Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,620 --> 00:00:05,540
- In precedenza...
- Dammi gli anelli mater!
2
00:00:05,670 --> 00:00:07,720
Ho delle notizie.
Claire ha trovato Jamie.
3
00:00:07,850 --> 00:00:09,540
Pagheremo
quello che dobbiamo in tasse.
4
00:00:09,670 --> 00:00:12,330
La corruzione
degli sceriffi del governatore
5
00:00:12,460 --> 00:00:14,510
e gli esattori delle tasse devono finire!
6
00:00:14,640 --> 00:00:16,860
Ti amo.
Vuoi sposarmi?
7
00:00:16,990 --> 00:00:19,600
Non sono pronto per questo.
8
00:00:19,730 --> 00:00:21,560
Sua madre
trovato un amore perduto.
9
00:00:21,690 --> 00:00:24,730
Intendi quando è tornata
in tempo per trovare Jamie Fraser?
10
00:00:24,860 --> 00:00:26,600
Non ero sicuro se
Dovrei mostrarti
11
00:00:26,730 --> 00:00:28,000
Un necrologio?
12
00:00:28,130 --> 00:00:29,350
"Delle morti per fuoco
13
00:00:29,480 --> 00:00:30,700
"di James MacKenzie Fraser ...
14
00:00:30,830 --> 00:00:32,610
e sua moglie."
15
00:00:32,740 --> 00:00:34,920
Roger,
Ho scoperto qualcosa di terribile
16
00:00:35,050 --> 00:00:37,570
sta per accadere
a mia madre e Jamie.
17
00:00:37,700 --> 00:00:39,440
Se non ci avessi provato
per andare ad aiutarli,
18
00:00:39,570 --> 00:00:42,100
Non vorrei mai
mi sono perdonato
19
00:00:42,230 --> 00:00:43,840
Per favore non provare a seguirmi,
Roger.
20
00:02:37,210 --> 00:02:39,560
Perdonami, signore.
Sto cercando questa donna.
21
00:02:42,650 --> 00:02:44,520
No.
22
00:02:44,660 --> 00:02:46,350
Tutto ok.
Grazie.
23
00:02:51,230 --> 00:02:53,270
No scusa.
Io non.
24
00:02:53,400 --> 00:02:55,320
Grazie.
25
00:03:26,220 --> 00:03:29,530
Il mio stabilimento ti ha offeso
in qualche modo, signore?
26
00:03:29,660 --> 00:03:32,140
No, no.
27
00:03:32,270 --> 00:03:34,490
È solo che ...
28
00:03:36,100 --> 00:03:38,540
Sto cercando questa signora.
29
00:03:38,670 --> 00:03:40,410
È arrivata di recente
sul Philip Alonzo.
30
00:03:40,540 --> 00:03:43,450
Ho fatto indagini,
ma nessuno l'ha vista.
31
00:03:43,580 --> 00:03:45,540
Nemmeno io.
32
00:03:45,670 --> 00:03:47,460
Hai completato
il tuo inventario?
33
00:03:47,590 --> 00:03:50,070
Si signore. Avremo bisogno di altri 12
bastoni compositivi vengono giovedì.
34
00:03:50,200 --> 00:03:51,720
Tutto ok.
35
00:03:51,850 --> 00:03:53,720
Signore, hai visto questa signora?
36
00:03:56,380 --> 00:03:58,380
Mi dispiace, non l'ho fatto.
37
00:04:20,580 --> 00:04:22,100
Dov'è il bairn?
38
00:04:22,230 --> 00:04:24,100
Vai a vedere per te.
39
00:04:27,760 --> 00:04:29,190
Milady.
Milord.
40
00:04:29,330 --> 00:04:30,890
Sono così felice
potresti venire per una visita.
41
00:04:31,020 --> 00:04:32,850
Per favore...
42
00:04:32,980 --> 00:04:35,720
- Ian non è con te?
- Uh, starà insieme domani.
43
00:04:35,850 --> 00:04:38,600
È andato a Brunswick
per prendere le botti per il nostro whisky.
44
00:04:38,730 --> 00:04:40,640
Il governatore ci ha invitato
45
00:04:40,770 --> 00:04:42,640
per unirsi a lui e sua moglie
al Teatro.
46
00:04:42,770 --> 00:04:44,080
Ci ha convocati per unirsi a lui.
47
00:04:44,210 --> 00:04:45,600
Sei venuto fin qui
per un gioco?
48
00:04:45,730 --> 00:04:47,780
No, siamo venuti fin qui
per vederti.
49
00:04:47,910 --> 00:04:49,950
- E Germain.
- Devo metterlo giù?
50
00:04:50,090 --> 00:04:52,000
Mm.
51
00:04:52,130 --> 00:04:53,740
Il governatore è ansioso
per presentarmi
52
00:04:53,870 --> 00:04:57,440
a uno dei suoi uomini di destra,
Mr. Edmund Fanning.
53
00:04:57,570 --> 00:04:59,880
Un braccio destro
con entrambe le mani
54
00:05:00,010 --> 00:05:03,140
immerso nel tesoro ...
o così ci avrebbe detto Murtagh.
55
00:05:03,270 --> 00:05:05,116
Marsali, posso aiutarti
prendi il resto del pranzo?
56
00:05:05,140 --> 00:05:06,540
Sì.
57
00:05:14,200 --> 00:05:16,550
Allora, come stai affrontando ...
58
00:05:16,680 --> 00:05:18,850
tu e Fergus con il bambino?
59
00:05:23,340 --> 00:05:26,900
Bein 'una madre per un wee bairn ...
60
00:05:27,030 --> 00:05:30,390
il mio cuore è così pieno d'amore
è in grado di scoppiare ...
61
00:05:33,350 --> 00:05:35,040
Ma...
62
00:05:37,480 --> 00:05:38,870
Qualcosa è?
63
00:05:39,000 --> 00:05:42,830
No, è solo ...
64
00:05:42,960 --> 00:05:46,790
con Germain essere così prezioso,
65
00:05:46,920 --> 00:05:49,930
Lo guardo e io ken
66
00:05:50,060 --> 00:05:52,540
Avrei un coltello nel mio stomaco
67
00:05:52,670 --> 00:05:57,240
prima di vederlo
ferito o nel dolore.
68
00:05:57,370 --> 00:06:00,420
Se qualcosa dovesse
mai capitato a lui ...
69
00:06:02,720 --> 00:06:04,920
Questo è il più difficile
cosa su essere un genitore ...
70
00:06:04,990 --> 00:06:08,340
Sono sicuro.
71
00:06:08,470 --> 00:06:12,470
Anche se lo sai
moriresti provando,
72
00:06:12,600 --> 00:06:16,080
non puoi proteggerli
da tutti e da tutto.
73
00:06:42,110 --> 00:06:44,020
Ah, per l'amor di Dio.
74
00:07:04,040 --> 00:07:06,130
- Scusami.
- Sì, ragazza?
75
00:07:06,260 --> 00:07:07,376
Lo sai
dove potrei essere in grado
76
00:07:07,400 --> 00:07:09,310
comprare il passaggio a Cross Creek?
77
00:07:09,440 --> 00:07:11,400
Mi piacerebbe partire domani.
78
00:07:11,530 --> 00:07:12,880
La Sally Ann è in porto.
79
00:07:13,010 --> 00:07:14,246
Rende il viaggio
ogni settimana o giù di lì.
80
00:07:14,270 --> 00:07:15,840
Puoi chiedere al capitano Freeman.
81
00:07:15,970 --> 00:07:17,360
Grazie.
82
00:07:20,760 --> 00:07:22,410
Brianna?
83
00:07:25,200 --> 00:07:27,020
Sei tu.
84
00:07:30,810 --> 00:07:33,160
Oh grazie a Dio.
85
00:07:33,290 --> 00:07:35,030
Grazie a Dio ti ho trovato.
86
00:07:35,160 --> 00:07:36,730
Ciao.
87
00:07:42,210 --> 00:07:44,910
Dio mio.
Cosa stai facendo qui?
88
00:07:45,040 --> 00:07:47,000
Cercando te.
89
00:07:47,130 --> 00:07:50,350
Senza rischi minimi per la vita
e membro, potrei aggiungere.
90
00:07:50,480 --> 00:07:51,880
Non dovevi
per venire qui.
91
00:07:52,010 --> 00:07:54,010
Quello non era il piano.
92
00:07:54,140 --> 00:07:57,140
Cosa, e tu chiami strappare
in sanguinante da nessuna parte un piano?
93
00:07:57,270 --> 00:08:00,100
No, te l'avrei detto.
Io solo ...
94
00:08:00,230 --> 00:08:03,450
Non sapevo dove eravamo
dopo l'ultima volta che abbiamo parlato.
95
00:08:03,580 --> 00:08:07,280
Cosa intendi,
non sapevi dove eravamo?
96
00:08:07,410 --> 00:08:10,200
Non lo sapevi
come mi sentivo per te?
97
00:08:15,120 --> 00:08:16,900
Andiamo fuori.
98
00:08:22,080 --> 00:08:23,470
Roger, aspetta.
99
00:08:23,600 --> 00:08:25,390
Come lo sapevi?
dov'ero?
100
00:08:25,520 --> 00:08:27,350
Ho parlato con Gayle.
101
00:08:27,480 --> 00:08:29,350
Mi ha detto che stavi andando
per visitare tua madre.
102
00:08:29,480 --> 00:08:32,480
Quindi sono andato a trovarti
a Inverness ...
103
00:08:32,610 --> 00:08:34,960
- Hai letto la mia lettera.
- Certo che ho letto la tua lettera.
104
00:08:35,090 --> 00:08:36,750
E questo è tutto ciò che ho?
Una lettera?
105
00:08:36,880 --> 00:08:39,440
- Potresti chiamarmi.
- Volevo chiamarti,
106
00:08:39,580 --> 00:08:41,540
ma non sapevo come
per dirti che ti amo,
107
00:08:41,580 --> 00:08:43,036
e ho pensato che se
Ti ho detto che stavo venendo qui,
108
00:08:43,060 --> 00:08:44,580
proverai a fermarmi.
109
00:08:47,280 --> 00:08:48,630
Hai appena detto di amarmi?
110
00:08:53,550 --> 00:08:55,370
Vieni con me.
111
00:09:13,040 --> 00:09:15,790
Chiudi la porta.
112
00:09:28,970 --> 00:09:31,020
Mm ... aspetta.
Stop.
113
00:09:31,150 --> 00:09:32,540
- Che cosa?
- Stop.
114
00:09:35,020 --> 00:09:37,940
Sei sicuro?
115
00:09:38,070 --> 00:09:40,680
Non lo sai
quanto male ti voglio?
116
00:09:40,810 --> 00:09:42,810
Ma...
117
00:09:42,940 --> 00:09:45,470
non siamo fidanzati
118
00:09:45,600 --> 00:09:48,080
Sembrava essere così
molto importante per te
119
00:09:48,210 --> 00:09:49,650
Al festival, hai detto ...
120
00:09:49,780 --> 00:09:52,210
Ho detto...
121
00:09:54,910 --> 00:09:57,650
Ho detto che avrei fatto
tutti voi o nessuno affatto.
122
00:10:00,260 --> 00:10:01,660
Hai cambiato idea?
123
00:10:06,580 --> 00:10:07,580
No.
124
00:10:13,630 --> 00:10:15,540
Bene allora...
125
00:10:18,330 --> 00:10:19,760
Hai tutto di me.
126
00:10:23,720 --> 00:10:26,640
Mi sposerai?
127
00:10:30,290 --> 00:10:34,080
Come potrei dire di no a un uomo
chi mi ha perseguitato per 200 anni?
128
00:10:40,300 --> 00:10:42,700
Oh...
129
00:10:42,830 --> 00:10:44,830
Non ho un anello.
130
00:10:44,960 --> 00:10:47,750
Ho ancora il braccialetto
mi hai dato.
131
00:10:51,530 --> 00:10:54,320
È la gemma che hai usato
per venire attraverso le pietre.
132
00:11:00,410 --> 00:11:02,940
Ho un'idea.
133
00:11:03,070 --> 00:11:05,760
Sapete cos'è la manipolazione?
134
00:11:05,900 --> 00:11:09,550
È, um ...
135
00:11:09,680 --> 00:11:12,640
è una specie di
un matrimonio temporaneo.
136
00:11:12,770 --> 00:11:15,600
Nelle Highlands,
dove, uh ...
137
00:11:15,730 --> 00:11:17,756
dove la gente è una lunga strada
dal ministro più vicino,
138
00:11:17,780 --> 00:11:19,740
un uomo e una donna in questo momento
139
00:11:19,870 --> 00:11:22,560
può essere promesso l'un l'altro
per un anno e un giorno.
140
00:11:22,690 --> 00:11:24,830
- Alla fine di quel tempo ...
- Facciamolo.
141
00:11:27,920 --> 00:11:29,790
Veramente?
142
00:11:31,660 --> 00:11:32,920
Sì.
143
00:11:54,380 --> 00:11:57,560
Molto contento che tu possa unirti a noi,
Signore e Padrona Fraser.
144
00:11:57,690 --> 00:12:01,430
Si dice che questo gioco sia
abbastanza eccezionale.
145
00:12:01,560 --> 00:12:04,130
In effetti, è stato scritto
da un figlio nativo di Wilmington.
146
00:12:07,220 --> 00:12:09,310
Ah, Fanning!
147
00:12:09,440 --> 00:12:11,660
Vieni vieni.
Venire.
148
00:12:11,790 --> 00:12:14,220
Devo presentarti
ad un amico.
149
00:12:14,350 --> 00:12:15,700
Signor Fanning, posso presentarmi
150
00:12:15,830 --> 00:12:17,970
Mr. James Fraser
di Fraser's Ridge.
151
00:12:18,100 --> 00:12:21,270
Mr. Edmund Fanning,
mio caro amico e collega.
152
00:12:21,410 --> 00:12:24,970
Un piacere, signore.
Mia moglie, Claire Fraser.
153
00:12:25,100 --> 00:12:27,800
Il signor Fanning siede sull'Assemblea e
è il mio registro pubblico di fatti.
154
00:12:27,930 --> 00:12:30,890
È anche, potrei aggiungere, leader
della milizia della contea di Orange
155
00:12:31,020 --> 00:12:34,290
e giudice della corte superiore
a Salisbury, nella tua contea.
156
00:12:34,420 --> 00:12:36,380
Un uomo con molte corde
al suo arco.
157
00:12:36,510 --> 00:12:39,820
Sua Eccellenza parla molto
anche a te, signor Fraser,
158
00:12:39,950 --> 00:12:42,210
specialmente alla luce
delle nostre attuali lamentele
159
00:12:42,340 --> 00:12:43,860
nelle contee occidentali.
160
00:12:43,990 --> 00:12:45,730
I regolatori?
161
00:12:45,860 --> 00:12:48,210
Non dare dignità a quegli insorti
con quel nome.
162
00:12:48,350 --> 00:12:51,220
Mi vergognerei di dichiarare
chiunque salva il Signore sopra
163
00:12:51,350 --> 00:12:53,520
un "regolatore" di tutte le cose.
164
00:12:53,660 --> 00:12:56,350
Sei dolorante, signor Fanning?
165
00:12:56,480 --> 00:12:59,660
Oh, temo di essere ferito
me stesso in piedi contro la folla
166
00:12:59,790 --> 00:13:02,100
che assemblato
a Hillsborough lo scorso maggio.
167
00:13:02,230 --> 00:13:03,670
Piuttosto letteralmente in piedi,
intendiamoci.
168
00:13:03,800 --> 00:13:06,190
Sono un oggetto di scherzo.
169
00:13:06,320 --> 00:13:08,230
Nel tentativo di placare
gli insorti,
170
00:13:08,370 --> 00:13:11,190
Ho portato il rum al fiume
dove erano accampati,
171
00:13:11,320 --> 00:13:13,850
significato per persuaderli
contro la loro illegalità.
172
00:13:13,980 --> 00:13:15,680
Un atto nobile ...
173
00:13:15,810 --> 00:13:18,640
uno che ha conservato le vite
di molti, ne sono sicuro.
174
00:13:18,770 --> 00:13:21,600
Mentre mi voltavo per andarmene,
il mio stivale è rimasto nel fango
175
00:13:21,730 --> 00:13:24,120
e devo essermi ferito.
176
00:13:24,250 --> 00:13:27,080
Ho una strana sporgenza.
177
00:13:27,210 --> 00:13:30,870
Il minimo movimento ora manda
me in parossismi di dolore.
178
00:13:31,000 --> 00:13:33,740
Il mio medico mi assicura
andrà via in tempo.
179
00:13:33,870 --> 00:13:36,520
Non se lo è
quello che penso potrebbe essere.
180
00:13:36,650 --> 00:13:40,310
Se dovessi esaminarlo,
Potrei saperlo con certezza.
181
00:13:40,440 --> 00:13:42,010
Mia moglie è una guaritrice,
Mr. Fanning.
182
00:13:42,140 --> 00:13:43,360
Ah.
183
00:13:43,490 --> 00:13:44,840
Bene, rimandiamo
184
00:13:44,970 --> 00:13:47,450
al medico del signor Fanning,
lo facciamo?
185
00:13:47,580 --> 00:13:49,800
Bene, se il dolore peggiora,
186
00:13:49,930 --> 00:13:52,190
potrebbe essere necessario vedere un chirurgo.
187
00:13:52,320 --> 00:13:53,850
Signor Fraser, permettimi
188
00:13:53,980 --> 00:13:55,930
per presentarti
ad alcuni dei miei conoscenti.
189
00:13:56,070 --> 00:13:58,680
Mia moglie presenterà
Padrona Fraser alle mogli.
190
00:13:58,810 --> 00:13:59,810
Per favore.
191
00:14:05,380 --> 00:14:06,380
Ah ...
192
00:14:08,250 --> 00:14:10,120
la società delle mogli.
193
00:14:10,250 --> 00:14:14,000
Infatti.
194
00:14:14,130 --> 00:14:18,350
Ma non temere ... ti aiuterò
navigare in queste acque.
195
00:14:18,480 --> 00:14:20,610
Ah, là.
196
00:14:20,740 --> 00:14:23,310
Hai sentito della faccia
che ha lanciato mille navi.
197
00:14:23,440 --> 00:14:26,140
Bene, ecco una signora che potrebbe
riempire il maggior numero di tabacco
198
00:14:26,270 --> 00:14:28,140
se lei ha scelto.
199
00:14:28,270 --> 00:14:30,710
Spirito e ricchezza in abbondanza.
200
00:14:32,840 --> 00:14:34,556
Suo marito sembra
hanno catturato l'attenzione
201
00:14:34,580 --> 00:14:35,970
della folla pure.
202
00:14:36,110 --> 00:14:39,240
Quello è il colonnello Washington.
203
00:14:39,370 --> 00:14:41,240
Mi dispiace, chi?
204
00:14:41,370 --> 00:14:43,110
Colonnello George Washington.
205
00:14:43,240 --> 00:14:46,250
È un ex soldato
con il reggimento della Virginia.
206
00:14:49,380 --> 00:14:52,120
Beh, dovrei amare
incontrarli entrambi.
207
00:14:57,000 --> 00:14:58,910
Signore e Padrona Fraser
208
00:14:59,040 --> 00:15:01,430
recentemente sistemato
la loro proprietà ...
209
00:15:01,570 --> 00:15:04,180
10.000 acri
nelle Blue Ridge Mountains.
210
00:15:04,310 --> 00:15:06,376
Il pacco che il signor Washington
intervistato per me l'anno scorso.
211
00:15:06,400 --> 00:15:08,270
Si Ricordo.
212
00:15:08,400 --> 00:15:10,050
Un magnifico tratto
di deserto.
213
00:15:10,180 --> 00:15:13,140
Sì, buona terra ...
214
00:15:13,270 --> 00:15:15,620
così generosamente concesso a noi
da Sua Eccellenza.
215
00:15:15,750 --> 00:15:18,280
Finora
generosità senza precedenti.
216
00:15:18,410 --> 00:15:20,500
10.000 acri ...
217
00:15:20,630 --> 00:15:22,036
il governatore deve essere
abbastanza affezionato a te.
218
00:15:22,060 --> 00:15:23,940
Certo che gli voglio bene.
219
00:15:24,070 --> 00:15:26,980
Il signor Fraser è un uomo leale ...
un ex soldato, lo sai.
220
00:15:27,110 --> 00:15:28,590
Oh?
221
00:15:28,720 --> 00:15:30,120
Eri con noi
contro il francese?
222
00:15:30,200 --> 00:15:31,990
No...
223
00:15:32,120 --> 00:15:33,836
ma ho sentito racconti
delle imprese di tuo marito
224
00:15:33,860 --> 00:15:36,510
in quelle guerre.
225
00:15:36,640 --> 00:15:40,690
Ho combattuto a Culloden nel '46.
226
00:15:40,820 --> 00:15:43,560
Non ricordo quella battaglia.
227
00:15:43,690 --> 00:15:45,220
Ho trascorso la mia giovinezza in Virginia.
228
00:15:45,350 --> 00:15:48,180
Abbattere gli alberi di ciliegio ...
229
00:15:50,700 --> 00:15:53,310
È quello che-un giovane ragazzo farebbe.
230
00:15:53,440 --> 00:15:56,010
Figura retorica.
231
00:15:56,140 --> 00:15:58,060
Signore e signori,
232
00:15:58,190 --> 00:16:00,280
il gioco inizierà presto.
233
00:16:00,410 --> 00:16:03,370
- Ah.
- Facci sedere.
234
00:16:10,980 --> 00:16:12,770
George Washington...
235
00:16:12,900 --> 00:16:16,380
sarà forse il più
famoso americano per sempre vivere.
236
00:16:16,510 --> 00:16:18,730
Cosa fa
guadagnare tale notorietà?
237
00:16:18,860 --> 00:16:21,380
Bene, lui è l'uomo che vince
la guerra contro gli inglesi,
238
00:16:21,510 --> 00:16:23,910
e sarà il primo leader
di questo paese.
239
00:16:24,040 --> 00:16:26,260
Ma non sarà un re.
240
00:16:26,390 --> 00:16:28,260
Sarà chiamato "presidente"
241
00:16:28,390 --> 00:16:31,920
eletto dal popolo.
242
00:16:32,050 --> 00:16:33,880
Oh, se Brianna fosse qui,
243
00:16:34,010 --> 00:16:35,660
avrebbe avuto un centinaio di domande
per chiederglielo.
244
00:16:45,190 --> 00:16:46,840
Uh, si ...
245
00:16:46,980 --> 00:16:48,590
credo
dovremmo inginocchiarci.
246
00:17:29,540 --> 00:17:31,630
Io, Roger Jeremiah ...
247
00:17:33,630 --> 00:17:37,500
Prenditi, Brianna Ellen,
248
00:17:37,630 --> 00:17:41,030
essere la mia legittima moglie sposata.
249
00:17:41,160 --> 00:17:44,380
Con i miei beni ti do,
250
00:17:44,510 --> 00:17:47,300
Io vengo con il mio corpo,
251
00:17:47,430 --> 00:17:49,820
Nella malattia e nella salute,
252
00:17:49,950 --> 00:17:52,690
nella ricchezza e nella povertà,
253
00:17:52,820 --> 00:17:55,170
finché vivremo entrambi,
254
00:17:55,300 --> 00:17:57,220
Ti affliggo il mio trotto.
255
00:18:01,750 --> 00:18:04,880
Io, Brianna Ellen,
256
00:18:05,010 --> 00:18:08,580
prenditi, Roger Jeremiah,
257
00:18:08,710 --> 00:18:11,970
essere il mio legittimo marito sposato.
258
00:18:12,100 --> 00:18:16,060
Con i miei ... beni che ti do,
259
00:18:16,190 --> 00:18:18,590
non che ci sia molto di questo.
260
00:18:20,500 --> 00:18:24,460
Io vengo con il mio corpo,
261
00:18:24,590 --> 00:18:27,160
Nella malattia e nella salute,
262
00:18:27,290 --> 00:18:30,430
nella ricchezza e nella povertà,
263
00:18:30,560 --> 00:18:32,950
finché vivremo entrambi.
264
00:18:35,690 --> 00:18:37,040
- La situazione.
- Destra.
265
00:18:37,170 --> 00:18:40,390
Ti affliggo il mio trotto.
266
00:18:42,740 --> 00:18:45,480
Dal potere conferito a ...
267
00:18:45,620 --> 00:18:49,530
questo insolito
Tradizione scozzese, io ...
268
00:18:49,660 --> 00:18:53,410
Ora mi pronuncio ...
269
00:18:53,540 --> 00:18:56,280
Uomo e moglie
270
00:19:34,580 --> 00:19:36,930
La mia padrona è tornata?
271
00:19:37,060 --> 00:19:39,100
No, ancora fuori con quell'uomo.
272
00:19:39,230 --> 00:19:41,710
L'uomo della morale sfrenata?
273
00:20:05,700 --> 00:20:09,310
I regolatori
significa privarmi della mia casa
274
00:20:09,440 --> 00:20:11,350
Si rifiutano di vedere
le loro tasse ripartite
275
00:20:11,480 --> 00:20:14,310
per la costruzione
del mio palazzo.
276
00:20:14,440 --> 00:20:18,320
Bene, speriamo che i miei uomini
fare un bello spettacolo stasera
277
00:20:18,450 --> 00:20:20,320
Mi dispiace?
278
00:20:20,450 --> 00:20:22,450
"Tutto il mondo è un palcoscenico,
279
00:20:22,580 --> 00:20:27,150
"e tutti gli uomini e le donne
solo giocatori.
280
00:20:27,280 --> 00:20:30,240
Hanno le loro uscite
e i loro ingressi. "
281
00:20:30,370 --> 00:20:32,420
Shakespeare, lo sai.
Non passa mai di moda.
282
00:20:32,550 --> 00:20:35,250
Sì, ma non è Shakespeare
283
00:20:35,380 --> 00:20:36,860
stiamo vedendo stasera,
Vostra Eccellenza.
284
00:20:36,900 --> 00:20:39,080
In effetti no
ma siamo a un teatro
285
00:20:39,210 --> 00:20:41,860
di Sua Maestà il Re
in tutta la sua gloria,
286
00:20:41,990 --> 00:20:46,000
reso possibile attraverso le tasse,
287
00:20:46,130 --> 00:20:48,260
non qualcosa di quegli insorti
capirei mai.
288
00:20:48,390 --> 00:20:50,650
Una notte da ricordare.
289
00:20:52,480 --> 00:20:55,140
Ma cosa ha da fare
con gli uomini?
290
00:20:55,270 --> 00:20:58,010
Gli insorti ...
291
00:20:58,140 --> 00:21:01,190
Ho una spia nel loro campo.
292
00:21:01,320 --> 00:21:04,060
Significano rapinare una carrozza
trasportare denaro fiscale
293
00:21:04,190 --> 00:21:05,970
al tesoro di New Bern ...
294
00:21:06,100 --> 00:21:09,540
stasera,
come lascia Wilmington.
295
00:21:09,670 --> 00:21:11,980
Sono qui, signori,
296
00:21:12,110 --> 00:21:14,810
accampato sulla strada
a New Bern.
297
00:21:14,940 --> 00:21:17,030
Le mie giubbe rosse
li arresteranno.
298
00:21:18,940 --> 00:21:21,600
Sei, uh,
chi sono questi uomini?
299
00:21:21,730 --> 00:21:23,510
Oh si,
300
00:21:23,640 --> 00:21:25,040
e loro hanno
un leader tra loro,
301
00:21:25,170 --> 00:21:26,650
Murtagh Fitzgibbons.
302
00:21:31,740 --> 00:21:33,170
Hmm.
303
00:21:33,300 --> 00:21:34,960
Se ti piace,
304
00:21:35,090 --> 00:21:36,870
Potrei uscire
e unisciti ai tuoi uomini.
305
00:21:37,000 --> 00:21:40,180
Oh, apprezzo la tua offerta,
ma ce l'ho in mano.
306
00:21:40,310 --> 00:21:41,750
Goditi la performance.
Sì.
307
00:21:56,280 --> 00:21:58,290
Lui viene...
308
00:24:10,720 --> 00:24:13,380
La tua pelle è così morbida.
309
00:24:19,640 --> 00:24:22,600
Sei la donna più bella
Che abbia mai visto.
310
00:25:07,170 --> 00:25:10,300
L'ho voluto per così tanto tempo.
311
00:25:10,430 --> 00:25:13,920
Se ti prendo ora,
è per sempre
312
00:25:14,050 --> 00:25:16,270
Sì...
313
00:25:16,400 --> 00:25:19,140
Sì grazie.
314
00:25:56,570 --> 00:25:59,880
Senti il mio cuore
315
00:26:00,010 --> 00:26:02,570
Dimmi se si ferma.
316
00:26:30,470 --> 00:26:33,690
- Che cosa?
- Appena...
317
00:26:33,820 --> 00:26:36,430
Voglio farlo per ultimo.
318
00:26:53,890 --> 00:26:56,110
Mi stavo chiedendo
per un po...
319
00:26:56,240 --> 00:26:58,890
di che colore sono i tuoi capelli?
qui sotto.
320
00:27:01,850 --> 00:27:03,680
- Suo...
- Shh, shh.
321
00:27:05,770 --> 00:27:08,470
Lo scoprirò
per me.
322
00:27:18,950 --> 00:27:21,260
- E come si chiama ...
- Che splendide tuniche.
323
00:27:21,390 --> 00:27:23,050
Grazie Signore.
324
00:27:23,180 --> 00:27:25,740
Aria ambientale,
e stanco cielo grazioso
325
00:27:25,870 --> 00:27:27,310
con soffietti incessanti?
326
00:27:27,440 --> 00:27:28,700
I tuoi incessanti muggiti.
327
00:27:30,710 --> 00:27:33,010
Suoni Vardanes
con uguale armonia,
328
00:27:33,140 --> 00:27:35,710
e si adatta anche
le forti urla ripetute
329
00:27:35,840 --> 00:27:37,360
di gioia rumorosa.
330
00:27:37,490 --> 00:27:40,280
Può fare Chaos
Il dominio della natura si dissolve?
331
00:27:40,410 --> 00:27:41,566
So cosa succederà.
332
00:27:41,590 --> 00:27:42,790
Può privare l'umanità
333
00:27:42,890 --> 00:27:44,760
di luce e giorno,
334
00:27:44,890 --> 00:27:47,500
e cambia le stagioni
dal loro corso destinato?
335
00:27:47,640 --> 00:27:49,510
- Tale poesia.
- Quale poesia?
336
00:27:49,640 --> 00:27:53,340
Dì, può fare tutto questo
ed essere un dio?
337
00:28:19,540 --> 00:28:21,410
Pazienza, ragazzi.
338
00:28:30,030 --> 00:28:32,240
Posso chiederti una cosa?
339
00:28:32,380 --> 00:28:34,940
Nulla.
340
00:28:35,070 --> 00:28:37,820
Andava tutto bene?
L'ho fatto bene?
341
00:28:37,950 --> 00:28:40,250
Oh Dio...
342
00:28:42,040 --> 00:28:45,780
- Andava tutto bene, allora?
- Cristo, si.
343
00:28:45,910 --> 00:28:48,520
Cosa potrebbe
ti fanno pensare diversamente?
344
00:28:48,650 --> 00:28:51,000
Beh, non hai detto niente.
345
00:28:51,130 --> 00:28:53,740
Rimani lì disteso come qualcuno
ti avevo colpito sopra la testa.
346
00:28:56,230 --> 00:28:57,750
Ho pensato forse
sei rimasto deluso.
347
00:28:57,880 --> 00:29:00,930
No.
No.
348
00:29:01,060 --> 00:29:03,450
Dio, no.
349
00:29:03,580 --> 00:29:06,630
Comportati come se lo avessi fatto
rimossa la colonna vertebrale
350
00:29:06,760 --> 00:29:10,940
è ... una buona indicazione
di soddisfazione maschile.
351
00:29:18,330 --> 00:29:19,990
Posso chiederti una cosa?
352
00:29:20,120 --> 00:29:21,730
Ovviamente...
353
00:29:21,860 --> 00:29:23,910
marito.
354
00:29:24,040 --> 00:29:26,780
Ha fatto male?
La prima volta?
355
00:29:26,910 --> 00:29:29,650
Sì...
356
00:29:29,780 --> 00:29:31,780
ma mi è piaciuto
357
00:29:31,910 --> 00:29:33,780
Hm.
358
00:29:38,440 --> 00:29:39,766
Oh, quando ho pensato
della nostra notte di nozze,
359
00:29:39,790 --> 00:29:42,230
Ho sempre immaginato ...
360
00:29:42,360 --> 00:29:46,280
lenzuola pulite, champagne,
361
00:29:46,410 --> 00:29:47,410
un letto.
362
00:29:51,240 --> 00:29:53,150
Ho quelle cose.
363
00:29:55,720 --> 00:29:57,630
Non questo.
364
00:30:10,300 --> 00:30:12,690
Non penso
Sono sempre stato così felice
365
00:30:28,230 --> 00:30:30,150
Bree ...
366
00:30:39,760 --> 00:30:43,250
Ciò che osa,
Vardanes non osa?
367
00:30:43,380 --> 00:30:45,250
Non arrossire, nobile principe.
368
00:30:45,380 --> 00:30:47,180
Abbi pietà
369
00:30:47,210 --> 00:30:49,690
Direi rumoroso
il merito di Vardanes.
370
00:30:49,820 --> 00:30:53,260
Fratello, la mia anima non lo sopporta,
371
00:30:53,390 --> 00:30:56,740
e lui è la rovina
di tutte le mie speranze di grandezza.
372
00:30:56,870 --> 00:30:58,480
Versetto senza arte.
373
00:30:58,610 --> 00:31:00,350
Nessuna rima intesa.
374
00:31:00,480 --> 00:31:03,870
Come il sole
lui governa la giornata,
375
00:31:04,010 --> 00:31:05,330
e come la notte
pallida regina ...
376
00:31:06,700 --> 00:31:08,060
I miei fasci più deboli sono persi
377
00:31:08,180 --> 00:31:09,750
quando appare.
378
00:31:09,880 --> 00:31:11,166
E questo perché
è venuto nel mondo
379
00:31:11,190 --> 00:31:12,710
una luna o due prima di me.
380
00:31:12,840 --> 00:31:14,800
Qual è la differenza?
381
00:31:14,930 --> 00:31:16,800
Cristo, perdonami
382
00:31:16,930 --> 00:31:19,320
Quest'uomo ha bisogno di un chirurgo!
383
00:31:19,460 --> 00:31:20,660
Colonnello, per favore aiutami.
384
00:31:20,760 --> 00:31:22,500
Scuse,
Signore e signori.
385
00:31:22,630 --> 00:31:25,370
Uh, giocatori, mi dispiace.
Questo ... quest'uomo è in difficoltà.
386
00:31:25,500 --> 00:31:27,330
Quest'uomo sta morendo!
C'è un chirurgo presente?
387
00:31:27,460 --> 00:31:29,680
- Qui.
- Bene, mia moglie è un chirurgo, eccellenza.
388
00:31:29,810 --> 00:31:32,396
Hai detto che era una guaritrice. Voglio dire, erbe
e le pozioni sono una cosa, ma questa ...
389
00:31:32,420 --> 00:31:34,420
Portalo nella hall.
Posalo disteso sulla schiena.
390
00:31:34,510 --> 00:31:35,576
- Ora per favore.
- Sì, signora.
391
00:31:35,600 --> 00:31:37,470
- Adesso! Adesso!
- Mi dispiace.
392
00:31:39,950 --> 00:31:41,780
Cosa diavolo sta succedendo?
393
00:31:41,910 --> 00:31:43,350
Ho ucciso l'uomo,
Ho?
394
00:31:43,480 --> 00:31:45,196
No, se soffre
da quello che penso che sia,
395
00:31:45,220 --> 00:31:47,246
potresti aver appena salvato il suo
vita costringendomi ad operare.
396
00:31:47,270 --> 00:31:48,830
Governatore Tryon
arriverà
397
00:31:48,960 --> 00:31:50,920
una banda di regolatori stasera,
qui a Wilmington.
398
00:31:51,050 --> 00:31:52,890
- Murtagh è tra loro.
- Arrestali per cosa?
399
00:31:52,920 --> 00:31:54,530
Rapina ... un'offesa d'impiccagione.
400
00:31:54,660 --> 00:31:56,840
Devo avvisare Murtagh,
ma Tryon canna ken me ne sono andato.
401
00:31:56,970 --> 00:31:58,620
Lo terrete occupato?
402
00:31:58,760 --> 00:32:00,500
Ti comprerò tanto tempo
come posso,
403
00:32:00,630 --> 00:32:02,450
ma fa attenzione.
404
00:32:10,420 --> 00:32:12,640
Ernia inguinale.
405
00:32:12,770 --> 00:32:15,420
I suoi intestini si sono mossi e
il flusso sanguigno potrebbe essere interrotto.
406
00:32:15,550 --> 00:32:17,730
Devo operare immediatamente.
407
00:32:17,860 --> 00:32:21,080
Tu, vai dietro il palco e
trovami un ago e un filo.
408
00:32:21,210 --> 00:32:24,350
E tu, signore, vai alla porta accanto e
prendimi un piccolo coltello affilato,
409
00:32:24,480 --> 00:32:26,650
un po 'di liquore e un po' di biancheria ...
molte lenzuola.
410
00:32:26,780 --> 00:32:28,366
Frohock, per l'amor di Dio,
trovaci un chirurgo.
411
00:32:28,390 --> 00:32:29,870
Sono un chirurgo,
Vostra Eccellenza,
412
00:32:30,000 --> 00:32:31,700
e non può aspettare.
413
00:32:31,830 --> 00:32:33,506
Ora, se tu fossi così gentile
come per assistermi ...
414
00:32:33,530 --> 00:32:35,466
Non dovremmo intraprendere questo
da qualche parte più privato?
415
00:32:35,490 --> 00:32:36,970
Lo avremo
portato alla locanda.
416
00:32:37,100 --> 00:32:39,320
Se non agisco rapidamente,
quest'uomo morirà.
417
00:32:42,970 --> 00:32:46,150
Signor Fanning, ho bisogno di te
prendere un long drink
418
00:32:46,280 --> 00:32:48,540
e spero che
ti fa perdere i sensi.
419
00:32:53,110 --> 00:32:56,160
Come è il paziente?
420
00:32:56,290 --> 00:32:58,470
Uh, lo farà mia moglie
fai del suo meglio per aiutarlo.
421
00:33:01,120 --> 00:33:03,780
- È molto abile.
- Ottime notizie.
422
00:33:03,910 --> 00:33:05,870
- Stai partendo?
- Siamo davvero.
423
00:33:06,000 --> 00:33:08,090
Che prestazione lugubre.
424
00:33:08,220 --> 00:33:10,520
Stai partendo anche tu?
425
00:33:10,650 --> 00:33:12,740
Beh, devo ...
prendi gli strumenti chirurgici di mia moglie
426
00:33:12,870 --> 00:33:14,700
dalla nostra residenza
427
00:33:17,790 --> 00:33:19,660
Possiamo offrirti il trasporto?
428
00:33:21,710 --> 00:33:22,710
Sì.
429
00:33:26,540 --> 00:33:28,580
Eccoti, signora.
Ti ho portato anche questo.
430
00:33:28,710 --> 00:33:30,800
Grazie.
Mettili giù.
431
00:33:30,930 --> 00:33:33,110
No, non abbiamo bisogno di più rum.
Ha già avuto effetto.
432
00:33:33,240 --> 00:33:35,720
- Sembra così pallido.
- È alla porta della morte.
433
00:33:35,850 --> 00:33:37,460
Dov'è l'ago e il filo?
434
00:33:39,770 --> 00:33:40,770
Grazie.
435
00:33:46,820 --> 00:33:48,430
Cosa stai facendo?
436
00:33:48,560 --> 00:33:50,480
Sto pulendo l'area
437
00:33:50,610 --> 00:33:53,090
dove sto andando a fare
un'incisione
438
00:33:53,220 --> 00:33:56,130
Ho bisogno di quattro uomini
tenere giù le sue braccia e le sue gambe
439
00:33:56,260 --> 00:33:58,220
e tienilo fermo
mentre lavoro.
440
00:33:58,350 --> 00:34:00,360
Il rum non può che fare molto.
441
00:34:00,490 --> 00:34:03,660
È probabile che entri e esca
di coscienza con dolore.
442
00:34:03,790 --> 00:34:07,320
Non posso farlo
senza il tuo aiuto.
443
00:34:07,450 --> 00:34:08,840
Per favore.
444
00:34:15,810 --> 00:34:18,070
Sei il suo collega,
Vostra Eccellenza.
445
00:34:18,200 --> 00:34:19,640
Se si sveglia,
gli farebbe bene
446
00:34:19,770 --> 00:34:22,550
vedere una faccia amica
per tenerlo calmo.
447
00:34:22,680 --> 00:34:24,136
Hai un fazzoletto?
448
00:34:24,160 --> 00:34:25,640
Ehm, si.
449
00:34:25,770 --> 00:34:28,560
Bene, se si sveglia,
lascialo mordere su di esso.
450
00:34:45,100 --> 00:34:46,660
Whoa there, now.
451
00:34:52,060 --> 00:34:54,840
Io, uh, prendo in prestito un cavallo
da qui in poi.
452
00:34:54,980 --> 00:34:56,500
Grazie per l'aiuto
un commilitone.
453
00:34:56,630 --> 00:34:58,940
C'è una guerra
Non ne sono a conoscenza?
454
00:34:59,070 --> 00:35:01,760
Sì.
Sì, c'è, signore.
455
00:35:13,780 --> 00:35:15,950
Tenerlo fermo.
456
00:35:20,220 --> 00:35:22,050
Oh mio.
457
00:35:29,440 --> 00:35:30,440
Là.
458
00:35:39,370 --> 00:35:41,200
Devi stare calmo,
Mr. Fanning.
459
00:35:49,510 --> 00:35:52,290
Governatore Tryon, parlagli.
Distrarrilo dal dolore.
460
00:35:54,820 --> 00:35:56,730
Ora, se stai ancora fermo, Fanning,
461
00:35:56,860 --> 00:35:58,650
quando tutto è finito,
462
00:35:58,780 --> 00:35:59,886
Affonderò le mie mani
nel tesoro
463
00:35:59,910 --> 00:36:01,740
e costruisci una casa per te
464
00:36:01,870 --> 00:36:04,130
con i migliori esterni in mattoni
465
00:36:04,260 --> 00:36:05,920
tu mai
hai posato gli occhi su
466
00:36:06,050 --> 00:36:08,610
Impenetrabile come una fortezza,
467
00:36:08,740 --> 00:36:09,986
- al sicuro da quei mob insorti.
- Tutto ok.
468
00:36:10,010 --> 00:36:12,010
Tenerlo.
469
00:36:23,150 --> 00:36:24,540
Ben fatto, Governatore.
470
00:36:24,670 --> 00:36:27,330
Devo ammettere che lo era
tutto piuttosto eccitante.
471
00:36:27,460 --> 00:36:29,290
Lui, uh
472
00:36:29,420 --> 00:36:30,980
lui non ricorderà
cosa ho detto, vero?
473
00:36:31,110 --> 00:36:33,860
Fai strada.
Lasciami passare.
474
00:36:38,770 --> 00:36:40,380
Cosa ha fatto l'inferno?
475
00:36:42,690 --> 00:36:45,610
Ho appena iniziato
per chiudere l'apertura.
476
00:36:45,740 --> 00:36:47,870
L'hai massacrato, signora.
477
00:36:48,000 --> 00:36:51,180
Tutto ciò di cui aveva bisogno era il fumo di tabacco
su attraverso la retroguardia.
478
00:36:51,310 --> 00:36:53,180
Non c'è bisogno di te.
479
00:36:53,310 --> 00:36:55,100
La signora ce l'ha in mano.
480
00:37:23,950 --> 00:37:25,820
Stop!
Ti fermerai?
481
00:37:35,830 --> 00:37:37,700
Prendiamo i nostri soldi indietro.
482
00:38:10,650 --> 00:38:13,040
Finito, signora?
483
00:38:15,090 --> 00:38:18,050
Grazie, signori.
484
00:38:18,180 --> 00:38:20,570
Lo vedrò a casa.
485
00:38:20,700 --> 00:38:22,830
Credi che tu possa avere
gli ha salvato la vita.
486
00:38:27,930 --> 00:38:29,230
Adesso capisco perché
sostiene tuo marito
487
00:38:29,360 --> 00:38:31,120
non può vivere senza di te
nel deserto.
488
00:38:37,200 --> 00:38:41,110
Sicuramente
lasciato questo all'ultimo momento.
489
00:38:41,240 --> 00:38:42,810
Sembra che lui abbia notato.
490
00:38:42,940 --> 00:38:44,300
Penso che lo sarà
Tutto ok.
491
00:38:46,080 --> 00:38:47,860
Sei riuscito a raggiungere Murtagh
in tempo?
492
00:38:47,990 --> 00:38:49,600
Lo spero.
493
00:38:52,040 --> 00:38:53,910
Buonasera.
494
00:38:54,040 --> 00:38:55,650
Oh, fa freddo.
495
00:38:55,780 --> 00:38:57,570
- Che cosa ...
- Sono io, Fergus.
496
00:38:57,700 --> 00:38:59,000
Il governatore
sa del tuo piano
497
00:38:59,130 --> 00:39:00,570
e intende
averti arrestato
498
00:39:03,140 --> 00:39:05,310
Fergus?
499
00:39:05,440 --> 00:39:07,010
Sei tu?
500
00:39:07,140 --> 00:39:08,970
Milord mi ha mandato per avvertirti ...
501
00:39:09,100 --> 00:39:12,360
non rubare l'allenatore
502
00:39:22,500 --> 00:39:23,500
Posso aiutarti?
503
00:39:26,640 --> 00:39:28,290
Mi scuso, signore.
504
00:39:28,420 --> 00:39:31,430
Abbiamo avuto una bottiglia o due
questa sera.
505
00:39:31,560 --> 00:39:34,950
Pensavo potessi dirci se
questa è la strada per Wilmington.
506
00:39:35,080 --> 00:39:36,390
Sì, lo è.
507
00:39:38,170 --> 00:39:39,820
Devi essere sulla buona strada.
508
00:39:39,960 --> 00:39:42,260
Non è saggio indugiare
su queste strade di notte.
509
00:39:42,390 --> 00:39:44,740
Ah bene...
lo faremo proprio
510
00:39:44,870 --> 00:39:46,610
Sta bene, signore. Grazie.
511
00:39:46,740 --> 00:39:48,400
Apprezzalo.
Dai dai.
512
00:39:48,530 --> 00:39:49,660
Qui su.
513
00:39:49,790 --> 00:39:50,840
Buonanotte.
514
00:39:55,010 --> 00:39:57,150
Siamo stati scoperti.
515
00:39:57,280 --> 00:39:58,450
Dai.
Chiaro.
516
00:40:08,290 --> 00:40:09,900
Hai una spia nel tuo campo.
517
00:40:12,120 --> 00:40:13,990
Suppongo di doverlo fare.
518
00:40:16,470 --> 00:40:18,390
Il mio figlioccio non poteva
essere turbato per venire qui
519
00:40:18,520 --> 00:40:19,910
e dimmi se stesso, eh?
520
00:40:20,040 --> 00:40:21,340
È a teatro.
521
00:40:23,520 --> 00:40:25,870
Il teatro?
522
00:40:26,000 --> 00:40:27,480
Altrettanto bene.
523
00:40:27,610 --> 00:40:30,400
Non c'è altro uomo
Preferirei vedere.
524
00:40:37,230 --> 00:40:38,880
Dovremmo iniziare
alla ricerca di gemme
525
00:40:39,010 --> 00:40:41,291
per tornare tra le pietre
dopo aiutiamo i tuoi genitori.
526
00:40:41,410 --> 00:40:44,110
Si.
527
00:40:44,240 --> 00:40:45,850
È così frustrante
non sapendo
528
00:40:45,980 --> 00:40:48,240
la data esatta dell'incendio.
529
00:40:48,370 --> 00:40:52,460
So di avere tempo.
Io non so quanto.
530
00:40:52,590 --> 00:40:54,096
Potrei uccidere quella stampante.
531
00:40:56,510 --> 00:40:58,950
Quando l'ho incontrato, sono stato tentato
per dirglielo, ma ...
532
00:40:59,080 --> 00:41:00,600
Chi?
533
00:41:00,730 --> 00:41:03,780
La stampante
chi ha macchiato la data.
534
00:41:03,910 --> 00:41:05,350
Come lo hai saputo?
535
00:41:07,560 --> 00:41:10,650
Hmm?
536
00:41:10,790 --> 00:41:13,830
ti ho appena detto
riguardo al necrologio oggi
537
00:41:13,960 --> 00:41:15,800
Come hai potuto saperlo
sulla data macchiata
538
00:41:15,880 --> 00:41:18,010
o chi era la stampante?
539
00:41:18,140 --> 00:41:21,100
A meno che tu ...
540
00:41:23,620 --> 00:41:24,930
A meno che tu non lo sapessi già.
541
00:41:30,940 --> 00:41:33,160
Non essere arrabbiato,
542
00:41:33,290 --> 00:41:35,680
ma lo sapevo.
543
00:41:35,810 --> 00:41:38,160
Ho trovato lo stesso necrologio.
544
00:41:41,210 --> 00:41:43,380
Dopo che me ne sono andato?
545
00:41:43,510 --> 00:41:45,690
No.
Prima.
546
00:41:49,080 --> 00:41:51,870
- E non me l'hai detto?
- L'ho quasi fatto.
547
00:41:52,000 --> 00:41:54,870
Ma...
548
00:41:55,000 --> 00:41:57,546
Eri così felice quando te l'ho detto
che i tuoi genitori si sono trovati l'un l'altro.
549
00:41:57,570 --> 00:41:59,490
Non potevo sopportare
rendendoti di nuovo triste.
550
00:41:59,620 --> 00:42:01,400
Hai scoperto che mia madre è morta,
551
00:42:01,530 --> 00:42:03,290
e tu non hai pensato
che dovrei saperlo?
552
00:42:03,360 --> 00:42:05,230
All'inizio, l'ho fatto.
553
00:42:05,360 --> 00:42:07,190
Volevo dirti
554
00:42:07,320 --> 00:42:08,320
Brianna ...
555
00:42:10,450 --> 00:42:13,460
non c'era motivo
spezzarti il cuore
556
00:42:13,590 --> 00:42:14,850
Anche Fiona ha accettato ...
557
00:42:14,980 --> 00:42:17,810
Fiona?
558
00:42:17,940 --> 00:42:20,940
Hai parlato con Fiona
a questo proposito?
559
00:42:21,070 --> 00:42:23,770
A proposito di mia madre
e viaggi nel tempo?
560
00:42:23,900 --> 00:42:25,770
Ecco come
Ho trovato il necrologio.
561
00:42:25,900 --> 00:42:27,780
Fiona ce l'aveva,
o sua nonna ha fatto.
562
00:42:27,910 --> 00:42:30,340
Era una chiamata per
i ballerini di Craigh na Dun.
563
00:42:30,470 --> 00:42:32,870
Fiona lo sapeva già
sui viaggi nel tempo,
564
00:42:33,000 --> 00:42:35,090
e lei fu d'accordo
se ti parlassi dell'incendio,
565
00:42:35,220 --> 00:42:36,520
farebbe più male
che bene
566
00:42:36,650 --> 00:42:39,660
Oh, lo ha fatto, vero?
567
00:42:39,790 --> 00:42:42,700
Lei è quella che hai consultato
su questo e non su di me?
568
00:42:42,830 --> 00:42:44,310
E poi
voi due avete deciso
569
00:42:44,440 --> 00:42:46,970
che non dovrei sapere
che mia madre era morta?
570
00:42:47,100 --> 00:42:50,100
Lei era già morta.
571
00:42:50,230 --> 00:42:53,280
Sapevi che era morta.
È morta da 200 anni.
572
00:42:53,410 --> 00:42:55,410
Cosa potresti fare?
573
00:42:55,540 --> 00:42:56,980
Questo.
574
00:42:57,110 --> 00:42:59,020
Roger, potrei farlo.
575
00:43:02,330 --> 00:43:03,770
Ma tu non mi volevi.
576
00:43:03,900 --> 00:43:07,380
Brianna,
abbiamo questo dono,
577
00:43:07,510 --> 00:43:10,910
ma non possiamo essere gli arbitri
di chi vive e chi muore,
578
00:43:11,040 --> 00:43:12,650
o salveremmo
tutti i nostri cari.
579
00:43:12,780 --> 00:43:15,480
Questa è stata la mia decisione di fare.
580
00:43:15,610 --> 00:43:17,780
Non l'avrei mai fatto
a te, Roger.
581
00:43:17,910 --> 00:43:19,910
Come osi
prendere quella scelta lontano da me?
582
00:43:20,040 --> 00:43:22,000
Non volevo
spezza il tuo cuore!
583
00:43:22,130 --> 00:43:24,570
No, mi volevi
per essere felice così ti sposerei
584
00:43:24,700 --> 00:43:28,310
Sì!
Sì.
585
00:43:28,440 --> 00:43:31,580
Perdonami per volerti
essere mia moglie,
586
00:43:31,710 --> 00:43:34,150
che, a proposito, sei ora,
587
00:43:34,280 --> 00:43:35,606
quindi forse è il momento
mi hai ascoltato
588
00:43:35,630 --> 00:43:37,190
Che cosa?
589
00:43:37,320 --> 00:43:39,850
Sono tua moglie, quindi ora
Devo fare quello che dici?
590
00:43:39,980 --> 00:43:41,280
È così che sarà?
591
00:43:41,410 --> 00:43:43,020
Fai tutto
delle mie decisioni per me
592
00:43:43,150 --> 00:43:44,990
quindi non devo preoccuparmi
la mia bella testa piccola?
593
00:43:45,070 --> 00:43:47,290
Stai distorcendo le mie parole.
594
00:43:47,420 --> 00:43:48,940
Sono quasi morto venendo dopo di te!
595
00:43:49,070 --> 00:43:50,730
Beh, non ti ho chiesto di venire.
596
00:43:50,860 --> 00:43:52,120
Oh questo è vero.
Hai appena lasciato.
597
00:43:52,250 --> 00:43:53,860
Te ne sei andato senza
dire una parola ...
598
00:43:53,990 --> 00:43:57,430
solo una nota che dovevo
per ricevere un anno dopo,
599
00:43:57,560 --> 00:44:01,650
dopo che sei morto o rimasto bloccato.
600
00:44:01,780 --> 00:44:04,480
- Forse dovrei tornare indietro.
- Forse dovresti.
601
00:44:07,920 --> 00:44:10,310
È questo che vuoi?
602
00:44:10,440 --> 00:44:13,790
Per me andare via
e ritorno attraverso le pietre?
603
00:44:13,920 --> 00:44:15,930
Risulta Lizzie e io
fare abbastanza bene da soli.
604
00:44:16,060 --> 00:44:18,580
Brianna,
605
00:44:18,710 --> 00:44:21,890
mi hai detto
le tue ultime parole a tuo padre
606
00:44:22,020 --> 00:44:23,776
e come non hai mai perdonato
te stesso per averlo lasciato così ...
607
00:44:23,800 --> 00:44:26,760
Non osare
portare mio padre in questo
608
00:44:26,890 --> 00:44:28,720
È la stessa cosa.
Non lo vedi?
609
00:44:28,850 --> 00:44:30,770
Giusto quando conta,
mi stai allontanando.
610
00:44:30,900 --> 00:44:33,470
Fottiti!
Ero solo un bambino.
611
00:44:33,600 --> 00:44:36,120
Beh, sai cosa?
Lo sei ancora
612
00:44:36,250 --> 00:44:38,780
Ti stai comportando come un bambino.
613
00:44:41,210 --> 00:44:43,170
Forse è stato un errore.
614
00:44:43,300 --> 00:44:44,870
Belle.
615
00:44:45,000 --> 00:44:46,910
Se ci credi davvero,
allora dovresti andare.
616
00:44:52,620 --> 00:44:55,400
Guardami negli occhi e dimmi,
617
00:44:55,530 --> 00:44:57,230
perché se questo è
quello che vuoi veramente ...
618
00:45:00,280 --> 00:45:02,630
Andrò.
619
00:45:07,410 --> 00:45:09,760
Nessuno ti ferma.
620
00:45:46,670 --> 00:45:48,890
Gli insorti devono avere
ricevuto la notizia del mio piano.
621
00:45:49,020 --> 00:45:51,670
- Qualcuno li ha avvisati?
- Ovviamente.
622
00:45:51,810 --> 00:45:53,890
Te l'ho detto a tutti e due,
così come Fanning
623
00:45:54,020 --> 00:45:55,720
e il colonnello Washington, ma ...
624
00:45:55,850 --> 00:45:59,420
eri tutto nella mia compagnia.
625
00:45:59,550 --> 00:46:02,380
No.
L'ho visto lasciare il gioco.
626
00:46:04,120 --> 00:46:05,910
Chi?
627
00:46:06,040 --> 00:46:07,820
Colonnello Washington,
Vostra Eccellenza.
628
00:46:07,950 --> 00:46:09,586
Ho visto lui e sua moglie
indossare i loro cappotti
629
00:46:09,610 --> 00:46:11,480
mentre correvo a prendere il chirurgo.
630
00:46:13,350 --> 00:46:15,660
- Due di loro?
- Sì.
631
00:46:15,790 --> 00:46:17,610
I due insieme.
632
00:46:17,740 --> 00:46:21,270
Non fidarti mai di un virginiano.
633
00:46:21,400 --> 00:46:24,270
Il giorno di Washington arriverà.
634
00:47:12,890 --> 00:47:16,540
Perdere il tuo coraggio, amico?
635
00:47:19,020 --> 00:47:22,070
Potrei aver perso 20 scellini,
ma ho ancora la mia anima.
636
00:47:22,200 --> 00:47:25,380
Un'anima è rara
come i denti di gallina qui intorno.
637
00:47:25,510 --> 00:47:26,990
Che ne dici di qualcosa
con un po 'di più
638
00:47:27,030 --> 00:47:29,600
valore terreno, allora?
639
00:47:29,730 --> 00:47:32,510
Avrai bisogno di molta fortuna
per togliere questo, Bonnet.
640
00:47:32,650 --> 00:47:35,080
Sì, lo farò.
641
00:47:40,040 --> 00:47:42,130
Soffia, tesoro, tesoro?
642
00:47:46,010 --> 00:47:48,400
Forse cambierai la mia fortuna.
643
00:47:57,630 --> 00:48:00,280
Dove lo hai preso?
644
00:48:00,410 --> 00:48:02,200
Perché lo chiedi?
645
00:48:02,330 --> 00:48:03,760
Sembra uno
mia madre ha avuto.
646
00:48:03,890 --> 00:48:05,770
Lo fa ora?
647
00:48:10,550 --> 00:48:12,730
È viva?
648
00:48:12,860 --> 00:48:16,080
Porta sfortuna
i gioielli dei morti.
649
00:48:16,210 --> 00:48:19,210
Non posso dire di averlo notato
quell'effetto me stesso,
650
00:48:19,340 --> 00:48:22,260
ma posso assicurarti, tua madre lo era
sia vivo che bene quando l'ho lasciata.
651
00:48:24,000 --> 00:48:25,570
Dov'è lei?
652
00:48:25,700 --> 00:48:27,700
Ho paura di non saperlo.
653
00:48:27,830 --> 00:48:29,660
Il mio tempo con la signora
era qualche tempo fa,
654
00:48:29,790 --> 00:48:31,140
anche se piacevole.
655
00:48:34,050 --> 00:48:38,060
Ma se ti va
restituiscilo a lei ...
656
00:48:38,190 --> 00:48:41,100
forse un accordo
potrebbe essere raggiunto.
657
00:48:41,240 --> 00:48:42,760
Fold.
658
00:48:42,890 --> 00:48:45,370
- Me lo venderai?
- Vieni adesso.
659
00:48:45,500 --> 00:48:47,720
Non contrattare in pubblico.
660
00:48:49,590 --> 00:48:50,980
Questo lotto imparerà i miei trucchi.
661
00:49:01,390 --> 00:49:03,170
Quanti soldi
vuoi per questo?
662
00:49:05,170 --> 00:49:07,170
Ho abbastanza soldi.
663
00:49:16,400 --> 00:49:19,190
Bene, forse
potresti guadagnartelo.
664
00:49:19,320 --> 00:49:20,670
Penso che tu mi abbia scambiato.
IO...
665
00:49:20,800 --> 00:49:22,160
Oh, no,
Penso che tu mi abbia scambiato.
666
00:49:22,190 --> 00:49:23,710
No!
Per favore, lasciami andare.
667
00:49:23,840 --> 00:49:26,020
Per favore...
668
00:49:28,240 --> 00:49:30,150
- Vuoi giocare, vero?
- No! No!
669
00:49:31,940 --> 00:49:33,640
Qualcuno!
670
00:49:37,600 --> 00:49:38,600
Qualcuno, per favore!
671
00:49:40,560 --> 00:49:42,560
- Due coppie.
- Piegare.
672
00:49:42,690 --> 00:49:43,910
Scendi da me!
673
00:49:44,040 --> 00:49:45,950
Regina alta.
674
00:49:47,520 --> 00:49:49,960
Qualcuno mi aiuti!
675
00:49:50,090 --> 00:49:53,090
Per favore, qualcuno mi aiuti!
676
00:49:58,180 --> 00:49:59,570
Paio.
677
00:50:34,220 --> 00:50:36,920
Ho avuto corse più vivaci.
678
00:50:39,530 --> 00:50:42,140
Sai...
679
00:50:42,270 --> 00:50:45,400
Pensavo che avresti potuto
stato vergine ...
680
00:50:47,100 --> 00:50:50,800
Ma non lo era
la tua prima volta, vero?
681
00:51:19,520 --> 00:51:21,440
Hai dimenticato qualcosa, vero?
682
00:51:28,100 --> 00:51:30,230
Io pago per i miei piaceri.
683
00:51:30,360 --> 00:51:32,320
Sono un uomo onesto
per un pirata.
684
00:51:49,510 --> 00:51:51,860
Se trovi tua madre,
685
00:51:51,990 --> 00:51:54,860
darle i miei saluti
49425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof