Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,417 --> 00:00:04,367
¡Si!
2
00:00:08,190 --> 00:00:10,624
Si. Si.
3
00:00:10,626 --> 00:00:12,326
Si.
4
00:00:12,328 --> 00:00:13,426
La primera vez que vi un coño.
5
00:00:13,428 --> 00:00:14,877
Yo tenía 10 años.
6
00:00:26,208 --> 00:00:28,842
Vine a rezar con tu papá.
¿Dónde está?
7
00:00:28,844 --> 00:00:29,909
Está ocupado.
8
00:00:29,911 --> 00:00:31,845
Yo me encargaré de esto.
9
00:00:31,847 --> 00:00:33,614
Pero se lo dejé claro a Dios.
10
00:00:33,616 --> 00:00:35,648
No era mi coño lo que
estaba vendiendo.
11
00:00:35,650 --> 00:00:37,270
Y lo aprendí joven.
12
00:00:41,190 --> 00:00:42,540
Por esta puerta.
13
00:00:43,692 --> 00:00:45,778
Amén.
14
00:00:47,162 --> 00:00:48,880
Tráeme un chicle.
15
00:00:55,437 --> 00:00:57,371
Me llamo Wednesday.
16
00:00:57,373 --> 00:00:59,273
Todos en el Bronx me
llaman Win para abreviar.
17
00:00:59,275 --> 00:01:00,673
- Oye, ¿estás ganando?
- Siempre.
18
00:01:00,675 --> 00:01:01,742
¿Estás ganando?
19
00:01:01,744 --> 00:01:02,895
Siempre lo hago.
20
00:01:05,747 --> 00:01:06,947
Termina, Win, para volver
21
00:01:06,949 --> 00:01:08,415
a matemáticas, ¿de acuerdo?
22
00:01:08,417 --> 00:01:09,816
Si.
23
00:01:09,818 --> 00:01:11,971
Tomaré eso...
24
00:01:13,455 --> 00:01:15,588
Muy bien, veamos qué hiciste.
25
00:01:15,590 --> 00:01:16,623
Mi papá era un proxeneta.
26
00:01:16,625 --> 00:01:19,225
Y mi mamá era una de sus chicas.
27
00:01:19,227 --> 00:01:20,460
Bien.
28
00:01:20,462 --> 00:01:21,528
Después de nacer.
29
00:01:21,530 --> 00:01:22,596
Mamá dejó de engañar.
30
00:01:22,598 --> 00:01:23,831
Mwah.
31
00:01:23,833 --> 00:01:25,743
Papá no quiere que nadie
la vuelva a tocar.
32
00:01:26,668 --> 00:01:28,668
En cuanto a mí...
33
00:01:28,670 --> 00:01:30,671
¿Qué estamos haciendo, hombre?
34
00:01:30,673 --> 00:01:31,737
Yo era sólo uno de ellos
35
00:01:31,739 --> 00:01:32,891
aprender el juego.
36
00:01:35,477 --> 00:01:37,210
Mi papá dijo...
37
00:01:37,212 --> 00:01:39,346
mientras mantengo mis
ojos en la acción,
38
00:01:39,348 --> 00:01:41,178
No hay manera de que
pierda en esta vida.
39
00:01:42,685 --> 00:01:44,251
Veré a los negros ir y venir,
40
00:01:44,253 --> 00:01:46,406
día y noche, borrachos de coño.
41
00:01:48,489 --> 00:01:50,389
Mi papá tenía a todas
sus hijas en casa.
42
00:01:50,391 --> 00:01:52,010
Para que puedan
vigilar su dinero.
43
00:01:54,495 --> 00:01:55,561
El dinero significa amor.
44
00:01:55,563 --> 00:01:56,875
Juguemos y hagamos más dinero.
45
00:01:56,899 --> 00:01:58,564
- Aquí, papá.
- Vamos.
46
00:01:58,566 --> 00:02:00,499
No hay dinero como el
dinero de las putas.
47
00:02:00,501 --> 00:02:02,769
Y coño, coño significa poder.
48
00:02:02,771 --> 00:02:04,938
Medio vestido, medio cocido.
49
00:02:04,940 --> 00:02:07,507
Sus chicas están trabajando
duro para pagar esas cuentas.
50
00:02:07,509 --> 00:02:10,409
Todo lo que me importaba era
si algún negro los quería.
51
00:02:10,411 --> 00:02:11,578
O si su cabello se veía bien.
52
00:02:11,580 --> 00:02:14,380
Y si se sentían sexys en
sus vestidos apretados.
53
00:02:14,382 --> 00:02:17,651
Nunca iba a ser como las
chicas de la esquina.
54
00:02:17,653 --> 00:02:19,620
Y lo que más le gustaba
de mí a mi padre...
55
00:02:19,622 --> 00:02:21,822
Ven aquí. Déjame mostrarte
cómo contar 20, 50, 100.
56
00:02:21,824 --> 00:02:23,689
Era que yo era
exactamente como él.
57
00:02:23,691 --> 00:02:25,525
Son las cinco de la mañana.
58
00:02:25,527 --> 00:02:27,778
¿No tiene deberes que hacer?
59
00:02:28,897 --> 00:02:31,431
Cierra la boca, Flaco.
60
00:02:31,433 --> 00:02:34,835
Un día ella va a dirigir
tu maldita calle.
61
00:02:34,837 --> 00:02:36,902
Será mejor que le muestres
un poco de respeto ahora.
62
00:02:36,904 --> 00:02:38,757
Y tal vez te enseñe
algo más tarde.
63
00:02:39,707 --> 00:02:40,892
Ahora juega a las cartas.
64
00:02:43,344 --> 00:02:44,910
Una vez que estés en este juego,
65
00:02:44,912 --> 00:02:46,499
estás en esto de por vida.
66
00:02:47,749 --> 00:02:49,534
Te va a llevar a dar un paseo.
67
00:02:50,386 --> 00:02:52,519
Y cuando lo haga...
68
00:02:52,521 --> 00:02:55,588
lo único en lo que puedes
confiar es en tu dinero.
69
00:02:55,590 --> 00:02:58,175
Nunca dejes que una puta
se acerque a tu corazón.
70
00:03:02,398 --> 00:03:03,616
Coge eso para papá.
71
00:03:07,302 --> 00:03:09,755
Oye, viejo, lamento todo esto.
72
00:03:10,738 --> 00:03:12,673
¿No crees que es
demasiado joven?
73
00:03:12,675 --> 00:03:14,905
Nunca eres demasiado joven
para encontrar tu camino.
74
00:03:19,682 --> 00:03:21,515
Cuando la noche terminó,
75
00:03:21,517 --> 00:03:23,499
como la luz brillaría en...
76
00:03:24,452 --> 00:03:26,671
Sólo había una chica
a la que quería ver.
77
00:03:28,423 --> 00:03:29,775
Pequeña y dulce Nikki.
78
00:03:36,964 --> 00:03:38,550
Sal de ahí.
79
00:03:43,939 --> 00:03:47,039
Desde el día que la
vi, estaba enamorada.
80
00:03:47,041 --> 00:03:49,675
Y ahora que estaba
trabajando con mi padre...
81
00:03:49,677 --> 00:03:51,196
Sólo quiero comprar su mierda.
82
00:04:23,511 --> 00:04:25,731
Te quiero tanto.
83
00:04:26,547 --> 00:04:27,933
Yo también te quiero.
84
00:04:34,088 --> 00:04:37,723
♪ Ver el humo cuando
el sol brilla ♪
85
00:04:37,725 --> 00:04:41,795
♪ Estaremos siempre descoloridos
bajo cielos dorados ♪
86
00:04:41,797 --> 00:04:45,098
♪ Cautivado con tus fríos ojos ♪
87
00:04:45,100 --> 00:04:47,466
¡Whoo! ¡Ooh!
88
00:04:47,468 --> 00:04:49,435
♪ Estaremos siempre
bajo cielos dorados ♪
89
00:04:49,437 --> 00:04:52,939
♪ Ver el humo cuando
el sol brilla ♪
90
00:04:52,941 --> 00:04:56,843
♪ Estaremos siempre descoloridos
bajo cielos dorados ♪
91
00:04:56,845 --> 00:04:58,727
♪ Cautivado con tus fríos ojos ♪
92
00:05:04,453 --> 00:05:06,552
- Sólo está durmiendo.
- Te digo...
93
00:05:06,554 --> 00:05:07,653
Sólo se desmayó.
94
00:05:07,655 --> 00:05:08,855
Mae, escucha.
95
00:05:08,857 --> 00:05:10,023
- Nena.
- Mae.
96
00:05:10,025 --> 00:05:11,958
- Cariño. Cariño, despierta.
- Mae, escúchame.
97
00:05:11,960 --> 00:05:13,560
- Mae, se ha ido.
- Nena. Despierta.
98
00:05:13,562 --> 00:05:14,761
- Se ha ido.
- ¡No pueden!
99
00:05:14,763 --> 00:05:16,196
Cariño, ¿por qué te llevan?
100
00:05:16,198 --> 00:05:17,863
- Vamos.
- ¡No te lo lleves!
101
00:05:17,865 --> 00:05:19,865
¡No te lo lleves!
102
00:05:19,867 --> 00:05:21,802
- Mae, vamos.
- ¡No te lo lleves!
103
00:05:21,804 --> 00:05:23,636
Escucha, Mae. Vamos.
104
00:05:23,638 --> 00:05:24,971
Así como así, se había ido.
105
00:05:24,973 --> 00:05:28,040
Dios. No tengo nada.
106
00:05:28,042 --> 00:05:29,175
Por aquí, Mae.
107
00:05:29,177 --> 00:05:31,745
Y tuve que continuar.
108
00:05:31,747 --> 00:05:34,747
No dijo una mierda sobre
cómo jugar a esto.
109
00:05:34,749 --> 00:05:37,716
Te necesita. Vamos, Mae.
110
00:05:37,718 --> 00:05:40,920
Vamos. Ella te necesita.
Te va a necesitar.
111
00:05:40,922 --> 00:05:42,173
Ella te necesita.
112
00:05:44,593 --> 00:05:47,060
¿Qué vamos a hacer?
113
00:05:47,062 --> 00:05:48,495
No lo sé.
114
00:05:48,497 --> 00:05:50,167
- ¿Qué vamos a hacer?
- No lo sé.
115
00:05:51,833 --> 00:05:54,134
Dijo que no iba a dejarme.
116
00:05:54,136 --> 00:05:56,168
¿Qué vamos a hacer?
117
00:05:56,170 --> 00:05:58,971
¿Qué vamos a hacer?
118
00:05:58,973 --> 00:06:00,841
¿Qué vamos a hacer?
119
00:06:00,843 --> 00:06:03,543
Dios mío. ¿Qué vamos a hacer?
120
00:06:03,545 --> 00:06:04,863
Voy a cuidar a las madres.
121
00:06:05,848 --> 00:06:08,148
Y como con Nikki...
122
00:06:08,150 --> 00:06:09,583
No voy a dejar que le pase nada.
123
00:06:09,585 --> 00:06:10,803
Mientras esté viva.
124
00:06:11,752 --> 00:06:13,038
Estas son mis chicas ahora.
125
00:06:14,989 --> 00:06:17,156
Voy a protegerlas.
126
00:06:17,158 --> 00:06:18,858
Me encargaré de ellos.
127
00:06:18,860 --> 00:06:20,011
Ya sabes...
128
00:06:20,696 --> 00:06:21,913
Chula de mierda.
129
00:06:28,504 --> 00:06:30,055
¡Vamos!
130
00:06:39,213 --> 00:06:40,799
¡No dejes que tire!
131
00:06:44,520 --> 00:06:47,070
¡Oye, oye! ¡Pásala, tía!
¡Pásala!
132
00:06:52,694 --> 00:06:54,079
¿Dónde está la pelota?
133
00:06:55,263 --> 00:06:57,030
- ¡Falta!
- ¡Diablos, no!
134
00:06:57,032 --> 00:06:58,564
Mis manos no te
tocaron y lo sabes.
135
00:06:58,566 --> 00:07:00,100
Nuestra pelota. Compruébalo.
136
00:07:00,102 --> 00:07:02,802
¿Crees que eres una
estrella o algo así?
137
00:07:02,804 --> 00:07:04,994
Veamos si intentas pasar
por encima de mí otra vez.
138
00:07:08,076 --> 00:07:09,661
Ya sabes lo que es.
139
00:07:10,879 --> 00:07:12,398
Se cree muy dura.
140
00:07:17,285 --> 00:07:18,552
No la dejen pasar. Vamos.
141
00:07:18,554 --> 00:07:19,619
Bloquéala.
142
00:07:19,621 --> 00:07:22,155
- ¡Dios mío!
- ¡Sí!
143
00:07:22,157 --> 00:07:23,440
¿Adónde vas, jugador?
144
00:07:24,227 --> 00:07:27,226
¿Estás sorda? Aposté
dinero en esto.
145
00:07:27,228 --> 00:07:29,261
Veintiuno. Se acabó el juego.
146
00:07:29,263 --> 00:07:30,329
A la mierda con eso.
147
00:07:30,331 --> 00:07:33,281
Juguemos hasta que yo diga que se
acabó el juego, aún no he terminado.
148
00:07:33,335 --> 00:07:34,834
Oye, ¿estás sorda?
149
00:07:34,836 --> 00:07:37,690
Deja el dinero y ven a jugar.
150
00:07:42,143 --> 00:07:43,143
¿O qué?
151
00:07:43,145 --> 00:07:46,229
Sí, estás loca como tu madre...
152
00:07:47,215 --> 00:07:48,431
¡Vamos, puta!
153
00:07:50,151 --> 00:07:51,750
¡Vamos!
154
00:07:51,752 --> 00:07:52,851
¡Si!
155
00:07:52,853 --> 00:07:54,254
¡Suéltame, joder!
156
00:07:54,256 --> 00:07:56,256
Mierda. Sí.
157
00:07:56,258 --> 00:07:57,790
¡Atrápenla!
158
00:07:57,792 --> 00:07:59,893
¡Arróllala! Hazle saber.
159
00:07:59,895 --> 00:08:00,961
Yo, yo, yo, yo.
160
00:08:00,963 --> 00:08:02,178
Ella está loca.
161
00:08:04,299 --> 00:08:05,798
¡Atrás, joder!
162
00:08:05,800 --> 00:08:07,217
¡Atrás, joder!
163
00:08:08,737 --> 00:08:10,235
¡Vamos!
164
00:08:10,237 --> 00:08:13,139
¡Quiero mi maldito dinero!
165
00:08:13,141 --> 00:08:15,411
Cuando pongo las manos encima,
es para tirar un poco.
166
00:08:24,953 --> 00:08:26,853
♪ Dawg, persiguiendo a
tus Gs por delante ♪
167
00:08:26,855 --> 00:08:28,337
♪ Aisló rápidamente ♪
168
00:08:31,126 --> 00:08:33,943
♪ A los ritmos y raperos que
también odian esta mierda ♪
169
00:08:36,298 --> 00:08:39,032
♪ Asustado por primera vez
Todo acaba de hacer clic ♪
170
00:08:39,034 --> 00:08:40,133
♪ Empiezas
a perder negros ♪
171
00:08:40,135 --> 00:08:41,400
♪ Tu mancha no
puede predecir ♪
172
00:08:41,402 --> 00:08:43,302
♪ Dicen que crees y
que vas a ser rico ♪
173
00:08:43,304 --> 00:08:44,538
♪ Es el 50 por ciento ♪
174
00:08:44,540 --> 00:08:47,093
♪ De lo que realmente se
necesita para traer... ♪
175
00:08:52,146 --> 00:08:53,647
¡Nikki!
176
00:08:53,649 --> 00:08:55,648
Te ves bien con esos
vaqueros, chica.
177
00:08:55,650 --> 00:08:57,335
Y sólo para ti.
178
00:09:00,288 --> 00:09:02,041
Ven aquí y dame un beso.
179
00:09:09,231 --> 00:09:10,397
¿Eso duele?
180
00:09:10,399 --> 00:09:12,765
Sólo si sigues tocándolo así.
181
00:09:12,767 --> 00:09:14,200
Me pondré bien.
182
00:09:14,202 --> 00:09:16,802
Tienes que estarlo. Porque tenemos
que ir de fiesta más tarde.
183
00:09:16,804 --> 00:09:18,705
Mierda. ¿Eso es esta noche?
184
00:09:18,707 --> 00:09:20,440
Tengo a las chicas
trabajando esta noche.
185
00:09:20,442 --> 00:09:22,775
Supongo que sólo seremos
yo y mis vaqueros,
186
00:09:22,777 --> 00:09:24,296
bailando sola.
187
00:09:25,146 --> 00:09:26,980
Bueno, no voy a extrañar eso.
188
00:09:26,982 --> 00:09:28,048
Me tengo que ir.
189
00:09:28,050 --> 00:09:29,948
Tengo que pedir
esos turnos extra.
190
00:09:29,950 --> 00:09:31,750
Espero que los consigas.
191
00:09:31,752 --> 00:09:34,062
No estarás preocupada por el
dinero otra vez, ¿verdad?
192
00:09:34,923 --> 00:09:36,175
Lo tengo bajo control.
193
00:09:37,758 --> 00:09:38,977
Ve a por ellos.
194
00:09:47,001 --> 00:09:49,168
¡Louisa! ¡Louisa!
195
00:09:49,170 --> 00:09:50,903
¡Louisa!
196
00:09:50,905 --> 00:09:52,138
Levanta el culo, nena.
197
00:09:52,140 --> 00:09:53,972
¡Los negros están en nuestra esquina!
198
00:09:53,974 --> 00:09:55,140
Sólo necesitaba dormir.
199
00:09:55,142 --> 00:09:56,241
El bebé lloró toda la noche.
200
00:09:56,243 --> 00:09:57,309
Te lo dejé claro.
201
00:09:57,311 --> 00:09:59,558
Cuando cambiabas pañales.
Esa es tu mierda.
202
00:09:59,582 --> 00:10:01,748
Y tú eres responsable
de tu mierda.
203
00:10:01,750 --> 00:10:03,168
Pero, ahora mismo...
204
00:10:03,349 --> 00:10:05,284
Tic-Tac, tu coño está en mi reloj.
¿Me oyes?
205
00:10:05,386 --> 00:10:06,952
¡Levanta el culo!
206
00:10:06,954 --> 00:10:08,354
Los negros tienen hambre aquí.
207
00:10:08,356 --> 00:10:09,575
Y es hora de comer.
208
00:10:10,992 --> 00:10:12,191
¿Has oído eso, María?
209
00:10:12,193 --> 00:10:14,760
Tu hermana me está dando excusas
de por qué es tan perezosa.
210
00:10:14,762 --> 00:10:16,328
No sabíamos que iba a ser así.
211
00:10:16,330 --> 00:10:17,397
¿Como qué?
212
00:10:17,399 --> 00:10:19,032
Necesitamos ropa
nueva para el bebé,
213
00:10:19,034 --> 00:10:20,100
y una tarjeta telefónica.
214
00:10:20,102 --> 00:10:21,768
Bueno, yo también
necesito mierda.
215
00:10:21,770 --> 00:10:22,969
Y las putas, durmiendo.
216
00:10:22,971 --> 00:10:25,171
No tienen tiempo de pensar
en mí y en lo que necesito.
217
00:10:25,173 --> 00:10:27,039
¿No es cierto, Louisa?
218
00:10:27,041 --> 00:10:29,241
Tienen que romperse
el culo por mí,
219
00:10:29,243 --> 00:10:31,945
la forma en que me rompo
el culo por ti, Boricuas.
220
00:10:31,947 --> 00:10:34,813
Sólo $20. Por el bebé.
221
00:10:34,815 --> 00:10:36,816
- Tienes que verlos.
- Gracias.
222
00:10:36,818 --> 00:10:38,170
Oye, ¿me entiendes?
223
00:10:39,987 --> 00:10:41,239
Para el bebé.
224
00:10:42,390 --> 00:10:43,608
Gracias.
225
00:10:44,793 --> 00:10:47,326
- ¿Tienes tu teléfono?
- Sí.
226
00:10:47,328 --> 00:10:49,428
Bueno, ¿dónde coño está?
227
00:10:49,430 --> 00:10:51,883
Ves, esta es la
mierda que me vuelve loco.
228
00:10:53,200 --> 00:10:56,200
- ¿Está cargado?
- Sí. Lo tuve en el cargador toda la noche.
229
00:10:56,237 --> 00:10:58,104
Envíame un mensaje en
cuanto salgas del coche.
230
00:10:58,106 --> 00:10:59,873
Quiero saber si las
esquinas están calientes.
231
00:10:59,875 --> 00:11:01,685
Y deja la comida rápida,
tus muslos engordan
232
00:11:01,709 --> 00:11:03,499
y no tenemos dinero
para ropa nueva.
233
00:11:04,212 --> 00:11:05,598
De acuerdo, Wednesday.
234
00:11:35,977 --> 00:11:37,407
¿Cuándo harás que llueva?
235
00:11:41,049 --> 00:11:42,401
Te lo voy a devolver.
236
00:11:43,484 --> 00:11:46,286
¿Sí? ¿Con qué dinero?
237
00:11:46,288 --> 00:11:48,040
No te preocupes por eso.
238
00:11:49,056 --> 00:11:51,075
Como dije, te lo devolveré.
239
00:11:52,227 --> 00:11:55,495
¿Por qué haces promesas
que no puedes cumplir?
240
00:11:55,497 --> 00:11:59,865
¿Crees que es fácil para
mí estar encerrada así?
241
00:11:59,867 --> 00:12:03,235
Las sucias putas me están
haciendo enloquecer.
242
00:12:03,237 --> 00:12:07,436
- Las drogas te vuelven loca.
- No me hables como si fuera una drogadicta.
243
00:12:07,442 --> 00:12:10,076
Soy tu madre, muéstrame
algo de respeto.
244
00:12:10,078 --> 00:12:12,010
Sí, tienes razón. ¿No
eres una drogadicta?
245
00:12:12,012 --> 00:12:13,078
Porque ellos no tienen
246
00:12:13,080 --> 00:12:14,147
comida en la mesa.
247
00:12:14,149 --> 00:12:15,215
Eres como cualquier mujer.
248
00:12:15,217 --> 00:12:16,283
Gastando mi dinero.
249
00:12:16,285 --> 00:12:20,419
Si crees que comer cereal
para la cena es hacerla,
250
00:12:20,421 --> 00:12:22,974
entonces más vale que esté
muerto que vivir esta mierda.
251
00:12:23,925 --> 00:12:25,457
Corriendo por la calle,
252
00:12:25,459 --> 00:12:27,677
vendiendo coños como
si tuvieras un juego.
253
00:12:29,197 --> 00:12:30,330
Todo lo que tienes
254
00:12:30,332 --> 00:12:32,898
es un puñado de putas chupando
pollas por cinco dólares.
255
00:12:32,900 --> 00:12:34,967
Pensé que ibas a ser
más grande que eso.
256
00:12:34,969 --> 00:12:37,479
Si no fuera por ellos, tu culo
aún estaría en la cárcel.
257
00:12:38,006 --> 00:12:40,306
La maldita puta estaba
diciendo mierda.
258
00:12:40,308 --> 00:12:42,140
Déjenme decirles algo.
259
00:12:42,142 --> 00:12:48,081
En los viejos tiempos, tu papá me
tenía en autos nuevos todo el tiempo.
260
00:12:48,083 --> 00:12:52,619
Me lleva a cenar todos los
sábados por la noche.
261
00:12:52,621 --> 00:12:55,040
¿Qué tienes para mí?
262
00:12:55,457 --> 00:12:57,476
¿Qué es lo que tienes?
263
00:12:59,593 --> 00:13:02,461
Seguimos dando vueltas
en la misma mierda.
264
00:13:02,463 --> 00:13:04,615
Recuerdo cuando
compramos este coche.
265
00:13:16,944 --> 00:13:19,245
- Vete.
- Bueno...
266
00:13:19,247 --> 00:13:21,614
Espero que haya agua caliente.
267
00:13:21,616 --> 00:13:24,303
Porque te vendría
bien una ducha.
268
00:13:32,260 --> 00:13:34,610
♪ Estábamos hambrientos antes
de que llegara el dinero ♪
269
00:13:35,429 --> 00:13:37,746
♪ Estoy hablando de otro juego ♪
270
00:13:38,666 --> 00:13:40,750
♪ Estoy hablando de otra vida ♪
271
00:13:46,974 --> 00:13:49,042
Hey, hola!
272
00:13:49,044 --> 00:13:50,309
Charlie, hay una fiesta aquí
273
00:13:50,311 --> 00:13:52,946
y ni siquiera me invitaste.
274
00:13:52,948 --> 00:13:55,233
- Oye, Win.
- ¿Quiénes son estos payasos?
275
00:13:56,184 --> 00:13:57,283
Viven arriba.
276
00:13:57,285 --> 00:13:59,719
¿No dije que nada de
chicos en la casa?
277
00:13:59,721 --> 00:14:01,711
Chicos como esos te van
a robar tu juventud.
278
00:14:03,992 --> 00:14:05,591
¿Son tus amigos de la escuela?
279
00:14:05,593 --> 00:14:07,994
Sí....ella es Kim,
280
00:14:07,996 --> 00:14:09,595
y esa es Nina.
281
00:14:09,597 --> 00:14:11,083
¿Cuántos años tienen, chicas?
282
00:14:11,498 --> 00:14:12,717
Dieciocho.
283
00:14:17,372 --> 00:14:18,824
Mira, tenemos 16 años.
284
00:14:20,275 --> 00:14:22,161
Oye, Nina, ¿quieres?
285
00:14:23,078 --> 00:14:24,596
Dale un poco a este chico.
286
00:14:26,348 --> 00:14:29,248
Si.
287
00:14:29,250 --> 00:14:31,280
Charlie, ¿sabes qué cojones
está pasando aquí?
288
00:14:32,020 --> 00:14:33,171
Si.
289
00:14:34,588 --> 00:14:36,208
¿Has chupado penes antes?
290
00:14:38,059 --> 00:14:40,293
- ¿Has chupado penes antes?
- Sí.
291
00:14:40,295 --> 00:14:43,262
Bien, entonces hazlo con
él y tómalo con calma.
292
00:14:43,264 --> 00:14:44,764
¿Esto es real o qué?
293
00:14:44,766 --> 00:14:47,200
¿Qué cojones pensaste que
era, un espectáculo de magia?
294
00:14:47,202 --> 00:14:48,735
Porque aquí no veo
ningún puto mago.
295
00:14:48,737 --> 00:14:51,537
Todo lo que veo es una
casa llena de coños.
296
00:14:51,539 --> 00:14:53,492
Charlie, llévalos a
la sala de fianzas.
297
00:14:54,208 --> 00:14:55,493
Va por mi cuenta.
298
00:15:07,756 --> 00:15:10,089
Nunca había chupado
pollas antes.
299
00:15:10,091 --> 00:15:11,510
Entonces esto no es para ti.
300
00:15:12,626 --> 00:15:14,179
¡Lárgate de aquí, joder!
301
00:15:21,602 --> 00:15:23,287
No más fiestas en esta casa.
302
00:15:31,545 --> 00:15:34,246
Hablo en serio. Estaba
en la línea de 20 yardas
303
00:15:34,248 --> 00:15:35,581
con tres tipos en mi espalda
304
00:15:35,583 --> 00:15:38,051
entonces empiezo a arrastrarlos.
305
00:15:38,053 --> 00:15:39,619
Sólo hasta la zona de anotación.
306
00:15:39,621 --> 00:15:42,321
Anoté mi touchdown, ¡bum! Tomé
un sorbo en mis cuarenta.
307
00:15:42,323 --> 00:15:45,209
¡Así se hace! Así se hace.
308
00:15:46,261 --> 00:15:47,445
¡Vengan a buscarlo!
309
00:16:08,716 --> 00:16:10,649
Yo-ho, chica.
310
00:16:10,651 --> 00:16:13,152
¡De acuerdo!
311
00:16:13,154 --> 00:16:14,620
- Mira quién es.
- Sí, yo.
312
00:16:14,622 --> 00:16:16,188
¿Dónde has estado, jugador?
313
00:16:16,190 --> 00:16:17,590
Mierda. Hustlin
como tú, Science.
314
00:16:17,592 --> 00:16:19,091
No matarías a nadie, ¿verdad?
315
00:16:19,093 --> 00:16:21,259
No vale la pena matar a estas
putas por un proxeneta.
316
00:16:21,261 --> 00:16:22,662
¿Tu mamá metió la pata otra vez?
317
00:16:22,664 --> 00:16:24,429
Y otra vez, y otra vez.
318
00:16:24,431 --> 00:16:26,432
Sí, tía, mira, toda esa
mierda de cuidar niños
319
00:16:26,434 --> 00:16:27,600
te va a agotar.
320
00:16:27,602 --> 00:16:29,268
Ves, las chicas vienen
con mucha mierda,
321
00:16:29,270 --> 00:16:30,769
y se rompen, son de
alto mantenimiento.
322
00:16:30,771 --> 00:16:31,837
Claro que sí. Mierda.
323
00:16:31,839 --> 00:16:33,105
¿Qué hay de ti, amigo?
324
00:16:33,107 --> 00:16:34,740
La tienda ha estado
muy apretada.
325
00:16:34,742 --> 00:16:37,442
Tienes que ver la mierda de
la droga que acaba de llegar.
326
00:16:37,444 --> 00:16:39,378
Subí a uno de ellos a ese
nuevo lugar de allí,
327
00:16:39,380 --> 00:16:40,645
en el lado norte del Bronx,
328
00:16:40,647 --> 00:16:42,115
Ciudad Erótica.
329
00:16:42,117 --> 00:16:43,182
Ahí es donde vamos a ir
330
00:16:43,184 --> 00:16:45,283
y encontrarte algo
de inspiración.
331
00:16:45,285 --> 00:16:47,220
Claro que sí. A eso me refiero.
332
00:16:47,222 --> 00:16:49,187
Hey, hermanos ricos
vagando por Maseratis.
333
00:16:49,189 --> 00:16:50,722
Traen chicas de todas partes.
334
00:16:50,724 --> 00:16:52,491
Ahí es donde vamos a
encontrar un nuevo coño.
335
00:16:52,493 --> 00:16:54,159
- ¿Podrías engancharme?
- Fuera de aquí.
336
00:16:54,161 --> 00:16:55,427
Te pondré en la lista
de invitados del sábado.
337
00:16:55,429 --> 00:16:58,630
¡Mierda! Ya los tengo en la lista de
invitados para el sábado por la noche.
338
00:16:58,632 --> 00:17:00,133
Déjame ser el mariscal de campo.
339
00:17:00,135 --> 00:17:02,501
Sabes, unidos, podríamos
resolver nuestros problemas,
340
00:17:02,503 --> 00:17:04,303
divididos, tenemos mierda.
341
00:17:04,305 --> 00:17:05,704
Ahí tienes a Farrakhan encima.
342
00:17:05,706 --> 00:17:07,240
¿Sabes que no
entiendo esa mierda?
343
00:17:07,242 --> 00:17:08,673
Oye, ¿qué estamos haciendo?
344
00:17:08,675 --> 00:17:09,775
¿Hablando mierda?
345
00:17:09,777 --> 00:17:11,510
¡Vamos a hablar de
dinero ahora mismo!
346
00:17:11,512 --> 00:17:13,664
Maldita sea. Ahora
hablas mi idioma.
347
00:17:15,415 --> 00:17:16,802
Esa es mi chica.
348
00:17:19,686 --> 00:17:22,553
- ¡Haznos algo de mierda!
- ¡Vamos, G, maldita sea!
349
00:17:22,557 --> 00:17:24,156
- ¿De qué te ríes?
- Voy a ganar.
350
00:17:24,158 --> 00:17:25,223
De acuerdo.
351
00:17:25,225 --> 00:17:26,159
- Vamos, G.
- ¿Qué fue esa sonrisa?
352
00:17:26,161 --> 00:17:27,911
- Sí, sí. Retrocede..
- Retrocede.
353
00:17:32,466 --> 00:17:34,200
- ¿Estamos rodando?
- Dámelo.
354
00:17:34,202 --> 00:17:35,334
Dame mi dinero.
355
00:17:35,336 --> 00:17:36,801
¡Si!
356
00:17:36,803 --> 00:17:37,869
- ¡Mi errada!
- Lo que sea.
357
00:17:37,871 --> 00:17:38,938
¡Gracias!
358
00:17:38,940 --> 00:17:40,906
Me siento tan rica. Gracias.
359
00:17:40,908 --> 00:17:43,175
Tú eres el hombre.
360
00:17:43,177 --> 00:17:44,509
Ojalá estuviera
pegando tan fuerte.
361
00:17:44,511 --> 00:17:46,278
Sigue soñando.
362
00:17:46,280 --> 00:17:47,946
Nunca podrías tener
una chica como Nikki.
363
00:17:47,948 --> 00:17:50,215
¡Bueno, yo estaba en eso!
364
00:17:50,217 --> 00:17:52,384
- Deja de mentir, amigo.
- Diablos, sí.
365
00:17:52,386 --> 00:17:54,273
Nikki también me la chupó.
366
00:17:54,821 --> 00:17:56,622
Fuera de aquí.
367
00:17:56,624 --> 00:17:58,577
¿Fue tan buena como dicen todos?
368
00:18:01,195 --> 00:18:02,662
Quiero decir, estuvo bien.
369
00:18:02,664 --> 00:18:04,596
- Pero no fue tan apretado.
- ¿De verdad?
370
00:18:04,633 --> 00:18:07,714
¿Cómo lo sabes si no has visto un
coño desde que saliste del de tu mamá?
371
00:18:08,836 --> 00:18:10,970
Parece que necesitan
recuperar su dinero.
372
00:18:10,972 --> 00:18:12,371
No le he pagado nada.
373
00:18:12,373 --> 00:18:13,573
Ese es el problema.
374
00:18:13,575 --> 00:18:15,623
Tenéis que pagar.
Veinte cada uno.
375
00:18:16,344 --> 00:18:18,797
Mira, que se joda esa puta,
y que te jodan a ti.
376
00:18:20,748 --> 00:18:23,468
Parece que lo intentaste, pero
tu pipa era demasiado pequeña.
377
00:18:24,751 --> 00:18:25,970
¿Todo está bien?
378
00:18:26,988 --> 00:18:28,340
Estamos bien.
379
00:18:29,389 --> 00:18:30,522
Estamos bien ahora.
380
00:18:30,524 --> 00:18:32,325
Lárgate de aquí, joder.
381
00:18:32,327 --> 00:18:33,512
Vete a la mierda.
382
00:18:34,662 --> 00:18:35,928
Oye, ¿qué me perdí?
383
00:18:35,930 --> 00:18:37,296
Te perdiste una mierda.
384
00:18:37,298 --> 00:18:38,364
Nos vamos.
385
00:18:38,366 --> 00:18:39,464
- Es temprano.
- Me voy.
386
00:18:39,466 --> 00:18:41,267
Me voy de aquí, Science.
387
00:18:41,269 --> 00:18:42,419
De acuerdo.
388
00:18:44,004 --> 00:18:45,938
Oye. ¿Qué pasa contigo?
389
00:18:45,940 --> 00:18:47,138
¿Adónde diablos fuiste?
390
00:18:47,140 --> 00:18:49,407
- ¿Hablas en serio?
- No te hagas la tonta conmigo.
391
00:18:49,409 --> 00:18:51,525
- Vi como bailabas con esos tipos.
- Sólo baile.
392
00:18:51,613 --> 00:18:54,245
¿Entonces por qué hablaban de
tu culo como si fuera gratis?
393
00:18:54,249 --> 00:18:56,449
Porque tengo un buen culo.
394
00:18:56,451 --> 00:18:58,384
Bueno, ahora también
están pagando por ello.
395
00:18:58,386 --> 00:19:00,653
¿A quién le importa
lo que piensen?
396
00:19:00,655 --> 00:19:01,921
Todos saben que estamos juntas,
397
00:19:01,923 --> 00:19:03,923
- y no es así.
- ¡Lo sé!
398
00:19:03,925 --> 00:19:05,590
¿Por qué actúas como
una novia celosa?
399
00:19:05,592 --> 00:19:07,509
- ¡No lo estoy! Es sólo...
- ¿Es sólo qué?
400
00:19:10,565 --> 00:19:11,817
Estamos quebradas.
401
00:19:12,300 --> 00:19:13,365
¿Qué?
402
00:19:13,367 --> 00:19:14,967
Tuve que pagar la
fianza de mamá.
403
00:19:14,969 --> 00:19:17,502
Pero también es mi dinero.
¿No puedo opinar sobre eso?
404
00:19:17,504 --> 00:19:18,656
Tienes razón.
405
00:19:19,440 --> 00:19:20,806
Debería habértelo dicho.
406
00:19:20,808 --> 00:19:22,540
Pero voy a averiguarlo.
407
00:19:22,542 --> 00:19:24,309
¿Cómo vamos a recuperar
ese dinero, Win?
408
00:19:24,311 --> 00:19:26,765
Voy a buscar nuevas putas,
y voy a arreglarlo.
409
00:19:32,453 --> 00:19:34,053
Hey.
410
00:19:34,055 --> 00:19:35,807
Arreglemos esto juntas.
411
00:19:37,558 --> 00:19:39,357
Deberíamos haber hecho
esto hace tiempo.
412
00:19:39,359 --> 00:19:41,772
Eres mi chica. No quiero
que nadie te toque así.
413
00:19:41,796 --> 00:19:43,729
¡El sexo no significa nada!
414
00:19:43,731 --> 00:19:46,450
Mientras me tengas a mí,
nadie nos va a quebrar.
415
00:19:47,934 --> 00:19:49,854
Has visto cómo me miran.
416
00:19:50,871 --> 00:19:52,523
Son sólo negocios.
417
00:19:53,407 --> 00:19:54,692
Hey, hey.
418
00:19:55,376 --> 00:19:57,062
Son sólo negocios.
419
00:20:10,925 --> 00:20:13,978
¿Vas a dejar a tu madre
hambrienta otra vez?
420
00:20:14,896 --> 00:20:16,028
¡Nikki!
421
00:20:16,030 --> 00:20:17,096
Sólo ignórala.
422
00:20:17,098 --> 00:20:18,497
¿Cómo puedo ignorarla?
423
00:20:18,499 --> 00:20:20,665
¡Te oigo susurrar ahí dentro!
424
00:20:20,667 --> 00:20:23,035
Sí, levanta el culo y
hazte tu propia cena.
425
00:20:23,037 --> 00:20:24,703
- Perezosa.
- No empieces, ¿de acuerdo?
426
00:20:24,705 --> 00:20:26,372
No voy a tener nada
de ti esta noche,
427
00:20:26,374 --> 00:20:29,573
- He terminado de jugar limpio.
- Puta, si tienes algo que decir,
428
00:20:29,577 --> 00:20:31,544
vienes aquí y me lo
dices en la cara.
429
00:20:31,546 --> 00:20:33,078
¿Te quedas tumbada y
dejarás que me moleste?
430
00:20:33,080 --> 00:20:34,380
No puedes dejar que te moleste.
431
00:20:34,382 --> 00:20:35,847
Acaba de llamarme puta.
432
00:20:35,849 --> 00:20:37,950
¡Mamá! ¡Vete a la cama!
433
00:20:37,952 --> 00:20:40,553
Todo lo que hace es acostarse
sobre su culo todo el día.
434
00:20:40,555 --> 00:20:43,108
Tienes que dejarlo por ella,
nos va a mantener en la ruina.
435
00:20:46,626 --> 00:20:47,778
Ma.
436
00:20:48,596 --> 00:20:49,815
¡Mamá!
437
00:20:55,703 --> 00:20:57,553
¿Lo dices en serio?
438
00:20:58,405 --> 00:21:00,439
¡Devuélveme mi mando!
¡Estoy viendo mi programa!
439
00:21:00,441 --> 00:21:01,507
No.
440
00:21:01,509 --> 00:21:03,375
- ¡Devuélveme mi control remoto!
- No.
441
00:21:03,377 --> 00:21:04,542
¡Hey!
442
00:21:04,544 --> 00:21:06,545
No más televisión
para ti esta noche.
443
00:21:06,547 --> 00:21:07,680
Esto es entre familia.
444
00:21:07,682 --> 00:21:09,048
Nikki es de la familia.
445
00:21:09,050 --> 00:21:10,482
¿A quién?
446
00:21:10,484 --> 00:21:11,884
Chica...
447
00:21:11,886 --> 00:21:13,986
eres estúpida por mantener
a esta puta cerca.
448
00:21:13,988 --> 00:21:15,086
Ella es problemática.
449
00:21:15,088 --> 00:21:17,522
Su padre era un borracho...
450
00:21:17,524 --> 00:21:18,824
y su mamá...
451
00:21:18,826 --> 00:21:19,978
Su mamá...
452
00:21:21,428 --> 00:21:24,615
Su mamá se ahorcó, ¿verdad?
453
00:21:25,867 --> 00:21:27,184
¿No es eso cierto?
454
00:21:28,569 --> 00:21:29,902
Que sorpresa que no
te hayas suicidado.
455
00:21:29,904 --> 00:21:31,770
- ¡Ahora, tienes que parar!
- No, Win.
456
00:21:31,772 --> 00:21:33,571
¿Qué quieres decirme?
457
00:21:33,573 --> 00:21:34,707
¿Qué quieres decir?
458
00:21:34,709 --> 00:21:36,174
Te pasa de la raya
para decirme algo,
459
00:21:36,176 --> 00:21:37,442
¡Vamos, dilo!
460
00:21:37,444 --> 00:21:39,111
¡Vete a la mierda!
461
00:21:39,113 --> 00:21:40,913
Cualquiera querría suicidarse
462
00:21:40,915 --> 00:21:43,634
si tuvieran que vivir con
una puta loca como tú.
463
00:21:45,986 --> 00:21:47,771
Te veré en la cama, cariño.
464
00:21:53,027 --> 00:21:55,461
Eres un gallina de mierda.
465
00:21:55,463 --> 00:21:58,730
Maldita sea, no es
una mujer de verdad.
466
00:21:58,732 --> 00:22:00,098
Win, no es una mujer de verdad.
467
00:22:00,100 --> 00:22:01,599
No te dejes engañar
por tetas y culo.
468
00:22:01,601 --> 00:22:03,536
Te haré algo de cenar.
469
00:22:03,538 --> 00:22:05,538
¡A la mierda con eso!
470
00:22:05,540 --> 00:22:06,772
Ve a ponerte de su lado.
471
00:22:06,774 --> 00:22:09,474
Mamá, ¿no crees que ya ha habido
suficiente drama por esta noche?
472
00:22:09,476 --> 00:22:11,644
¿Podemos llamarlo? ¡Estoy
harto de esta mierda!
473
00:22:11,646 --> 00:22:13,711
Yo también estoy cansada.
474
00:22:13,713 --> 00:22:16,080
Estoy cansada de ver cómo le
lavan el cerebro a mi hija
475
00:22:16,082 --> 00:22:17,450
y que piense cosas
que no están bien.
476
00:22:17,452 --> 00:22:18,717
¿Qué es lo que no está bien?
477
00:22:18,719 --> 00:22:20,305
Veo cómo la miras.
478
00:22:22,589 --> 00:22:24,843
Ella nunca te amará
como yo, Win.
479
00:22:27,828 --> 00:22:30,015
Ella nunca te amará
como yo lo hago.
480
00:22:30,598 --> 00:22:31,749
Ella no lo hará.
481
00:22:32,633 --> 00:22:34,098
Ella no lo hará.
482
00:22:34,100 --> 00:22:36,501
Ella puede vivir en mi casa....
483
00:22:36,503 --> 00:22:38,037
y puede engañar tu mente,
484
00:22:38,039 --> 00:22:40,472
pero ella nunca te
amará como yo lo hago.
485
00:22:40,474 --> 00:22:41,606
Recuérdalo.
486
00:22:41,608 --> 00:22:43,391
Recuerda las
palabras de tu mamá.
487
00:22:46,047 --> 00:22:47,599
Nikki me ama.
488
00:23:13,607 --> 00:23:14,874
Pide el dinero por adelantado.
489
00:23:14,876 --> 00:23:15,941
Lo pongan en el tablero
490
00:23:15,943 --> 00:23:17,076
y asegúrate de contarlo.
491
00:23:17,078 --> 00:23:18,922
El dinero por adelantado,
y que lo pongan
492
00:23:18,946 --> 00:23:21,212
- en el salpicadero.
- ¿Y?
493
00:23:21,214 --> 00:23:23,083
Asegúrate de contarlo,
eso es importante.
494
00:23:23,084 --> 00:23:24,182
De acuerdo.
495
00:23:24,184 --> 00:23:26,018
40 por una mamada,
80 por 15 minutos.
496
00:23:26,020 --> 00:23:27,931
Si es una mamada, sus
manos fuera de tu cuerpo.
497
00:23:27,955 --> 00:23:30,623
Tienes que dejar eso claro
desde el principio.
498
00:23:30,625 --> 00:23:31,910
Win, te oí.
499
00:23:32,894 --> 00:23:34,604
Voy a conseguirnos
una habitación allí.
500
00:24:00,186 --> 00:24:03,122
¿Cuándo se volvieron tan
bonitas las prostitutas?
501
00:24:03,124 --> 00:24:04,256
¿Te quitas la chaqueta
502
00:24:04,258 --> 00:24:05,910
para que pueda ver esas tetas?
503
00:24:08,695 --> 00:24:10,748
Eso está muy bien.
504
00:24:13,334 --> 00:24:15,267
Primero quiero mi mamada,
505
00:24:15,269 --> 00:24:17,088
y luego, voy a follarte.
506
00:24:50,271 --> 00:24:51,461
Estás en esto de por vida.
507
00:24:53,808 --> 00:24:54,959
Te tengo a ti.
508
00:25:01,248 --> 00:25:02,801
Bueno, dale eso a papá.
509
00:25:06,052 --> 00:25:08,988
¿Alguien hizo un pedido
de un millón de dólares?
510
00:25:08,990 --> 00:25:11,256
¿Están limpias esas manos?
511
00:25:11,258 --> 00:25:13,178
A la mierda con eso.
Eres tan hermosa.
512
00:25:44,825 --> 00:25:46,978
Ella es tan exótica ♪
513
00:25:49,262 --> 00:25:51,882
Te lo juro cuando la veas ♪
514
00:25:52,800 --> 00:25:55,299
♪ Querrás tocarla ♪
515
00:25:55,301 --> 00:25:56,755
♪ Y tócala ♪
516
00:25:57,338 --> 00:25:59,324
♪ Y tócala ♪
517
00:26:00,774 --> 00:26:03,041
Ella es tan exótica ♪
518
00:26:03,043 --> 00:26:05,044
♪ Exótico ♪
519
00:26:05,046 --> 00:26:07,211
Ella tiene el cuerpo
de una diosa ♪
520
00:26:07,213 --> 00:26:10,468
♪ Y sus ojos que te
mentirán como un rayo ♪
521
00:26:17,925 --> 00:26:20,944
♪ Juro que este tipo
de chica no existe ♪
522
00:26:22,195 --> 00:26:25,864
♪ De ninguna manera
en el mundo ♪
523
00:26:25,866 --> 00:26:28,887
♪ Nunca conocerás a
otro como este ♪
524
00:26:30,937 --> 00:26:32,938
Setecientos sesenta grandes.
525
00:26:32,940 --> 00:26:34,338
No está mal durante
cuatro horas.
526
00:26:34,340 --> 00:26:36,340
Sí, pero eso sí que
es un récord mundial.
527
00:26:36,342 --> 00:26:38,428
Me alegra que te haya
gustado mi idea.
528
00:26:39,280 --> 00:26:41,113
¿Qué quieres decir con tu idea?
529
00:26:41,115 --> 00:26:42,714
Sí, fue idea mía.
530
00:26:42,716 --> 00:26:43,849
Me escuchaste, ¿verdad?
531
00:26:43,851 --> 00:26:46,317
Nada como una mujer de verdad
para mostrarte cómo se hace.
532
00:26:46,319 --> 00:26:48,119
¿Mujer de verdad?
533
00:26:48,121 --> 00:26:50,751
Supongo que tengo que proteger a
la verdadera mujer, entonces.
534
00:26:51,357 --> 00:26:54,093
Oye, negro. ¿Qué cojones miras?
535
00:26:54,095 --> 00:26:55,861
¿Ves esto de aquí, Hammer?
536
00:26:55,863 --> 00:26:57,096
Sé que mis putas son malas,
537
00:26:57,098 --> 00:26:58,163
pero si sigues mirándolas.
538
00:26:58,165 --> 00:26:59,498
Voy a tener que acusarte.
539
00:26:59,500 --> 00:27:01,984
¿Qué coño quieres decir con
que no tienes dinero, negro?
540
00:27:02,703 --> 00:27:05,304
Sí, qué cojones pensé, puta.
541
00:27:05,306 --> 00:27:07,488
Odiaría tener que
meterte en líos.
542
00:27:08,876 --> 00:27:10,041
¿Quieres intentarlo?
543
00:27:10,043 --> 00:27:12,376
No. Sabes cuánto odio las armas.
544
00:27:12,378 --> 00:27:13,444
No te va a doler.
545
00:27:13,446 --> 00:27:15,432
Por favor, Win, guárdalo.
546
00:27:16,517 --> 00:27:18,116
¿Podemos vivir aquí?
547
00:27:18,118 --> 00:27:20,352
Es mucho mejor que tu casa.
548
00:27:20,354 --> 00:27:21,420
Mientras yo esté contigo,
549
00:27:21,422 --> 00:27:23,955
No me importa dónde estemos.
550
00:27:23,957 --> 00:27:26,157
Voy a conseguirte
algo mejor que esto.
551
00:27:26,159 --> 00:27:27,826
Sabes, siempre quise
ir a Florida.
552
00:27:27,828 --> 00:27:29,461
Donde tendremos un
lugar en la playa.
553
00:27:29,463 --> 00:27:31,930
- Nunca he estado en la playa.
- Yo tampoco.
554
00:27:31,932 --> 00:27:33,298
Si seguimos ganando dinero así,
555
00:27:33,300 --> 00:27:34,866
podemos ir allí en invierno.
556
00:27:34,868 --> 00:27:36,835
Nunca he estado en un avión.
557
00:27:36,837 --> 00:27:39,287
¿Te imaginas estar tan arriba?
558
00:27:40,107 --> 00:27:42,293
Recoge todo el sol
hasta donde nos lleve.
559
00:27:44,411 --> 00:27:47,045
Vamos a mirar a todos
desde ese avión.
560
00:27:47,047 --> 00:27:49,037
Así que ya no nos miran
por encima del hombro.
561
00:28:09,435 --> 00:28:11,288
Cariño. ¿Quieres pasar el rato?
562
00:28:21,382 --> 00:28:23,015
Cuarenta por chupártela.
563
00:28:23,017 --> 00:28:25,017
Eso son dos horas,
fijadas en $40 también.
564
00:28:25,019 --> 00:28:27,205
Mi proxeneta está afuera.
¿Lo tienes?
565
00:28:28,222 --> 00:28:30,941
♪ Buscando amor ♪
566
00:28:32,893 --> 00:28:35,160
♪ Buscando amor ♪
567
00:28:35,162 --> 00:28:37,461
¿Cómo nos fue anoche?
568
00:28:37,463 --> 00:28:40,477
Sólo un par de mamadas y 20 más que
alguien me dio para lamerme el culo.
569
00:28:40,501 --> 00:28:43,468
No quiero que nadie ponga
sus bocas en mis curvas.
570
00:28:43,470 --> 00:28:45,369
Lo siento, bueno,
no volverá a pasar.
571
00:28:45,371 --> 00:28:46,538
No te metas en líos.
572
00:28:46,540 --> 00:28:48,105
Porque entonces, no
eres bueno para mí.
573
00:28:48,107 --> 00:28:49,508
Si uno te pide que
le metas algo,
574
00:28:49,510 --> 00:28:51,242
entonces no están
bien de la cabeza.
575
00:28:51,244 --> 00:28:54,331
♪ Buscando amor ♪
576
00:28:58,519 --> 00:29:00,334
De acuerdo.
577
00:29:05,225 --> 00:29:08,412
♪ Buscando amor ♪
578
00:29:09,896 --> 00:29:13,084
♪ Buscando amor ♪
579
00:29:23,577 --> 00:29:25,243
Whoo-hoo.
580
00:29:25,245 --> 00:29:26,530
Mata a su pequeña madre...
581
00:29:28,415 --> 00:29:31,169
♪ Buscando amor ♪
582
00:29:32,552 --> 00:29:34,886
- ¿Esto? Lo que sea.
- Tengo hambre.
583
00:29:34,888 --> 00:29:36,121
Yo también tengo hambre.
584
00:29:36,123 --> 00:29:37,890
- No. Cincuenta.
- ¡Cincuenta!
585
00:29:37,892 --> 00:29:39,892
Eso es mío. ¡Es mío, puta!
586
00:29:39,894 --> 00:29:41,159
- ¿Qué has hecho?
- Snap.
587
00:29:41,161 --> 00:29:43,261
Bien hecho, bien hecho.
588
00:29:43,263 --> 00:29:45,714
Hola, María. Para el bebé.
589
00:29:47,100 --> 00:29:48,232
Mira, puta.
590
00:29:48,234 --> 00:29:50,685
No tienes nada contra mí.
591
00:29:54,073 --> 00:29:56,474
♪ Buscando amor ♪
592
00:29:56,476 --> 00:29:58,261
Wednesday.
593
00:30:01,014 --> 00:30:03,732
Ooh, amor. Está bien.
594
00:30:22,403 --> 00:30:24,421
De acuerdo. De acuerdo.
595
00:30:36,983 --> 00:30:39,550
¿Quién era ese tipo?
596
00:30:39,552 --> 00:30:42,019
Alguien que conozco. Nos
estábamos poniendo al día.
597
00:30:42,021 --> 00:30:43,355
He estado en la
casa esperándote.
598
00:30:43,357 --> 00:30:45,022
Llegaste tarde. Tenía
cosas que hacer.
599
00:30:45,024 --> 00:30:46,657
¿Como qué? Nunca había
visto ese coche.
600
00:30:46,659 --> 00:30:48,046
Adiós.
601
00:30:49,062 --> 00:30:50,162
¿Quién era él?
602
00:30:50,164 --> 00:30:51,229
¡Vete de aquí!
603
00:30:51,231 --> 00:30:52,417
¿Le debes dinero?
604
00:30:54,167 --> 00:30:56,119
¿Se la estás chupando por droga?
605
00:30:56,736 --> 00:30:58,135
¡Respóndeme!
606
00:30:58,137 --> 00:31:00,371
- ¿No confías en mí?
- Quiero confiar en ti, mamá.
607
00:31:00,374 --> 00:31:02,560
Así que abre la puerta y
déjame hablar contigo.
608
00:31:12,286 --> 00:31:14,987
♪ Joven puta No está lista
para un nueve a cinco ♪
609
00:31:14,989 --> 00:31:17,388
No se parece en nada ♪
610
00:31:17,390 --> 00:31:19,724
♪ Dólar fiesta de mierda.
Puta en el suelo ♪
611
00:31:19,726 --> 00:31:22,396
♪ Estoy hablando de pobres luces, puta ♪
612
00:31:32,005 --> 00:31:34,306
♪ Me la paso jodiendo,
negra, Me la paso jodiendo ♪
613
00:31:34,308 --> 00:31:36,008
♪ Es una verdadera
fiesta de negros ♪
614
00:31:36,010 --> 00:31:38,410
La última puta que subió
aquí estaba buena.
615
00:31:38,412 --> 00:31:40,045
Realmente te pasaste de la raya.
616
00:31:40,047 --> 00:31:41,313
Te pasaste con esta mierda.
617
00:31:41,315 --> 00:31:43,080
¡Estamos en el Bronx!
618
00:31:43,082 --> 00:31:45,483
¿Estamos listos para
la chica más sexy
619
00:31:45,485 --> 00:31:47,586
en el puto pueblo?
620
00:31:47,588 --> 00:31:50,388
Sé que pondrás tu
propio dinero aquí.
621
00:31:50,390 --> 00:31:52,156
Ponga sus penes juntos....
622
00:31:52,158 --> 00:31:53,592
Eso es una mierda, hombre.
623
00:31:53,594 --> 00:31:54,909
¡Por Destiny!
624
00:31:58,365 --> 00:32:01,066
♪ ¿Debería ir a la izquierda
o a la derecha? ♪
625
00:32:01,068 --> 00:32:03,701
♪ En aquel entonces era
la chica perfecta ♪
626
00:32:03,703 --> 00:32:07,555
♪ Todo el mundo dijo que
tomaría el control del mundo ♪
627
00:32:38,806 --> 00:32:39,872
♪ Las paredes se caen ♪
628
00:32:39,874 --> 00:32:42,560
Tenemos que encontrarte
una chica así.
629
00:32:44,278 --> 00:32:46,393
♪ Yo ♪
630
00:32:49,782 --> 00:32:53,518
♪ Estoy luchando para
hacer las cosas bien ♪
631
00:32:53,520 --> 00:32:57,255
♪ Estoy rezando para que no
pierda la vista, vista ♪
632
00:32:57,257 --> 00:33:04,596
♪ ¿Debería ir a la izquierda
o a la derecha? ♪
633
00:33:04,598 --> 00:33:11,869
♪ ¿Debería ir a la izquierda
o a la derecha? ♪
634
00:33:11,871 --> 00:33:14,488
♪ ¿Debería ir a la izquierda
o a la derecha? ♪
635
00:33:18,177 --> 00:33:20,412
♪ Trato de cubrir
cicatrices y corazones rotos ♪
636
00:33:20,414 --> 00:33:21,896
♪ Con sonrisas perfectas ♪
637
00:33:49,443 --> 00:33:50,792
♪ Sí ♪
638
00:33:53,713 --> 00:33:57,582
♪ Mis vecinos me ponen de los
nervios porque te besan el labio ♪
639
00:33:57,584 --> 00:34:01,252
♪ Estoy arrastrando mis
pieles Necesito un beso ♪
640
00:34:01,254 --> 00:34:02,753
♪ Aquí para
difundir la noticia ♪
641
00:34:02,755 --> 00:34:04,825
¿Sabías que vas a bailar
para mí esta noche?
642
00:34:05,858 --> 00:34:07,791
Te vi mirándome.
643
00:34:07,793 --> 00:34:09,346
¿Te ha gustado?
644
00:34:10,363 --> 00:34:13,415
- Sí.
- Date la vuelta.
645
00:34:17,437 --> 00:34:18,837
♪ Sí ♪
646
00:34:18,839 --> 00:34:21,406
♪ Me gusta hacer con la droga ♪
647
00:34:21,408 --> 00:34:22,656
♪ Lo tenemos dentro ♪
648
00:34:24,410 --> 00:34:27,912
Nunca he bailado para alguien
que me mire como tú.
649
00:34:27,914 --> 00:34:29,700
Porque no hay nadie como yo.
650
00:34:30,617 --> 00:34:32,484
Estás tan segura
651
00:34:32,486 --> 00:34:34,218
de ti misma, ¿verdad?
652
00:34:34,220 --> 00:34:36,570
Si no lo estuviera, ¿estarías
tan excitada ahora mismo?
653
00:34:48,234 --> 00:34:50,334
¿Tienes un precio
para esos ojos?
654
00:34:50,336 --> 00:34:51,470
Tal vez.
655
00:34:51,472 --> 00:34:53,524
¿Qué tal la forma
en que me miras?
656
00:34:54,341 --> 00:34:55,906
Eso es extra.
657
00:34:55,908 --> 00:34:57,875
Chica lista.
658
00:34:57,877 --> 00:34:59,611
Sabes lo que vales.
659
00:34:59,613 --> 00:35:01,245
¿Porqué malgastas
tu energía en un club
660
00:35:01,247 --> 00:35:03,247
cuando podrías hacer
cosas más grandes conmigo?
661
00:35:03,249 --> 00:35:04,934
Bueno, aún no me lo has pedido.
662
00:35:08,254 --> 00:35:09,486
¿Qué otra cosa podías hacer?
663
00:35:09,488 --> 00:35:11,075
No creo que puedas manejarlo.
664
00:35:12,693 --> 00:35:14,593
Cierra los ojos y muéstrame.
665
00:35:14,595 --> 00:35:17,045
♪ Vestido de blanco
Como el Papa ♪
666
00:35:19,332 --> 00:35:21,882
Estoy empapando a mis putas
en coca, en coca, en coca ♪
667
00:35:23,569 --> 00:35:25,437
Ellos conocen mi corazón
y mis metas, hey ♪
668
00:35:25,439 --> 00:35:27,091
♪ Quieren mi corazón y mi alma ♪
669
00:35:27,908 --> 00:35:28,941
♪ Lo sé ♪
670
00:35:28,943 --> 00:35:30,960
♪ Ella ganó el rollo
de esta manera, ♪
671
00:35:31,778 --> 00:35:33,712
♪ Lo sé, lo sé ♪
672
00:35:33,714 --> 00:35:35,546
♪ Fuera del ring ♪
673
00:35:35,548 --> 00:35:36,714
♪ Bebé, trae mi esqueleto ♪
674
00:35:36,716 --> 00:35:39,250
♪ Dile a tu amigo No
aceptes a ninguna puta ♪
675
00:35:39,252 --> 00:35:40,685
♪ Añade agua bendita ♪
676
00:35:40,687 --> 00:35:41,752
♪ Todos mis versos ♪
677
00:35:41,754 --> 00:35:43,170
♪ De las Escrituras ♪
678
00:35:52,031 --> 00:35:55,700
♪ Mis vecinos me ponen de los
nervios porque te besan el labio ♪
679
00:35:55,702 --> 00:35:56,951
♪ Estoy arrastrando mi... ♪
680
00:36:04,944 --> 00:36:07,979
Compi, podría ser
ilegal, está tan buena.
681
00:36:07,981 --> 00:36:09,864
Tiene a estos negros
hipnotizados.
682
00:36:10,984 --> 00:36:13,017
Te hipnotizaron el culo, negra.
683
00:36:13,019 --> 00:36:15,386
Nuestra chica suena como
si tuviera una vagina azotada.
684
00:36:15,388 --> 00:36:16,453
No soy una marica azotada.
685
00:36:16,455 --> 00:36:17,622
Pienso en ese negocio.
686
00:36:17,624 --> 00:36:20,325
En serio. ¿Cuánto crees
que hace por noche?
687
00:36:20,327 --> 00:36:21,993
No puedo seguirle el ritmo.
688
00:36:21,995 --> 00:36:24,505
Aunque parecía que se estaba
enamorando de mí esta noche.
689
00:36:25,731 --> 00:36:27,898
Tienes razón. Vi la forma
en que ella te miraba a ti.
690
00:36:27,901 --> 00:36:29,133
- Cierto.
- Mi papá me dijo
691
00:36:29,135 --> 00:36:31,636
que los sueños son gratis, pero
la prisa se vende por separado.
692
00:36:31,638 --> 00:36:33,922
Ese culo de ahí, es mi futuro.
693
00:36:36,575 --> 00:36:37,741
Olvídalo.
694
00:36:37,743 --> 00:36:39,009
Está bien, está bien. Supongo,
695
00:36:39,011 --> 00:36:40,178
que sonaba un poco maricón.
696
00:36:40,180 --> 00:36:42,546
Sólo digo que vi tu cara cuando
su culo estaba ahí arriba,
697
00:36:42,548 --> 00:36:43,915
y tú estabas como...
698
00:36:43,917 --> 00:36:45,417
¡No lo hice!
699
00:36:45,419 --> 00:36:46,551
- Demonios, sí.
- No.
700
00:36:46,553 --> 00:36:48,783
Estáis todos celosos porque
ella me estaba mirando.
701
00:36:53,392 --> 00:36:54,926
Supera eso. Mira.
702
00:36:54,928 --> 00:36:57,148
Tengo 50 pavos...
703
00:36:57,930 --> 00:36:59,564
Wednesday es la mejor.
704
00:36:59,566 --> 00:37:01,098
Oye. No, no, no.
705
00:37:01,100 --> 00:37:03,935
Tengo cien. Digamos que
no hay nada mejor.
706
00:37:03,937 --> 00:37:05,089
¿Si?
707
00:37:08,675 --> 00:37:10,040
¡Woo-hoo!
708
00:37:10,042 --> 00:37:11,776
Paga, jugador.
709
00:37:11,778 --> 00:37:13,078
- Paga.
- A la mierda con eso.
710
00:37:13,080 --> 00:37:14,446
Espera un momento.
711
00:37:14,448 --> 00:37:15,766
De acuerdo.
712
00:37:17,450 --> 00:37:18,917
Hola, ¿qué pasa? ¿Quién habla?
713
00:37:18,919 --> 00:37:20,204
Soy Destiny.
714
00:37:20,854 --> 00:37:21,953
Del club.
715
00:37:21,955 --> 00:37:24,756
Destiny del club.
716
00:37:24,758 --> 00:37:27,859
Me alegra que llamaras.
He estado pensando en ti.
717
00:37:27,861 --> 00:37:28,993
Es porque te escabulliste
718
00:37:28,995 --> 00:37:31,181
sin dejarme terminar mi baile.
719
00:37:32,432 --> 00:37:34,064
Apuesto a que te
preguntas cómo termina.
720
00:37:34,066 --> 00:37:36,066
Contenta por leer mi mente.
721
00:37:36,068 --> 00:37:37,267
¿Dónde te encuentras?
722
00:37:37,269 --> 00:37:40,604
Encuéntrame en este hotel,
mañana por la noche a las diez.
723
00:37:40,606 --> 00:37:42,058
Te enviaré la dirección.
724
00:37:47,147 --> 00:37:48,613
Voy a tomar una por el equipo.
725
00:37:48,615 --> 00:37:50,615
¡Whoo! Mi maldito héroe.
726
00:37:50,617 --> 00:37:51,783
- ¡Aah!
- Maldita sea.
727
00:37:51,785 --> 00:37:54,564
- ¡Dinero!
- No te vas a llevar nada.
728
00:37:54,588 --> 00:37:55,919
En ese Dodge estropeado
729
00:37:55,921 --> 00:37:56,921
Mierda. Tú no...
730
00:37:56,923 --> 00:37:58,723
¿Crees que verá en
qué me estoy metiendo?
731
00:37:58,725 --> 00:38:01,792
¡Oye! No te preocupes, hermana.
Te tengo.
732
00:38:01,794 --> 00:38:03,745
- ¿De qué habla este negro?
- Cuidado.
733
00:38:06,466 --> 00:38:08,799
¡Mierda!
734
00:38:08,801 --> 00:38:10,167
- ¡Claro que sí!
- Eso es.
735
00:38:10,169 --> 00:38:12,703
Los acabo de recibir. Las
llantas están limpias.
736
00:38:12,705 --> 00:38:14,638
Cuando Destiny te vea
llegar en esta mierda,
737
00:38:14,640 --> 00:38:17,495
sabrá que está jodiendo
con un jugador de verdad.
738
00:38:18,912 --> 00:38:21,546
Bingo. ¿Podemos revisar
la mercancía también?
739
00:38:21,548 --> 00:38:23,180
Sabes que no tiene
buen aspecto tener a
740
00:38:23,182 --> 00:38:25,183
tus chicos corriendo por
las calles hambrientos.
741
00:38:25,185 --> 00:38:27,919
Todos los negros que conozco se mueren
de hambre aunque coman.
742
00:38:27,921 --> 00:38:30,187
¿Qué tiene que hacer un
hombre para desayunar aquí?
743
00:38:30,189 --> 00:38:31,890
Cuando un hombre se
entere, hágamelo saber.
744
00:38:31,892 --> 00:38:33,558
Yo también tengo hambre.
745
00:38:33,560 --> 00:38:34,775
¡Adiós!
746
00:38:42,135 --> 00:38:45,221
Ahí va ella.
747
00:38:50,676 --> 00:38:53,511
Después de esta noche.
748
00:38:53,513 --> 00:38:55,263
¿Qué cojones hacen en mi auto?
749
00:38:57,850 --> 00:39:00,551
Las estoy poniendo a trabajar.
750
00:39:00,553 --> 00:39:02,220
Necesitan entrenamiento,
tu las enseñas
751
00:39:02,222 --> 00:39:03,488
un par de cosas.
752
00:39:03,490 --> 00:39:04,808
¿Sí? ¿Como qué?
753
00:39:05,725 --> 00:39:08,026
No lo sé. Como...
754
00:39:08,028 --> 00:39:09,727
Como me gusta que
me chupen la polla.
755
00:39:09,729 --> 00:39:10,944
Vete a la mierda.
756
00:39:11,897 --> 00:39:13,997
Si no puedes deshacerte
de ellas, me iré.
757
00:39:13,999 --> 00:39:16,052
Tienes que perder esa actitud.
758
00:39:17,236 --> 00:39:18,788
Esto es trabajo.
759
00:39:20,573 --> 00:39:22,573
Necesito que las enseñes
760
00:39:22,575 --> 00:39:24,075
cómo van las cosas por aquí.
761
00:39:24,077 --> 00:39:26,330
Creo que sólo hay lugar
para uno en la cima.
762
00:39:31,751 --> 00:39:33,461
Amigo, están usando mi mierda...
763
00:39:44,930 --> 00:39:46,730
Necesitas revisarte a ti misma.
764
00:39:46,732 --> 00:39:49,100
Creo que eres tú el que
necesita que lo revisen.
765
00:39:49,102 --> 00:39:51,803
Ni siquiera me has dado
mi dinero del mes pasado.
766
00:39:51,805 --> 00:39:53,056
¿Dónde coño está?
767
00:39:54,039 --> 00:39:56,573
¿Te lo estás gastando
en estas putas?
768
00:39:56,575 --> 00:39:58,877
¿Quieres que demuestre
lo mucho que te quiero?
769
00:39:58,879 --> 00:39:59,944
¿Y que sólo estás tú?
770
00:39:59,946 --> 00:40:01,879
Dispararé a una de estas
putas ahora mismo.
771
00:40:01,881 --> 00:40:03,580
No significan nada para mí.
772
00:40:03,582 --> 00:40:04,883
Jódete, Kenny.
Son solo palabras.
773
00:40:04,885 --> 00:40:06,584
¿De acuerdo? Baja
la maldita arma.
774
00:40:06,586 --> 00:40:08,071
Tal vez les dispare a los dos.
775
00:40:08,722 --> 00:40:09,821
¿Va a ser Rubita?
776
00:40:09,823 --> 00:40:11,122
Mierda.
777
00:40:11,124 --> 00:40:12,756
Dios mío.
778
00:40:12,758 --> 00:40:13,943
¿O Chocolatera?
779
00:40:15,294 --> 00:40:16,361
Elige uno.
780
00:40:16,363 --> 00:40:18,595
- O les dispararé a los dos.
- Dios mío.
781
00:40:18,597 --> 00:40:20,064
Os dispararé a los dos.
782
00:40:20,066 --> 00:40:22,566
- Por favor.
- ¡Dios! Nos va a matar.
783
00:40:22,568 --> 00:40:23,667
- Llámalo.
- Nos va a matar.
784
00:40:23,669 --> 00:40:25,069
Baja la maldita arma, Kenny.
785
00:40:25,071 --> 00:40:27,920
- ¿Rubia?
¿Chocolatera?
786
00:40:27,973 --> 00:40:30,107
- ¿Qué estás haciendo?
- Baja la maldita arma.
787
00:40:30,109 --> 00:40:31,975
¿De acuerdo? Las
estás asustando.
788
00:40:31,977 --> 00:40:33,176
Después de todo este tiempo,
789
00:40:33,178 --> 00:40:35,897
¿No entiendes lo mucho
que significas para mí?
790
00:40:37,050 --> 00:40:39,250
¡No, no! Por favor.
791
00:40:39,252 --> 00:40:40,551
¡Nos va a disparar!
792
00:40:40,553 --> 00:40:42,287
No. Tú no, Rubita.
793
00:40:42,289 --> 00:40:43,754
Eres mucho más sexy
que Chocolatera.
794
00:40:43,756 --> 00:40:45,756
- ¡Detente, joder!
- ¡No, no, no, no!
795
00:40:45,758 --> 00:40:47,225
¡No!
796
00:40:47,227 --> 00:40:50,080
- ¡No!
- ¡Estás loco de remate!
797
00:40:58,171 --> 00:41:00,738
- ¡Fuera de aquí, joder!
- No.
798
00:41:00,740 --> 00:41:02,272
Yo te quiero.
799
00:41:02,274 --> 00:41:04,260
No me obligues a menospreciarte.
800
00:41:32,171 --> 00:41:35,825
Deja de mirarme como si no
te fuera a partir la cabeza.
801
00:41:40,113 --> 00:41:42,266
Tira de las bragas
hacia un lado.
802
00:41:55,327 --> 00:41:57,028
Allá vamos.
803
00:41:57,030 --> 00:42:00,982
No significas nada para mí.
804
00:42:05,104 --> 00:42:07,790
Hola, nena. ¿Cuánto
por ese culo?
805
00:42:12,345 --> 00:42:14,812
Lindo auto. ¡Hombre!
806
00:42:14,814 --> 00:42:17,180
Está completamente
equipado, y con neumáticos.
807
00:42:17,182 --> 00:42:19,049
¿Sabes qué más tiene?
808
00:42:19,051 --> 00:42:22,198
¡Asientos con calefacción y el
mejor sistema de sonido del Bronx!
809
00:42:22,222 --> 00:42:24,055
Cada vez que la pateas
con la ciencia,
810
00:42:24,057 --> 00:42:25,890
empiezas a hablar de
esta mierda de VIP.
811
00:42:25,892 --> 00:42:26,957
No podemos tenerlo.
812
00:42:26,959 --> 00:42:29,542
Sé que va a sonar a locura, pero
cuando llega la oportunidad
813
00:42:29,696 --> 00:42:31,863
que nunca lo hace,
tienes que agarrarlo.
814
00:42:31,865 --> 00:42:33,964
Y anoche, lo agarré con fuerza.
815
00:42:33,966 --> 00:42:35,232
¿Qué quieres decir?
816
00:42:35,234 --> 00:42:37,435
Terminé sacando a la puta más
enferma del club anoche.
817
00:42:37,437 --> 00:42:39,703
Todos los tíos estaban
con sus miradas sobre ella.
818
00:42:39,705 --> 00:42:41,305
Pero sólo tenía los
ojos puestos en mí.
819
00:42:41,307 --> 00:42:42,807
Así que me traje
un baile privado,
820
00:42:42,809 --> 00:42:43,875
le di una propina de $100
821
00:42:43,877 --> 00:42:45,308
con mi número y luego, ¡bam!
822
00:42:45,310 --> 00:42:46,743
¿Se te insinuó?
823
00:42:46,745 --> 00:42:48,845
Porque si lo hizo, voy
a joder a una puta.
824
00:42:48,847 --> 00:42:50,314
No tenía que hacerlo.
825
00:42:50,316 --> 00:42:51,448
Ya estaba en ello.
826
00:42:51,450 --> 00:42:53,303
¿Así que ahí es donde
estuviste anoche?
827
00:42:53,852 --> 00:42:55,171
Voy a matarte.
828
00:42:56,022 --> 00:42:57,087
¿Pondría nuestros sueños
829
00:42:57,089 --> 00:42:58,519
en manos de una puta?
830
00:43:00,026 --> 00:43:02,093
No voy a decepcionarte.
831
00:43:02,095 --> 00:43:03,279
Más te vale que no.
832
00:43:05,131 --> 00:43:07,121
Y déjame oír el
sistema de sonido.
833
00:43:07,300 --> 00:43:08,516
¡Hombre!
834
00:43:09,468 --> 00:43:11,703
- Hey, maldita sea.
- Hey.
835
00:43:11,705 --> 00:43:13,337
Hey, hey, hey, hey.
836
00:43:13,339 --> 00:43:14,404
Hey, hey.
837
00:43:14,406 --> 00:43:16,006
♪ Saltar y pasar este plato en ♪
838
00:43:16,008 --> 00:43:18,292
♪ Rompiendo estos muros ♪
839
00:43:19,979 --> 00:43:22,379
♪ O te levantas o te caes
Estoy en una misión ♪
840
00:43:22,381 --> 00:43:24,115
♪ Haciendo realidad mis sueños ♪
841
00:43:24,117 --> 00:43:25,450
♪ No estoy jugando en absoluto ♪
842
00:43:25,452 --> 00:43:27,285
♪ Saca las bolsas para cadáveres
a punto de matar ♪
843
00:43:27,287 --> 00:43:30,203
♪ Entréguelos al funerario... ♪
844
00:43:34,861 --> 00:43:36,046
Enseguida salgo.
845
00:43:49,908 --> 00:43:51,776
Esto me pertenece.
846
00:43:51,778 --> 00:43:53,511
Ahora es mi culo. ¿Entendiste?
847
00:43:53,513 --> 00:43:55,178
Eso es mucho culo.
848
00:43:55,180 --> 00:43:56,948
Tienes que demostrarme
que puedes manejarlo.
849
00:43:56,950 --> 00:43:59,283
Nadie va a tocarlo a
menos que hable conmigo.
850
00:43:59,285 --> 00:44:00,450
Voy a protegerlo.
851
00:44:00,452 --> 00:44:02,305
Y voy a usarlo para
ganar algo de dinero.
852
00:44:03,856 --> 00:44:06,046
Sólo dime cómo vamos a
vender esta mierda caliente.
853
00:44:06,859 --> 00:44:09,160
Tengo una agenda
llena de números
854
00:44:09,162 --> 00:44:11,129
con tu nombre en ella.
855
00:44:11,131 --> 00:44:13,246
Sólo tienes que decirme
dónde trabajar.
856
00:44:22,876 --> 00:44:25,058
♪ Desnudarse y cobrar ♪
857
00:44:27,446 --> 00:44:29,113
Estás vendiendo tu moral ♪
858
00:44:29,115 --> 00:44:32,015
♪ Entonces haz que los
compremos de ti ♪
859
00:44:32,017 --> 00:44:34,467
♪ Quitándote el sujetador
y las bragas ♪
860
00:44:36,789 --> 00:44:39,089
♪ Pero apuesto a que no te
comprará ningún valor ♪
861
00:44:39,091 --> 00:44:41,491
No sé nada de esto,
pero eso es...
862
00:44:41,493 --> 00:44:44,214
♪ Apuesto a que no
se cómo te sientes ♪
863
00:44:44,964 --> 00:44:46,196
Ahí es a donde vamos.
864
00:44:46,198 --> 00:44:47,265
Nos vemos luego.
865
00:44:47,267 --> 00:44:48,899
- ¿Está aquí?
- Lo vimos.
866
00:44:48,901 --> 00:44:50,834
El mejor mariscal que
los Giants que han tenido.
867
00:44:50,836 --> 00:44:52,203
Negro, te lo digo,
cada chupa pollas
868
00:44:52,205 --> 00:44:53,270
en Bronx está en marcha!
869
00:44:53,272 --> 00:44:55,272
Entonces, ¿de cuánto
estamos hablando?
870
00:44:55,274 --> 00:44:56,908
Mierda. ¿Una multitud como esta?
871
00:44:56,910 --> 00:44:59,075
Pienso en tres o cuatro de
los grandes en pocas horas.
872
00:44:59,077 --> 00:45:01,228
- Chúpate esa.
- Sí.
873
00:45:04,450 --> 00:45:06,103
Oye, mira a nuestra chica.
874
00:45:07,252 --> 00:45:10,120
Ella usa hilo dental como los
chicos de la NFL, ¿verdad?
875
00:45:10,122 --> 00:45:12,089
Oye, puedo hacerlo gratis, ¿no?
876
00:45:12,091 --> 00:45:13,890
Después lo que hizo
el negro para tenerlo.
877
00:45:13,892 --> 00:45:15,426
Sabes que te mataría
por ello, ¿verdad?
878
00:45:15,428 --> 00:45:17,562
Mierda.
879
00:45:17,564 --> 00:45:18,662
¡Oye, oye, oye, oye!
880
00:45:18,664 --> 00:45:22,098
¿Esto es una mierda de mezclilla
Versace hecha en Italia?
881
00:45:22,100 --> 00:45:23,433
Negocio equivocado, negro.
882
00:45:23,435 --> 00:45:24,502
Y te lo digo.
883
00:45:24,504 --> 00:45:27,437
Tenemos dinero, chicas, sexo.
¿Qué más necesitas?
884
00:45:27,439 --> 00:45:29,022
Maldita comida, negro.
885
00:45:30,109 --> 00:45:31,875
Oye, Malcolm quiere
unas alitas de pollo.
886
00:45:31,877 --> 00:45:34,544
Yo mismo, prefiero alimentarme
del buffet de coños.
887
00:45:34,546 --> 00:45:35,846
Negro.
888
00:45:35,848 --> 00:45:36,948
Demonios, sí.
889
00:45:36,950 --> 00:45:38,482
Hey. Pero mira, sin embargo
890
00:45:38,484 --> 00:45:41,400
ganar con este tipo
de proxenetismo,
891
00:45:41,955 --> 00:45:43,087
¿Qué?
892
00:45:43,089 --> 00:45:45,288
Oye, realmente vas a necesitar
proteger tu mierda.
893
00:45:45,290 --> 00:45:47,902
Es como correr por las calles con
bolsas llenas de dinero.
894
00:45:47,926 --> 00:45:50,026
Vas a atraer a los
negros equivocados.
895
00:45:50,028 --> 00:45:51,562
¿Un guardaespaldas o algo así?
896
00:45:51,564 --> 00:45:52,629
Sí, sí, sí.
897
00:45:52,631 --> 00:45:54,050
Algo por el estilo.
898
00:46:06,111 --> 00:46:07,444
No había mucha acción.
899
00:46:07,446 --> 00:46:08,645
¿Cómo te fue, María?
900
00:46:08,647 --> 00:46:12,116
Lo hice bien. Sólo espero que
Wednesday no esté enojada.
901
00:46:12,118 --> 00:46:13,370
No lo sé. No lo sé.
902
00:46:21,093 --> 00:46:23,143
¿Qué cojones es esto?
903
00:46:26,265 --> 00:46:29,085
Esto es sólo el principio.
904
00:46:30,669 --> 00:46:33,504
Voy a hacerte rica.
905
00:46:33,506 --> 00:46:35,205
¿Es eso cierto?
906
00:46:35,207 --> 00:46:36,573
¿Qué tan rica me vas a hacer?
907
00:46:36,575 --> 00:46:39,109
Bueno, creo que podemos
ganar millones.
908
00:46:39,111 --> 00:46:40,611
¿Millones?
909
00:46:40,613 --> 00:46:42,132
Me gusta como suena eso.
910
00:46:45,118 --> 00:46:47,484
♪ Así que, ¿por qué no
cuelgas el teléfono? ♪
911
00:46:47,486 --> 00:46:49,272
♪ Y ven aquí ♪
912
00:46:50,622 --> 00:46:52,742
♪ Muéstrame lo que
quieres hacer ♪
913
00:46:59,932 --> 00:47:01,748
Su llamada...
914
00:47:26,325 --> 00:47:28,091
Mamá, ¿estás bien?
915
00:47:28,093 --> 00:47:30,247
Sólo tráeme un poco de agua.
916
00:47:46,646 --> 00:47:48,645
Estás ardiendo, mamá.
917
00:47:48,647 --> 00:47:50,314
- Estoy bien.
- Metete en la ducha.
918
00:47:50,316 --> 00:47:51,749
Vamos.
919
00:47:51,751 --> 00:47:53,316
Vamos, vamos a lavarte.
920
00:47:53,318 --> 00:47:54,534
De acuerdo, vamos.
921
00:47:55,687 --> 00:47:57,473
Puedo hacerlo yo misma.
922
00:48:17,142 --> 00:48:18,709
¿Estás alejada de
las drogas, mamá?
923
00:48:18,711 --> 00:48:21,529
No estoy tocando nada raro.
924
00:48:22,682 --> 00:48:24,167
Mamá, estás enferma.
925
00:48:25,618 --> 00:48:27,571
Estoy enferma y cansada.
926
00:48:29,055 --> 00:48:30,473
No me estás mintiendo, ¿verdad?
927
00:48:31,156 --> 00:48:33,491
No he salido de la casa.
928
00:48:33,493 --> 00:48:35,278
Justo como dijiste.
929
00:48:38,131 --> 00:48:39,482
Te creo. ¿Lo sabes?
930
00:48:41,734 --> 00:48:44,654
Y si te mantienes limpia, podríamos
hacer cosas diferentes esta vez.
931
00:48:53,745 --> 00:48:55,698
Te ves diferente.
932
00:49:00,819 --> 00:49:02,787
Sólo gano dinero, mamá.
933
00:49:02,789 --> 00:49:04,154
Dinero de verdad.
934
00:49:04,156 --> 00:49:06,308
¿Qué?
935
00:49:07,325 --> 00:49:09,245
Estás ganando dinero.
936
00:49:10,363 --> 00:49:12,229
¿Qué vas a hacer con
todo este dinero?
937
00:49:12,231 --> 00:49:14,710
Voy a cuidar de ti. Es hora de
que las cosas cambien por aquí.
938
00:49:14,734 --> 00:49:16,299
¿Me vas a comprar
un televisor nuevo?
939
00:49:16,301 --> 00:49:17,767
Sí, ya empecé a
buscar los mejores.
940
00:49:17,769 --> 00:49:19,069
- ¿Si?
- Y yo voy a conseguirnos
941
00:49:19,071 --> 00:49:20,738
una casa más grande, también.
942
00:49:20,740 --> 00:49:22,372
¿Cómo vas a hacer eso?
943
00:49:22,374 --> 00:49:24,075
Tengo algunas chicas nuevas.
944
00:49:24,077 --> 00:49:25,442
Tengo toda una suite de hotel
945
00:49:25,444 --> 00:49:27,778
donde todo el mundo en
el Bronx va a verlos.
946
00:49:27,780 --> 00:49:29,799
Estarás orgullosa
si los ves, mamá.
947
00:49:31,651 --> 00:49:33,651
Tengo juego, mamá.
948
00:49:33,653 --> 00:49:35,386
A partir de aquí,
sólo subirá para mí.
949
00:49:35,388 --> 00:49:36,540
¿Me escuchas?
950
00:49:56,676 --> 00:49:59,310
¿Cómo que no está en el club?
951
00:49:59,312 --> 00:50:01,862
¿Me estás diciendo que no puedes
vigilar a una puta por mí?
952
00:50:02,881 --> 00:50:05,149
Hace días que no viene a casa.
953
00:50:05,151 --> 00:50:06,616
No devuelve las llamadas.
954
00:50:06,618 --> 00:50:08,305
Mierda. Nadie la ha visto.
955
00:50:09,722 --> 00:50:11,122
Estás jugando conmigo, amigo.
956
00:50:11,124 --> 00:50:13,591
No, jefe. Oí que
estaba en un descanso.
957
00:50:13,593 --> 00:50:14,859
¿Quién mierda dijo eso?
958
00:50:14,861 --> 00:50:17,828
Una de las strippers.
Dijo que tú se lo diste.
959
00:50:17,830 --> 00:50:19,696
Negro, ve a buscar a
Destiny ahora mismo.
960
00:50:19,698 --> 00:50:21,631
Tráela de vuelta antes de
que la gente hable.
961
00:50:21,633 --> 00:50:23,399
Tengo negros esperándola.
962
00:50:23,401 --> 00:50:25,919
Voy a cerrar esta ciudad, jefe.
963
00:50:27,839 --> 00:50:30,573
Y ponla de vuelta a su jaula,
964
00:50:30,575 --> 00:50:32,796
o mataré a todos
vosotros, hijos de puta.
965
00:50:47,727 --> 00:50:50,346
- ¿Qué cojones es esto?
- Es Nikki. Es de la familia.
966
00:50:52,430 --> 00:50:53,863
Puta.
967
00:50:53,865 --> 00:50:55,751
¿Qué cojones fue eso?
968
00:50:56,368 --> 00:50:57,520
¡Hey!
969
00:50:58,403 --> 00:50:59,689
¡Hey!
970
00:51:01,740 --> 00:51:03,207
Oye, ¿qué te pasa?
971
00:51:03,209 --> 00:51:04,274
Deberías saberlo mejor.
972
00:51:04,276 --> 00:51:05,808
No me mezcles con tus putas.
973
00:51:05,810 --> 00:51:07,444
Es una de mis mejores
chicas, como tú.
974
00:51:07,446 --> 00:51:08,779
Ese es el problema, ¿de acuerdo?
975
00:51:08,781 --> 00:51:10,613
Sólo hay lugar para
una en la cima.
976
00:51:10,615 --> 00:51:12,249
Entonces, ¿qué quieres que haga?
977
00:51:12,251 --> 00:51:13,584
Deshazte de ella.
978
00:51:13,586 --> 00:51:14,651
O me voy.
979
00:51:14,653 --> 00:51:16,187
Espera.
980
00:51:16,189 --> 00:51:17,720
Yo soy la que hace
las reglas por aquí.
981
00:51:17,722 --> 00:51:19,642
¡Vete a la mierda, puta negra!
982
00:51:22,562 --> 00:51:24,281
No volverá a pasar.
983
00:51:25,932 --> 00:51:27,631
Si.
984
00:51:27,633 --> 00:51:29,352
Mantén la cabeza recta.
985
00:51:38,510 --> 00:51:39,662
Hola.
986
00:51:42,414 --> 00:51:43,781
Hola.
987
00:51:43,783 --> 00:51:45,001
Hola.
988
00:51:49,400 --> 00:51:55,350
VETE A LA MIERDA, KENNY
989
00:52:21,354 --> 00:52:22,639
¿Qué es lo que quieres?
990
00:52:23,388 --> 00:52:24,787
¿Está Jamal aquí?
991
00:52:24,789 --> 00:52:26,041
¿Quién coño eres tú?
992
00:52:28,760 --> 00:52:31,595
Dile que G Star está aquí.
993
00:52:31,597 --> 00:52:33,363
- Oye, Jamal.
- Si.
994
00:52:33,365 --> 00:52:35,784
Alguna vieja puta, G Star
está aquí para verte.
995
00:52:36,736 --> 00:52:37,987
¿La conoces?
996
00:52:40,740 --> 00:52:42,424
Mierda.
997
00:52:42,874 --> 00:52:44,760
G Star en el edificio.
998
00:52:46,578 --> 00:52:47,931
¿Qué haces en mi barrio?
999
00:52:51,383 --> 00:52:53,466
Intenté llamarte.
1000
00:52:54,819 --> 00:52:56,573
¿Puedes conseguir una hermana?
1001
00:52:57,622 --> 00:52:59,857
Ha pasado mucho tiempo, G.
1002
00:52:59,859 --> 00:53:02,493
Sabes, eres una puta loca
1003
00:53:02,495 --> 00:53:04,080
por venir hasta aquí.
1004
00:53:04,997 --> 00:53:06,149
Vamos.
1005
00:53:19,678 --> 00:53:21,497
Oye, estoy tratando de fumar.
1006
00:53:22,682 --> 00:53:24,013
¿Puedes abrir la ventana?
1007
00:53:24,015 --> 00:53:25,848
- ¿Cuál es el problema?
- ¿Te parece bien?
1008
00:53:25,850 --> 00:53:28,036
No si me va a afectar el pelo.
1009
00:53:31,790 --> 00:53:34,491
No puedo creer que estés
escuchando a esta puta.
1010
00:53:34,493 --> 00:53:36,526
Enséñale modales
a esta chica Wednesday.
1011
00:53:36,528 --> 00:53:38,878
Porque necesita saber quién
está montando a quién aquí.
1012
00:53:40,332 --> 00:53:42,966
- Sabes, Win, que se joda esta puta.
- Cállate, Nikki.
1013
00:53:42,968 --> 00:53:44,435
Calla. Destiny es lo correcto.
1014
00:53:44,437 --> 00:53:45,907
Necesitas saber
cuál es tu papel.
1015
00:53:47,707 --> 00:53:49,640
Entonces, ¿así es como es?
1016
00:53:49,642 --> 00:53:51,060
Hablaremos de ello más tarde.
1017
00:54:04,823 --> 00:54:06,609
¿Qué estás buscando, G?
1018
00:54:07,359 --> 00:54:08,959
Igual que la última vez.
1019
00:54:08,961 --> 00:54:10,461
Es lo mismo.
1020
00:54:10,463 --> 00:54:11,828
No. Tengo algo nuevo aquí mismo.
1021
00:54:11,830 --> 00:54:13,397
A punto de salir a la calle.
1022
00:54:13,399 --> 00:54:15,109
¿Por qué no lo
intentas con un poco?
1023
00:54:17,937 --> 00:54:19,803
Yo, yo no tengo dinero.
1024
00:54:19,805 --> 00:54:22,025
¿No? Entonces estás en
el lugar equivocado.
1025
00:54:22,841 --> 00:54:24,674
Puedo tenerlo para ti mañana.
1026
00:54:24,676 --> 00:54:25,743
Sabes, primero,
1027
00:54:25,745 --> 00:54:27,063
- a primera hora, J.
- No.
1028
00:54:28,546 --> 00:54:30,714
Lo tendré para ti
mañana a primera hora.
1029
00:54:30,716 --> 00:54:33,600
Lo dices como en los
viejos tiempos.
1030
00:54:39,825 --> 00:54:41,210
Vamos, J.
1031
00:54:47,700 --> 00:54:48,918
Vamos, J.
1032
00:54:53,872 --> 00:54:55,772
Dejaré que me folles.
1033
00:54:55,774 --> 00:54:56,926
¿Qué?
1034
00:54:58,611 --> 00:55:01,730
Te dejaré follarme por el culo.
1035
00:55:02,714 --> 00:55:05,682
Lo que sea.
1036
00:55:05,684 --> 00:55:06,835
Por favor.
1037
00:55:08,586 --> 00:55:10,056
De acuerdo, te
llamaré más tarde.
1038
00:55:23,736 --> 00:55:25,688
- ¿Hablas en serio?
- No empieces.
1039
00:55:26,939 --> 00:55:28,705
¿Lo dices en serio, joder?
1040
00:55:28,707 --> 00:55:29,772
¿Qué quieres, Nikki?
1041
00:55:29,774 --> 00:55:30,926
¿Qué cojones fue eso?
1042
00:55:32,111 --> 00:55:33,730
¡Nikki! ¡Nikki!
1043
00:55:34,879 --> 00:55:36,198
Vuelve al coche.
1044
00:55:38,551 --> 00:55:40,883
No puedo creer que dejaras
que esa puta me hablara así.
1045
00:55:40,885 --> 00:55:42,586
¿Qué se supone que tenía
que hacer, Nikki?
1046
00:55:42,588 --> 00:55:44,455
¿Echarla del coche? ¿Qué
hay de nuestro futuro?
1047
00:55:44,457 --> 00:55:46,022
Este es tu futuro aquí mismo.
1048
00:55:46,024 --> 00:55:47,457
Tú y yo, ¿recuerdas?
1049
00:55:47,459 --> 00:55:51,160
Ella gana mucho dinero ahora
mismo y necesitamos eso.
1050
00:55:51,162 --> 00:55:54,631
Crees que el dinero es
la respuesta a todo.
1051
00:55:54,633 --> 00:55:57,667
Ese es tu problema.
Lo veo diferente.
1052
00:55:57,669 --> 00:55:59,502
Veo cómo te mira.
1053
00:55:59,504 --> 00:56:01,238
Estamos aquí haciendo
grandes cosas.
1054
00:56:01,240 --> 00:56:02,839
Y para mí, te estás
poniendo sentimental
1055
00:56:02,841 --> 00:56:04,911
y tienes que guardarte esa
mierda para ti misma.
1056
00:56:05,910 --> 00:56:07,243
Te quiero, Win.
1057
00:56:07,245 --> 00:56:08,864
Ni siquiera lo sé ahora mismo.
1058
00:56:09,714 --> 00:56:10,866
¿Qué?
1059
00:56:11,684 --> 00:56:13,236
Soy tu chula, Nikki.
1060
00:56:16,055 --> 00:56:17,154
Por favor.
1061
00:56:17,156 --> 00:56:19,642
Puta, ¿estás ciega?
1062
00:56:21,794 --> 00:56:23,826
Lárgate de aquí, hombre.
1063
00:56:23,828 --> 00:56:25,214
¿Qué hay de esto?
1064
00:56:30,669 --> 00:56:32,636
Es un teléfono.
1065
00:56:32,638 --> 00:56:34,357
Y sé que vale algo.
1066
00:56:34,874 --> 00:56:36,107
Yo te conozco,
1067
00:56:36,109 --> 00:56:38,741
puedes conseguir algo por esto.
Vale algo.
1068
00:56:38,743 --> 00:56:39,995
Toma, tómalo.
1069
00:56:41,881 --> 00:56:43,866
Cógelo. Cógelo.
1070
00:56:57,729 --> 00:57:00,039
Muy bien. Esta mierda debería
aguantar toda la noche.
1071
00:57:03,002 --> 00:57:05,154
Esta es la última
vez que te conecto.
1072
00:57:13,879 --> 00:57:14,944
¿Qué pasa contigo?
1073
00:57:14,946 --> 00:57:17,176
- ¿Estás enamorada de esa chica?
- ¡Cállate, joder!
1074
00:57:17,950 --> 00:57:19,783
¡Cállate, joder!
1075
00:57:19,785 --> 00:57:22,171
Porque crees que sabes una
mierda pero no sabes nada.
1076
00:57:23,055 --> 00:57:24,373
Vete a la mierda, Win.
1077
00:57:27,593 --> 00:57:30,060
Esto son dos mil.
1078
00:57:30,062 --> 00:57:32,729
Y hasta que empieces a
hacer eso en una noche,
1079
00:57:32,731 --> 00:57:34,321
tienes que mantener
la boca cerrada.
1080
00:57:35,334 --> 00:57:36,633
Y haz tu papel, Nikki,
1081
00:57:36,635 --> 00:57:38,701
para que podamos conseguir
lo que necesitamos.
1082
00:57:38,703 --> 00:57:40,303
Son sólo negocios.
1083
00:57:40,305 --> 00:57:41,723
¿Te acuerdas?
1084
00:57:44,709 --> 00:57:45,861
Súbete al auto.
1085
00:57:48,046 --> 00:57:49,297
¡Entra en el coche!
1086
00:57:58,923 --> 00:58:00,406
Es bueno, ¿verdad?
1087
00:58:03,095 --> 00:58:04,377
Eso está muy bien.
1088
00:58:06,064 --> 00:58:07,880
Eso está muy bien.
1089
00:58:38,196 --> 00:58:40,263
Esto es una locura.
1090
00:58:40,265 --> 00:58:42,317
Incluso puedo morir si
vendemos esta mierda.
1091
00:58:43,635 --> 00:58:46,035
Wednesday y yo estamos
ganando dinero,
1092
00:58:46,037 --> 00:58:48,857
y me está comprando todo lo
que una chica puede soñar.
1093
00:58:50,242 --> 00:58:51,893
¿Crees que ya me extraña?
1094
00:58:53,278 --> 00:58:54,944
¡Bueno, que se joda!
1095
00:58:54,946 --> 00:58:57,180
¿De acuerdo? Nunca
volveré a eso.
1096
00:58:57,182 --> 00:59:00,002
Deja de hablar tonterías
y cuelga el teléfono.
1097
00:59:00,952 --> 00:59:02,622
Te llamo después..
1098
00:59:04,356 --> 00:59:06,323
¿Quién mierda te
dejó entrar aquí?
1099
00:59:06,325 --> 00:59:08,924
No necesito el permiso de
nadie para estar aquí.
1100
00:59:08,926 --> 00:59:09,993
¿No viste el cartel
1101
00:59:09,995 --> 00:59:11,881
sin putas callejeras aquí?
1102
00:59:15,901 --> 00:59:17,334
¡Vete a la mierda, puta!
1103
00:59:17,336 --> 00:59:18,919
¡Vete a la mierda, puta!
1104
00:59:21,240 --> 00:59:23,372
Jódete. Jódete.
1105
00:59:23,374 --> 00:59:25,927
¡Vete a la mierda, Nikki!
1106
00:59:33,051 --> 00:59:34,337
¡Suéltame! ¡Suéltame!
1107
00:59:42,928 --> 00:59:44,394
Wednesday es mía.
1108
00:59:44,396 --> 00:59:45,796
Sólo eres una puta
a la que usamos
1109
00:59:45,798 --> 00:59:47,863
para llegar a donde
queremos estar.
1110
00:59:47,865 --> 00:59:50,033
Nikki.
1111
00:59:50,035 --> 00:59:51,901
¿Qué demonios estás
haciendo aquí?
1112
00:59:51,903 --> 00:59:53,189
¿Cómo pudiste?
1113
00:59:59,278 --> 01:00:00,843
Nikki.
1114
01:00:00,845 --> 01:00:02,279
Nikki.
1115
01:00:02,281 --> 01:00:03,499
¡Nikki, espera!
1116
01:00:04,415 --> 01:00:05,848
¡Nikki, espera!
1117
01:00:05,850 --> 01:00:07,149
Te dije que no
vinieras por aquí.
1118
01:00:07,151 --> 01:00:09,218
Y ahora sé por qué.
1119
01:00:09,220 --> 01:00:11,903
Prometiste que no habría
ningún secreto entre nosotras.
1120
01:00:11,923 --> 01:00:13,423
¿Puedes bajar la voz, por favor?
1121
01:00:13,425 --> 01:00:15,424
¿Cómo puedo bajar la voz?
1122
01:00:15,426 --> 01:00:18,180
¿Cuando estás aquí gastando
todo nuestro dinero en ella?
1123
01:00:21,867 --> 01:00:23,451
Quiero decir, mírate, Win...
1124
01:00:24,435 --> 01:00:26,421
y tu traje elegante.
1125
01:00:29,807 --> 01:00:31,274
¿Quién eres tu?
1126
01:00:31,276 --> 01:00:32,495
Nikki...
1127
01:00:44,957 --> 01:00:46,309
Señora, tiene que despertarse.
1128
01:00:50,828 --> 01:00:52,047
¿Puedes oírme?
1129
01:00:52,497 --> 01:00:54,049
Tienes que despertarte.
1130
01:01:06,912 --> 01:01:08,245
Mira, esto es por
lo que no quiero
1131
01:01:08,247 --> 01:01:11,113
a tus jodidas putas
de la calle aquí.
1132
01:01:11,115 --> 01:01:13,201
Me tenías muy preocupada, chica.
1133
01:01:16,053 --> 01:01:18,106
¿Qué pasa contigo huyendo así?
1134
01:01:19,457 --> 01:01:21,924
Desde cuando una chica que
tiene todo lo que quiere,
1135
01:01:21,926 --> 01:01:23,292
todo lo que necesita.
1136
01:01:23,294 --> 01:01:25,180
¿Así es como
muestras tu respeto?
1137
01:01:26,899 --> 01:01:29,151
¿Qué podría ser más
importante que yo?
1138
01:01:30,202 --> 01:01:33,589
Se acabó, Kenny, ¿de acuerdo?
¡Vete a la mierda!
1139
01:01:35,339 --> 01:01:37,040
Estúpida.
1140
01:01:37,042 --> 01:01:38,941
Puta estúpida.
1141
01:01:38,943 --> 01:01:41,076
Mira, esa es la...
1142
01:01:41,078 --> 01:01:43,446
Ese es el problema
con estas putas.
1143
01:01:43,448 --> 01:01:45,015
Les das demasiado
espacio para pensar,
1144
01:01:45,017 --> 01:01:46,883
empiezan a tomar
decisiones por sí mismos.
1145
01:01:46,885 --> 01:01:49,034
Jode tu mierda cada vez.
1146
01:01:51,022 --> 01:01:53,042
¿No sabes que nunca
podrás dejarme?
1147
01:01:54,359 --> 01:01:58,080
Nunca podrás.... dejarme.
1148
01:02:02,434 --> 01:02:03,834
Mueve el culo ahora mismo
1149
01:02:03,836 --> 01:02:05,267
si no fuera por el dinero
que me haces ganar.
1150
01:02:05,269 --> 01:02:06,622
Negro, ella agarra su mierda.
1151
01:02:09,341 --> 01:02:10,593
Mira.
1152
01:02:14,078 --> 01:02:15,665
Sólo muéstrame el dinero....
1153
01:02:17,149 --> 01:02:19,468
- y luego estamos hablando.
- Aah.
1154
01:02:20,285 --> 01:02:22,138
Así que es por el dinero.
1155
01:02:25,289 --> 01:02:26,942
Somos la misma chica.
1156
01:02:29,928 --> 01:02:31,346
¿Quién coño es esta?
1157
01:02:33,432 --> 01:02:35,017
Déjala en paz, Ken.
1158
01:02:36,334 --> 01:02:37,399
Mira esta cosa de aquí.
1159
01:02:37,401 --> 01:02:39,502
¿Qué coño eres, chica?
1160
01:02:39,504 --> 01:02:41,303
Mira, Destiny ha
terminado por esta noche.
1161
01:02:41,305 --> 01:02:42,538
Podéis iros todos a casa.
1162
01:02:42,540 --> 01:02:43,757
Tú...
1163
01:02:48,046 --> 01:02:49,979
Me gustas, pequeña.
1164
01:02:49,981 --> 01:02:51,314
Me gustas,
1165
01:02:51,316 --> 01:02:54,116
Porque eres graciosa
en tu charla de proxeneta.
1166
01:02:54,118 --> 01:02:55,919
Bueno, déjame aclarar esto.
1167
01:02:55,921 --> 01:02:57,187
Esto es de mi propiedad.
1168
01:02:57,189 --> 01:02:58,254
Ves....
1169
01:02:58,256 --> 01:02:59,355
Esto es mío.
1170
01:02:59,357 --> 01:03:01,643
Y no me has pedido
permiso para quedártela.
1171
01:03:03,060 --> 01:03:05,060
¿Qué coño eres tú,
de todos modos?
1172
01:03:05,062 --> 01:03:06,328
¿Mitad chica, negra y proxeneta?
1173
01:03:06,330 --> 01:03:08,564
Toda una chica, todo una
negra, todo una proxeneta.
1174
01:03:08,566 --> 01:03:11,234
Este es mi territorio. Estás
jodiendo mis cosas ahora.
1175
01:03:11,236 --> 01:03:12,388
Esto es mío.
1176
01:03:16,908 --> 01:03:18,160
Está bien, está bien.
1177
01:03:19,144 --> 01:03:20,977
Déjame preguntarte
esto, pequeñín.
1178
01:03:20,979 --> 01:03:24,314
Cómo una chica como tú...
1179
01:03:24,316 --> 01:03:27,616
se folla a una mujer como esta?
1180
01:03:27,618 --> 01:03:29,618
Primero, me la follo
con la mente.
1181
01:03:29,620 --> 01:03:32,670
Si estoy en su mente me la tiro más
profundo de lo que nunca has estado.
1182
01:03:33,624 --> 01:03:36,526
Los hombres.... siempre piensan que
necesitas una polla para follar.
1183
01:03:36,528 --> 01:03:37,712
¿No es eso cierto?
1184
01:03:39,363 --> 01:03:41,363
Mira, sólo está aquí
para darme mi dinero.
1185
01:03:41,365 --> 01:03:42,598
Lo sé.
1186
01:03:42,600 --> 01:03:45,368
- ¿De qué estás hablando?
- Ve y ponte algo de ropa.
1187
01:03:45,370 --> 01:03:46,435
¿Quiénes son ellos?
1188
01:03:46,437 --> 01:03:48,437
Coge algo de mierda.
1189
01:03:48,439 --> 01:03:51,073
Sí. Destiny hizo esto
algunas cosas malas
1190
01:03:51,075 --> 01:03:53,061
pero, mira aquí, pequeña...
1191
01:03:54,578 --> 01:03:56,098
Voy a perdonarla.
1192
01:03:57,149 --> 01:03:58,797
En cuanto a ti...
1193
01:04:02,086 --> 01:04:03,653
Puedes trabajar para mí....
1194
01:04:03,655 --> 01:04:04,720
o puedes morir.
1195
01:04:04,722 --> 01:04:06,455
Vete a la mierda.
1196
01:04:06,457 --> 01:04:08,591
Vienes a mi club,
1197
01:04:08,593 --> 01:04:11,194
robas mi ganado,
1198
01:04:11,196 --> 01:04:13,516
y crees que vas a salir de
aquí con un gran proxeneta?
1199
01:04:14,700 --> 01:04:17,152
Tienes suerte de estar
caminando a casa.
1200
01:04:18,703 --> 01:04:20,069
¿Simplemente te vas a ir?
1201
01:04:20,071 --> 01:04:21,424
Pensé que teníamos un trato.
1202
01:04:22,441 --> 01:04:24,274
Puedes enviarle mis
saludos a Nikki.
1203
01:04:24,276 --> 01:04:26,241
Mi chico va a ser muy
amable contigo.
1204
01:04:26,243 --> 01:04:28,361
Vete a la mierda....
1205
01:04:30,682 --> 01:04:33,116
Oye, tu juego no es tan
malo para una puta.
1206
01:04:33,118 --> 01:04:34,533
Buena suerte.
1207
01:04:51,435 --> 01:04:53,336
¿Sigues siendo proxeneta ahora?
1208
01:04:53,338 --> 01:04:54,738
¡Ayuda!
1209
01:04:54,740 --> 01:04:57,290
- ¿Ahora eres una chula?
- ¡Ayuda!
1210
01:05:20,399 --> 01:05:22,214
Cuenta hasta diez. Hija de puta.
1211
01:05:27,272 --> 01:05:29,605
Cálmate, pedazo de
mierda de mujer.
1212
01:05:29,607 --> 01:05:31,759
Y quita esas malditas manos.
1213
01:05:33,044 --> 01:05:34,778
¿Adónde coño vas, mujer?
1214
01:05:34,780 --> 01:05:36,464
Ven aquí.
1215
01:05:39,084 --> 01:05:40,502
Estás jodidamente...
1216
01:05:42,287 --> 01:05:44,571
¡Aah!
1217
01:05:46,323 --> 01:05:48,792
¡Me disparaste, joder!
1218
01:05:48,794 --> 01:05:50,976
¿Crees que iba a dejar
que me follaras?
1219
01:06:19,156 --> 01:06:20,939
- ¿Qué le dijiste?
- No le dije nada.
1220
01:06:21,292 --> 01:06:22,691
- No, Nikki...
- ¡He terminado!
1221
01:06:22,693 --> 01:06:24,093
Tienes que pensar rápido, Win.
1222
01:06:24,095 --> 01:06:25,261
Si descubran que lo mataste,
1223
01:06:25,263 --> 01:06:26,495
van a registrarlo todo.
1224
01:06:26,497 --> 01:06:27,696
Era Destiny.
1225
01:06:27,698 --> 01:06:28,832
La oí chuleando por teléfono
1226
01:06:28,834 --> 01:06:30,165
de lo que le has
estado comprando
1227
01:06:30,167 --> 01:06:31,301
con nuestro dinero!
1228
01:06:31,303 --> 01:06:33,169
Deja de engañarte, Nikki,
porque no es así.
1229
01:06:33,171 --> 01:06:34,636
Bueno, eso es lo que me parece.
1230
01:06:34,638 --> 01:06:36,755
Me engañaron, ¿de acuerdo?
1231
01:06:38,743 --> 01:06:40,228
Lo siento.
1232
01:06:44,816 --> 01:06:46,149
¿Qué pasa, Win?
1233
01:06:46,151 --> 01:06:47,216
Vuelve a la cama, Charlie.
1234
01:06:47,218 --> 01:06:49,230
- Con ésto tengo que lidiar.
- Charlie. Ven aquí.
1235
01:06:49,254 --> 01:06:50,886
Escóndete aquí con
nosotros un tiempo.
1236
01:06:50,888 --> 01:06:52,754
No, no puedo hacerte
eso a ti y al bebé.
1237
01:06:52,756 --> 01:06:54,256
Ella tiene razón.
1238
01:06:54,258 --> 01:06:55,558
Tenemos que salir de aquí.
1239
01:06:55,560 --> 01:06:57,593
"¿"Nosotras"? Yo soy la que
metió con esta mierda.
1240
01:06:57,595 --> 01:06:59,595
Yo soy el que tiene que irse.
1241
01:06:59,597 --> 01:07:01,763
Dije "nosotros".
No me iré sin ti.
1242
01:07:01,765 --> 01:07:02,832
No podemos irnos.
1243
01:07:02,834 --> 01:07:04,453
No les tengo miedo.
1244
01:07:06,604 --> 01:07:08,457
Tienes que ceñirte al
sueño, ¿recuerdas?
1245
01:07:10,142 --> 01:07:11,674
Tú y yo...
1246
01:07:11,676 --> 01:07:13,661
este es el sueño.
1247
01:07:14,379 --> 01:07:15,698
Malcolm está aquí.
1248
01:07:16,914 --> 01:07:18,480
- Voy a buscar a mamá.
- Voy contigo.
1249
01:07:18,482 --> 01:07:20,917
No, tú y Science vayan por
nuestra mierda y el dinero.
1250
01:07:20,919 --> 01:07:23,305
Te tengo. Nos vemos aquí.
1251
01:07:27,158 --> 01:07:28,310
Vete.
1252
01:07:29,693 --> 01:07:31,493
Win, no...
1253
01:07:31,495 --> 01:07:32,814
¿Qué hay de nosotras?
1254
01:07:33,865 --> 01:07:35,618
Nos vemos aquí después, Charlie.
1255
01:07:37,535 --> 01:07:40,169
María, tú estás a cargo ahora.
1256
01:07:40,171 --> 01:07:41,236
Te durará un par de semanas.
1257
01:07:41,238 --> 01:07:42,205
Tienes que averiguarlo.
1258
01:07:42,207 --> 01:07:43,705
Haz lo necesario
para alimentar a tu familia.
1259
01:07:43,707 --> 01:07:46,341
- ¿Entiendes?
- ¿Nos dejas, Win?
1260
01:07:46,343 --> 01:07:47,410
Si.
1261
01:07:47,412 --> 01:07:48,477
Ni siquiera me preocupan.
1262
01:07:48,479 --> 01:07:49,664
Van a estar bien.
1263
01:07:53,584 --> 01:07:56,094
Ahora, ve a buscarme algo de
ropa para que pueda cambiarme.
1264
01:07:56,588 --> 01:07:58,339
¡Vamos!
1265
01:08:02,861 --> 01:08:04,426
Aún estoy revisando tus papeles,
1266
01:08:04,428 --> 01:08:05,528
está en la celda de enfrente.
1267
01:08:05,530 --> 01:08:08,850
Sólo tienes 15 minutos.
1268
01:08:12,836 --> 01:08:13,903
¿Te encuentras bien?
1269
01:08:13,905 --> 01:08:15,270
¿Qué te parece a ti?
1270
01:08:15,272 --> 01:08:16,406
Te sacaremos de aquí.
1271
01:08:16,408 --> 01:08:17,473
Sólo tengo que esperar
a que terminen...
1272
01:08:17,475 --> 01:08:18,340
¿Por qué tardas tanto?
1273
01:08:18,342 --> 01:08:20,210
Pensé que estaba
ganando dinero ahora.
1274
01:08:20,212 --> 01:08:21,577
El plan ha cambiado.
1275
01:08:21,579 --> 01:08:22,745
De eso quería hablarte.
1276
01:08:22,747 --> 01:08:24,033
¿Así que tienes el dinero?
1277
01:08:26,584 --> 01:08:28,483
¿Eso es todo lo que te importa?
1278
01:08:28,485 --> 01:08:29,986
Acabo de pasar por un infierno.
1279
01:08:29,988 --> 01:08:31,653
¿Podemos hablar de
esto más tarde?
1280
01:08:31,655 --> 01:08:33,355
Es "después".
1281
01:08:33,357 --> 01:08:34,590
¿Por qué siempre me mientes?
1282
01:08:34,592 --> 01:08:36,593
Porque nunca querrás
oír la verdad.
1283
01:08:36,595 --> 01:08:39,696
Mamá, ¿te importaría
preguntar qué me pasó?
1284
01:08:39,698 --> 01:08:42,232
Bueno, ya sabes, si
me sacas de aquí,
1285
01:08:42,234 --> 01:08:43,499
podemos ir a hablar de ello.
1286
01:08:43,501 --> 01:08:45,367
Estoy en problemas.
1287
01:08:45,369 --> 01:08:47,002
No tendría que estar
aquí ahora mismo
1288
01:08:47,004 --> 01:08:48,804
¿Estás sentada ahí
mirando mi cara rota?
1289
01:08:48,806 --> 01:08:51,407
Bueno, ya sabes, yo... quiero
irme a casa ahora mismo.
1290
01:08:51,409 --> 01:08:52,341
Estoy segura de que
puedes entenderlo.
1291
01:08:52,343 --> 01:08:53,608
Dijiste que no
tomabas más drogas.
1292
01:08:53,610 --> 01:08:56,278
¿Adónde quieres llegar con esto?
¿Tienes el dinero o no?
1293
01:08:56,280 --> 01:08:57,346
Sí, tengo el dinero.
1294
01:08:57,348 --> 01:08:58,848
Todo lo que tengo.
1295
01:08:58,850 --> 01:09:01,517
Pero te preguntaré algo.
1296
01:09:01,519 --> 01:09:03,952
¿Te importo una mierda?
1297
01:09:03,954 --> 01:09:06,788
¿Qué clase de pregunta...?
Sé que no me preguntas...
1298
01:09:06,790 --> 01:09:08,890
¿Hablas en serio? ¿Me estás
preguntando eso ahora.
1299
01:09:08,892 --> 01:09:09,759
En serio.
1300
01:09:09,761 --> 01:09:12,614
¿Me amas? ¿Alguna vez me amaste?
1301
01:09:19,537 --> 01:09:21,571
No puedo amar...
1302
01:09:21,573 --> 01:09:23,058
cuando no hay nada en mí.
1303
01:09:24,743 --> 01:09:26,643
Estoy haciendo lo
mejor que puedo.
1304
01:09:26,645 --> 01:09:29,498
Te he amado toda mi vida.
1305
01:09:30,714 --> 01:09:32,814
Todo lo que he hecho,
lo he hecho por ti.
1306
01:09:32,816 --> 01:09:34,550
¿Pero tú?
1307
01:09:34,552 --> 01:09:35,852
No te importo una mierda.
1308
01:09:35,854 --> 01:09:38,353
¿Me importas una mierda?
1309
01:09:38,355 --> 01:09:39,788
¿Me importas una mierda?
1310
01:09:39,790 --> 01:09:42,658
Vendí mi culo para ponerte
ropa en la espalda.
1311
01:09:42,660 --> 01:09:43,960
Para poner comida en la mesa
1312
01:09:43,962 --> 01:09:45,060
para ti!
1313
01:09:45,062 --> 01:09:47,063
Puede que no haya sido
la mejor madre del mundo
1314
01:09:47,065 --> 01:09:49,465
porque Dios sabe que no tenía
la intención de serlo,
1315
01:09:49,467 --> 01:09:51,501
pero a veces, a
veces, Wednesday,
1316
01:09:51,503 --> 01:09:53,589
no puedes vivir la vida
que quieres vivir.
1317
01:09:55,440 --> 01:09:56,725
Entonces, ¿tú también?
1318
01:09:58,677 --> 01:09:59,942
¿Me amas a mí?
1319
01:09:59,944 --> 01:10:02,096
Sólo quiero saber
eso, lo último.
1320
01:10:03,748 --> 01:10:05,581
¿Me amas a mí?
1321
01:10:05,583 --> 01:10:07,349
¿Me amas a mí?
1322
01:10:07,351 --> 01:10:08,636
¡No!
1323
01:10:09,387 --> 01:10:11,086
¡No!
1324
01:10:11,088 --> 01:10:14,023
Yo no te amo.
1325
01:10:14,025 --> 01:10:16,826
Ahora sácame de aquí.
1326
01:10:16,828 --> 01:10:18,714
¡Para que pueda irme a casa!
1327
01:10:20,097 --> 01:10:21,849
Estás en casa.
1328
01:10:22,867 --> 01:10:24,701
Al menos sé dónde encontrarte.
1329
01:10:24,703 --> 01:10:26,402
Sé que la gente te
va a alimentar,
1330
01:10:26,404 --> 01:10:28,504
Sé que tienes un lugar
donde reclinar la cabeza.
1331
01:10:28,506 --> 01:10:30,556
Ya no tengo que
preocuparme por ti.
1332
01:10:32,843 --> 01:10:35,344
Sé que no me vas a
dejar encerrada aquí.
1333
01:10:35,346 --> 01:10:38,747
Sé que no me vas a dejar
encerrada en este infierno.
1334
01:10:38,749 --> 01:10:40,515
¿Qué hay de todo eso
de que hablabas?
1335
01:10:40,517 --> 01:10:41,584
¿La otra noche?
1336
01:10:41,586 --> 01:10:43,353
¿Cómo ibas a cuidar de mí?
1337
01:10:43,355 --> 01:10:45,354
¿Qué hay de todo eso?
1338
01:10:45,356 --> 01:10:46,806
¿Qué hay de todo eso?
1339
01:10:49,860 --> 01:10:51,179
Te quiero, mamá.
1340
01:10:52,596 --> 01:10:54,048
Voy a rezar por ti.
1341
01:10:57,135 --> 01:10:58,501
¡Adelante!
1342
01:10:58,503 --> 01:11:00,803
Vamos, déjame como tu padre.
1343
01:11:00,805 --> 01:11:02,938
¡Déjame como tu padre!
1344
01:11:02,940 --> 01:11:04,625
¡Adelante, vete!
1345
01:11:07,979 --> 01:11:09,598
¡Wednesday!
1346
01:11:11,015 --> 01:11:13,483
Wednesday, ¡vuelve aquí!
1347
01:11:13,485 --> 01:11:16,152
¡Adelante, Wednesday! ¡Déjame!
1348
01:11:16,154 --> 01:11:19,475
¡Déjame! ¡Déjame como tu padre!
1349
01:11:19,891 --> 01:11:22,023
¡Me dejas!
1350
01:11:22,025 --> 01:11:24,712
Adelante, Wednesday. ¡Déjame!
1351
01:11:31,168 --> 01:11:32,969
- ¿Estás lista?
- ¿Pero qué hay de mamá?
1352
01:11:32,971 --> 01:11:35,056
Sólo tú y yo. Vamos, todos.
Vamos.
1353
01:11:36,841 --> 01:11:39,107
- Espero que la vieja pueda venir.
- Te apuesto $100.
1354
01:11:39,110 --> 01:11:40,443
Voy a llevarla hasta la playa.
1355
01:11:40,445 --> 01:11:42,612
Voy a ir con Win en esto.
1356
01:11:42,614 --> 01:11:43,845
Sólo tienes que seguirnos
1357
01:11:43,847 --> 01:11:45,032
hasta que estés a salvo.
1358
01:11:50,855 --> 01:11:52,241
No mires atrás.
1359
01:12:14,812 --> 01:12:16,631
Sabes, no estoy
enfadada contigo, Win.
1360
01:12:22,153 --> 01:12:23,805
Te quiero, Win.
1361
01:12:26,857 --> 01:12:28,173
¡Mierda!
1362
01:12:32,797 --> 01:12:34,079
¡Agáchate, Nikki!
1363
01:12:39,837 --> 01:12:41,589
¡Vete a la mierda!
1364
01:12:50,181 --> 01:12:51,600
¡Mueve el culo!
1365
01:13:07,131 --> 01:13:08,350
¡Santa mierda!
1366
01:13:13,805 --> 01:13:15,871
- ¡Corre, Malcolm!
- ¡No!
1367
01:13:15,873 --> 01:13:17,923
- Mierda.
- ¡Malcolm!
1368
01:13:19,843 --> 01:13:21,810
¡Mierda!
1369
01:13:21,812 --> 01:13:24,632
- ¿Adónde vas?
- No tengas miedo. Te tengo.
1370
01:13:47,805 --> 01:13:50,125
¡Bang! ¡Bang!
1371
01:13:50,775 --> 01:13:51,990
¡Bang!
1372
01:14:20,070 --> 01:14:21,304
Detente.
1373
01:14:21,306 --> 01:14:24,192
Ayuda. Espera....
1374
01:14:25,577 --> 01:14:26,728
¡Vamos!
1375
01:14:32,816 --> 01:14:34,870
Science, tenemos
que levantarnos.
1376
01:14:36,788 --> 01:14:38,987
Vamos, hombre.
1377
01:14:38,989 --> 01:14:41,973
- Vamos, hombre. Tenemos que levantarnos.
- Que te jodan, hombre.
1378
01:14:47,899 --> 01:14:50,066
Sabes que se te cayó
el arma, jovencita.
1379
01:14:50,068 --> 01:14:52,367
¡Science!
1380
01:14:52,369 --> 01:14:53,669
¡Science!
1381
01:14:53,671 --> 01:14:55,971
¿No sabes que las putas
no pueden ser proxenetas?
1382
01:14:55,973 --> 01:14:57,893
¡Vete a la mierda, hijo de puta!
1383
01:14:59,142 --> 01:15:01,162
Lo hiciste muy bien
para ser una puta.
1384
01:15:04,615 --> 01:15:05,915
Lo hiciste muy bien.
1385
01:15:05,917 --> 01:15:07,298
¡Vete a la mierda!
1386
01:15:09,153 --> 01:15:10,902
Que os jodan a todos.
1387
01:15:23,368 --> 01:15:25,166
- Vamos, vamos.
- No.
1388
01:15:25,168 --> 01:15:27,202
Vamos. Vayámonos.
1389
01:15:27,204 --> 01:15:29,056
Vamos. Vamos. Vamos.
1390
01:15:29,841 --> 01:15:31,356
Vamos.
1391
01:15:53,998 --> 01:15:55,984
Lo siento mucho.
1392
01:16:49,020 --> 01:16:51,206
Vamos, Nikki. Ven conmigo.
1393
01:16:52,323 --> 01:16:54,255
¿Adónde vamos, Win?
1394
01:16:54,257 --> 01:16:56,844
No tengas miedo. Te tengo.
1395
01:16:59,396 --> 01:17:01,582
- Tú y yo.
- Tú y yo.
1396
01:17:14,044 --> 01:17:16,965
Tú y yo, cariño.
1397
01:17:36,967 --> 01:17:39,068
Mi papá me dijo...
1398
01:17:39,070 --> 01:17:41,260
Nunca dejes que una puta
se acerque a tu corazón.
1399
01:17:42,906 --> 01:17:44,358
Lo que no sabía es que...
1400
01:17:45,309 --> 01:17:49,077
Esa puta es dinero.
1401
01:17:49,079 --> 01:17:52,081
Y se lo diré cuando lo vea.
1402
01:17:52,083 --> 01:17:55,518
La verdad es... el
dinero es la mayor puta
1403
01:17:55,520 --> 01:17:56,553
de tu vida.
1404
01:17:56,555 --> 01:17:58,987
Y si vives persiguiendo eso.
1405
01:17:58,989 --> 01:18:00,541
Es como si estuvieras muerto.
1406
01:18:01,492 --> 01:18:03,459
En el final,
1407
01:18:03,461 --> 01:18:06,327
Todos somos proxenetas
en esta vida.
1408
01:18:06,329 --> 01:18:09,532
Sólo tienes que tener claro
lo que estás haciendo.
1409
01:18:09,534 --> 01:18:11,920
Y la única cosa que
no puedes hacer...
1410
01:18:13,171 --> 01:18:14,589
es amor.
1411
01:18:15,472 --> 01:18:17,072
Es la luz en esta vida
1412
01:18:17,074 --> 01:18:19,144
incluso cuando estamos
viviendo en la oscuridad.
1413
01:18:22,480 --> 01:18:24,199
Te quiero, Nikki.
1414
01:18:25,949 --> 01:18:27,635
Te veré en la próxima vida.
1415
01:19:00,000 --> 01:19:07,950
Subtítulos por HispaSub
1416
01:19:19,971 --> 01:19:22,071
♪ Rojo sangre ♪
1417
01:19:22,073 --> 01:19:24,139
♪ Ya tiene el estatus
de Gran Campeón ♪
1418
01:19:24,141 --> 01:19:25,851
♪ Dime cómo se sienten
acerca de esto ♪
1419
01:19:27,578 --> 01:19:30,078
Todo lo que veo es
rojo, rojo sangre ♪
1420
01:19:30,080 --> 01:19:32,581
- ♪ Que se joda ese negro?
♪ - ♪ Un muerto ♪
1421
01:19:32,583 --> 01:19:34,250
♪ Pistola en la
cabeza, no funcionó ♪
1422
01:19:34,252 --> 01:19:36,318
♪ Pero en vez de eso, Lávate
las manos y la cara ♪
1423
01:19:36,320 --> 01:19:37,486
Su sangre, derramada ♪
1424
01:19:37,488 --> 01:19:40,255
♪ Nunca lo tuve
todo Nací demente ♪
1425
01:19:40,257 --> 01:19:42,925
♪ A la mierda con disculparme
si lo dije, lo dije en serio ♪
1426
01:19:42,927 --> 01:19:44,410
♪ Si no me gustas, jódete ♪
1427
01:19:45,462 --> 01:19:46,661
♪ Estalló y se quemó ♪
1428
01:19:46,663 --> 01:19:47,729
- ♪ Así es como terminó ♪
1429
01:19:47,731 --> 01:19:50,432
♪ Leyenda urbana oí
que mencionaba ♪
1430
01:19:50,434 --> 01:19:52,968
El perro está en casa en la
tierra y en las trincheras ♪
1431
01:19:52,970 --> 01:19:55,437
♪ Las intenciones fueron
las primeras en sentenciar ♪
1432
01:19:55,439 --> 01:19:58,107
¿Qué es la vida sin libertad
condicional para los peores delitos? ♪
1433
01:19:58,109 --> 01:20:00,426
♪ Las matanzas sin sentido
abrieron la puerta ♪
1434
01:20:01,544 --> 01:20:03,178
¿Por qué nuestros hijos e hijas? ♪
1435
01:20:03,180 --> 01:20:04,545
♪ Somos claros desde
el principio ♪
1436
01:20:04,547 --> 01:20:05,813
♪ Primero, apague las luces ♪
1437
01:20:05,815 --> 01:20:08,605
Y luego asesinar a lo que sea que
se mueva en la oscuridad, negro ♪
1438
01:20:15,458 --> 01:20:18,479
♪ Si no lo saben ahora, están
a punto de enterarse de que ♪
1439
01:20:24,336 --> 01:20:28,237
♪ Cómo se baja el perro
Y qué es el perro ♪
1440
01:20:28,239 --> 01:20:29,971
♪ Aunque sé que es la verdad ♪
1441
01:20:29,973 --> 01:20:31,173
♪ No lo dices en serio ♪
1442
01:20:31,175 --> 01:20:33,675
♪ No te lo has ganado
No lo has visto ♪
1443
01:20:33,677 --> 01:20:36,312
♪ Pesadillas, porque todo lo
que puedes hacer es soñarlo ♪
1444
01:20:36,314 --> 01:20:38,613
♪ Tú corres desde ahí y
yo me quedo en medio.
1445
01:20:38,615 --> 01:20:41,250
♪ Lo que fue primero una maldición
se convirtió en una bendición ♪
1446
01:20:41,252 --> 01:20:43,042
♪ Con quemadores Esa
mierda fue quemada ♪
1447
01:20:46,123 --> 01:20:47,288
♪ Esa mierda la voy a escupir ♪
1448
01:20:47,290 --> 01:20:48,557
♪ hará que te maten
por la puerta ♪
1449
01:20:48,559 --> 01:20:51,126
♪ Los encontré en el suelo
La posición fetal ♪
1450
01:20:51,128 --> 01:20:53,696
♪ No hay ningún "o", vino aquí
con intenciones de licencia ♪
1451
01:20:53,698 --> 01:20:54,796
♪ Pensaba que la
mierda era divertida ♪
1452
01:20:54,798 --> 01:20:55,999
♪ Como la mierda que
decías Estaba enfermo ♪
1453
01:20:56,001 --> 01:20:59,100
♪ Hasta que giraste a la izquierda
y la mierda se hizo real ♪
1454
01:20:59,102 --> 01:21:01,502
♪ Cuando se trata de rap, los
gatos lo entendieron todo mal ♪
1455
01:21:01,504 --> 01:21:03,706
♪ Pero no puedo
hacer una canción ♪
1456
01:21:03,708 --> 01:21:05,206
Si hicieras la mitad
de lo que dijiste ♪
1457
01:21:05,208 --> 01:21:06,474
♪ Cuando usted estaba
agitando su mandíbula ♪
1458
01:21:06,476 --> 01:21:09,128
♪ Derriba ladrillos
¿Por qué coño rapeas? ♪
1459
01:21:11,315 --> 01:21:13,581
♪ Rojo sangre! ♪
1460
01:21:13,583 --> 01:21:16,318
- ♪ Rojo sangre! ♪ - ♪ Hombre ♪
1461
01:21:16,320 --> 01:21:19,440
♪ Si no lo saben ahora, están
a punto de enterarse de que ♪
1462
01:21:25,395 --> 01:21:26,996
♪ Cómo se baja el perro ♪
1463
01:21:26,998 --> 01:21:28,496
♪ Y lo que el perro
es acerca de ♪
1464
01:21:28,498 --> 01:21:29,850
♪ ¡Hijo de puta! ♪
1465
01:21:36,774 --> 01:21:39,761
♪ Si no lo saben ahora, están
a punto de enterarse de que ♪
1466
01:21:47,118 --> 01:21:50,138
♪ Cómo se baja el perro
Y qué es el perro ♪
1467
01:21:51,756 --> 01:21:53,322
- ♪ Rojo sangre! ♪ - ♪ No era ♪
1468
01:21:53,324 --> 01:21:55,724
- ♪ No están listos ♪
- ♪ Rojo sangre! ♪
1469
01:21:55,726 --> 01:21:58,359
No están listos. No están listos.
♪
1470
01:21:58,361 --> 01:22:00,728
No están listos. No están listos.
♪
1471
01:22:00,730 --> 01:22:03,432
- ♪ No están listos ♪
- ♪ Rojo sangre! ♪
1472
01:22:03,434 --> 01:22:06,035
- ♪ No están listos ♪
- ♪ Rojo sangre! ♪
1473
01:22:06,037 --> 01:22:09,304
No están listos. No están listos.
♪
1474
01:22:09,306 --> 01:22:11,706
♪ Vamos, hombre ♪
1475
01:22:11,708 --> 01:22:13,274
♪ Rojo sangre! ♪
1476
01:22:13,276 --> 01:22:15,477
♪ Mi plan ♪
1477
01:22:15,479 --> 01:22:18,800
♪ ¡No es un puto juego! ♪
1478
01:22:36,167 --> 01:22:39,233
♪ Soy un C-H-U-L-O ♪
1479
01:22:39,235 --> 01:22:42,638
♪ No conocieron a
ninguna puta como yo ♪
1480
01:22:42,640 --> 01:22:46,175
- ♪ Tengo las azadas ♪
- ♪ Tengo las azadas ♪
1481
01:22:46,177 --> 01:22:49,143
- ♪ Tengo las azadas ♪
- ♪ Tengo las azadas ♪
1482
01:22:49,145 --> 01:22:52,714
- ♪ Hola ♪
- ♪ Porque soy un C-H-U-L-O ♪
1483
01:22:52,716 --> 01:22:56,184
♪ No conocieron a
ninguna puta como yo ♪
1484
01:22:56,186 --> 01:22:59,420
- ♪ Tengo las azadas ♪
- ♪ Tengo las azadas ♪
1485
01:22:59,422 --> 01:23:01,557
- ♪ Tengo las azadas ♪
- ♪ Tengo las azadas ♪
1486
01:23:01,559 --> 01:23:02,758
♪ Las azadas ♪
1487
01:23:02,760 --> 01:23:05,160
♪ Espera, gran puta.
Eres una puta muerta ♪
1488
01:23:05,162 --> 01:23:06,694
♪ Hey mierda ♪
1489
01:23:06,696 --> 01:23:08,429
♪ Gran tiro. Eres
una puta muerta ♪
1490
01:23:08,431 --> 01:23:09,981
♪ Gran tiro. Eres
una puta muerta ♪
1491
01:23:34,624 --> 01:23:38,379
♪ No conocieron a
ninguna puta como yo ♪
106141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof