! Nos va a matar.

- Llámalo. - Nos va a matar.

Baja la maldita arma, Kenny.

- ¿Rubia? ¿Chocolatera?

- ¿Qué estás haciendo? - Baja la maldita arma.

¿De acuerdo? Las estás asustando.

Después de todo este tiempo,

¿No entiendes lo mucho que significas para mí?

¡No, no! Por favor.

¡Nos va a disparar!

No. Tú no, Rubita.

Eres mucho más sexy que Chocolatera.

- ¡Detente, joder! - ¡No, no, no, no!

¡No!

- ¡No! - ¡Estás loco de remate!

- ¡Fuera de aquí, joder! - No.

Yo te quiero.

No me obligues a menospreciarte.

Deja de mirarme como si no te fuera a partir la cabeza.

Tira de las bragas hacia un lado.

Allá vamos.

No significas nada para mí.

Hola, nena. ¿Cuánto por ese culo?

Lindo auto. ¡Hombre!

Está completamente equipado, y con neumáticos.

¿Sabes qué más tiene?

¡Asientos con calefacción y el mejor sistema de sonido del Bronx!

Cada vez que la pateas con la ciencia,

empiezas a hablar de esta mierda de VIP.

No podemos tenerlo.

Sé que va a sonar a locura, pero cuando llega la oportunidad

que nunca lo hace, tienes que agarrarlo.

Y anoche, lo agarré con fuerza.

¿Qué quieres decir?

Terminé sacando a la puta más enferma del club anoche.

Todos los tíos estaban con sus miradas sobre ella.

Pero sólo tenía los ojos puestos en mí.

Así que me traje un baile privado,

le di una propina de $100

con mi número y luego, ¡bam!

¿Se te insinuó?

Porque si lo hizo, voy a joder a una puta.

No tenía que hacerlo.

Ya estaba en ello.

¿Así que ahí es donde estuviste anoche?

Voy a matarte.

¿Pondría nuestros sueños

en manos de una puta?

No voy a decepcionarte.

Más te vale que no.

Y déjame oír el sistema de sonido.

¡Hombre!

- Hey, maldita sea. - Hey.

Hey, hey, hey, hey.

Hey, hey.

♪ Saltar y pasar este plato en ♪

♪ Rompiendo estos muros ♪

♪ O te levantas o te caes Estoy en una misión ♪

♪ Haciendo realidad mis sueños ♪

♪ No estoy jugando en absoluto ♪

♪ Saca las bolsas para cadáveres a punto de matar ♪

♪ Entréguelos al funerario... ♪

Enseguida salgo.

Esto me pertenece.

Ahora es mi culo. ¿Entendiste?

Eso es mucho culo.

Tienes que demostrarme que puedes manejarlo.

Nadie va a tocarlo a menos que hable conmigo.

Voy a protegerlo.

Y voy a usarlo para ganar algo de dinero.

Sólo dime cómo vamos a vender esta mierda caliente.

Tengo una agenda llena de números

con tu nombre en ella.

Sólo tienes que decirme dónde trabajar.

♪ Desnudarse y cobrar ♪

Estás vendiendo tu moral ♪

♪ Entonces haz que los compremos de ti ♪

♪ Quitándote el sujetador y las bragas ♪

♪ Pero apuesto a que no te comprará ningún valor ♪

No sé nada de esto, pero eso es...

♪ Apuesto a que no se cómo te sientes ♪

Ahí es a donde vamos.

Nos vemos luego.

- ¿Está aquí? - Lo vimos.

El mejor mariscal que los Giants que han tenido.

Negro, te lo digo, cada chupa pollas

en Bronx está en marcha!

Entonces, ¿de cuánto estamos hablando?

Mierda. ¿Una multitud como esta?

Pienso en tres o cuatro de los grandes en pocas horas.

- Chúpate esa. - Sí.

Oye, mira a nuestra chica.

Ella usa hilo dental como los chicos de la NFL, ¿verdad?

Oye, puedo hacerlo gratis, ¿no?

Después lo que hizo el negro para tenerlo.

Sabes que te mataría por ello, ¿verdad?

Mierda.

¡Oye, oye, oye, oye!

¿Esto es una mierda de mezclilla Versace hecha en Italia?

Negocio equivocado, negro.

Y te lo digo.

Tenemos dinero, chicas, sexo. ¿Qué más necesitas?

Maldita comida, negro.

Oye, Malcolm quiere unas alitas de pollo.

Yo mismo, prefiero alimentarme del buffet de coños.

Negro.

Demonios, sí.

Hey. Pero mira, sin embargo

ganar con este tipo de proxenetismo,

¿Qué?

Oye, realmente vas a necesitar proteger tu mierda.

Es como correr por las calles con bolsas llenas de dinero.

Vas a atraer a los negros equivocados.

¿Un guardaespaldas o algo así?

Sí, sí, sí.

Algo por el estilo.

No había mucha acción.

¿Cómo te fue, María?

Lo hice bien. Sólo espero que Wednesday no esté enojada.

No lo sé. No lo sé.

¿Qué cojones es esto?

Esto es sólo el principio.

Voy a hacerte rica.

¿Es eso cierto?

¿Qué tan rica me vas a hacer?

Bueno, creo que podemos ganar millones.

¿Millones?

Me gusta como suena eso.

♪ Así que, ¿por qué no cuelgas el teléfono? ♪

♪ Y ven aquí ♪

♪ Muéstrame lo que quieres hacer ♪

Su llamada...

Mamá, ¿estás bien?

Sólo tráeme un poco de agua.

Estás ardiendo, mamá.

- Estoy bien. - Metete en la ducha.

Vamos.

Vamos, vamos a lavarte.

De acuerdo, vamos.

Puedo hacerlo yo misma.

¿Estás alejada de las drogas, mamá?

No estoy tocando nada raro.

Mamá, estás enferma.

Estoy enferma y cansada.

No me estás mintiendo, ¿verdad?

No he salido de la casa.

Justo como dijiste.

Te creo. ¿Lo sabes?

Y si te mantienes limpia, podríamos hacer cosas diferentes esta vez.

Te ves diferente.

Sólo gano dinero, mamá.

Dinero de verdad.

¿Qué?

Estás ganando dinero.

¿Qué vas a hacer con todo este dinero?

Voy a cuidar de ti. Es hora de que las cosas cambien por aquí.

¿Me vas a comprar un televisor nuevo?

Sí, ya empecé a buscar los mejores.

- ¿Si? - Y yo voy a conseguirnos

una casa más grande, también.

¿Cómo vas a hacer eso?

Tengo algunas chicas nuevas.

Tengo toda una suite de hotel

donde todo el mundo en el Bronx va a verlos.

Estarás orgullosa si los ves, mamá.

Tengo juego, mamá.

A partir de aquí, sólo subirá para mí.

¿Me escuchas?

¿Cómo que no está en el club?

¿Me estás diciendo que no puedes vigilar a una puta por mí?

Hace días que no viene a casa.

No devuelve las llamadas.

Mierda. Nadie la ha visto.

Estás jugando conmigo, amigo.

No, jefe. Oí que estaba en un descanso.

¿Quién mierda dijo eso?

Una de las strippers. Dijo que tú se lo diste.

Negro, ve a buscar a Destiny ahora mismo.

Tráela de vuelta antes de que la gente hable.

Tengo negros esperándola.

Voy a cerrar esta ciudad, jefe.

Y ponla de vuelta a su jaula,

o mataré a todos vosotros, hijos de puta.

- ¿Qué cojones es esto? - Es Nikki. Es de la familia.

Puta.

¿Qué cojones fue eso?

¡Hey!

¡Hey!

Oye, ¿qué te pasa?

Deberías saberlo mejor.

No me mezcles con tus putas.

Es una de mis mejores chicas, como tú.

Ese es el problema, ¿de acuerdo?

Sólo hay lugar para una en la cima.

Entonces, ¿qué quieres que haga?

Deshazte de ella.

O me voy.

Espera.

Yo soy la que hace las reglas por aquí.

¡Vete a la mierda, puta negra!

No volverá a pasar.

Si.

Mantén la cabeza recta.

Hola.

Hola.

Hola.

VETE A LA MIERDA, KENNY

¿Qué es lo que quieres?

¿Está Jamal aquí?

¿Quién coño eres tú?

Dile que G Star está aquí.

- Oye, Jamal. - Si.

Alguna vieja puta, G Star está aquí para verte.

¿La conoces?

Mierda.

G Star en el edificio.

¿Qué haces en mi barrio?

Intenté llamarte.

¿Puedes conseguir una hermana?

Ha pasado mucho tiempo, G.

Sabes, eres una puta loca

por venir hasta aquí.

Vamos.

Oye, estoy tratando de fumar.

¿Puedes abrir la ventana?

- ¿Cuál es el problema? - ¿Te parece bien?

No si me va a afectar el pelo.

No puedo creer que estés escuchando a esta puta.

Enséñale modales a esta chica Wednesday.

Porque necesita saber quién está montando a quién aquí.

- Sabes, Win, que se joda esta puta. - Cállate, Nikki.

Calla. Destiny es lo correcto.

Necesitas saber cuál es tu papel.

Entonces, ¿así es como es?

Hablaremos de ello más tarde.

¿Qué estás buscando, G?

Igual que la última vez.

Es lo mismo.

No. Tengo algo nuevo aquí mismo.

A punto de salir a la calle.

¿Por qué no lo intentas con un poco?

Yo, yo no tengo dinero.

¿No? Entonces estás en el lugar equivocado.

Puedo tenerlo para ti mañana.

Sabes, primero,

- a primera hora, J. - No.

Lo tendré para ti mañana a primera hora.

Lo dices como en los viejos tiempos.

Vamos, J.

Vamos, J.

Dejaré que me folles.

¿Qué?

Te dejaré follarme por el culo.

Lo que sea.

Por favor.

De acuerdo, te llamaré más tarde.

- ¿Hablas en serio? - No empieces.

¿Lo dices en serio, joder?

¿Qué quieres, Nikki?

¿Qué cojones fue eso?

¡Nikki! ¡Nikki!

Vuelve al coche.

No puedo creer que dejaras que esa puta me hablara así.

¿Qué se supone que tenía que hacer, Nikki?

¿Echarla del coche? ¿Qué hay de nuestro futuro?

Este es tu futuro aquí mismo.

Tú y yo, ¿recuerdas?

Ella gana mucho dinero ahora mismo y necesitamos eso.

Crees que el dinero es la respuesta a todo.

Ese es tu problema. Lo veo diferente.

Veo cómo te mira.

Estamos aquí haciendo grandes cosas.

Y para mí, te estás poniendo sentimental

y tienes que guardarte esa mierda para ti misma.

Te quiero, Win.

Ni siquiera lo sé ahora mismo.

¿Qué?

Soy tu chula, Nikki.

Por favor.

Puta, ¿estás ciega?

Lárgate de aquí, hombre.

¿Qué hay de esto?

Es un teléfono.

Y sé que vale algo.

Yo te conozco,

puedes conseguir algo por esto. Vale algo.

Toma, tómalo.

Cógelo. Cógelo.

Muy bien. Esta mierda debería aguantar toda la noche.

Esta es la última vez que te conecto.

¿Qué pasa contigo?

- ¿Estás enamorada de esa chica? - ¡Cállate, joder!

¡Cállate, joder!

Porque crees que sabes una mierda pero no sabes nada.

Vete a la mierda, Win.

Esto son dos mil.

Y hasta que empieces a hacer eso en una noche,

tienes que mantener la boca cerrada.

Y haz tu papel, Nikki,

para que podamos conseguir lo que necesitamos.

Son sólo negocios.

¿Te acuerdas?

Súbete al auto.

¡Entra en el coche!

Es bueno, ¿verdad?

Eso está muy bien.

Eso está muy bien.

Esto es una locura.

Incluso puedo morir si vendemos esta mierda.

Wednesday y yo estamos ganando dinero,

y me está comprando todo lo que una chica puede soñar.

¿Crees que ya me extraña?

¡Bueno, que se joda!

¿De acuerdo? Nunca volveré a eso.

Deja de hablar tonterías y cuelga el teléfono.

Te llamo después..

¿Quién mierda te dejó entrar aquí?

No necesito el permiso de nadie para estar aquí.

¿No viste el cartel

sin putas callejeras aquí?

¡Vete a la mierda, puta!

¡Vete a la mierda, puta!

Jódete. Jódete.

¡Vete a la mierda, Nikki!

¡Suéltame! ¡Suéltame!

Wednesday es mía.

Sólo eres una puta a la que usamos

para llegar a donde queremos estar.

Nikki.

¿Qué demonios estás haciendo aquí?

¿Cómo pudiste?

Nikki.

Nikki.

¡Nikki, espera!

¡Nikki, espera!

Te dije que no vinieras por aquí.

Y ahora sé por qué.

Prometiste que no habría ningún secreto entre nosotras.

¿Puedes bajar la voz, por favor?

¿Cómo puedo bajar la voz?

¿Cuando estás aquí gastando todo nuestro dinero en ella?

Quiero decir, mírate, Win...

y tu traje elegante.

¿Quién eres tu?

Nikki...

Señora, tiene que despertarse.

¿Puedes oírme?

Tienes que despertarte.

Mira, esto es por lo que no quiero

a tus jodidas putas de la calle aquí.

Me tenías muy preocupada, chica.

¿Qué pasa contigo huyendo así?

Desde cuando una chica que tiene todo lo que quiere,

todo lo que necesita.

¿Así es como muestras tu respeto?

¿Qué podría ser más importante que yo?

Se acabó, Kenny, ¿de acuerdo? ¡Vete a la mierda!

Estúpida.

Puta estúpida.

Mira, esa es la...

Ese es el problema con estas putas.

Les das demasiado espacio para pensar,

empiezan a tomar decisiones por sí mismos.

Jode tu mierda cada vez.

¿No sabes que nunca podrás dejarme?

Nunca podrás.... dejarme.

Mueve el culo ahora mismo

si no fuera por el dinero que me haces ganar.

Negro, ella agarra su mierda.

Mira.

Sólo muéstrame el dinero....

- y luego estamos hablando. - Aah.

Así que es por el dinero.

Somos la misma chica.

¿Quién coño es esta?

Déjala en paz, Ken.

Mira esta cosa de aquí.

¿Qué coño eres, chica?

Mira, Destiny ha terminado por esta noche.

Podéis iros todos a casa.

Tú...

Me gustas, pequeña.

Me gustas,

Porque eres graciosa en tu charla de proxeneta.

Bueno, déjame aclarar esto.

Esto es de mi propiedad.

Ves....

Esto es mío.

Y no me has pedido permiso para quedártela.

¿Qué coño eres tú, de todos modos?

¿Mitad chica, negra y proxeneta?

Toda una chica, todo una negra, todo una proxeneta.

Este es mi territorio. Estás jodiendo mis cosas ahora.

Esto es mío.

Está bien, está bien.

Déjame preguntarte esto, pequeñín.

Cómo una chica como tú...

se folla a una mujer como esta?

Primero, me la follo con la mente.

Si estoy en su mente me la tiro más profundo de lo que nunca has estado.

Los hombres.... siempre piensan que necesitas una polla para follar.

¿No es eso cierto?

Mira, sólo está aquí para darme mi dinero.

Lo sé.

- ¿De qué estás hablando? - Ve y ponte algo de ropa.

¿Quiénes son ellos?

Coge algo de mierda.

Sí. Destiny hizo esto algunas cosas malas

pero, mira aquí, pequeña...

Voy a perdonarla.

En cuanto a ti...

Puedes trabajar para mí....

o puedes morir.

Vete a la mierda.

Vienes a mi club,

robas mi ganado,

y crees que vas a salir de aquí con un gran proxeneta?

Tienes suerte de estar caminando a casa.

¿Simplemente te vas a ir?

Pensé que teníamos un trato.

Puedes enviarle mis saludos a Nikki.

Mi chico va a ser muy amable contigo.

Vete a la mierda....

Oye, tu juego no es tan malo para una puta.

Buena suerte.

¿Sigues siendo proxeneta ahora?

¡Ayuda!

- ¿Ahora eres una chula? - ¡Ayuda!

Cuenta hasta diez. Hija de puta.

Cálmate, pedazo de mierda de mujer.

Y quita esas malditas manos.

¿Adónde coño vas, mujer?

Ven aquí.

Estás jodidamente...

¡Aah!

¡Me disparaste, joder!

¿Crees que iba a dejar que me follaras?

- ¿Qué le dijiste? - No le dije nada.

- No, Nikki... - ¡He terminado!

Tienes que pensar rápido, Win.

Si descubran que lo mataste,

van a registrarlo todo.

Era Destiny.

La oí chuleando por teléfono

de lo que le has estado comprando

con nuestro dinero!

Deja de engañarte, Nikki, porque no es así.

Bueno, eso es lo que me parece.

Me engañaron, ¿de acuerdo?

Lo siento.

¿Qué pasa, Win?

Vuelve a la cama, Charlie.

- Con ésto tengo que lidiar. - Charlie. Ven aquí.

Escóndete aquí con nosotros un tiempo.

No, no puedo hacerte eso a ti y al bebé.

Ella tiene razón.

Tenemos que salir de aquí.

"¿"Nosotras"? Yo soy la que metió con esta mierda.

Yo soy el que tiene que irse.

Dije "nosotros". No me iré sin ti.

No podemos irnos.

No les tengo miedo.

Tienes que ceñirte al sueño, ¿recuerdas?

Tú y yo...

este es el sueño.

Malcolm está aquí.

- Voy a buscar a mamá. - Voy contigo.

No, tú y Science vayan por nuestra mierda y el dinero.

Te tengo. Nos vemos aquí.

Vete.

Win, no...

¿Qué hay de nosotras?

Nos vemos aquí después, Charlie.

María, tú estás a cargo ahora.

Te durará un par de semanas.

Tienes que averiguarlo.

Haz lo necesario para alimentar a tu familia.

- ¿Entiendes? - ¿Nos dejas, Win?

Si.

Ni siquiera me preocupan.

Van a estar bien.

Ahora, ve a buscarme algo de ropa para que pueda cambiarme.

¡Vamos!

Aún estoy revisando tus papeles,

está en la celda de enfrente.

Sólo tienes 15 minutos.

¿Te encuentras bien?

¿Qué te parece a ti?

Te sacaremos de aquí.

Sólo tengo que esperar a que terminen...

¿Por qué tardas tanto?

Pensé que estaba ganando dinero ahora.

El plan ha cambiado.

De eso quería hablarte.

¿Así que tienes el dinero?

¿Eso es todo lo que te importa?

Acabo de pasar por un infierno.

¿Podemos hablar de esto más tarde?

Es "después".

¿Por qué siempre me mientes?

Porque nunca querrás oír la verdad.

Mamá, ¿te importaría preguntar qué me pasó?

Bueno, ya sabes, si me sacas de aquí,

podemos ir a hablar de ello.

Estoy en problemas.

No tendría que estar aquí ahora mismo

¿Estás sentada ahí mirando mi cara rota?

Bueno, ya sabes, yo... quiero irme a casa ahora mismo.

Estoy segura de que puedes entenderlo.

Dijiste que no tomabas más drogas.

¿Adónde quieres llegar con esto? ¿Tienes el dinero o no?

Sí, tengo el dinero.

Todo lo que tengo.

Pero te preguntaré algo.

¿Te importo una mierda?

¿Qué clase de pregunta...? Sé que no me preguntas...

¿Hablas en serio? ¿Me estás preguntando eso ahora.

En serio.

¿Me amas? ¿Alguna vez me amaste?

No puedo amar...

cuando no hay nada en mí.

Estoy haciendo lo mejor que puedo.

Te he amado toda mi vida.

Todo lo que he hecho, lo he hecho por ti.

¿Pero tú?

No te importo una mierda.

¿Me importas una mierda?

¿Me importas una mierda?

Vendí mi culo para ponerte ropa en la espalda.

Para poner comida en la mesa

para ti!

Puede que no haya sido la mejor madre del mundo

porque Dios sabe que no tenía la intención de serlo,

pero a veces, a veces, Wednesday,

no puedes vivir la vida que quieres vivir.

Entonces, ¿tú también?

¿Me amas a mí?

Sólo quiero saber eso, lo último.

¿Me amas a mí?

¿Me amas a mí?

¡No!

¡No!

Yo no te amo.

Ahora sácame de aquí.

¡Para que pueda irme a casa!

Estás en casa.

Al menos sé dónde encontrarte.

Sé que la gente te va a alimentar,

Sé que tienes un lugar donde reclinar la cabeza.

Ya no tengo que preocuparme por ti.

Sé que no me vas a dejar encerrada aquí.

Sé que no me vas a dejar encerrada en este infierno.

¿Qué hay de todo eso de que hablabas?

¿La otra noche?

¿Cómo ibas a cuidar de mí?

¿Qué hay de todo eso?

¿Qué hay de todo eso?

Te quiero, mamá.

Voy a rezar por ti.

¡Adelante!

Vamos, déjame como tu padre.

¡Déjame como tu padre!

¡Adelante, vete!

¡Wednesday!

Wednesday, ¡vuelve aquí!

¡Adelante, Wednesday! ¡Déjame!

¡Déjame! ¡Déjame como tu padre!

¡Me dejas!

Adelante, Wednesday. ¡Déjame!

- ¿Estás lista? - ¿Pero qué hay de mamá?

Sólo tú y yo. Vamos, todos. Vamos.

- Espero que la vieja pueda venir. - Te apuesto $100.

Voy a llevarla hasta la playa.

Voy a ir con Win en esto.

Sólo tienes que seguirnos

hasta que estés a salvo.

No mires atrás.

Sabes, no estoy enfadada contigo, Win.

Te quiero, Win.

¡Mierda!

¡Agáchate, Nikki!

¡Vete a la mierda!

¡Mueve el culo!

¡Santa mierda!

- ¡Corre, Malcolm! - ¡No!

- Mierda. - ¡Malcolm!

¡Mierda!

- ¿Adónde vas? - No tengas miedo. Te tengo.

¡Bang! ¡Bang!

¡Bang!

Detente.

Ayuda. Espera....

¡Vamos!

Science, tenemos que levantarnos.

Vamos, hombre.

- Vamos, hombre. Tenemos que levantarnos. - Que te jodan, hombre.

Sabes que se te cayó el arma, jovencita.

¡Science!

¡Science!

¿No sabes que las putas no pueden ser proxenetas?

¡Vete a la mierda, hijo de puta!

Lo hiciste muy bien para ser una puta.

Lo hiciste muy bien.

¡Vete a la mierda!

Que os jodan a todos.

- Vamos, vamos. - No.

Vamos. Vayámonos.

Vamos. Vamos. Vamos.

Vamos.

Lo siento mucho.

Vamos, Nikki. Ven conmigo.

¿Adónde vamos, Win?

No tengas miedo. Te tengo.

- Tú y yo. - Tú y yo.

Tú y yo, cariño.

Mi papá me dijo...

Nunca dejes que una puta se acerque a tu corazón.

Lo que no sabía es que...

Esa puta es dinero.

Y se lo diré cuando lo vea.

La verdad es... el dinero es la mayor puta

de tu vida.

Y si vives persiguiendo eso.

Es como si estuvieras muerto.

En el final,

Todos somos proxenetas en esta vida.

Sólo tienes que tener claro lo que estás haciendo.

Y la única cosa que no puedes hacer...

es amor.

Es la luz en esta vida

incluso cuando estamos viviendo en la oscuridad.

Te quiero, Nikki.

Te veré en la próxima vida.

Subtítulos por HispaSub

♪ Rojo sangre ♪

♪ Ya tiene el estatus de Gran Campeón ♪

♪ Dime cómo se sienten acerca de esto ♪

Todo lo que veo es rojo, rojo sangre ♪

- ♪ Que se joda ese negro? ♪ - ♪ Un muerto ♪

♪ Pistola en la cabeza, no funcionó ♪

♪ Pero en vez de eso, Lávate las manos y la cara ♪

Su sangre, derramada ♪

♪ Nunca lo tuve todo Nací demente ♪

♪ A la mierda con disculparme si lo dije, lo dije en serio ♪

♪ Si no me gustas, jódete ♪

♪ Estalló y se quemó ♪

- ♪ Así es como terminó ♪

♪ Leyenda urbana oí que mencionaba ♪

El perro está en casa en la tierra y en las trincheras ♪

♪ Las intenciones fueron las primeras en sentenciar ♪

¿Qué es la vida sin libertad condicional para los peores delitos? ♪

♪ Las matanzas sin sentido abrieron la puerta ♪

¿Por qué nuestros hijos e hijas? ♪

♪ Somos claros desde el principio ♪

♪ Primero, apague las luces ♪

Y luego asesinar a lo que sea que se mueva en la oscuridad, negro ♪

♪ Si no lo saben ahora, están a punto de enterarse de que ♪

♪ Cómo se baja el perro Y qué es el perro ♪

♪ Aunque sé que es la verdad ♪

♪ No lo dices en serio ♪

♪ No te lo has ganado No lo has visto ♪

♪ Pesadillas, porque todo lo que puedes hacer es soñarlo ♪

♪ Tú corres desde ahí y yo me quedo en medio.

♪ Lo que fue primero una maldición se convirtió en una bendición ♪

♪ Con quemadores Esa mierda fue quemada ♪

♪ Esa mierda la voy a escupir ♪

♪ hará que te maten por la puerta ♪

♪ Los encontré en el suelo La posición fetal ♪

♪ No hay ningún "o", vino aquí con intenciones de licencia ♪

♪ Pensaba que la mierda era divertida ♪

♪ Como la mierda que decías Estaba enfermo ♪

♪ Hasta que giraste a la izquierda y la mierda se hizo real ♪

♪ Cuando se trata de rap, los gatos lo entendieron todo mal ♪

♪ Pero no puedo hacer una canción ♪

Si hicieras la mitad de lo que dijiste ♪

♪ Cuando usted estaba agitando su mandíbula ♪

♪ Derriba ladrillos ¿Por qué coño rapeas? ♪

♪ Rojo sangre! ♪

- ♪ Rojo sangre! ♪ - ♪ Hombre ♪

♪ Si no lo saben ahora, están a punto de enterarse de que ♪

♪ Cómo se baja el perro ♪

♪ Y lo que el perro es acerca de ♪

♪ ¡Hijo de puta! ♪

♪ Si no lo saben ahora, están a punto de enterarse de que ♪

♪ Cómo se baja el perro Y qué es el perro ♪

- ♪ Rojo sangre! ♪ - ♪ No era ♪

- ♪ No están listos ♪ - ♪ Rojo sangre! ♪

No están listos. No están listos. ♪

No están listos. No están listos. ♪

- ♪ No están listos ♪ - ♪ Rojo sangre! ♪

- ♪ No están listos ♪ - ♪ Rojo sangre! ♪

No están listos. No están listos. ♪

♪ Vamos, hombre ♪

♪ Rojo sangre! ♪

♪ Mi plan ♪

♪ ¡No es un puto juego! ♪

♪ Soy un C-H-U-L-O ♪

♪ No conocieron a ninguna puta como yo ♪

- ♪ Tengo las azadas ♪ - ♪ Tengo las azadas ♪

- ♪ Tengo las azadas ♪ - ♪ Tengo las azadas ♪

- ♪ Hola ♪ - ♪ Porque soy un C-H-U-L-O ♪

♪ No conocieron a ninguna puta como yo ♪

- ♪ Tengo las azadas ♪ - ♪ Tengo las azadas ♪

- ♪ Tengo las azadas ♪ - ♪ Tengo las azadas ♪

♪ Las azadas ♪

♪ Espera, gran puta. Eres una puta muerta ♪

♪ Hey mierda ♪

♪ Gran tiro. Eres una puta muerta ♪

♪ Gran tiro. Eres una puta muerta ♪

♪ No conocieron a ninguna puta como yo ♪