Original subtitles

�Seguro que no quiere que se las env�e, Sra. Wheeler?

- Prefiero llev�rmelas ahora, gracias. - Las cargar� en su cuenta.

- Buenos d�as. - Adi�s.

Hola.

- Sra. Wheeler, traiga. - Gracias, Dolores.

- �Ha regresado la Sra. Cooke? - S�, est� arriba.

- �Quiere que la llame? - No, primero quiero plantar esto.

�Las plantar� usted? No lo haga, deje que las plante el Sr. Wheeler.

Qu� bien huele, �lo has hecho para ti o para nosotros?

Para ustedes hay carne.

Hoy quiero la cena a las nueve, ni a las ocho ni a las diez.

�Las has visto cuando florecen? Son como las rosas silvestres,

- peque�as y deliciosas. - En Espa�a son m�s grandes.

Claro, en Espa�a todo es m�s grande, y mejor.

- �Puedes traerme las otras dos? - S�, Sra. Wheeler.

�Sra. Wheeler?

Gracias, Dolores.

Hola.

Son bonitas, �verdad?

Muy bonitas.

A mi esposa le gustaban mucho, las plantaba por todas partes.

Sr. Appleby, �qu� est� haciendo ah� todo el tiempo?

Preparando la cama a unas nuevas amigas m�as.

La preparaci�n es b�sica. No se pueden plantar cosas y esperar

a que crezcan as� como as�, la tierra es mala.

Y esa maldita casa les roba todo el sol, es un inconveniente.

- Hola, Ellen. - Hola.

�Vas a tardar mucho? Quiero ense�arte algo.

- �Qu� es? - Ya lo ver�s.

Vaya, si quiere, yo se las plantar�.

No quiero abusar, el jardinero vendr� ma�ana.

�Y dejarlas en esas macetas toda la noche? No podr�a permitirlo.

Me encantar� hacer algo para mejorar su jard�n.

De ni�o sol�a jugar aqu�.

�De veras?

Su casa era de mi padre. Ahora me veo reducido a la casa del jard�n.

- Lo siento. - No importa. Ahora estoy solo.

V�yase tranquila. Me encargar�. Las plantar� donde las ha puesto.

Es muy amable. La verdad es que tengo un poco de prisa.

Se lo agradezco mucho.

Hermosa mujer.

Me ha resultado imposible encontrar las cosas que necesito.

Tengo que conseguirlas antes de irme. Las tiendas de Escocia son horribles.

Llevo dando vueltas todo el d�a.

�No crees que exageras?

S�lo he parado para almorzar.

Hab�a otro como �ste a rayas, pero parec�a una presidiaria.

- �C�mo te fue? - �El qu�, querida?

- El almuerzo. - Tom� demasiado vino.

- �Crees que me hace gorda? - Tiene un corte muy moderno.

- Ya, �pero me hace gorda? - De verdad, es muy bonito.

- Sarah, �te casar�s con Barry? - No es esa mi intenci�n.

No quiero pasar por eso otra vez. �Crees que voy a estropear

una buena relaci�n cas�ndome? No, gracias.

- La Sra. Wheeler est� en el sal�n. - Gracias.

He decidido que ha sido un error.

Querida, si no te gusta, devu�lvelo.

- Ma�ana volver�s a verle, �verdad? - Creo que no.

Tiene que jugar al golf con su mujer.

Te ser� sincera, me preocupa tu gusto por los hombres.

Hola, cari�o. Hola, Sara.

Siento llegar tarde. P�nico en Wall Street.

Cada vez que el Vietcong lanza una nueva ofensiva llego tarde a cenar.

- Cari�o, me encanta tu vestido. - Tonto, lo has visto muchas veces.

Sabes que me gusta arreglarme para cenar.

- Me tomar� una copa. �Te apetece? - Ya tengo.

- �Me notas diferente? - Pues...

Llevas un vestido nuevo. �Regalo de alg�n admirador?

Eso no es asunto tuyo.

Hace a�os, lo �nico que me interesaba de la ropa de mujer era quit�rsela.

Ahora tambi�n me fijo en otras cosas, puedo apreciarlo todo.

�Qu� has hecho hoy, cari�o? �Has dormido la siesta?

No, he salido a comprar unos rosales.

El Sr. Appleby se ha ofrecido a plant�rmelos.

- Es muy amable. - No estoy segura.

- Ese hombre no me gusta demasiado. - A m� me parece agradable.

Hay algo en �l...

no s� qu�. No importa.

El otro d�a habl� con �l. Me dijo que fabricaba maniqu�es o algo as�.

Estoy de acuerdo contigo, Ellen, los vecinos son como una plaga.

Por supuesto. Si tus amigos o enemigos viven lejos, puedes verlos o evitarlos

cuando quieras. Pero si viven al lado, eso es imposible.

- �Cu�nto tiempo vas a quedarte? - �Quieres decir que cu�ndo me voy?

- Y que cuanto antes, mejor. - No, en absoluto.

- Qu�date el tiempo que quieras. - Eres muy amable.

El s�bado he de estar en Glasgow, el lunes empiezo a trabajar.

Pues entonces s�lo te quedan 3 d�as. Pensaremos algo para celebrarlo.

�Por qu� no hacemos una fiesta? Podr�amos invitar a Barry.

Ver�s, te lo agradezco, pero Barry no es la clase de hombre que presentar�as

a tus amistades.

Voy a darme una ducha y tambi�n a cambiarme.

- �A qu� hora es la cena, cari�o? - Le ped� a Dolores que fuera a las 9.

Bien, estar� listo a las diez y media.

Este puzle es nuevo.

Parece dif�cil.

No lo es tanto, una vez has visto el dibujo entero.

Admiro tu paciencia.

Bueno, as� tengo algo que hacer cuando estoy sola en casa.

�Tienes fr�o?

No.

�Por qu� no puedes dormir?

Tengo insomnio, �no lo sab�as? Me viene de familia.

- Eso no es hereditario. - Pues yo creo que s�.

Mi padre lo sufr�a.

He estado pensando en mi padre,

intentando comprender.

�El qu�?

Para eso estamos los vigilantes de la noche,

para comprender cosas que durante el d�a son desconocidas y olvidadas.

�Por qu� no pod�a dormir �l? Era un buen hombre.

Ten�a much�simo dinero y hac�a todo lo que quer�a.

Escrib�a poemas malos, viv�a en una gran casa,

- era todo un caballero. - �He hecho algo malo?

Cari�o...

no has hecho nada malo, cari�o.

No puedo dormir porque no puedo. Me acosan los sue�os y los recuerdos.

Siempre me han malcriado, �verdad?

- Mi padre, t�, Carl. - �Carl?

No estaba pensando en �l. No quiero que creas eso.

Recordaba nuestra primera cita, cuando

de repente,

me dijiste ap�yate en m�, conf�a en m�.

- Hablaba en serio. - Entonces...

�Y ahora?

S�.

Abr�zame. Vay�monos.

Vay�monos ma�ana a Grecia, a Roma, a cualquier lugar c�lido,

- como sol�amos hacer. - No puedo dejar el trabajo.

El trabajo no importa, s�lo la vida.

He perdido algo y quiero recuperarlo.

No has perdido nada.

�Est�s seguro?

S�.

S�.

- Hablo demasiado, lo siento. - S� que lo haces.

- �Quieres volver a la cama? - No.

Es demasiado tarde.

Observar� la tormenta, es fascinante.

Yo tampoco podr� dormir.

Lo siento.

�Te apetece alguna cosa? �Un vaso de leche caliente?

Un vaso de leche, �por qu� no?

Te quiero.

Te quiero.

�Dios m�o!

�Oh, Dios m�o... !

- �Qu� ocurre? - �He visto a un hombre muerto!

- �Lo han asesinado! - �D�nde?

�En la casa vieja! �Lo he visto por la ventana!

- �Est�s segura? - �Esa casa est� maldita!

�En la ventana de las escaleras!

Lo siento, cari�o, pero no veo nada, y las persianas est�n cerradas.

Dios m�o, alguien las habr� cerrado. �Debemos llamar a la polic�a!

Est� muy oscuro, �c�mo has podido ver algo?

Lo vi con el rel�mpago, y las persianas estaban abiertas.

- �Por favor, llama a la polic�a! - Est� bien, c�lmate.

Estaba sentado en una butaca de respaldo alto,

ten�a el cuello cortado y hab�a sangre por todas partes.

T�mate una copa de brandy y dime exactamente lo que viste.

�No quiero una copa de brandy! Llama a la polic�a, por favor.

A la polic�a no les gusta salir a estas horas por una falsa alarma.

- �Yo lo vi! - Es posible que lo hayas imaginado.

El viento pudo abrir y cerrar las persianas.

- �Por qu� no quieres creerme? - �Est� bien, est� bien!

- �Cu�l es el n�mero de esa casa? - No lo s�.

El n�mero 17 de la calle Hanson.

Oiga, inspector,

quisiera informar sobre un asesinato.

- Vamos r�pido. - Se ha cometido un asesinato.

- Traiga unas tenazas. - S�, se�or.

�Seguro que han dicho que vendr�an?

S�, cari�o, estar�n a punto de llegar.

La polic�a brit�nica siempre ha sido muy eficiente.

Aqu� tienes, t�mate esto.

Creo que no deber�a hacerlo, he de hablar con ellos y explicarles.

- T�matelo. Ver�s c�mo te calma. - Est� bien.

- Ya voy. - No, tienen que hablar conmigo.

Tranquila, no tardar�.

- Dios m�o... - �Te encuentras bien?

Nunca hab�a estado tan nerviosa.

Y nunca hab�a hablado con la polic�a antes.

S� lo hab�as hecho, Ellen.

- �Cu�ndo? - �No te acuerdas?

Cuando pas� lo de Carl.

Gracias, Dolores, y� me ocupo yo.

�Fue usted quien telefone�, el Sr. Wheeler?

- Siento haberle molestado... - No es ninguna molestia.

Dijo que hab�a visto algo en la casa de al lado.

En realidad...

lo vio mi mujer.

�Ha ocurrido algo m�s desde que llam�?

- No, han venido muy deprisa. - Bueno, era nuestra obligaci�n.

Sr. Wheeler, hemos apostado hombres delante de la casa,

- �sabe si hay alguna otra salida? - Hay una puerta que da al jard�n.

Pero siempre est� cerrada con llave.

- �Le importa que pasen mis hombres? - No, en absoluto.

Wilson, cuando est� preparado, avise a los dem�s y entren por ah�.

Dolores, �puedes acompa�ar a este caballero al jard�n?

S�, Sr. Wheeler.

- �Quiere pasar, inspector? - Gracias.

Inspector,

- antes de hablar con mi mujer... - �S�, se�or?

Ella no se encuentra muy bien. Casi no duerme.

Cuando hable con ella le ruego que procure no inquietarla.

- �Hay algo m�s? - No.

No, pero este asunto la ha puesto muy nerviosa.

Lo comprendo, ser� lo m�s breve posible.

- �Podr�a hablar con ella ahora? - S�, voy a avisarla.

Thompson, Smith, echen un vistazo arriba. Nosotros iremos por aqu�.

Lo vi en medio del rel�mpago.

Era como una fotograf�a grabada en mi mente.

Estaba sentado en la butaca y ten�a los brazos colgando.

Ten�a los ojos abiertos y le corr�a mucha sangre por el pecho.

�Puede describirlo?

Era un hombre de cabello rubio,

- alto. - �Alto? �No dec�a que estaba sentado?

Se puede saber si un hombre es alto o no aunque est� sentado.

S�, era alto y rubio.

�Qu� edad tendr�a?

No lo s�.

Podr�a tener...

La verdad es que no lo s�.

Sr. Wheeler, �me permite mirar por la ventana

- desde donde su esposa lo vio? - Por supuesto.

Es la de la primera planta, la de las persianas.

Con todo mi respeto, Sr. Wheeler, a esta distancia

y en medio de un rel�mpago,

es dif�cil estar tan seguro como lo est� su esposa.

Est� muy segura.

�Esos de ah� son sus hombres?

S�.

- Mire ah� dentro. - S�, se�or.

Ahora mire por aqu�.

Deme esa linterna.

�Por qu� me est� atosigando? Pod�a ser esto, pod�a ser aquello...

- Le he dicho todo lo que vi. - Quiz� haya sido una ilusi�n �ptica.

Era el cuerpo de un hombre asesinado.

Inspector,

sus hombres siguen buscando, �verdad?

As� es, se�or.

- �Quiere tomar algo? - Es usted muy amable.

- �Qu� prefiere? - Un refresco sin gas, por favor.

- �Un zumo de naranja? - Muy bien.

Tal vez el inspector quiera un poco de hielo, John.

- Ya voy yo. - Debe ser uno de mis hombres.

Siento haberla puesto nerviosa.

Si hubiera algo, mis hombres lo hubieran encontrado.

- Puede pasar. - Buenas noches, Sr. Wheeler.

No hay nada, se�or.

La casa es un laberinto de pasillos y escaleras.

Hemos registrado desde el tejado hasta el s�tano.

Hace tiempo que nadie entra en es� c�s�.

�Eso es imposible!

�Ha mirado en la primera planta, en la ventana del centro?

S�, es un cuarto grande. Hay una chimenea y unos cuantos muebles,

y tambi�n una butaca de respaldo alto junto a la ventana.

�Ha visto la butaca? Entonces no estoy loca.

- �Estaba abierta la persiana? - Estaba suelta, tuve que cerrarla.

- Deben haber movido el cuerpo. - No hay se�ales de violencia.

- Ni tampoco hay manchas de sangre. - No puede ser. �No puede ser!

No quiere decirme la verdad para no inquietarme.

- Cari�o, calma, te dice la verdad. - �Y t� como lo sabes?

- �S� lo que hab�a, lo vi! - La polic�a ha registrado la casa.

Por el amor de Dios, s� muy bien lo que ha visto.

- �Ya basta, Ellen! - �No me crees!

�No me crees!

Tranquilo, hablar� con ella.

Ellen, querida, espera, por favor.

- Esp�reme fuera. - Muy bien.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Lo siento mucho, inspector. - No se preocupe,

cualquiera puede equivocarse. �Cu�nto hace que viven aqu�?

- Unos seis meses. - �A qu� se dedica?

- Soy asesor financiero. - Eso est� muy bien.

- Nunca he comprendido la bolsa. - Nadie la comprende.

�Conoce a los propietarios de esa casa?

No, pero me dijeron que est�n en Sud�frica.

�Su mujer pasa mucho tiempo sola?

No demasiado.

Adem�s, tenemos una invitada. Son �ntimas amigas.

Gracias por responder a mis preguntas. Estaremos en contacto.

No descarte la posibilidad de que mi mujer viera algo.

No lo hago. He dejado a un hombre vigilando la casa. Volver� por la ma�ana.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- �Hay algo que no me haya dicho? - No, all� no hay nada. �Qu� opina?

No opino nada.

El est�mago me duele mucho y hace dos horas que deb�a acabar mi turno.

- Pudo ser la bebida o las drogas. - Ser� por el dinero o la menopausia.

- Los ricos son as�. - �Qu� pongo en el informe?

Nos ocuparemos de eso ma�ana, ahora me voy a casa.

- �Est� acostada? - S�, le he dado un somn�fero?

- �Es aconsejable? - Le sentar� bien.

- John... - Ya voy, cari�o.

Buenas noches.

John...

Esa butaca y el cad�ver estaban tan cerca de la ventana,

- como si quisieran que yo lo viera. - No pienses en eso. Intenta dormir.

Duerme.

- Buenos d�as, Dolores. - Buenos d�as.

�Es para la Sra. Wheeler? �Te ha pedido que se lo subas?

- No, pero es la hora. - Creo que hoy se levantar� m�s tarde.

Espera a que te avise, volver� despu�s de comer.

- �Sra. Wheeler? - Buenos d�as, Dolores.

- Ac�rcate un momento. - En seguida.

- �Esos �rboles estaban ah� ayer? - No, los ha plantado esta ma�ana.

- �Le viste hacerlo? - No, quiz� lo hizo anoche.

- �Quiere que le pregunte? - No, gracias.

La Sra. Cooke vendr� despu�s de comer.

Gracias.

�Oiga?

Quiero hablar con el inspector Walker, por favor.

- Aqu� tiene, se�or. - Muchas gracias.

La 47, por favor.

Gracias.

Hola.

Hola...

Debajo de los �rboles. Es una teor�a muy interesante.

�Qu� le hace pensar que el cad�ver est� ah� enterrado?

Ayer hab�a all� una zanja. Vi c�mo la cavaba.

Y anoche vi un cad�ver en esa casa.

- Y durante el tiempo que tardaron... - S�lo tardamos 10 minutos, se�ora.

Alguien pudo retirar el cad�ver y enterrarlo luego.

Ayer no estaban esos �rboles, mi sirvienta puede confirmarlo.

No es un delito plantar �rboles en el jard�n.

Por Dios, es in�til, no me entiende.

Ojal� pudiera entregarle un cad�ver y un hombre a su lado

con una confesi�n firmada en la mano.

Pero no puedo, s�lo puedo decirle lo que vi.

No se preocupe, se�ora, interrogar� al Sr. Appleby.

�Un cad�ver en la vieja casa?

Es muy emocionante, pero no vi nada.

�Cu�ndo plant� estos �rboles?

Extra�a pregunta. Anoche.

El mejor momento para plantar es despu�s de la tormenta.

Las hojas est�n frescas, la tierra saturada,

y los enzimas activos. Los plant� un poco despu�s de irse usted.

- �Nos vio llegar? - S�, me pregunt� qu� ocurr�a.

- �Sabe algo de �rboles? - No, me temo que nada.

Es un Burgham Maddony.

Un h�brido injertado, nada frecuente.

Un cruce entre al avernon corriente y la flor de color p�rpura.

Da flores de ambos colores. Extraordinario.

- �Suele quedarse sin dormir? - S�, con frecuencia.

A veces toda la noche. A veces todo el d�a.

Al vivir solo, el d�a y la noche no tiene importancia. Mi mujer...

�Le importar�a si le pidi�ramos que los desenterrara?

Claro que me importa. No tengo la culpa de lo que le pase a esa mujer.

Traigan a un perro que los huela, dar� el mismo resultado.

No del todo.

Necesitar� una orden judicial, y har� lo imposible para que le cueste conseguirla.

No ser� necesario. Gracias, Sr. Appleby.

Despacho del Sr. Wheeler.

S�, Sr. Clive. Oh, lo siento, llegar� en cualquier mom...

Acaba de entrar, espere.

- El Sr. Clive por la l�nea dos. - P�semelo. �Alg�n recado?

Ha llamado un tal inspector Walker. Dos veces.

- �Qu� ha estado haciendo? - Violando secretarias.

Llame a Walker por la otra l�nea.

Un momento, ahora le paso.

�Hola, Tommy? S�, ahora iba a llamarte.

Lo he estado estudiando y creo que tengo algo para ti.

Es una compa��a nueva llamada Harmon. H-A-R-M-O-N.

Una constructora.

S�. Y les va muy bien, �no crees?

Van subiendo sin parar. Veamos... Esta ma�ana estaban a 117.

Tommy, tengo que colgar. Confirmar� los precios y te llamar�.

Muy bien, gracias. Adi�s.

P�semelo, �quieres?

Hola, inspector, �en qu� puedo servirle?

Lamento molestarme, pero su esposa ha llamado otra vez a la comisar�a.

El inspector me ha dicho que le has llamado hoy cuatro veces.

Incluso despu�s de venir aqu�.

Est� convencido de que est� tratando con una hist�rica.

�Y t�?

No. En absoluto.

�Y por qu� quieres que me vea un m�dico?

Tony no es un m�dico, es un viejo amigo.

- Tuyo. - De los dos.

Tan solo ve a verle.

- Vieses lo que vieses... - Vi un cad�ver.

Vale, viste un cad�ver, pero no es s�lo eso.

Duermes mal y est�s nerviosa.

Quiz� ten�as raz�n.

- Deber�as irte de vacaciones. - Te suger� que nos fu�ramos los dos.

Pero, cari�o, no puedo.

No empecemos de nuevo con lo mismo.

Si me quisieras de verdad, me creer�as.

Pero lo primero que piensas es en que ya estoy empezando otra vez.

Est�n ocurriendo cosas muy raras, y lo �nico que oigo es:

"Tranquil�cese, Sra. Wheeler". "�Por qu� no duermes, cari�o?"

"No te preocupes, es posible que sea tu imaginaci�n".

Tal vez lo sea.

�Entonces qu� me dices de esto? No me los he imaginado.

Me los dio la polic�a despu�s del accidente de Carl y desaparecieron,

los hab�a perdido. Hac�a a�os que no los ve�a.

- No s� de d�nde han salido. - Los encontr� hoy en ese caj�n.

Soy la �nica que fuma en esta casa, y la �nica que usa ese caj�n.

Pusieron ah� las cosas de Carl para que las encontrara.

Ahora se trata de Carl, �eh?

- �Entonces de d�nde han salido? - Escucha, Ellen...

lo siento. Puedo soportar lo del cad�ver,

pero lo de tu ex-marido es demasiado.

�A d�nde vas?

�Fuera!

Voy a tomar algo al pub de la esquina, a ver si me animo.

Y hazme un favor, no le digas a la polic�a que vaya a buscarme.

�Vas a salir? �Qu� ha pasado?

�Que qu� ha pasado? Nada.

�Ellen est� bien?

Encontr� algunas cosas de Carl en un caj�n.

Dice que alguien las ha puesto all�.

�A d�nde vas?

Imagin� que estar�as levantada. Traigo algo que nos ayudar� a dormir.

- Una taza de cacao para ambas. - Gracias.

Jam�s pens� que me rebajar�a a esperar a que mi marido regrese de ese pub.

Tranquila, seguro que volver� pronto. S�lo est� preocupado.

�Qu� me est� pasando? Sara,

vi a ese hombre con el cuello partido y el pecho lleno de sangre.

- Le vi, estoy segura. - �Era Carl?

- Es imposible que fuese Carl. - Dijiste que era alto y rubio.

Carl est� muerto.

- �Has visto a Barry hoy? - No, no pudo.

Yo te creo, querida.

Estoy convencida de que viste a algo o a alguien.

�Recuerdas aquella vez cuando est�bamos solas,

cuando estabas enferma, en aquel chal� de Mountown?

Tambi�n dijiste que hab�as visto a Carl.

No me acuerdo.

No, probablemente no.

Es posible que te lo imaginases. Le ocurre a muchas personas,

hay personas que ven visiones, fantasmas o alucinaciones.

Si la mente est� obsesionada con algo, puede producir una imagen en la retina.

Se conoce con el nombre de imagen asociada.

Hace muchos a�os que no pienso en Carl.

Le quer�a, pero hace tiempo que se acab�.

�D�nde est� John?

�Vas a tomarte eso?

�Te traigo otra cosa?

- �Qu� pasa? - Ven aqu�.

�Mira, mira!

�Lo has visto? Lo has visto, �verdad?

S�, tienes raz�n. Hay alguien all�.

- Llamar� a la polic�a. - �No, espera!

- �Por qu�? - Podr�a ser la polic�a.

- Entonces lo sabr�n. - O alguien inocente, como un ni�o,

- o un vagabundo. - Ser� mejor que lo averig�en ellos.

Comprobar� que la cocina est� cerrada.

�Inspector Walker?

Ellen ha visto una luz en la vieja casa.

- �Otra vez no! - Est� ah�.

Yo tambi�n la vi.

- �D�nde est�? - Llamando a la polic�a.

Ustedes qu�dense aqu�.

Coged las tenazas.

�Qui�n fue el idiota que dej� esto abierto? Pu�ado de incompetentes.

He visto una luz, venid aqu�. Vamos.

Va por ah�, deprisa. Que no se escape.

�Alto, polic�a, det�ngase!

- �Ya le tengo! - �Su�lteme, d�jeme!

- �Su�lteme! - �Buscaba fertilizante, Sr. Appleby?

- M�tanlo en el coche. - �Conozco mis derechos!

�No creo que la curiosidad sea un crimen!

Que venga un carpintero y que la precinte,

cambien el candado. Llamar� a los propietarios ma�ana.

Se�or, ya no podemos hacer nada m�s.

Muy bien, es suficiente.

- No hay nada, se�or. - �Qu� esperaba encontrar?

�Una figura de cera con salsa de tomate, un gusano con un rev�lver?

Le dije anoche que fui por curiosidad. Si le dijera que he visto un cad�ver

en la casa de al lado, �no ir�a a echar una mirada?

Debi� frenar su curiosidad y no entrar en esa casa.

Dadas las circunstancias, estamos dispuestos a retirar los cargos.

Podr�amos volver a plantarlos, si usted lo desea, se�or.

A los muertos no se les planta, sargento, se les entierra.

- �Ahora s�quelos de mi jard�n! - Disculpe, Sr. Appleby,

- le pagar� los �rboles... - �Ha dicho que pagar� mis �rboles?

Seguro que se lo puede permitir con lo que le cobra a sus clientes, inversor.

�Es usted un imb�cil! �Le romper� las narices!

�L�rguense todos! �Fuera de mi jard�n!

- C�mo se ha puesto. - Disculpe.

Sr. Wheeler, un momento.

- �S�, inspector? - Esto cierra el caso.

Espero que su esposa no vuelva a telefonear a la comisar�a.

Si lo hace, nadie la tomar� en serio.

Son cosas as� las que nos hacen perder el tiempo.

Estoy seguro de que su tiempo es muy valioso.

- Pero el m�o tambi�n. Buenos d�as. - Buenos d�as.

Por favor, compr�ndelo, John, s� muy bien c�mo te sientes.

Conozco el historial de Ellen y existen algunos patrones neur�ticos latentes

- que podr�an ser peligrosos. - S�lo para ella misma.

Ayer llam� a la polic�a 6 veces.

Esta ma�ana ha hecho excavar en el jard�n de al lado,

para buscar un cad�ver inexistente.

Mi vecino amenaza con demandarme.

La polic�a me ha pedido que la controle.

Casi no ha comido ni dormido en los �ltimos d�as.

- Se ha tomado lo que le recet�. - S�.

Somn�feros, tranquilizantes, de todo.

Pero no sirven de nada.

Lo que me preocupa es que tome una sobredosis.

Tony,

�podr�as inventarte alguna excusa para venir a cenar o tomar una copa,

s�lo para verla?

S�, podr�a hacerlo. Pero dudo que la enga�e, es inteligente.

Hasta podr�a perder la poca confianza que Ellen tiene en m�.

Lo siento, pero me temo que no puedo hacer nada,

salvo iniciar las gestiones para ingresarla.

Por Dios, no ser�a capaz de hacer eso.

No, claro que no, ni tampoco te lo suger�a.

Pero hay algo que puedes hacer: persuadirla para que venga aqu�.

�C�mo? Ni siquiera la polic�a la ha convencido de que ve visiones.

Precisamente porque las ve.

No sirve de nada decirle que no hay un cad�ver en esa casa.

Lo que hay que hacer es convencerla de que el cad�ver lo tiene aqu�.

Y luego, cuando empiece a desconfiar de su propio juicio,

s�lo depender� del m�o.

Intenta no preocuparte, no quiero tratarte a ti.

Ni hablar, no puedo permit�rmelo.

Si cambia de parecer, ya sabes d�nde estoy.

Mientras tanto, act�a con naturalidad.

- �Otra, Sara? - Oh, s�, por favor.

�Cari�o, te apetece algo?

- �C�mo te ha ido con Barry? - Comimos en el Flying Horse.

Tiene un gusto horrible.

Ha de vigilar lo que come, tiene �lcera.

��lcera y golf? Mala combinaci�n.

Siento una gran curiosidad por saber c�mo es ese Barry.

�Qu� har� cuando te vayas a Escocia?

Buscar a otra, supongo.

- Es probable. - Hay muchas mujeres.

En realidad no deseo ir all�.

Me imagino a esos ni�os pecosos mir�ndome fijamente.

Preferir�a irme a una expedici�n arqueol�gica en Panam�,

o ser croupier en Montercarlo. Podr�a.

Nunca he mantenido un empleo m�s de dos a�os.

- Maldita sea... - Si te vas en esa expedici�n,

�qu� har�s con lo de la escuela?

Les enviar� un telegrama dici�ndoles que tengo un familiar enfermo,

o cualquier cosa que se me ocurra.

- La cena est� servida. - Incre�ble,

ser� mejor entrar antes de que cambie de parecer.

Vamos, cari�o.

- Id vosotros, no tengo hambre. - No puedes dejar de comer.

Por favor, no... No tengo hambre.

- �No cena la se�ora? - Mant�n su cena caliente, gracias.

�Maldita sea! �Por qu� tuve que hacer ese comentario sobre el familiar enfermo?

�Por qu� cuando trato de evitar un tema se me escapa en la conversaci�n?

Vaya metedura de pata.

No te desquites conmigo.

Lo siento.

�Qu� te ha dicho Tony?

Que no puede visitarla sin su permiso.

Pero alguien tiene que verla, no puede seguir as�.

Y nosotros tampoco podemos seguir as�.

�Por qu� no nos vamos, a las Bermudas, o donde sea?

�En este preciso momento? �Y qu� har�amos con Ellen?

�Dios m�o, Ellen! �Qu� te pasa?

- La polic�a... - �Qu� ha pasado?

- Ten�a el cuello cortado. - �De qu� est�s hablando?

Una chica muerta en la ventana de la casa.

Una chica muerta en la ventana...

- Una chica muerta... - All� no hay nada.

- en mi casa. - Ellen, �esa casa no es tuya!

Alguien la ha asesinado...

No puedes seguir as�, necesitas descansar.

Cari�o, int�ntalo...

- Oh, Dios m�o... - Tienes que olvidar todo eso.

�Hola, Tony? John Wheeler. Es Ellen otra vez.

Me temo que s�.

Ahora cree que ha visto el cad�ver de una chica.

No.

No, le hemos dado un sedante.

Ahora est� durmiendo.

S�, pero...

te agradecer�a que pasaras por aqu� ma�ana.

S�, lo har�.

Gracias, buenas noches.

Me dijo que iba a Espa�a por negocios.

Pero se fue con otra mujer a un hotel de la costa.

Con ropa suficiente para vestir a todas las rameras de Par�s.

Estaba medio desnuda.

Y �l... y �l...

llevaba la ropa desabrochada...

Y ella ten�a el cuello ensangrentado. Se lo hab�a roto.

Pero su cara estaba limpia. Era casi una ni�a.

Ella parec�a sonre�rme.

Carl estaba en el dep�sito.

Intentaron que parecieron decentes, ocult�rselo a la querida esposa.

�No pod�an dejar de tocarse ni a 120 kms. por hora!

En su ropa hab�a m�s carm�n que sangre.

�S�, s�, s�... es mi marido!

�El me traicion�! �Y eso no podr� olvidarlo jam�s!

De eso hace mucho tiempo. Much�simo tiempo.

Me import� m�s lo que hizo que su muerte.

- �Qu� est�s haciendo? - Una receta.

Debes terminarlas.

�Para qu�?

Tranquilizantes.

Creo que alguien me los cambia, creo que alguien me est� envenenando.

No me calman, me ponen enferma.

Alguien me est� haciendo algo.

�Qui�n crees que puede ser?

�John?

No, no soy una paranoica, no me har�s creer que lo soy.

- �Y Sara? - �Sara?

Fuimos juntas al colegio, somos amigas, casi hermanas.

Ella fue mi dama de honor cuando me cas� con Carl.

Ellen,

�hay algo que te ha hecho recordar a Carl �ltimamente?

Me est�n obligando a pensar en �l.

Encontr� su encendedor y sus gemelos dentro de ese caj�n.

Ocurren cosas que me veo incapaz de justificar con mi estado de �nimo,

�es que no lo ves?

De momento no intento ver nada. S�lo escucho.

Eres ciego y est�pido. �Hab�a un cad�ver en esa casa!

En realidad hab�a dos cad�veres. Y ahora alguien me vigila todo el tiempo.

Ellen, por favor, tranquila.

Ten calma.

Ven a sentarte.

- Si�ntate y esc�chame. - No quiero escuchar a nadie.

�Conf�as en m�?

- Por supuesto que s�, Tony. - Entonces esc�chame.

Por tu propio bien, no quiero que pases una noche m�s en esta casa.

Si hay un asesino, debes irte por tu seguridad, y si no lo hay...

debes irte igual, para descansar.

- A una cl�nica. - No, conozco un sitio excelente.

Es m�s bien un hotel. Mis clientes han quedado muy satisfechos.

- �Ser�a mucho tiempo? - No, no.

S�lo necesitas cuidado, descanso. Un mes o dos, como m�ximo.

Est� bien, Tony, lo que t� digas.

Ir� a hablar con John. Volver�.

- �C�mo est�? - Me temo que no demasiado bien.

Pero la he persuadido para que vaya.

Hay algo en su comportamiento bastante extra�o.

S�, lo s�.

Te dar� un consejo.

No debe pasar otra noche en esta casa.

Conozco un lugar muy bueno en Suiza, lo dirige un doctor alem�n.

Sus precios son altos, pero est� muy cualificado.

Si puedes hacer las gestiones, procurar� que coja el avi�n esta noche.

Bien. Creo que es necesario.

Inspector,

ha venido un doctor y han decidido encerrarme.

Por favor, tiene que ayudarme. Se ha cometido otro asesinato.

- Una joven... - Claro que s�, lo estoy anotando.

Ha visto otro.

- �Cu�ndo fue, Sra. Wheeler? - Ocurri� anoche, se lo he dicho.

Usted es el �nico que me queda. Es el �nico que puede ayudarme.

�Podr�a registrar esa casa otra vez?

Es horrible saber que ese asesino est� viviendo ah�.

Podr�a registrarla usted misma. Le dar� el nombre de los propietarios.

�Qui�nes son? Cre�a que se hab�an ido a Sud�frica.

Hace unos 6 meses la compr� una compa��a llamada Dipco.

Claro, la direcci�n. Es 39, Old Cross Road, Londres W1.

Me pondr� en contacto con el director personalmente.

Y contratar� a detectives privados para que registren la casa.

Pero...

Pero los detectives privados no... no bastan.

Por favor, venga usted. Por favor.

S�, Sra. Wheeler, iremos en cuanto tengamos un momento.

Desde luego. Conf�e en m�, lo tenemos todo bajo control e iremos en cuanto...

S�, claro. Adi�s, Sra. Wheeler.

Adi�s, Sra. Wheeler. No s� qu� har�amos sin ella. Tr�eme un t�.

Vuelva a las nueve y no tarde, mi mujer tiene que irse.

�Ya has hecho las maletas?

S�.

Una vez has despegado, la lluvia no importa.

Ver�s con qu� velocidad navegas por un cielo despejado,

con nada m�s que las estrellas como compa��a.

�Nos acompa�ar� Sara?

S�, creo que s�.

Claro, no nos podemos despedir sin Sara.

�Te importa que nos acompa�e? Su avi�n sale media hora despu�s del tuyo.

Para nada.

Cari�o, antes de que llegue,

�te importar�a firmar estos documentos?

- �Qu� son? - Cuestiones de impuestos.

Nos pasamos m�s tiempo pagando impuestos que ganando dinero.

- �Y los dem�s? - Transferencias de acciones.

Las prepararon tu contable y tu abogado esta tarde.

�Y estos?

Poderes para nuestras empresas mutuas, las que fluct�an.

Por si he de tomar una decisi�n r�pida sin tiempo para consultarte.

�John?

�S�?

�Seguro que quieres que siga con esto?

�Con qu�, cari�o?

Con lo de irme.

No quiero irme.

Es por tu bien.

Dipco.

No sab�a que la hab�amos comprado. �Cu�ndo?

�Cu�ndo? Ahora no me acuerdo. Se lo preguntar� ma�ana a tu contable.

He visto sus informes, parece rentable.

�Te ocurre algo?

No.

Necesito un bol�grafo.

Aqu� tienes. En la primera l�nea.

�Has visto a Dolores? Me gustar�a despedirme de ella.

�Es que no te acuerdas? Se ha ido hoy, la despediste.

- �La desped�? - Me lo ha contado Sara.

Qu� extra�o. No me acuerdo.

Pero por eso voy a Suiza, �verdad?

Lista, mi equipaje est� en el pasillo. Te he tra�do un tranquilizante.

S� que te gustan los aviones tanto como a m�.

Gracias.

Aqu� tienes, John.

Gracias.

Ir� a buscar tu equipaje.

Vamos.

- �Y el tranquilizante? - Ah�, est� disuelto.

- Sabes que nunca me los tomo as�. - Era el �ltimo, estaba deshecho.

Tomo demasiadas pastillas. Quiz� la �ltima de la botella es la que

no deber�a tomar.

Lo necesitar�s luego, Ellen.

- �Cu�nto tardar�s en llegar a Glasgow? - Una hora y media.

�V�a las Bermudas?

No te sorprendas tanto, vi el pasaje entre tus cosas.

He renunciado al trabajo.

Supongo que me daba verg�enza decirte que

- he decidido irme con Barry. - �Y eso por qu�?

Supongo que porque nunca me lo he tomado en serio.

Siento haberte mentido.

Una mentira es una traici�n muy peque�a.

Ya est� arreglado. El coche no tardar�.

Tenemos tiempo para una copa m�s.

Espero que seas muy feliz.

Est�s temblando, no seas tonta, t�mate esto.

�Has visto qu� considerada? Pensando en mi bienestar,

incluso ahora. Mi vieja compa�era. Mi querida amiga. Qu� bien lo hace.

- Te quiere mucho. - Y a ti tambi�n.

- Yo no dir�a tanto. - �Lo sabes muy bien!

�Eres Barry, eres el amante con el que se acuesta!

- No seas absurda, �c�mo podr�a...? - Eso digo yo, �c�mo has podido?

Es el enga�o m�s viejo y sucio de todos.

Ellen, te lo juro. Le tengo el mismo afecto que le tienes t�.

�Tan poco respeto te merezco? Estar con esa mujer en la misma habitaci�n que yo

y manteniendo ese secreto sobre m� como un cuchillo.

Burl�ndote, compadeci�ndome, cuando sab�as que me pon�as en evidencia.

No significa nada para m�, �yo te quiero a ti!

- �Eso hace que sea mejor o peor? - Ellen, te lo est�s imaginando todo.

�Ap�rtate de m�!

Hice que te siguieran, lo s�. Y cada noche te ped�a que me contaras

tu sucia mentira. Y ahora quieres que me tome eso para no despertar jam�s.

�Para dejar mi cad�ver en la vieja casa, oscura y sellada!

- Encontr� su pasaje, �y el tuyo? - Es una locura.

- �No lo es! - �Por favor, tranquil�zate!

Era un plan perfecto, �verdad?

Lo preparasteis en la cama, durante esas largas tardes,

en ese apestoso hotel al que ibais.

Bueno, ya est� medio loca, s�lo tenemos que darle un peque�o empuj�n.

Sab�as lo de las cosas de Carl.

Telefonea a Tony, no podemos hacer m�s.

�M�s de lo que has hecho ya? Fue cruel usar a Carl.

Intentasteis hacerme creer que era �l.

Siempre ha sido Carl.

�Carl en tu imaginaci�n, Carl en tus sue�os!

�Nunca yo, esa es tu enfermedad!

�Por eso vas a Suiza, para superarlo de una vez por todas!

Sara no me importa, �tienes que creerme!

- �Es mentira! - Nadie conspira contra ti.

�Entonces esto qu� es? Hoy he hallado esta llave en tu escritorio.

En la etiqueta pone Dipco. La compa��a es nuestra y la casa le pertenece.

- Me lo dijo el inspector Walker. - �No s� qu� hac�a esa llave ah�!

- �No s� nada al respecto! - Compraste la casa para volverme loca.

- As� es como lo has hecho. - No es cierto. Ni siquiera es posible.

Entonces averig��moslo. �Ahora mismo!

- �John, no vayas, est� loca! - �D�jame, tengo que ir!

�Te har� da�o! �Deja que llame a un m�dico!

�John, no lo hagas!

�D�nde est�s?

�Qu� demonios...?

�John!

Dios m�o...

�Dios m�o!

�Dios m�o, no... ! �Ellen, no... !

Inspector Walker, por favor.

Inspector Walker al habla.

Inspector, usted no ha enviado a nadie, y me lo hab�a prometido.

Tengo que decirle algo.

S�, yo me voy... dentro de un momento.

Hay dos cad�veres en esa casa ahora, un hombre y una mujer,

sentados uno al lado del otro con los cuellos rajados.

S�, lo s�, pero esta vez debe creerme.

Por favor, tiene que creerme. Registre la casa s�lo una vez m�s.

Entonces env�e a alguien.

Esperaba que hiciera eso.

Bravo, bravo. Fabulosa. Una gran representaci�n.

Un plan cuidado con todo detalle.

L�stima que incluyera a mis plantas.

Lo siento mucho.

Qu� bien ha decorado la casa.

Esto eran tres habitaciones cuando era ni�o. Hermoso.

Muy hermoso.

Me encanta el arte indio. Es er�tico, violento,

pero encantador.

�Estar� mucho tiempo fuera?

En este momento creo que eso depende de...

usted, Sr. Appleby.

El inspector Walker tampoco me creer�a � mi.

La admiro.

�Cu�ntas mujeres abandonadas, o enga�adas, que es lo mismo,

tendr�an su valor?

Incluso yo mismo no hice nada.

S� que es mucho pedirle, pero ya que aprecia tanto esta casa...

�podr�a ocuparse de ella durante el tiempo que yo est� fuera?

Y del jard�n tambi�n, por supuesto.

Ser� un placer. Procurar� que nadie toque nada.

- Gracias, Sr. Appleby. - A usted, Sra. Wheeler.

- �Tendr�a usted la bondad? - Claro.

Gracias.

- Adi�s, Sr. Appleby. - Adi�s, Sra. Wheeler.