Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,828 --> 00:00:05,744
- CLAIRE: Previously...
- Give me the mater rings!
2
00:00:05,875 --> 00:00:07,920
I have some news.
Claire found Jamie.
3
00:00:08,051 --> 00:00:09,748
MURTAGH: We'll pay
what we owe in taxes.
4
00:00:09,879 --> 00:00:12,534
The corruption
of the governor's sheriffs
5
00:00:12,664 --> 00:00:14,710
and tax collectors
must end!
6
00:00:14,840 --> 00:00:17,060
I love you.
Will you marry me?
7
00:00:17,191 --> 00:00:19,802
I'm not ready for this.
8
00:00:19,932 --> 00:00:21,760
ROGER: Her mother
found a lost love.
9
00:00:21,891 --> 00:00:24,937
You mean when she went back
in time to find Jamie Fraser?
10
00:00:25,068 --> 00:00:26,809
I wasna sure if
I should show you.
11
00:00:26,939 --> 00:00:28,202
ROGER: An obituary?
12
00:00:28,332 --> 00:00:29,551
"Of the deaths by fire
13
00:00:29,681 --> 00:00:30,900
"of James MacKenzie Fraser...
14
00:00:31,031 --> 00:00:32,815
and his wife."
15
00:00:32,945 --> 00:00:35,122
BRIANNA: Roger,
I found out something terrible
16
00:00:35,252 --> 00:00:37,776
is going to happen
to my mother and Jamie.
17
00:00:37,907 --> 00:00:39,648
If I didn't try
to go and help them,
18
00:00:39,778 --> 00:00:42,303
I would never
have forgiven myself.
19
00:00:42,433 --> 00:00:44,044
Please don't try to follow me,
Roger.
20
00:00:44,174 --> 00:00:46,133
[ dramatic music ]
21
00:00:48,526 --> 00:00:51,051
WOMAN: ♪ Sing me a song
22
00:00:51,181 --> 00:00:54,010
♪ Of a lass that is gone
23
00:00:54,141 --> 00:00:56,969
♪ Say, could that lass
24
00:00:57,100 --> 00:00:59,581
♪ Be I?
25
00:00:59,711 --> 00:01:01,800
♪ Merry of soul
26
00:01:01,931 --> 00:01:04,847
♪ She sailed on a day
27
00:01:04,977 --> 00:01:06,979
♪ Over the sea
28
00:01:07,110 --> 00:01:10,026
♪ To Skye
29
00:01:10,157 --> 00:01:12,724
♪ Billow and breeze
30
00:01:12,855 --> 00:01:15,249
♪ Islands and seas
31
00:01:15,379 --> 00:01:20,036
♪ Mountains of rain and sun
32
00:01:20,689 --> 00:01:23,039
♪ All that was good ♪
33
00:01:23,170 --> 00:01:25,737
♪ All that was fair
34
00:01:25,868 --> 00:01:28,000
♪ All that was me
35
00:01:28,131 --> 00:01:30,786
♪ Is gone
36
00:01:30,916 --> 00:01:33,093
♪ Sing me a song
37
00:01:33,223 --> 00:01:36,096
♪ Of a lass that is gone
38
00:01:36,226 --> 00:01:38,533
♪ Say, could that lass
39
00:01:38,663 --> 00:01:41,275
♪ Be I?
40
00:01:41,405 --> 00:01:43,451
♪ Merry of soul
41
00:01:43,581 --> 00:01:46,541
♪ She sailed on a day
42
00:01:46,671 --> 00:01:50,414
♪ Over the sea
43
00:01:50,545 --> 00:01:55,332
♪ To Skye
44
00:01:57,204 --> 00:01:59,989
[ dramatic music ]
45
00:02:00,120 --> 00:02:03,123
♪
46
00:02:21,663 --> 00:02:24,535
[ soft dramatic music ]
47
00:02:24,666 --> 00:02:27,408
[ seagulls cawing ]
48
00:02:27,538 --> 00:02:30,541
♪
49
00:02:37,418 --> 00:02:39,768
Pardon me, ladies.
I'm looking for this woman.
50
00:02:39,898 --> 00:02:42,727
[ low conversation ]
51
00:02:42,858 --> 00:02:44,729
No.
52
00:02:44,860 --> 00:02:46,557
All right.
Thank you.
53
00:02:51,432 --> 00:02:53,477
No, sorry.
I don't.
54
00:02:53,608 --> 00:02:55,523
Thank you.
55
00:02:55,653 --> 00:02:58,613
♪
56
00:03:26,423 --> 00:03:29,731
My establishment offend you
in some way, sir?
57
00:03:29,861 --> 00:03:32,342
No, no.
58
00:03:32,473 --> 00:03:34,692
It's only that...
59
00:03:34,823 --> 00:03:36,172
[ clears throat ]
60
00:03:36,303 --> 00:03:38,740
I'm looking for this lady.
61
00:03:38,870 --> 00:03:40,611
She recently arrived
on the Philip Alonzo.
62
00:03:40,742 --> 00:03:43,658
I-I've made inquiries,
but no one's seen her.
63
00:03:43,788 --> 00:03:45,747
I haven't either.
64
00:03:45,877 --> 00:03:47,662
Have you completed
your inventory?
65
00:03:47,792 --> 00:03:50,273
Yes, sir. We'll need 12 more
composing sticks come Thursday.
66
00:03:50,404 --> 00:03:51,927
[ sighing ]
All right.
67
00:03:52,057 --> 00:03:53,929
Sir, have you seen this lady?
68
00:03:56,584 --> 00:03:58,586
I'm sorry, I haven't.
69
00:03:58,716 --> 00:04:01,719
♪
70
00:04:20,782 --> 00:04:22,305
- Where's the bairn?
- [ chuckles ]
71
00:04:22,436 --> 00:04:24,307
Go see for yerself.
72
00:04:26,570 --> 00:04:27,832
[ baby coos ]
73
00:04:27,963 --> 00:04:29,399
FERGUS: Milady.
Milord.
74
00:04:29,530 --> 00:04:31,096
I'm so glad
you could come for a visit.
75
00:04:31,227 --> 00:04:33,055
Please...
[ chuckles ]
76
00:04:33,185 --> 00:04:35,927
- Is Ian not with you?
- Uh, he'll be along tomorrow.
77
00:04:36,058 --> 00:04:38,800
He's gone to Brunswick
to fetch casks for our whisky.
78
00:04:38,930 --> 00:04:40,845
The governor has invited us
79
00:04:40,976 --> 00:04:42,847
to join him and his wife
at the theater.
80
00:04:42,978 --> 00:04:44,284
Summoned us to join him.
81
00:04:44,414 --> 00:04:45,807
You came all this way
for a play?
82
00:04:45,937 --> 00:04:47,983
No, we came all this way
to see you.
83
00:04:48,113 --> 00:04:50,159
- And Germain.
- CLAIRE: Shall I put him down?
84
00:04:50,290 --> 00:04:52,204
- Mm.
- [ sighs ]
85
00:04:52,335 --> 00:04:53,945
The governor's eager
to introduce me
86
00:04:54,076 --> 00:04:57,645
to one of his right-hand men,
Mr. Edmund Fanning.
87
00:04:57,775 --> 00:05:00,082
A right-hand man
with both his hands
88
00:05:00,212 --> 00:05:03,346
dipped in the treasury--
or so Murtagh would tell us.
89
00:05:03,477 --> 00:05:05,217
Marsali, shall I help you
get the rest of lunch?
90
00:05:05,348 --> 00:05:06,741
Yes.
91
00:05:14,401 --> 00:05:16,751
So, how are you all coping--
92
00:05:16,881 --> 00:05:19,057
you and Fergus with the baby?
93
00:05:19,188 --> 00:05:21,146
[ laughs softly ]
94
00:05:23,540 --> 00:05:27,109
Bein' a mother to a wee bairn--
95
00:05:27,239 --> 00:05:30,591
my heart is so full o' love
it's fit to burst...
96
00:05:30,721 --> 00:05:33,420
[ laughs ]
97
00:05:33,550 --> 00:05:35,247
But...
98
00:05:35,378 --> 00:05:37,554
[ sighs ]
99
00:05:37,685 --> 00:05:39,077
Is something the matter?
100
00:05:39,208 --> 00:05:43,038
No, 'tis only...
101
00:05:43,168 --> 00:05:46,998
wi' Germain bein' so precious,
102
00:05:47,129 --> 00:05:50,132
I look at him and I ken
103
00:05:50,262 --> 00:05:52,743
I'd have a knife through my gut
104
00:05:52,874 --> 00:05:57,444
before seein' him
hurt or in sorrow.
105
00:05:57,574 --> 00:06:00,621
If anything should
ever happen to him...
106
00:06:00,751 --> 00:06:02,797
[ stammers ]
107
00:06:02,927 --> 00:06:05,060
CLAIRE: That's the hardest
thing about being a parent--
108
00:06:05,190 --> 00:06:08,542
I'm sure.
109
00:06:08,672 --> 00:06:12,676
Though you know
you would die trying,
110
00:06:12,807 --> 00:06:16,288
you can't protect them
from everyone and everything.
111
00:06:19,727 --> 00:06:22,643
♪
112
00:06:40,965 --> 00:06:42,184
[ drink spills ]
113
00:06:42,314 --> 00:06:44,229
Ah, for Christ's sake.
114
00:06:47,058 --> 00:06:49,278
[ sighs ]
115
00:07:04,249 --> 00:07:06,338
- WOMAN: Excuse me.
- MAN: Yes, lass?
116
00:07:06,469 --> 00:07:07,470
WOMAN: Do you know
where I might be able
117
00:07:07,601 --> 00:07:09,516
to buy passage to Cross Creek?
118
00:07:09,646 --> 00:07:11,605
I'd like to leave tomorrow.
119
00:07:11,735 --> 00:07:13,084
The Sally Ann is in port.
120
00:07:13,215 --> 00:07:14,346
It makes the journey
every week or so.
121
00:07:14,477 --> 00:07:16,044
You can ask Captain Freeman.
122
00:07:16,174 --> 00:07:17,567
WOMAN: Thank you.
123
00:07:20,962 --> 00:07:22,616
ROGER: Brianna?
124
00:07:25,401 --> 00:07:27,229
It's you.
125
00:07:29,100 --> 00:07:30,885
[ gasps ]
126
00:07:31,015 --> 00:07:33,365
Oh, thank God.
127
00:07:33,496 --> 00:07:35,237
- [ gasps ]
- Thank God I found you.
128
00:07:35,367 --> 00:07:36,934
Hi.
129
00:07:42,418 --> 00:07:45,116
Oh, my God.
What are you doing here?
130
00:07:45,247 --> 00:07:47,205
Looking for you.
131
00:07:47,336 --> 00:07:50,557
At no small risk to life
and limb, I might add.
132
00:07:50,687 --> 00:07:52,080
You weren't supposed
to come here.
133
00:07:52,210 --> 00:07:54,212
That wasn't the plan.
134
00:07:54,343 --> 00:07:57,346
What, and you call tearing off
into bloody nowhere a plan?
135
00:07:57,477 --> 00:08:00,305
No, I would've told you.
I just...
136
00:08:00,436 --> 00:08:03,657
I didn't know where we stood
after the last time we talked.
137
00:08:03,787 --> 00:08:07,487
What do you mean,
you didn't know where we stood?
138
00:08:07,617 --> 00:08:10,402
You didn't know
how I felt about you?
139
00:08:15,320 --> 00:08:17,105
Let's go outside.
140
00:08:17,235 --> 00:08:20,238
♪
141
00:08:22,284 --> 00:08:23,677
Roger, wait.
142
00:08:23,807 --> 00:08:25,592
How did you even know
where I was?
143
00:08:25,722 --> 00:08:27,550
I spoke to Gayle.
144
00:08:27,681 --> 00:08:29,552
She told me you were going
to visit your mum.
145
00:08:29,683 --> 00:08:32,686
So I went to find you
in Inverness...
146
00:08:32,816 --> 00:08:35,166
- You read my letter.
- Of course I read your letter.
147
00:08:35,297 --> 00:08:36,951
And that's all I got?
A letter?
148
00:08:37,081 --> 00:08:39,649
- You could have called me.
- I wanted to call you,
149
00:08:39,780 --> 00:08:41,651
but I didn't know how
to tell you that I love you,
150
00:08:41,782 --> 00:08:43,131
and I thought that if
I told you I was coming here,
151
00:08:43,261 --> 00:08:44,785
you'd try to stop me.
152
00:08:44,915 --> 00:08:47,352
[ chuckles ]
153
00:08:47,483 --> 00:08:48,832
Did you just say you love me?
154
00:08:53,750 --> 00:08:55,578
Come with me.
155
00:08:55,709 --> 00:08:58,668
♪
156
00:09:13,248 --> 00:09:15,990
BRIANNA: Close the door.
157
00:09:16,120 --> 00:09:17,426
[ door thuds ]
158
00:09:26,174 --> 00:09:29,046
[ panting ]
159
00:09:29,177 --> 00:09:31,222
Mm--wait.
Stop.
160
00:09:31,353 --> 00:09:32,746
- What?
- Stop.
161
00:09:35,226 --> 00:09:38,142
- Are you sure?
- [ scoffs ]
162
00:09:38,273 --> 00:09:40,884
Do you not know
how badly I want you?
163
00:09:41,015 --> 00:09:43,017
But...
164
00:09:43,147 --> 00:09:45,672
we're not engaged.
165
00:09:45,802 --> 00:09:48,283
That seemed to be
very important to you.
166
00:09:48,413 --> 00:09:49,850
At the festival, you said--
167
00:09:49,980 --> 00:09:52,417
I said...
168
00:09:52,548 --> 00:09:54,985
[ sighs ]
169
00:09:55,116 --> 00:09:57,858
I said I would have
all of you or none at all.
170
00:10:00,469 --> 00:10:01,862
Have you changed your mind?
171
00:10:01,992 --> 00:10:04,125
[ exhales shakily ]
172
00:10:06,780 --> 00:10:07,650
No.
173
00:10:09,783 --> 00:10:11,698
[ sighs ]
174
00:10:13,830 --> 00:10:15,745
Well, then...
175
00:10:18,530 --> 00:10:19,967
You have all of me.
176
00:10:20,097 --> 00:10:23,797
♪
177
00:10:23,927 --> 00:10:26,843
You'll marry me?
178
00:10:30,499 --> 00:10:34,285
How could I say no to a man
who pursued me for 200 years?
179
00:10:40,509 --> 00:10:42,903
Oh...
180
00:10:43,033 --> 00:10:45,035
I don't have a ring.
181
00:10:45,166 --> 00:10:47,951
I still have the bracelet
you gave me.
182
00:10:51,738 --> 00:10:54,523
It's the gemstone you used
to come through the stones.
183
00:10:54,654 --> 00:10:57,613
♪
184
00:11:00,616 --> 00:11:03,140
I have an idea.
185
00:11:03,271 --> 00:11:05,969
D'ye know what handfasting is?
186
00:11:06,100 --> 00:11:09,756
[ chuckles ]
It's, um...
187
00:11:09,886 --> 00:11:12,846
it's sort of
a temporary marriage.
188
00:11:12,976 --> 00:11:15,805
In the Highlands,
where, uh--
189
00:11:15,936 --> 00:11:17,851
where folk are a long way
from the nearest minister,
190
00:11:17,981 --> 00:11:19,940
a man and a woman in this time
191
00:11:20,070 --> 00:11:22,769
can be promised to one another
for a year and a day.
192
00:11:22,899 --> 00:11:25,032
- At the end of that time--
- Let's do it.
193
00:11:28,122 --> 00:11:29,993
Really?
194
00:11:31,865 --> 00:11:33,127
Yes.
195
00:11:33,257 --> 00:11:36,260
♪
196
00:11:41,613 --> 00:11:44,442
[ carriage clattering
on road ]
197
00:11:54,583 --> 00:11:57,760
Very pleased you could join us,
Mister and Mistress Fraser.
198
00:11:57,891 --> 00:12:01,633
This play is said to be
quite exceptional.
199
00:12:01,764 --> 00:12:04,332
Indeed, it was written
by a native son of Wilmington.
200
00:12:04,462 --> 00:12:07,291
[ indistinct chatter ]
201
00:12:07,422 --> 00:12:09,511
Ah, Fanning!
202
00:12:09,641 --> 00:12:11,861
Come, come.
Come.
203
00:12:11,992 --> 00:12:14,429
I must introduce you
to a friend.
204
00:12:14,559 --> 00:12:15,909
Mr. Fanning, may I present
205
00:12:16,039 --> 00:12:18,172
Mr. James Fraser
of Fraser's Ridge.
206
00:12:18,302 --> 00:12:21,479
Mr. Edmund Fanning,
my dear friend and colleague.
207
00:12:21,610 --> 00:12:25,179
A pleasure, sir.
My wife, Claire Fraser.
208
00:12:25,309 --> 00:12:28,008
Mr. Fanning sits
on the Assembly and is
my public register of deeds.
209
00:12:28,138 --> 00:12:31,098
He's also, I might add, leader
of the Orange County militia
210
00:12:31,228 --> 00:12:34,492
and judge of the superior
court in Salisbury,
in your county.
211
00:12:34,623 --> 00:12:36,581
A man with many strings
to his bow.
212
00:12:36,712 --> 00:12:40,020
His Excellency speaks highly
of you as well, Mr. Fraser,
213
00:12:40,150 --> 00:12:42,413
especially in the light
of our current grievances
214
00:12:42,544 --> 00:12:44,067
in the western counties.
215
00:12:44,198 --> 00:12:45,939
The Regulators?
216
00:12:46,069 --> 00:12:48,419
Do not dignify those insurgents
with that name.
217
00:12:48,550 --> 00:12:51,422
I would be ashamed to declare
anyone save the Lord above
218
00:12:51,553 --> 00:12:53,729
a "regulator" of all things.
219
00:12:53,860 --> 00:12:56,558
- [ grunts softly ]
- Are you in pain, Mr. Fanning?
220
00:12:56,688 --> 00:12:59,866
Oh, I am afraid I injured
myself standing against the mob
221
00:12:59,996 --> 00:13:02,303
which assembled
in Hillsborough last May.
222
00:13:02,433 --> 00:13:03,870
Quite literally standing,
mind you.
223
00:13:04,000 --> 00:13:06,394
- [ all chuckling ]
- I am an object of jest.
224
00:13:06,524 --> 00:13:08,439
In an attempt to appease
the insurgents,
225
00:13:08,570 --> 00:13:11,399
I carried rum to the river
where they were encamped,
226
00:13:11,529 --> 00:13:14,054
meaning to persuade them
against their lawlessness.
227
00:13:14,184 --> 00:13:15,882
A noble deed--
228
00:13:16,012 --> 00:13:18,841
one which preserved the lives
of many, I'm sure.
229
00:13:18,972 --> 00:13:21,801
As I turned to leave,
my boot stayed in the mud,
230
00:13:21,931 --> 00:13:24,325
and I must have wounded myself.
231
00:13:24,455 --> 00:13:27,284
I've a strange protrusion.
232
00:13:27,415 --> 00:13:31,071
The least movement now sends
me into paroxysms of pain.
233
00:13:31,201 --> 00:13:33,943
My physician assures me
it will go away in time.
234
00:13:34,074 --> 00:13:36,728
Not if it is
what I think it might be.
235
00:13:36,859 --> 00:13:40,515
If I were to examine it,
I could know for sure.
236
00:13:40,645 --> 00:13:42,212
My wife is a healer,
Mr. Fanning.
237
00:13:42,343 --> 00:13:43,561
Ah.
238
00:13:43,692 --> 00:13:45,041
TRYON: Well, let us defer
239
00:13:45,172 --> 00:13:47,652
to Mr. Fanning's physician,
shall we?
240
00:13:47,783 --> 00:13:50,003
Well, if the pain gets worse,
241
00:13:50,133 --> 00:13:52,396
you may need to see a surgeon.
242
00:13:52,527 --> 00:13:54,050
Mr. Fraser, uh, allow me
243
00:13:54,181 --> 00:13:56,139
to introduce you
to some of my acquaintances.
244
00:13:56,270 --> 00:13:58,881
My wife will present
Mistress Fraser to the wives.
245
00:13:59,012 --> 00:13:59,882
Please.
246
00:14:05,583 --> 00:14:06,497
Ah...
247
00:14:08,456 --> 00:14:10,327
the society of the wives.
248
00:14:10,458 --> 00:14:14,201
[ laughs ]
Indeed.
249
00:14:14,331 --> 00:14:18,553
But fear not--I will help you
navigate these waters.
250
00:14:18,683 --> 00:14:20,816
Ah, there.
251
00:14:20,947 --> 00:14:23,514
You've heard of the face
that launched a thousand ships.
252
00:14:23,645 --> 00:14:26,343
Well, here's a lady who could
fill as many with tobacco
253
00:14:26,474 --> 00:14:28,345
if she so chose.
254
00:14:28,476 --> 00:14:30,913
Wit and wealth aplenty.
255
00:14:31,044 --> 00:14:32,915
- [ indistinct chatter ]
- [ chuckles ]
256
00:14:33,046 --> 00:14:34,656
CLAIRE: Her husband seems to
have captured the attention
257
00:14:34,786 --> 00:14:36,179
of the crowd as well.
258
00:14:36,310 --> 00:14:39,443
That's Colonel Washington.
259
00:14:39,574 --> 00:14:41,445
I'm sorry, who?
260
00:14:41,576 --> 00:14:43,317
Colonel George Washington.
261
00:14:43,447 --> 00:14:46,450
He's a former soldier
with the Virginia Regiment.
262
00:14:46,581 --> 00:14:49,453
[ laughter ]
263
00:14:49,584 --> 00:14:52,326
Well, I should love
to meet them both.
264
00:14:57,200 --> 00:14:59,115
Mister and Mistress Fraser
265
00:14:59,246 --> 00:15:01,639
recently settled
their own estate--
266
00:15:01,770 --> 00:15:04,381
10,000 acres
in the Blue Ridge Mountains.
267
00:15:04,512 --> 00:15:06,470
The parcel that Mr. Washington
surveyed for me last year.
268
00:15:06,601 --> 00:15:08,472
Yes, I remember.
269
00:15:08,603 --> 00:15:10,257
A magnificent stretch
of wilderness.
270
00:15:10,387 --> 00:15:13,347
Aye, good land--
271
00:15:13,477 --> 00:15:15,827
so generously granted to us
by His Excellency.
272
00:15:15,958 --> 00:15:18,482
Hitherto
unprecedented generosity.
273
00:15:18,613 --> 00:15:20,702
10,000 acres...
274
00:15:20,832 --> 00:15:22,138
the governor must be
quite fond of you.
275
00:15:22,269 --> 00:15:24,140
TRYON:
Of course I'm fond of him.
276
00:15:24,271 --> 00:15:27,187
Mr. Fraser is a loyal man--
a former soldier, you know.
277
00:15:27,317 --> 00:15:28,797
Oh?
278
00:15:28,928 --> 00:15:30,277
Were you with us
against the French?
279
00:15:30,407 --> 00:15:32,192
No...
280
00:15:32,322 --> 00:15:33,933
but I've heard tales
of your husband's exploits
281
00:15:34,063 --> 00:15:36,718
in those wars.
282
00:15:36,848 --> 00:15:40,896
I fought at Culloden in '46.
283
00:15:41,027 --> 00:15:43,768
I do not recall that battle.
284
00:15:43,899 --> 00:15:45,422
I spent my youth in Virginia.
285
00:15:45,553 --> 00:15:48,382
Chopping down cherry trees...
286
00:15:50,906 --> 00:15:53,517
Is what a-a young boy would do.
287
00:15:53,648 --> 00:15:56,216
- Figure of speech.
- [ bell ringing ]
288
00:15:56,346 --> 00:15:58,261
MAN: Ladies and gentlemen,
289
00:15:58,392 --> 00:16:00,481
the play will soon begin.
290
00:16:00,611 --> 00:16:03,571
- Ah.
- Let us be seated.
291
00:16:03,701 --> 00:16:06,574
[ indistinct chatter ]
292
00:16:11,187 --> 00:16:12,972
George Washington--
293
00:16:13,102 --> 00:16:16,584
he will be perhaps the most
famous American to ever live.
294
00:16:16,714 --> 00:16:18,934
What does he do
to gain such notoriety?
295
00:16:19,065 --> 00:16:21,589
Well, he's the man who wins
the war against the British,
296
00:16:21,719 --> 00:16:24,113
and he'll be the first leader
of this country.
297
00:16:24,244 --> 00:16:26,463
But he won't be a king.
298
00:16:26,594 --> 00:16:28,465
He'll be called a "president,"
299
00:16:28,596 --> 00:16:32,121
elected by the people.
300
00:16:32,252 --> 00:16:34,080
Oh, if Brianna were here,
301
00:16:34,210 --> 00:16:35,864
she'd have a hundred questions
to ask him.
302
00:16:45,395 --> 00:16:47,049
Uh, yeah...
303
00:16:47,180 --> 00:16:48,790
I think
we're supposed to kneel.
304
00:17:05,894 --> 00:17:08,723
[ soft music ]
305
00:17:08,853 --> 00:17:11,856
♪
306
00:17:29,744 --> 00:17:31,833
I, Roger Jeremiah...
307
00:17:33,835 --> 00:17:37,708
Do take thee, Brianna Ellen,
308
00:17:37,839 --> 00:17:41,234
to be my lawful wedded wife.
309
00:17:41,364 --> 00:17:44,585
With my goods I thee endow,
310
00:17:44,715 --> 00:17:47,501
with my body I thee worship,
311
00:17:47,631 --> 00:17:50,025
in sickness and in health,
312
00:17:50,156 --> 00:17:52,897
in richness and in poverty,
313
00:17:53,028 --> 00:17:55,378
so long as we both shall live,
314
00:17:55,509 --> 00:17:57,424
I plight thee my troth.
315
00:18:01,950 --> 00:18:05,084
I, Brianna Ellen,
316
00:18:05,214 --> 00:18:08,783
take thee, Roger Jeremiah,
317
00:18:08,913 --> 00:18:12,178
to be my lawful wedded husband.
318
00:18:12,308 --> 00:18:16,269
With my...goods I thee endow,
319
00:18:16,399 --> 00:18:18,793
not that there's much of that.
320
00:18:20,708 --> 00:18:24,668
With my body I thee worship,
321
00:18:24,799 --> 00:18:27,367
in sickness and in health,
322
00:18:27,497 --> 00:18:30,631
in richness and in poverty,
323
00:18:30,761 --> 00:18:33,155
so long as we both shall live.
324
00:18:35,897 --> 00:18:37,246
- The plight.
- Right.
325
00:18:37,377 --> 00:18:40,597
I plight thee my troth.
326
00:18:42,947 --> 00:18:45,689
By the power vested in...
327
00:18:45,820 --> 00:18:49,737
this unusual
Scottish tradition, I--
328
00:18:49,867 --> 00:18:53,610
I now pronounce us...
329
00:18:53,741 --> 00:18:56,483
BOTH: Man and wife.
330
00:18:56,613 --> 00:18:59,573
♪
331
00:19:29,994 --> 00:19:32,954
♪
332
00:19:34,782 --> 00:19:37,132
Has my mistress returned?
333
00:19:37,263 --> 00:19:39,308
No, still off with that man.
334
00:19:39,439 --> 00:19:41,919
The man of wanton morals?
335
00:19:42,050 --> 00:19:43,965
[ chuckles ]
336
00:19:44,095 --> 00:19:46,881
[ indistinct chatter ]
337
00:20:05,900 --> 00:20:09,512
The Regulators
mean to deprive me of my home.
338
00:20:09,643 --> 00:20:11,558
They refuse to see
their taxes apportioned
339
00:20:11,688 --> 00:20:14,517
for the construction
of my palace.
340
00:20:14,648 --> 00:20:18,521
Well, let's hope my men
put on a good show tonight.
341
00:20:18,652 --> 00:20:20,523
I'm sorry?
342
00:20:20,654 --> 00:20:22,656
"All the world's a stage,
343
00:20:22,786 --> 00:20:27,356
"and all the men and women
merely players.
344
00:20:27,487 --> 00:20:30,446
They have their exits
and their entrances."
345
00:20:30,577 --> 00:20:32,622
Shakespeare, you know.
Never goes out of fashion.
346
00:20:32,753 --> 00:20:35,451
[ chuckles ]
Aye, but it's not Shakespeare
347
00:20:35,582 --> 00:20:36,974
we're seeing tonight,
Your Excellency.
348
00:20:37,105 --> 00:20:39,281
Indeed not,
but we are at a theater
349
00:20:39,412 --> 00:20:42,066
of His Majesty the King
in all its glory,
350
00:20:42,197 --> 00:20:46,201
made possible through taxes,
351
00:20:46,332 --> 00:20:48,464
not something those insurgents
would ever comprehend.
352
00:20:48,595 --> 00:20:50,858
- A night to remember.
- [ chuckles softly ]
353
00:20:52,686 --> 00:20:55,341
But what has this to do
with yer men?
354
00:20:55,471 --> 00:20:58,213
The insurgents...
[ chuckles ]
355
00:20:58,344 --> 00:21:01,390
I have a spy in their camp.
356
00:21:01,521 --> 00:21:04,263
They mean to rob a carriage
carrying tax monies
357
00:21:04,393 --> 00:21:06,177
to the treasury at New Bern--
358
00:21:06,308 --> 00:21:09,746
tonight,
as it leaves Wilmington.
359
00:21:09,877 --> 00:21:12,183
They're here, gentlemen,
360
00:21:12,314 --> 00:21:15,012
encamped upon the road
to New Bern.
361
00:21:15,143 --> 00:21:17,232
My redcoats
are going to arrest them.
362
00:21:19,147 --> 00:21:21,802
Do ye, uh,
ken who these men are?
363
00:21:21,932 --> 00:21:23,717
Oh, yes,
364
00:21:23,847 --> 00:21:25,240
and they have
a leader among them,
365
00:21:25,371 --> 00:21:26,850
Murtagh Fitzgibbons.
366
00:21:26,981 --> 00:21:29,723
[ dramatic music ]
367
00:21:29,853 --> 00:21:31,812
♪
368
00:21:31,942 --> 00:21:33,379
Hmm.
369
00:21:33,509 --> 00:21:35,163
If ye'd like,
370
00:21:35,294 --> 00:21:37,078
I could ride out
and join yer men.
371
00:21:37,208 --> 00:21:40,386
Oh, I appreciate your offer,
but I have it in hand.
372
00:21:40,516 --> 00:21:41,952
Enjoy the performance.
Aye.
373
00:21:43,780 --> 00:21:46,696
♪
374
00:21:46,827 --> 00:21:50,831
[ applause ]
375
00:21:56,489 --> 00:21:58,491
MAN: He comes...
376
00:21:58,621 --> 00:22:01,320
[ carriage clattering
on road ]
377
00:22:15,551 --> 00:22:18,380
[ soft music ]
378
00:22:18,511 --> 00:22:21,427
♪
379
00:23:11,477 --> 00:23:12,652
[ chuckles softly ]
380
00:23:12,782 --> 00:23:15,785
♪
381
00:24:03,006 --> 00:24:04,791
[ gasps ]
382
00:24:10,927 --> 00:24:13,582
ROGER: Your skin is so soft.
383
00:24:19,849 --> 00:24:22,809
You're the most beautiful woman
I've ever seen.
384
00:24:22,939 --> 00:24:25,899
♪
385
00:24:54,144 --> 00:24:56,016
[ gasps ]
386
00:24:56,146 --> 00:24:59,149
♪
387
00:25:02,022 --> 00:25:04,503
[ panting ]
388
00:25:07,375 --> 00:25:10,509
I've wanted this for so long.
389
00:25:10,639 --> 00:25:14,121
If I take you now,
it's for always.
390
00:25:14,251 --> 00:25:16,471
Yes...
391
00:25:16,602 --> 00:25:19,343
[ sighs ]
Yes, please.
392
00:25:22,521 --> 00:25:24,871
[ cries out softly ]
393
00:25:26,220 --> 00:25:28,614
[ gasping ]
394
00:25:28,744 --> 00:25:31,704
[ moans ]
395
00:25:37,579 --> 00:25:40,103
[ moans quietly ]
396
00:25:40,234 --> 00:25:42,410
[ groans ]
397
00:25:42,541 --> 00:25:45,413
[ both gasping, moaning ]
398
00:25:56,772 --> 00:26:00,080
Feel my heart.
399
00:26:00,210 --> 00:26:02,778
Tell me if it stops.
400
00:26:02,909 --> 00:26:05,825
♪
401
00:26:05,955 --> 00:26:08,828
[ moaning ]
402
00:26:19,621 --> 00:26:22,537
[ groaning ]
403
00:26:26,193 --> 00:26:29,152
[ both panting ]
404
00:26:30,676 --> 00:26:33,896
- What?
- Just...
405
00:26:34,027 --> 00:26:36,638
I want to make this last.
406
00:26:36,769 --> 00:26:39,728
♪
407
00:26:54,090 --> 00:26:56,310
I've been wondering
for a while...
408
00:26:56,440 --> 00:26:59,095
what color your hair is
down here.
409
00:27:02,055 --> 00:27:03,883
- It's--
- Shh, shh.
410
00:27:05,972 --> 00:27:08,670
ROGER: I'm gonna find out
for myself.
411
00:27:08,801 --> 00:27:11,717
♪
412
00:27:19,159 --> 00:27:21,465
- And what's that name--
- MAN: What splendid robes.
413
00:27:21,596 --> 00:27:23,250
- LYSIAS: Thank you, sir.
- [ laughter ]
414
00:27:23,380 --> 00:27:25,948
LYSIAS: Ambient air,
and weary gracious heaven
415
00:27:26,079 --> 00:27:27,515
with ceaseless bellows?
416
00:27:27,646 --> 00:27:28,908
MAN:
Your ceaseless bellowings.
417
00:27:29,038 --> 00:27:30,779
[ laughter ]
418
00:27:30,910 --> 00:27:33,216
LYSIAS: Vardanes sounds
with equal harmony,
419
00:27:33,347 --> 00:27:35,915
and suits as well
the loud repeated shouts
420
00:27:36,045 --> 00:27:37,568
of noisy joy.
421
00:27:37,699 --> 00:27:40,484
Can he bid Chaos
Nature's rule dissolve?
422
00:27:40,615 --> 00:27:41,660
MAN:
I know what's going to happen.
423
00:27:41,790 --> 00:27:42,965
LYSIAS: Can he deprive mankind
424
00:27:43,096 --> 00:27:44,967
of light and day,
425
00:27:45,098 --> 00:27:47,709
and turn the seasons
from their destined course?
426
00:27:47,840 --> 00:27:49,711
- Such poetry.
- MAN: What poetry?
427
00:27:49,842 --> 00:27:53,541
Say, can he do all this
and be a god?
428
00:27:56,326 --> 00:27:59,112
[ tense music ]
429
00:27:59,242 --> 00:28:02,245
♪
430
00:28:06,467 --> 00:28:09,252
[ leaves rustling,
branches snapping ]
431
00:28:19,741 --> 00:28:21,612
Patience, lads.
432
00:28:30,230 --> 00:28:32,449
Can I ask you something?
433
00:28:32,580 --> 00:28:35,148
Anything.
434
00:28:35,278 --> 00:28:38,020
Was it all right?
Did I do it right?
435
00:28:38,151 --> 00:28:40,457
Oh, God...
436
00:28:40,588 --> 00:28:42,111
[ chuckles ]
437
00:28:42,242 --> 00:28:45,985
- It was all right, then?
- Christ, yes.
438
00:28:46,115 --> 00:28:48,727
What could possibly
make you think otherwise?
439
00:28:48,857 --> 00:28:51,207
Well, you didn't say anything.
440
00:28:51,338 --> 00:28:53,949
You just lay there like someone
had hit you over the head.
441
00:28:54,080 --> 00:28:56,299
[ laughs ]
442
00:28:56,430 --> 00:28:57,953
I thought maybe
you were disappointed.
443
00:28:58,084 --> 00:29:01,130
No.
No.
444
00:29:01,261 --> 00:29:03,654
God, no.
445
00:29:03,785 --> 00:29:06,832
Behaving as though you've had
your spinal column removed
446
00:29:06,962 --> 00:29:11,140
is...a fair indication
of male satisfaction.
447
00:29:18,539 --> 00:29:20,193
Can I ask you something?
448
00:29:20,323 --> 00:29:21,934
Of course...
449
00:29:22,064 --> 00:29:24,110
husband.
450
00:29:24,240 --> 00:29:26,982
Did it hurt?
The first time?
451
00:29:27,113 --> 00:29:29,855
Yes...
452
00:29:29,985 --> 00:29:31,987
but I liked it.
453
00:29:32,118 --> 00:29:33,989
[ laughs softly ]
Hm.
454
00:29:36,165 --> 00:29:38,515
[ inhales ]
455
00:29:38,646 --> 00:29:39,865
Oh, when I thought
of our wedding night,
456
00:29:39,995 --> 00:29:42,432
I always pictured...
457
00:29:42,563 --> 00:29:46,480
clean sheets, champagne,
458
00:29:46,610 --> 00:29:47,611
a bed.
459
00:29:47,742 --> 00:29:49,570
[ chuckles ]
460
00:29:51,441 --> 00:29:53,356
I have those things.
461
00:29:55,924 --> 00:29:57,839
Not this.
462
00:29:57,970 --> 00:30:00,755
[ gentle music ]
463
00:30:00,886 --> 00:30:03,845
♪
464
00:30:10,504 --> 00:30:12,898
I don't think
I've ever been so happy.
465
00:30:28,435 --> 00:30:30,350
Bree...
466
00:30:36,617 --> 00:30:38,097
[ groans ]
467
00:30:39,968 --> 00:30:43,450
What dares he,
Vardanes dares not?
468
00:30:43,580 --> 00:30:45,452
Blush not, noble prince.
469
00:30:45,582 --> 00:30:47,280
- LYSIAS: Have pity.
- [ audience chattering ]
470
00:30:47,410 --> 00:30:49,891
LYSIAS: I'd loud proclaim
the merit of Vardanes.
471
00:30:50,022 --> 00:30:53,460
- [ groans softly ]
- VARDANES: Brother,
my soul endures him not,
472
00:30:53,590 --> 00:30:56,942
and he's the bane
of all my hopes of greatness.
473
00:30:57,072 --> 00:30:58,682
Artless verse.
474
00:30:58,813 --> 00:31:00,554
- No rhyme intended.
- [ laughter ]
475
00:31:00,684 --> 00:31:04,079
Like the sun,
he rules the day,
476
00:31:04,210 --> 00:31:05,080
and like the night's
pale queen...
477
00:31:05,211 --> 00:31:06,777
[ groans softly ]
478
00:31:06,908 --> 00:31:08,257
VARDANES:
My fainter beams are lost
479
00:31:08,388 --> 00:31:09,955
when he appears.
480
00:31:10,085 --> 00:31:11,260
And this because
he came into the world
481
00:31:11,391 --> 00:31:12,914
a moon or two before me.
482
00:31:13,045 --> 00:31:15,003
What's the difference?
483
00:31:15,134 --> 00:31:17,005
- [ groans ]
- Christ, forgive me.
484
00:31:17,136 --> 00:31:19,529
- [ screams ]
- This man needs a surgeon!
485
00:31:19,660 --> 00:31:20,835
JAMIE:
Colonel, please help me.
486
00:31:20,966 --> 00:31:22,706
Apologies,
ladies and gentlemen.
487
00:31:22,837 --> 00:31:25,579
Uh, players, I'm sorry.
This--this man is in distress.
488
00:31:25,709 --> 00:31:27,537
This man is dying!
Is there a surgeon present?
489
00:31:27,668 --> 00:31:29,888
- Here.
- Well, my wife is a surgeon,
Your Excellency.
490
00:31:30,018 --> 00:31:32,499
You said she was a healer.
I mean, herbs and potions
are one thing, but this--
491
00:31:32,629 --> 00:31:34,588
Bring him into the lobby.
Lay him flat on his back.
492
00:31:34,718 --> 00:31:35,676
- Now, please.
- Yes, mistress.
493
00:31:35,806 --> 00:31:37,678
- Now! Now!
- I'm sorry.
494
00:31:37,808 --> 00:31:40,028
[ dramatic music ]
495
00:31:40,159 --> 00:31:41,987
What on Earth is going on?
496
00:31:42,117 --> 00:31:43,553
I havena killed the man,
have I?
497
00:31:43,684 --> 00:31:45,294
No, if he's suffering
from what I think he is,
498
00:31:45,425 --> 00:31:47,340
you may have just saved his
life by forcing me to operate.
499
00:31:47,470 --> 00:31:49,037
Governor Tryon
is gonna arrest
500
00:31:49,168 --> 00:31:51,126
a gang of Regulators tonight,
here in Wilmington.
501
00:31:51,257 --> 00:31:52,998
- Murtagh's among them.
- Arrest them for what?
502
00:31:53,128 --> 00:31:54,738
Robbery--a hanging offense.
503
00:31:54,869 --> 00:31:57,045
I must go warn Murtagh,
but Tryon canna ken I've gone.
504
00:31:57,176 --> 00:31:58,829
Will ye keep him occupied?
505
00:31:58,960 --> 00:32:00,701
I'll buy you as much time
as I can,
506
00:32:00,831 --> 00:32:02,659
but be careful.
507
00:32:02,790 --> 00:32:05,793
♪
508
00:32:08,796 --> 00:32:10,493
[ grunting ]
509
00:32:10,624 --> 00:32:12,843
Inguinal hernia.
510
00:32:12,974 --> 00:32:15,629
His intestines have moved and
the blood flow may be cut off.
511
00:32:15,759 --> 00:32:17,936
I need to operate immediately.
512
00:32:18,066 --> 00:32:21,287
You, go behind the stage and
find me a needle and thread.
513
00:32:21,417 --> 00:32:24,551
And you, sir, go next door and
fetch me a small, sharp knife,
514
00:32:24,681 --> 00:32:26,857
some liquor, and some linens--
lots of linens.
515
00:32:26,988 --> 00:32:28,468
Frohock, for God's sake,
find us a surgeon.
516
00:32:28,598 --> 00:32:30,078
I am a surgeon,
Your Excellency,
517
00:32:30,209 --> 00:32:31,906
and it cannot wait.
518
00:32:32,037 --> 00:32:33,603
Now, if you would be so kind
as to assist me...
519
00:32:33,734 --> 00:32:35,562
Should we not undertake this
somewhere more private?
520
00:32:35,692 --> 00:32:37,172
We'll have him
carried to the inn.
521
00:32:37,303 --> 00:32:39,522
If I don't act quickly,
this man will die.
522
00:32:39,653 --> 00:32:43,048
[ gasping ]
523
00:32:43,178 --> 00:32:46,355
Mr. Fanning, I need you
to take a long drink
524
00:32:46,486 --> 00:32:48,749
and hope that
it knocks you unconscious.
525
00:32:53,319 --> 00:32:56,365
GEORGE WASHINGTON:
How is the patient?
526
00:32:56,496 --> 00:32:58,672
Uh, my wife will
do her best to help him.
527
00:33:01,327 --> 00:33:03,982
- She's very skilled.
- Excellent news.
528
00:33:04,112 --> 00:33:06,071
- Ye're leaving?
- We are indeed.
529
00:33:06,201 --> 00:33:08,290
What a lugubrious performance.
530
00:33:08,421 --> 00:33:10,727
You are leaving as well?
531
00:33:10,858 --> 00:33:12,947
Well, I must...
fetch my wife's surgical tools
532
00:33:13,078 --> 00:33:14,905
from our residence.
533
00:33:17,996 --> 00:33:19,867
May we offer you transport?
534
00:33:21,912 --> 00:33:22,870
Aye.
535
00:33:26,743 --> 00:33:28,789
Here you are, mistress.
I brought you this as well.
536
00:33:28,919 --> 00:33:31,009
Thank you.
Put them down.
537
00:33:31,139 --> 00:33:33,315
No, we don't need more rum.
It's already taken effect.
538
00:33:33,446 --> 00:33:35,926
- He looks so pale.
- WOMAN: He's at death's door.
539
00:33:36,057 --> 00:33:37,667
Where is the needle and thread?
540
00:33:39,974 --> 00:33:40,931
Thank you.
541
00:33:41,671 --> 00:33:44,544
[ crowd murmuring ]
542
00:33:47,025 --> 00:33:48,635
What are you doing?
543
00:33:48,765 --> 00:33:50,680
I'm cleaning the area
544
00:33:50,811 --> 00:33:53,292
where I'm going to make
an incision.
545
00:33:53,422 --> 00:33:56,338
I need four men
to hold down his arms and legs
546
00:33:56,469 --> 00:33:58,427
and keep him still
while I work.
547
00:33:58,558 --> 00:34:00,560
The rum can only do so much.
548
00:34:00,690 --> 00:34:03,867
He's likely to come in and out
of consciousness with pain.
549
00:34:03,998 --> 00:34:07,523
I can't do this
without your help.
550
00:34:07,654 --> 00:34:09,047
Please.
551
00:34:11,701 --> 00:34:13,399
[ snaps fingers ]
552
00:34:16,010 --> 00:34:18,273
You're his colleague,
Your Excellency.
553
00:34:18,404 --> 00:34:19,840
If he wakes,
it would do him good
554
00:34:19,970 --> 00:34:22,756
to see a friendly face
to keep him calm.
555
00:34:22,886 --> 00:34:24,236
- You have a kerchief?
- [ liquid pouring ]
556
00:34:24,366 --> 00:34:25,846
Um, yes.
557
00:34:25,976 --> 00:34:28,762
Well, if he wakes,
let him bite down on it.
558
00:34:37,727 --> 00:34:40,513
[ carriage clattering
on road ]
559
00:34:45,300 --> 00:34:46,867
Whoa there, now.
560
00:34:52,264 --> 00:34:55,049
I, uh, I'll borrow a horse
onwards from here.
561
00:34:55,180 --> 00:34:56,703
Thank ye for aiding
a fellow soldier.
562
00:34:56,833 --> 00:34:59,140
Is there a war
I'm not aware of?
563
00:34:59,271 --> 00:35:01,969
Aye.
Aye, there is, sir.
564
00:35:03,666 --> 00:35:04,972
[ knocks softly ]
565
00:35:13,981 --> 00:35:16,157
Hold him steady.
566
00:35:20,422 --> 00:35:22,250
- [ gasps ]
- WOMAN: Oh, my.
567
00:35:22,381 --> 00:35:25,253
[ groaning loudly ]
568
00:35:26,646 --> 00:35:29,518
[ gasping ]
569
00:35:29,649 --> 00:35:30,606
CLAIRE: There.
570
00:35:36,743 --> 00:35:39,441
[ pained groaning ]
571
00:35:39,572 --> 00:35:41,400
You must keep calm,
Mr. Fanning.
572
00:35:41,530 --> 00:35:42,705
[ whimpering ]
573
00:35:42,836 --> 00:35:45,665
[ incision squelching ]
574
00:35:49,712 --> 00:35:52,498
Governor Tryon, talk to him.
Distract him from the pain.
575
00:35:55,022 --> 00:35:56,937
Now, if you lie still, Fanning,
576
00:35:57,067 --> 00:35:58,852
when all this is over,
577
00:35:58,982 --> 00:35:59,983
I'll dip my hands
into the treasury
578
00:36:00,114 --> 00:36:01,942
and have a house built for you
579
00:36:02,072 --> 00:36:04,336
with the finest brick exterior
580
00:36:04,466 --> 00:36:06,120
you've ever
laid your eyes upon.
581
00:36:06,251 --> 00:36:08,818
Impenetrable as a fortress,
582
00:36:08,949 --> 00:36:10,080
- safe from those
insurgent mobs.
- CLAIRE: All right.
583
00:36:10,211 --> 00:36:12,213
- Hold him.
- [ screams ]
584
00:36:12,344 --> 00:36:15,216
[ screaming continues ]
585
00:36:16,261 --> 00:36:19,177
[ muffled screams ]
586
00:36:21,048 --> 00:36:23,224
[ exhales ]
587
00:36:23,355 --> 00:36:24,747
Well done, Governor.
588
00:36:24,878 --> 00:36:27,533
I must admit that was
all rather exciting.
589
00:36:27,663 --> 00:36:29,491
He, uh,
590
00:36:29,622 --> 00:36:31,189
he won't remember
what I said, will he?
591
00:36:31,319 --> 00:36:34,061
MAN: Make way.
Let me through.
592
00:36:38,979 --> 00:36:40,589
What hath hell wrought?
593
00:36:42,896 --> 00:36:45,812
I've just begun
to close the opening.
594
00:36:45,942 --> 00:36:48,075
You've butchered him, madam.
595
00:36:48,206 --> 00:36:51,383
All he needed was tobacco smoke
up through the rear.
596
00:36:51,513 --> 00:36:53,385
No need of you.
597
00:36:53,515 --> 00:36:55,300
The lady has it in hand.
598
00:36:58,303 --> 00:37:01,262
♪
599
00:37:06,485 --> 00:37:09,314
[ hoofbeats approaching ]
600
00:37:24,154 --> 00:37:26,026
MAN: Stop!
Will you stop?
601
00:37:26,156 --> 00:37:29,116
[ guns clicking ]
602
00:37:36,036 --> 00:37:37,907
Let's take our money back.
603
00:37:41,171 --> 00:37:43,957
[ soft dramatic music ]
604
00:37:44,087 --> 00:37:47,047
♪
605
00:38:10,853 --> 00:38:13,247
Finished, madam?
606
00:38:15,293 --> 00:38:18,252
Thank you, gentlemen.
607
00:38:18,383 --> 00:38:20,776
I'll see him home.
608
00:38:20,907 --> 00:38:23,039
Believe you may have
saved his life.
609
00:38:23,170 --> 00:38:26,086
[ crowd applauds ]
610
00:38:28,131 --> 00:38:29,437
I see now why
your husband claims
611
00:38:29,568 --> 00:38:31,265
he cannot live without you
in the wilderness.
612
00:38:37,402 --> 00:38:41,319
[ softly ] You certainly
left that to the last moment.
613
00:38:41,449 --> 00:38:43,016
He didna seem to notice.
614
00:38:43,146 --> 00:38:44,365
I think he's going to be
all right.
615
00:38:46,280 --> 00:38:48,064
Did you manage to reach Murtagh
in time?
616
00:38:48,195 --> 00:38:49,805
I hope so.
617
00:38:52,242 --> 00:38:54,114
MAN: Good evening.
618
00:38:54,244 --> 00:38:55,855
Oh, it's cold out.
619
00:38:55,985 --> 00:38:57,770
- What the--
- It's me, Fergus.
620
00:38:57,900 --> 00:38:59,206
The governor
knows of your plan
621
00:38:59,337 --> 00:39:00,773
and intends
to have you arrested.
622
00:39:00,903 --> 00:39:03,210
[ men murmuring ]
623
00:39:03,341 --> 00:39:05,517
[ softly ]
Fergus?
624
00:39:05,647 --> 00:39:07,214
Is that you?
625
00:39:07,345 --> 00:39:09,172
Milord sent me to warn you--
626
00:39:09,303 --> 00:39:12,567
do not rob the coach.
627
00:39:12,698 --> 00:39:14,482
[ clicks tongue ]
628
00:39:14,613 --> 00:39:18,356
♪
629
00:39:18,486 --> 00:39:21,359
[ whistles like a bird ]
630
00:39:22,708 --> 00:39:23,709
May I help you?
631
00:39:23,839 --> 00:39:26,712
[ whistling ]
632
00:39:26,842 --> 00:39:28,496
Apologies, sir.
633
00:39:28,627 --> 00:39:31,630
We've had a bottle or two
this evening.
634
00:39:31,760 --> 00:39:35,155
I thought you might tell us if
this is the road to Wilmington.
635
00:39:35,285 --> 00:39:36,591
COACHMAN: Aye, it is.
636
00:39:38,376 --> 00:39:40,029
You must be on your way.
637
00:39:40,160 --> 00:39:42,467
It's not wise to linger
on these roads at night.
638
00:39:42,597 --> 00:39:44,947
MAN: Ah, we'll--
we'll be doing just that.
639
00:39:45,078 --> 00:39:46,819
Be well, sir. Thanks.
640
00:39:46,949 --> 00:39:48,603
Appreciate it.
Come on, come on.
641
00:39:48,734 --> 00:39:49,865
Up here.
642
00:39:49,996 --> 00:39:51,040
Have a good night.
643
00:39:51,171 --> 00:39:52,868
[ indistinct conversation ]
644
00:39:55,218 --> 00:39:57,351
We've been found out.
645
00:39:57,482 --> 00:39:58,657
Come on.
Clear out.
646
00:40:08,493 --> 00:40:10,103
You have a spy in your camp.
647
00:40:12,322 --> 00:40:14,194
I suppose I must.
648
00:40:16,675 --> 00:40:18,590
My godson couldn't
be troubled to come here
649
00:40:18,720 --> 00:40:20,113
and tell me himself, eh?
650
00:40:20,243 --> 00:40:21,549
He is at the theater.
651
00:40:23,725 --> 00:40:26,075
- The theater?
- [ chuckles ]
652
00:40:26,206 --> 00:40:27,686
Just as well.
653
00:40:27,816 --> 00:40:30,602
There's no other man
I'd rather see.
654
00:40:37,435 --> 00:40:39,088
We should start
looking for gems
655
00:40:39,219 --> 00:40:41,482
to get back through the stones
after we help your parents.
656
00:40:41,613 --> 00:40:44,311
Yeah.
657
00:40:44,442 --> 00:40:46,052
It's just so frustrating
not knowing
658
00:40:46,182 --> 00:40:48,446
the exact date of the fire.
659
00:40:48,576 --> 00:40:52,667
I know I have time.
I just don't know how much.
660
00:40:52,798 --> 00:40:54,190
- [ sighs ]
- I could kill that printer.
661
00:40:54,321 --> 00:40:56,584
[ chuckles ]
662
00:40:56,715 --> 00:40:59,152
When I met him, I was tempted
to tell him off, but...
663
00:40:59,282 --> 00:41:00,806
Who?
664
00:41:00,936 --> 00:41:03,983
The printer
who smudged the date.
665
00:41:04,113 --> 00:41:05,550
How did you know?
666
00:41:07,769 --> 00:41:10,859
Hmm?
667
00:41:10,990 --> 00:41:14,036
I just told you
about the obituary today.
668
00:41:14,167 --> 00:41:15,951
How could you have known
about the smudged date
669
00:41:16,082 --> 00:41:18,214
or who the printer was?
670
00:41:18,345 --> 00:41:21,304
Unless y...
671
00:41:23,829 --> 00:41:25,134
Unless you already knew.
672
00:41:25,265 --> 00:41:26,832
[ sighs ]
673
00:41:31,140 --> 00:41:33,360
Don't be angry,
674
00:41:33,491 --> 00:41:35,884
but I did know.
675
00:41:36,015 --> 00:41:38,365
I found the same obituary.
676
00:41:41,411 --> 00:41:43,588
After I left?
677
00:41:43,718 --> 00:41:45,894
No.
Before.
678
00:41:49,289 --> 00:41:52,074
- And you didn't tell me?
- I almost did.
679
00:41:52,205 --> 00:41:55,077
But...
[ sighs ]
680
00:41:55,208 --> 00:41:57,645
You were so happy when
I told you that your parents
found each other.
681
00:41:57,776 --> 00:41:59,691
I couldn't bear
making you sad again.
682
00:41:59,821 --> 00:42:01,606
You found out my mother died,
683
00:42:01,736 --> 00:42:03,433
and you didn't think
that I should know that?
684
00:42:03,564 --> 00:42:05,435
At first, I did.
685
00:42:05,566 --> 00:42:07,394
I wanted to tell ye.
686
00:42:07,525 --> 00:42:08,438
Brianna...
687
00:42:10,658 --> 00:42:13,661
there was no point
breaking your heart.
688
00:42:13,792 --> 00:42:15,054
Even Fiona agreed--
689
00:42:15,184 --> 00:42:18,013
Fiona?
690
00:42:18,144 --> 00:42:21,147
You talked to Fiona
about this?
691
00:42:21,277 --> 00:42:23,976
About my mother
and time travel?
692
00:42:24,106 --> 00:42:25,978
That's how
I found the obituary.
693
00:42:26,108 --> 00:42:27,980
Fiona had it,
or her granny did.
694
00:42:28,110 --> 00:42:30,548
She was a caller for
the dancers at Craigh na Dun.
695
00:42:30,678 --> 00:42:33,072
Fiona already knew
about time travel,
696
00:42:33,202 --> 00:42:35,291
and she agreed that
if I told you about the fire,
697
00:42:35,422 --> 00:42:36,728
it would do more harm
than good.
698
00:42:36,858 --> 00:42:39,861
Oh, she did, did she?
699
00:42:39,992 --> 00:42:42,908
She's the one you consulted
about this and not me?
700
00:42:43,038 --> 00:42:44,518
And then
the two of you decided
701
00:42:44,649 --> 00:42:47,173
that I shouldn't know
that my own mother was dead?
702
00:42:47,303 --> 00:42:50,306
She was already dead.
703
00:42:50,437 --> 00:42:53,483
You knew she was dead.
She's been dead for 200 years.
704
00:42:53,614 --> 00:42:55,616
What could you do?
705
00:42:55,747 --> 00:42:57,183
This.
706
00:42:57,313 --> 00:42:59,228
Roger, I could do this.
707
00:43:02,536 --> 00:43:03,972
But you didn't want me to.
708
00:43:04,103 --> 00:43:07,585
ROGER: Brianna,
we have this gift,
709
00:43:07,715 --> 00:43:11,110
but we cannot be the arbiters
of who lives and who dies,
710
00:43:11,240 --> 00:43:12,851
or we'd save
all our loved ones.
711
00:43:12,981 --> 00:43:15,680
That was my decision to make.
712
00:43:15,810 --> 00:43:17,986
I would never have done that
to you, Roger.
713
00:43:18,117 --> 00:43:20,119
How dare you
take that choice away from me?
714
00:43:20,249 --> 00:43:22,208
I didn't want to
break your heart!
715
00:43:22,338 --> 00:43:24,776
No, you wanted me
to be happy so I'd marry you.
716
00:43:24,906 --> 00:43:28,518
Yes!
Yes.
717
00:43:28,649 --> 00:43:31,783
Pardon me for wanting you
to be my wife,
718
00:43:31,913 --> 00:43:34,350
which, by the way, you are now,
719
00:43:34,481 --> 00:43:35,700
so maybe it's time
you listened to me.
720
00:43:35,830 --> 00:43:37,397
What?
721
00:43:37,527 --> 00:43:40,052
I'm your wife, so now
I have to do what you say?
722
00:43:40,182 --> 00:43:41,488
Is that how it's gonna be?
723
00:43:41,619 --> 00:43:43,229
You make all
of my decisions for me
724
00:43:43,359 --> 00:43:45,144
so I don't have to worry
my pretty little head?
725
00:43:45,274 --> 00:43:47,494
You're twisting my words.
726
00:43:47,625 --> 00:43:49,148
I nearly died coming after you!
727
00:43:49,278 --> 00:43:50,932
Well, I didn't ask you to come.
728
00:43:51,063 --> 00:43:52,325
Oh, that's right.
You just left.
729
00:43:52,455 --> 00:43:54,066
You left without
saying a word--
730
00:43:54,196 --> 00:43:57,635
just a note I was supposed
to receive a year later,
731
00:43:57,765 --> 00:44:01,856
after ye'd died or got stuck.
732
00:44:01,987 --> 00:44:04,685
- Maybe I should just go back.
- Maybe you should.
733
00:44:08,123 --> 00:44:10,517
Is that what you want?
734
00:44:10,648 --> 00:44:13,999
For me to leave
and return through the stones?
735
00:44:14,129 --> 00:44:16,131
Turns out Lizzie and I
do pretty well on our own.
736
00:44:16,262 --> 00:44:18,786
Brianna,
737
00:44:18,917 --> 00:44:22,094
you told me about
your last words to your father
738
00:44:22,224 --> 00:44:23,878
and how you've never
forgiven yourself
for leaving him like that--
739
00:44:24,009 --> 00:44:26,968
Don't you dare
bring my father into this.
740
00:44:27,099 --> 00:44:28,927
It's the same thing.
Can't you see that?
741
00:44:29,057 --> 00:44:30,972
Right when it matters,
you're pushing me away.
742
00:44:31,103 --> 00:44:33,671
Screw you!
I was just a kid.
743
00:44:33,801 --> 00:44:36,325
Well, you know what?
You still are.
744
00:44:36,456 --> 00:44:38,980
You're acting like a child.
745
00:44:41,417 --> 00:44:43,376
Maybe this was a mistake.
746
00:44:43,506 --> 00:44:45,073
Fine.
747
00:44:45,204 --> 00:44:47,119
If you really believe that,
then you should go.
748
00:44:47,249 --> 00:44:50,035
[ somber music ]
749
00:44:50,165 --> 00:44:52,690
♪
750
00:44:52,820 --> 00:44:55,605
Look me in the eye and tell me,
751
00:44:55,736 --> 00:44:57,433
because if that's
what you really want...
752
00:45:00,480 --> 00:45:02,830
I will go.
753
00:45:07,617 --> 00:45:09,968
No one's stopping you.
754
00:45:10,098 --> 00:45:13,101
♪
755
00:45:27,115 --> 00:45:29,901
[ door creaks open,
closes ]
756
00:45:30,031 --> 00:45:32,947
[ sobs ]
757
00:45:46,874 --> 00:45:49,094
The insurgents must have
received word of my plan.
758
00:45:49,224 --> 00:45:51,879
- Someone alerted them?
- TRYON: Obviously.
759
00:45:52,010 --> 00:45:54,099
I told both of you about it,
as well as Fanning
760
00:45:54,229 --> 00:45:55,927
and Colonel Washington, but...
761
00:45:56,057 --> 00:45:59,626
you were all in my company.
762
00:45:59,757 --> 00:46:02,585
No.
I saw him leave the play.
763
00:46:04,326 --> 00:46:06,111
Who?
764
00:46:06,241 --> 00:46:08,026
Colonel Washington,
Your Excellency.
765
00:46:08,156 --> 00:46:09,679
I saw him and his wife
putting on their coats
766
00:46:09,810 --> 00:46:11,681
as I ran to fetch the surgeon.
767
00:46:13,553 --> 00:46:15,860
- The two of them?
- Yes.
768
00:46:15,990 --> 00:46:17,818
The two of them together.
769
00:46:17,949 --> 00:46:21,474
Never trust a Virginian.
770
00:46:21,604 --> 00:46:24,477
Washington's day will come.
771
00:46:25,304 --> 00:46:28,307
♪
772
00:47:11,263 --> 00:47:12,960
[ indistinct chatter ]
773
00:47:13,091 --> 00:47:16,746
MAN: [ laughs ]
Losing your courage, man?
774
00:47:16,877 --> 00:47:19,097
[ chuckles ]
775
00:47:19,227 --> 00:47:22,274
I may have lost 20 shillings,
but I still have my soul.
776
00:47:22,404 --> 00:47:25,581
A soul is as rare
as hen's teeth around here.
777
00:47:25,712 --> 00:47:27,105
How about something
with a little more
778
00:47:27,235 --> 00:47:29,803
earthly value, then?
779
00:47:29,934 --> 00:47:32,719
You'll need a lot of luck
to pull this one off, Bonnet.
780
00:47:32,850 --> 00:47:35,287
BONNET: Yes, I will.
781
00:47:40,248 --> 00:47:42,337
Blow on it, will ye, darlin'?
782
00:47:42,468 --> 00:47:46,080
[ men chuckling ]
783
00:47:46,211 --> 00:47:48,604
Perhaps ye'll change my luck.
784
00:47:57,831 --> 00:48:00,486
Where did you get this?
785
00:48:00,616 --> 00:48:02,401
Why do you ask?
786
00:48:02,531 --> 00:48:03,968
It looks like one
my mother had.
787
00:48:04,098 --> 00:48:05,970
Does it now?
788
00:48:10,757 --> 00:48:12,933
Is she alive?
789
00:48:13,064 --> 00:48:16,284
It's bad luck to wear
the jewelry of the dead.
790
00:48:16,415 --> 00:48:19,418
I cannot say I've noticed
that effect myself,
791
00:48:19,548 --> 00:48:22,464
but I can assure you,
your mother was both alive
and well when I left her.
792
00:48:24,205 --> 00:48:25,772
Where is she?
793
00:48:25,903 --> 00:48:27,905
Afraid I don't know.
794
00:48:28,035 --> 00:48:29,863
My time with the lady
was some while ago,
795
00:48:29,994 --> 00:48:31,343
though pleasant.
796
00:48:31,473 --> 00:48:34,128
[ men chuckling ]
797
00:48:34,259 --> 00:48:38,263
But if you'd like to
return it to her...
798
00:48:38,393 --> 00:48:41,309
perhaps an agreement
could be reached.
799
00:48:41,440 --> 00:48:42,963
Fold.
800
00:48:43,094 --> 00:48:45,574
- You'll sell it to me?
- Come now.
801
00:48:45,705 --> 00:48:47,925
I never haggle in public.
802
00:48:49,796 --> 00:48:51,189
This lot will learn my tricks.
803
00:48:51,319 --> 00:48:53,408
[ laughter ]
804
00:48:53,539 --> 00:48:56,455
[ footsteps fading ]
805
00:48:56,585 --> 00:48:59,327
[ soft foreboding music ]
806
00:48:59,458 --> 00:49:01,460
♪
807
00:49:01,590 --> 00:49:03,375
How much money
do you want for it?
808
00:49:05,377 --> 00:49:07,379
BONNET: I've enough money.
809
00:49:16,605 --> 00:49:19,391
Well, perhaps
you could earn it.
810
00:49:19,521 --> 00:49:20,870
I think you've mistaken me.
I--
811
00:49:21,001 --> 00:49:22,263
Oh, no,
I think you've mistaken me.
812
00:49:22,394 --> 00:49:23,917
No!
Please, just let me go.
813
00:49:24,048 --> 00:49:26,224
Please--
[ screams ]
814
00:49:26,354 --> 00:49:28,313
[ gasping ]
815
00:49:28,443 --> 00:49:30,358
- You want to play games,
do you?
- No! No!
816
00:49:30,489 --> 00:49:32,012
[ grunting ]
817
00:49:32,143 --> 00:49:33,840
BRIANNA: Somebody!
818
00:49:33,971 --> 00:49:36,843
[ struggling ]
819
00:49:37,800 --> 00:49:38,627
BRIANNA: Somebody, please!
820
00:49:38,758 --> 00:49:40,629
[ door slams ]
821
00:49:40,760 --> 00:49:42,762
- Two pairs.
- Fold.
822
00:49:42,892 --> 00:49:44,111
BRIANNA: Get off of me!
823
00:49:44,242 --> 00:49:46,157
MAN: Queen high.
824
00:49:46,287 --> 00:49:47,593
BRIANNA:
[ muffled screaming ]
825
00:49:47,723 --> 00:49:50,161
Somebody help me!
826
00:49:50,291 --> 00:49:53,294
Please, somebody help me!
827
00:49:53,425 --> 00:49:56,036
[ men laughing ]
828
00:49:57,124 --> 00:49:58,256
BRIANNA: [ muffled screaming ]
829
00:49:58,386 --> 00:49:59,779
MAN: Pair.
830
00:50:02,651 --> 00:50:06,003
[ indistinct chatter ]
831
00:50:06,133 --> 00:50:07,221
BRIANNA: [ muffled crying ]
832
00:50:07,352 --> 00:50:08,875
MAN: [ murmurs ]
833
00:50:10,616 --> 00:50:12,357
BRIANNA: [ sobs ]
834
00:50:12,487 --> 00:50:15,447
♪
835
00:50:19,320 --> 00:50:22,193
BONNET: [ grunting ]
836
00:50:29,548 --> 00:50:32,551
♪
837
00:50:34,422 --> 00:50:37,121
BONNET: [ muffled ]
I've had livelier rides.
838
00:50:39,732 --> 00:50:42,343
You know...
839
00:50:42,474 --> 00:50:45,607
I thought ye might've
been a virgin...
840
00:50:47,305 --> 00:50:51,004
But that wasn't
your first time, was it?
841
00:50:51,135 --> 00:50:54,094
♪
842
00:51:19,728 --> 00:51:21,643
Forgot something, didn't you?
843
00:51:24,168 --> 00:51:26,039
BONNET: [ chuckles ]
844
00:51:28,302 --> 00:51:30,435
I pay for my pleasures.
845
00:51:30,565 --> 00:51:32,524
I'm an honest man
for a pirate.
846
00:51:49,715 --> 00:51:52,065
If you find your mother,
847
00:51:52,196 --> 00:51:55,068
give her my regards.
848
00:52:38,894 --> 00:52:41,680
[ foreboding music ]
849
00:52:41,810 --> 00:52:44,813
♪
58113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof