Original subtitles

Listo. �Ya?

�Un, dos, tres!

�Uno!

�Un, dos! �Un, dos, tres, cuatro!

Juan siempre dec�a que no cre�a

en lo que dec�an las clases de Historia.

Ni en los libros.

Dec�a que c�mo pod�an estar seguros

de lo que hab�a pensado Hern�n Cort�s,

o el se�or Moctezuma o Alejandro Magno.

Dec�a que todo era inventado.

Que nadie puede saber por qu� alguien hizo lo que hizo...

...m�s que la persona que lo hizo.

Y la mayor�a de las veces, ni ellos.

Agua.

Cielos viajados por nubes.

Monta�as en silencio.

Elementos manejados por Tl�loc.

Durante siglos, durmi� en una barranca el enorme monolito

que data del siglo III de nuestra era.

Juan me cont� la historia de cuando unos ingenieros se llevaron

al dios Tl�loc del pueblo de Coatlinch�n, donde viv�a.

La gente estaba muy enojada y triste.

Pero los ingenieros se la llevaron de todos modos.

Sin pedir permiso, ni perd�n.

Sobre la gran plataforma

con tracci�n de 860 caballos de motor

se realiz�, en dos etapas, el traslado del dios.

Desde las orillas del lago de Texcoco

hasta el bosque de Chapultepec.

En algunos lugares se hizo necesario

levantar y remover cables de luz y de tel�fono.

Y todo porque les dijeron que ten�an que llenar

de cosas viejas el museo nuevo de Antropolog�a.

VOZ EN OFF EN TV La ciudad encendi� sus luces

Era Tl�loc quien la recorr�a en su sue�o inmortal.

Atestiguaba un viaje de siglos, que el dios realizaba

ante la contemplaci�n llena de curiosidad y de entusiasmo

de centenares de miles de personas.

�Foto! �Foto! - Ya. Basta, basta, basta.

B�jate. - Ay, mi vida.

Poco despu�s de que abri� el museo, el doctor Nu�ez llev� a Juan

a ver al Tl�loc y le cont� la historia del saqueo.

Mi amor, sonr�e tambi�n t�, por favor.

Estoy sonriendo.

Juan ten�a cinco a�os.

�Juan, sonr�e!

Nunca se le olvid�.

�Sonr�e con los dientes!

NI�OS La muerte es nuestra eterna compa�era

Siempre a la izquierda

A la distancia de un brazo

La primera vez que fui al museo fue en segundo de secundaria.

Fui a copiar las fichas que van al lado de la piezas.

A que me pusieran un sello en mi cuaderno

para comprobar que estuve ah�.

Escuch� historias de la creaci�n y de guerras,

y de las cosas que hab�a antes aqu�.

NI�A Susurra en tu oreja Sentiste su fr�o

NI�OS Lo sentiste hoy

Pero no me acuerdo de nada.

NI�OS El que te ha seguido vigilando

Y siempre lo har�

Vamos por la otra pieza, por favor.

Ap�gala.

�Ap�gala!

Juan. �Juan!

Apaga la luz. - �Perd�n!

El a�o del temblor, Juan trabaj� todo el verano

en el museo para comprar su hierba.

Durante tres meses, todos los d�as ten�a que tomar

una foto de cada cosa que hab�a en la sala de los mayas.

Y parec�a que nunca iban a acabar.

Giramos contra reloj, por favor.

�Qu� haces? �No puedes tocar nada si no traes guantes!

Juan, vuelves a tocar una pieza y te largas a tu casa.

Juan dec�a que es imposible saber

el verdadero inicio de algo.

Solo es posible saber el final.

El final.

No s� si esas fotos ese verano fueron el inicio de todo.

No lo s�.

�Juan!

�D�nde empieza una idea?

�Qui�n puede saberlo?

Wilson.

Wilson.

Tira. - Que no.

Tira. - No quiero.

Tira. - �Ya, g�ey!

Tira.

Tira.

Tira.

�Tira!

�Tira!

�Tira!

�Tira, pendejo! - Ya me voy.

�Tira, pendejo! - Ya me voy.

Primero acabamos esto. Ya te dije c�mo.

Me est� esperando mi pap� para que lo lleve al doctor.

Si no vas a tirar, ponte el cubo.

No Juan, en serio, no quiero.

Alejandro Magno se mand� hacer unas flechas con punta de diamante.

Que pod�an atravesar el cr�neo de un mongol.

Estas flechas no atraviesan un pinche gato

pero s� este cubo.

�Pero para qu�?

Necesito saber si puedo confiar en ti.

S� puedes.

�Ay!

�Qu� haces, pendejo? - �Te moviste!

�Me pudiste sacar un ojo! - �T� me dijiste!

�Me pudiste sacar un ojo! - �Qu� pas�?

Nada. - Wilson me iba a disparar en la cabeza.

�Por qu� le estabas disparando en la cabeza?

No es cierto.

Cre� que pod�a confiar en ti. - S� puedes.

�Para qu� me disparas en la cabeza?

�Por qu� le estabas disparando en la cabeza?

Yo no le estaba disparando en la cabeza.

Chaparro, all� afuera se est�n peleando y Lalo no quiere pagar.

�Qui�n dijo que me pod�as decir chaparro?

Yo que t� iba, chaparro.

Yo cre� que pod�a confiar en ti.

S� puedes.

�Para qu� me disparas en la cabeza?

LALO �Me la prestas?

Mi amor.

No, Sherezada R�os se queda aqu�. Es bien dif�cil de conseguir.

A ver, a ver, a ver... El que no paga, no juega.

�Qu� onda, Lalo?

Lalo no quiere pagar y ha jugado un mont�n.

Lalo, no seas ojete, pon dinero. �No? �No vas a pagar?

�No? Entonces salte, salte, salte. Hazte para un lado. A ver...

�Ay! �Vas en el 15?

A ver, a ver, espera.

Este yo lo pago.

Pero que conste, nada m�s este, �eh?

No podemos sentar un precedente, Camila.

Esto no es solo un juego, cabrones. Hay que pensar como el enemigo.

Como si vini�ramos de otro planeta.

Cuando venga el rey Pakal en su nave, y todo esto se acabe.

no digan que no se los advert�, putos.

Juan, �sigues aqu�? - �No!

�Te est�n esperando, Juan!

Benjam�n, �vas a cenar con nosotros?

No, no puedo, se�ora, tengo que estar con mi pap�.

�C�mo sigue? - Bien. Con ox�geno todo el d�a.

Uy, uy, uy... Ll�vale uno de los fruitcakes.

Los hace mi hija Silvia. Est�n muy buenos.

No digas fruitcake, mam�. No digas fruitcake.

Dile pastel de frutas, no s�... Bud�n de frutas...

Te est� esperando Julio con el... con el...

No. No quiero, no quiero. No quiero, mam�...

Juan, me vas a... ven ac�. Ven, ven.

No, Juan, por m�s que te lo prendo, te sigue quedando grande.

Ni pareces nieto del doctor Juan.

De duende te hubieras vestido. Y quedar�as mejor.

VOZ EN TV As� mismo informaron que el Museo de Arte Moderno,

as� como el Museo de Antropolog�a, permanecer�n cerrados

a partir de hoy, hasta el 5 de enero,

debido a la instalaci�n del nuevo sistema de ventilaci�n.

El equipo trabaja d�a y noche para estar listos para el regreso a clases.

As� que estas vacaciones ser�n unas vacaciones sin museos, Jacobo.

�Me presta su tel�fono? - Perm�teme, no te muevas, por favor.

Ya casi termino. - D�jelo as�, d�jelo as�, gracias.

�Dice mi mam� que se lo ponga a su cuenta, por favor!

A ver, dijo cinta de aislar. - Es la cinta de aislar.

�Cu�nto quieres de clavos? - Muchos.

Alambre de cobre, delgadito, seis metros.

Hombre 3: �Seis metros me dijiste? Es mucho. Como...

Los caimanes... - �Cu�les son esos?

�Los cocodrilitos! �Exacto, los cocodrilitos!

�Tiene acetona? - �Qu�?

��ter?

Desde que Juan era ni�o, cada Navidad,

su abuelo se vest�a de Santa Claus y repart�a los regalos en la cena.

Ese a�o que muri�, todos acordaron que Juan tomar�a su lugar.

Juan protest� diciendo que prefer�a vestirse de Quetzatc�atl,

que Santa Claus era un invento para adoctrinar

a los ni�os al capitalismo gringo.

Sus protestas fueron ignoradas.

Respira.

V�stete.

Tu presi�n y tu ritmo cardiaco est�n altos.

Te voy a mandar unas pastillas. - Ya me las mandaste.

Oye, pa...

Necesito tu coche. �Me lo prestas?

Tengo que hacer una cosa importante despu�s de la cena.

�Qu� vamos a hacer contigo, mano?

Nada, ya...

ya di el anticipo del local este en el centro comercial y

ya estoy listo para arrancar.

No puedes poner una veterinaria sin un t�tulo.

Ya s�. Y lo voy a tener.

Yo no soy �scar. - �Recogiste el traje?

S�... s�, ya... Me lo ajustaron y todo, y va a quedar muy bien.

�Pap�?

�Me voy a morir pronto, pap�?

�S�?

S�, hija, que pase.

Entonces nos vemos al rato... �No?

S� vas a ir, �no?

Le acabo de poner gasolina. - Gracias, pa.

Gracias. - �Qu� onda, Chiva?

�Te toc� tu antid�ping anual o qu�? - Anal. S�.

Deber�as hacerte uno, por ah� y te gusta. �Qu�?

Dijo mi pap� que solamente para el trabajo.

�Qu�? �Qu� dijo mi pap�?

�Qu�? �C�mo? - �Ay! �Su�ltame!

�Bueno? - �Wilson?

Te estoy llame y llame, �d�nde estabas? Tiene que ser hoy.

�Qu�?

�C�mo que qu�?

Pero hoy es Navidad. - �Y?

Dijiste que el 31. - Tiene que ser hoy.

Dijiste que para A�o Nuevo. - �Pendejo! Acabo de ver a Jacobo.

Ma�ana van a cerrar, por reparaciones o no s� qu� chingados,

entonces va a haber un mont�n de gente. As� que tiene que ser hoy.

�Pero hoy podemos?

Claro que podemos. Ya lo repasamos mil veces.

Ya le llam� al Bosco.

Ya consegu� el coche. Ya consegu� todo.

S�, Juan, pero yo creo que hoy no voy a poder,

porque tengo que cenar con mi pap�.

No te estoy preguntando, pendejo.

No te estoy invitando a unos putos 15 a�os. Tienes que venir. Hoy.

S�, Juan, pero... Habr�a que ver, porque...

...el doctor dijo que tal vez esta era su �ltima Navidad, �s�?

Mira. Nos vemos a las doce, donde siempre.

S�, Juan.

No llegues tarde. - Hay... Hay que ver.

Bueno.

�Qu� andas haciendo, Chaps? - Nada.

Zapatito blanco, zapatito azul...

dime cu�ntos a�os tienes t�. - Trece.

Uno, dos, tres, cuarto, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, once, doce, trece.

Una... dos...

Pues esc�ndete ac�, debajo de la mesa.

M�tete ac� debajo...

Que nadie te va a ver.

�Una, dos, tres por la ni�a que est� en la silla!

Est�s equivocado. No hay nadie, �eh?

Oye, mam�. �Ya conociste a la novia de �scar?

�Tiene novia?

Pues, mam�, �para que crees...?

�Para qu� crees que te pidi� el otro asiento?

�Eh? - Yo pens� que quer�a traer alg�n amigo

Ah�, en la mesa.

No. Pero no se llenen con la botana. Aguanten.

Coman un poco de quesito y aceitunas. No, si no, no van a cenar.

�Qu�? �Que es su alumna? - Ahorita la vamos a conocer.

�Qu� es, eh? �Alguien sabe qu� es esto?

Es una... es un patecito...

�Necesitan ayuda?

�Buenas noches! �Feliz Navidad! Les presento a Gaby.

Gaby, la familia.

Mucho gusto. - �Con qui�n viniste?

Si�ntate, si�ntate. - Gaby.

�No la presentas? - Hola.

Mi hermano. - Mucho gusto.

T�o �scar. �C�mo le va? - Bien.

Oye, deja tu bolsa. A ver...

Hola. - Mi cu�ada. La se�ora de la casa.

Mi sobrina. �C�mo est�s? - Hola.

Es Navidad. Est�n saliendo. - �Por eso mismo, porque es Navidad!

Se�or, �c�mo est�? Bien. Traje pan, traje sidra.

A ver mi amor.

�Ya ven�a uno mordido! - Perd�n, perd�n, perd�n.

�Tra�a hambre Neto! - �Y si ven�a as� de la panader�a?

�Te has tomado un poco de esto tambi�n?

No. Est� cerrado. - Est� cerrado.

�De verdad! - Menos mal que est� cerrada.

Ay, Chaps. �A d�nde vas con esas bolsas?

Traigo a tus hijos en cachitos. - Pendejo.

Los voy a tirar en la presa. - �Pendejo! No se bromea con eso.

Uta, �qu� quieres, ardilla?

Dice mi pap� que por qu� est�s aqu� arriba

y no est�s all� abajo con todos, conviviendo.

Eres el �nico que siempre se a�sla.

�Qu� pasa? �No est�s contento?

Es Navidad, �c�mo voy a estar contento?

Tienes mucho que agradecer. T� tienes una familia.

Hay gente que no tiene familia y t� s� tienes familia.

Gracias, familia.

�Vas a hacer lo del abuelo? �Te qued� el traje?

No te qued�, �verdad?

Te qued� aguado. Es que... es que seguro te qued� enorme.

Seguro te qued� enorme.

Te lo hubieran hecho verde y as� ya parece un... elfo.

Si lo vas a hacer, lo haces bien.

Lo haces bien, es muy importante que lo hagas bien.

Y no con tus estupideces. - Uta, hueles a menstruaci�n.

Y t� hueles a meconio. �Enano, pendejo!

�Hola, pa! - �Cuidado con el pavo!

�Bravo a la cocinera!

�Shh! �Chicos, chicos!

Pueden sentarse, por favor.

Bueno, pues quer�a decir que...

...que ha sido un a�o de la fregada, �no?

Quer�a que me acompa�aran en un brindis

por alguien muy especial, por...

...pues por mi padre... �Muchas gracias! �Salud!

Y su alegr�a. �Salud! - �Por el abuelo!

�Por el abuelo! - Mucha alegr�a tambi�n.

�Y por las alegr�as que nos trajo este a�o tambi�n!

...que se le sequen las escamas...

...la suertuda, con una chingada, �scar.

"Keiko" significa "la suertuda", no "la suerte".

Pues para que los ni�os la vean, para que no est� en SeaWo...

Estaba en Sea World, �no? - Noruega.

Estaba en Noruega. - Estaba en el mar.

�Noruega? - S�, �verdad?

Es para que la gente pueda divertirse.

El otro d�a fuimos. Nos encant�. Est� muy bien.

Pero justo lo que preguntaba mi suegro era,

�por qu� la traen en este momento?

�Es una cortina de humo o no es una cortina de humo?

Reino Aventura puede hacer lo que se le d� la gana con su dinero

No es una empresa estatal.

El Estado no lo puede presionar.

�C�mo no va a haber un apoyo

si cierran el Viaducto, colapsan la ciudad,

para que dos tr�ilers enormes

traigan a la ballena de la suerte hasta el parque...

...sin que se le sequen las escamas?

Las ballenas no tienen escamas.

�Ni idea?

Escuchen. Estar a toda madre en el Pac�fico...

...y al d�a siguiente amanecer en el Ajusco.

�A eso le llamas suerte?

Exacto. Pero, �por qu� ahorita? �Por qu� ahorita?

�Por qu� en este momento del pa�s con el peso como est�...

...con las ligas que hay entre el gobierno y el narcotr�fico?

Que nos explique Juan. - Juan, �sabes mucho de ballenas?

�De qu�? - �Ballenas? Keiko, Keiko...Ballenas.

�Navidad! �Aqu�! �Familia! �Todos! Tema de conversaci�n.

Digo, no te preocupes. Tambi�n puedes ir a jugar con los ni�os a Atari,

Digo, aqu� estamos los grandes hablando de pol�tica y eso...

Pues Keiko va a morir ah�. - �Keiko va a morir ah�?

Va a morir ah� y despu�s la van a filetear

y la van a vender afuera de Reino Aventura.

S�. �Unos "takeikos"!

�Sab�as que nada m�s viven con su mam�?

Durante toda la vida. En especial los machos.

Viven con su mam� y se quedan con su mam�.

�Es un orco!

�Est�s escribiendo tu tesis sobre las ballenas, chaparro?

Lleva 9 a�os. Lleva 9 a�os.

No. Ya. Lleva 9 a�os haciendo trabajo de campo.

Su tesis es sobre la masturbaci�n, as� que...

�De qu�? �Dile! - �C�mo la vas a titular?

�Ya te vas?

�Ay, no!

�C�mo le vas a poner?

"H�bitos masturbatorios en Ciudad Sat�lite."

S�, pero es Navidad. �no podemos pasarla bien?

�Pero �l empez�!

�La estamos pasando todos muy bien!

�Qu�?

Chaps, que te vengas a tomar la foto.

Lo s�. S�, ya voy. Ya voy. Esp�rame tantito.

Oye. �Te gustar�a ver algo espectacular?

�S�?

�Sabes d�nde est�n los regalos de Santa?

�D�nde?

Aqu�.

No es cierto.

Mira.

A ver.

Mira.

Este es para Iker, este para Pilar.

�Es para ti, Lalo! �Lo abrimos?

�Un "Halc�n del Milenio"!

�Qu� suertudo, loco! Est� incre�ble, �no?

Bueno, pues yo vi que tu mam� entr� y los dej� aqu�.

�Sabes qu� significa eso?

Bueno.

Pi�nsalo.

A ver, a ver, ya va a venir Santa.

Todos a la foto, �eh? Si no, no les va a traer nada.

�S�! Porque si no, no caben en la foto.

Sobrino, ven, ven.

�Te he contado de cuando se quem� la casa de tus abuelos?

Pues como unas cien veces m�s o menos.

Bueno, pues aqu� mi chava no se la sabe.

As� que haz cara de sorprendido y te chingas.

Los abuelos de este ingrato, o sea, mis pap�s...

ten�an una casa aqu� en Novelistas. Era una casa padr�sima.

Modernista. De las m�s grandes que hab�a en Sat�lite.

De hecho, es de las que construy� el arquitecto Pani,

all� en los 50,

cuando todo esto no eran m�s que cerros pelones.

Bueno, bueno, a ver... �Qu�? �Traes prisa o qu�?

No, pues cuenta la historia. �No la vas a contar?

No s� porqu� quiero tanto a este pinche grosero.

�Guau!

�Qu� padre, mira! - �Es el Lego!

Es el Lego que yo quer�a. - �Lo que yo quer�a!

�Mira, puedo hacer un oso polar!

�Qu� es esto?

�Qu� pas� aqu�, Pilar?

Eres la m�s grande, �qu� pas� aqu�?

Juan...

Juan le dijo a Lalo que abri�ramos los regalos.

Y le dijo d�nde estaban. - �Eduardo, ven aqu�!

�Ven aqu�!

Dame eso. �Qu� te dijo Juan?

Que estaban aqu� los regalos y que los pod�amos abrir.

�Te parece bonito haberle dicho a todos los dem�s?

�l me dijo.

�Te parece bonito? - No.

�No te r�as o te reviento la boca!

En fin... En el '59, esa casa se quem�.

Toda la planta baja se inciner�.

Los muebles se achicharraron, las cortinas, todo...

Nosotros en pijama vimos desde la banqueta

c�mo la casa ard�a en llamas.

Llegaron los bomberos, la polic�a...

Buen, hasta salimos en los peri�dicos.

�Pero sabes por qu� se quem�?

Porque dejaste prendido el est�reo. - Esa es la versi�n oficial.

Pero lo que en realidad sucedi� fue algo completamente distinto.

�Eres un cabr�n, Juan! - �Qu� pas�, Adriana?

Nada, mam�. Que tu hijo les dijo a mis hijos

que Santa Claus no existe.

�Y les dijo d�nde estaban los regalos!

No, no, eso no es cierto. - �Es en serio eso?

�C�mo que no es cierto?

No. Lo de Santa Claus no existe no se los dije.

�Yo no se los dije! - �Qu� est�s pensando,tarado?

�Eres un tarado! - Hey, hey, tranquilos.

�Sabes lo que significa eso para ellos?

�Su�ltame, te estoy hablando! - �Basta! �Ya! �Basta!

Cuando Juan sali� por la puerta esa noche, nunca m�s regres�.

Regres� alguien con la cara de Juan, pero no era Juan.

Ay, s�. �Qu� bonita! �D�nde est� este pendejo, eh?

�D�nde est� este pendejo?

Desde ni�os, Juan y yo dec�amos que nos ve�amos donde siempre.

Solo nosotros sab�amos d�nde era "donde siempre".

�D�nde estabas?

Dijiste "a las doce en punto, donde siempre".

Yo estaba ah� adelante, desde las doce en punto. Donde siempre.

Uta, pens� que no ibas a venir.

S�, Juan. Aqu� estoy. - Ya vi.

Cuando entramos a la facultad, un viejo amigo de Juan

que se llamaba Pepe Soto nos llev� a celebrar.

Regresando, Juan se detuvo en ese letrero

y pint� el nombre de nuestra carrera.

Dijo que era un insulto que hubiera hasta "Actores"

y ni una est�pida calle en todo Sat�lite que honrara nuestra noble profesi�n.

Toma.

Feliz Navidad.

La Noche de los Mayas.

Gracias, Juan.

Vi a tu pap� por la ventana, Wilson. Se ve�a bien.

�A qu� hora vamos a regresar?

No empieces con eso.

A partir de aqu� no hay marcha atr�s.

S�, Juan.

Ya no somos como la bola de pendejos de nuestras familias.

S�.

Nadie ha hecho esto antes.

�Entiendes eso?

S�.

Dijiste que pod�a confiar en ti.

S� puedes.

Ya s�.

Vamos.

�Wilson!

�Wilson!

Vamos, vamos.

Esto huele a estomaguito.

Es lo que hay, Wilson.

�Est�s seguro?

S�.

Ochenta por ciento.

Sesenta por ciento.

No hay alarma, conf�a. - �C�mo no va a haber alarma?

�El penacho tambi�n?

No.

No, este ya se nos adelantaron.

El original... est� en Austria.

�Y eso nos importa?

Ya, ya.

�Qu� pas�?

Es Pakal.

�Qu�? - �Es Pakal!

�Juan?

�Juan, est�s bien?

�Qu� pas�?

Respira.

Respira.

Ya vamos a salir.

�Te das cuenta, Wilson?

�Eh? �Benjam�n? �Te das cuenta?

�Cu�ndo en tu puta vida?

�Cu�ndo en tu puta vida? �Somos unos chingones!

�Somos chingones! �Somos chingones, Wilson!

Tengo que orinar. - �Somos unos chingones!

Tengo que orinar.

�Ya casi llegamos, Wilson!

Que tengo que orinar. - Agu�ntate.

Ahorita. Tengo que orinar. - �Wilson, hey!

�Qu� haces cabr�n?

�Wilson!

�Wilson!

�Wilson!

Siempre quise hacer esto.

�Qu� onda, pinche Wilson!

�Te das cuenta? Eres el rey de Sat�lite.

Bueno, somos, somos...

Somos los tlatoanis de Naucalpan.

�Ay!

�Y ahora? - �Y ahora qu�?

�Y ahora qu�? - Ahora a celebrar.

�Despu�s vamos a ir con el Bosco para ver si las puede vender?

Si es verdad que te dijo que las pod�a vender, �verdad?

�Para ti solo se trata de eso? - �Es verdad?

�Hombre, d�jame disfrutarlo! Ya te pareces a mi pap�.

Perd�n, Juan.

�Pero s�?

La versi�n oficial de cuando se quem� la casa de tus abuelos fue esa.

Pero lo que realmente sucedi�...

...fue algo completamente distinto.

Poco antes del incendio, tu pap� conoci� a tu madre.

�l nunca hizo nada en contra de lo que mandara mi pap�,

m�s que en esos d�as.

Que se nos puso rebelde.

Esa noche,

mientras todos dorm�amos, la llev� a la casa y...

Bueno... ah� en la sala... Qu� mejor lugar...

Ah� se la...

Tu mam� siempre ha sido una mujer muy atractiva.

Bueno, pero para no hacerte el cuento largo,

cuando termin� de cog�rsela...

dej� prendidas las velas que hab�a puesto

por toda la sala para verse rom�ntico.

Y cuando regres�, pues encontr� la sala en llamas.

No se le ocurri� otra cosa m�s que ir a despertarme, todo cagado...

Y ah� fue cuando...

...pues cuando acordamos que yo me echar�a la culpa.

Llam� a los bomberos y despertamos a los dem�s.

�Por qu�?

En esos d�as, yo estaba duro y dale con los discos de Bach, y...

...siempre dejaba encendido el est�reo.

Mi pap� se enojaba porque dec�a que un d�a el aparato se iba a quemar,

as� que... Pues nadie cuestion� la historia.

Adem�s, este...

...entonces, yo ya hab�a dejado la escuela,

y hab�a entrado y salido del hospital.

Y ya hasta hab�a embarazado a la Nelly.

Nadie esperaba otra cosa de m� y...

...eso fue lo que les di.

No s� por qu�, sobrino, pero...

...ojal� y me equivoque...

pero se me hace que est�s caminando

muy cerca del agujero donde viven los monstruos...

...y si te caes...

y esos monos te agarran las patas,

no te van a dejar salir aunque le reces a...

a san Juditas.

�C�mo ves a la Gaby?

Est� buena, �no?

�O no te la tirabas, cabr�n?

S�.

Quihubo, pa.

�Qu� pas�?

�Est�s bien?

�No te pod�as dormir?

�Qu�?

�Qu�?

El robo de piezas arqueol�gicas m�s importante en la historia de M�xico.

En total, fueron robadas...

Chaparro, �d�nde estabas? �Ya viste lo que pas�?

�D�nde estabas, hijo?

Ah, vino Benjam�n a buscarte. Le dije que se quedara para cenar.

Los ladrones que robaron el museo sab�an

el valor de cada objeto... - �Alguien m�s quiere caf�?

...escogieron las m�s f�ciles de transportar y de ocultar.

Y algunas de las m�s valiosas de todos los tiempos.

Objetos tan importantes y valiosos como los antes mencionados

han sido sustra�dos por manos criminales,

que seguramente est�n ligadas

con el mundo del tr�fico de joyas culturales,

que amenaza constantemente a todos los museos del mundo.

El Instituto Nacional de Antropolog�a e Historia alerta,

de manera perentoria, a la sociedad mexicana contra estos v�ndalos,

enemigos de su historia y de su herencia.

Y exhorta a todos los mexicanos para que por todos los medios a su alcance

combatan este acto de lesa cultura y nacionalidad.

A�n no se lo

puedo decir porque... - En serio que es una cosa tras otra.

�Qu� a�o! - ...se est� haciendo la investigaci�n...

�C�mo se metieron a robar cientos de piezas? �Qui�n estaba ah� cuidando?

Y siguen recort�ndole presupuesto

a la cultura... - �Ya, d�jenme escuchar!

Nadie pod�a calcular el valor de estas piezas.

Es un...

Piezas inestimables en...

en valores monetarios.

Tienen fundamentalmente valores culturales, valores art�sticos...

En otras noticias, las brigadas de rescatistas - Apaga... Ap�gale.

"Topos de Tlatelolco"...

No dijeron cu�nto val�an las piezas.

S� dijeron. Son invaluables. Lo dijo el se�or ese...

No puedes ponerles un precio.

O sea, pero no saben... Realmente no saben...

�Pues c�mo van a saber?

�C�mo van a saber? �C�mo van a saber? Es nuestra historia.

Nuestra herencia, nuestra cultura... Ese es su valor, su �nico valor.

Los que hicieron esto son gente miserable, sin pasado, sin futuro...

Ojal� se pudran en su maldici�n, en su pendejez.

Son el excremento oscuro de este pa�s.

Cuando los agarren, tenemos la obligaci�n

de azotar sus cuerpos en el Z�calo.

Y arrastrar esos putos cuerpos

por el pavimento hasta que se desangren.

�Hijos de puta!

�Mam�, qu� tienes?

Nada. - �Est�s llorando, mam�?

No, no.

�Qu� pasa? - Ay mam�, no le hagas caso.

Pero con ganas, Wilson.

Tienen que estar presentables si las queremos mover.

�En el museo no estaban presentables?

Hay que mover las piezas ya.

�Tienes miedo?

�Crees que deber�amos regresarlas?

No. Si no, �para qu� hicimos todos esto?

�Y si regresamos al Museo de Antropolog�a

y las dejamos ah� en el guardarropa? Nadie se dar�a cuenta.

�Qu� somos? �Payasos?

Vamos a llevarlas con Bosco a Palenque, como hab�amos quedado...

se las vamos a mostrar y nos va a llevar con su cliente... Y ya.

�Y ya? - S�. Ya.

Juan pensaba en todos esos peque�os dioses que ten�amos en su cl�set.

�D�nde est�n ahora?

�Escucharon los rezos de la gente?

�O los dejaron a su suerte, como a nosotros?

�Qui�nes eran esos hombres que hicieron con sus manos a esos dioses?

�C�mo viv�an?

�Y qu� pensar�an de c�mo vivo yo?

�Juan! �Juan! �Juan, despi�rtate!

�Qu�?

Apague su carro.

�Ad�nde se dirigen?

A ning�n lado. - Palenque.

�Traen identificaci�n?

Mu�strenmela.

�Traen marihuana? - No.

A usted no le dije, g�erito. - No.

B�jense, vamos a revisar.

P�sele ah� enfrente.

Ch�cale bien.

�Esa mochila qu� trae?

Sargento.

�Coleccionan artesan�as?

S�.

Como que a usted lo conozco.

Usted es un actor famoso, �no?

�S�, c�mo no!

�Me regala un aut�grafo para mi novia?

S�.

Buenos d�as. - Buenos d�as.

Si�ntate. Si�ntate.

Buenos d�as. - �C�mo est�n?

Juan.

Benjam�n, de Sat�lite. - Mucho gusto.

�Conocen a un gu�a que trabaja ac� que se llama Bosco Huerta?

�No? - �"Chunuc"?

�Ah! "Chunuc" s� lo conocemos.

Chunuc, s�. Estaba ah� temprano con un grupo.

�Chunuc? �Qui�n es Chunuc?

�Oye, Chunuc! �Tenemos que hablar!

Esp�rate. - �Tenemos que hablar!

A menos de que quieras ser el autor intelectual.

�El qu�?

�Autor intelectual yo?

Yo no tengo nada que ver aqu�, cabr�n.

�T� nos metiste la idea! - Deja de decir eso.

�T� nos metiste la idea! - Deja de decir eso.

�T� nos metiste la idea! - �Deja de decir eso!

�Puta madre! - Tranquilo, Bosco.

Juan lo tiene todo bajo control ya.

Pinche loco de mierda. Y t� tambi�n cabr�n, �eh?

Pero si t� siempre est�s diciendo que tenemos que hacer algo distinto,

que no seamos como nuestros pap�s, que no s� qu� chingaderas.

�S�, pero esta no es la forma, cabr�n!

Est�s asustado. Es normal, yo me asust� tambi�n.

Son tan delicadas las manos.

Estas manitas necesitan una humectadita.

�La Scherezada R�os?

Una gran pel�cula esa. - Juanito, yo no voy a ayudarles.

No estoy jugando. - Tranquilo, Bosco.

Si�ntate, si�ntate.

Asumo que no has contactado a este se�or... el Grey...

Graves. - Ay, a ver...

"Ser un guerrero no es solo cuesti�n de desearlo".

"Es una lucha interminable que seguir�

hasta el �ltimo instante de nuestras vidas".

S�, s�.

"Nadie nace guerrero, como nadie nace hombre corriente".

"Somos nosotros quienes nos hacemos lo uno, o lo otro".

Carlos Castaneda.

No uses al maestro para manipularme, culero.

Eso es demasiado bajo hasta para ti, cabr�n.

Si no nos ayudas, entonces vamos a ir con Pepe Soto.

�l s� las mueve.

Adelante, ve con Pepe Soto, vas a acabar en la c�rcel,

ah� junto a �l. - Y t� tambi�n.

�Yo en la c�rcel?

Pepe Soto es el rey Midas de la caca.

Todo lo que toca lo hace mierda, cabr�n.

Por eso.

Por eso estamos aqu�, y no con �l.

T� ponos en contacto con el se�or este, el Gray.

Graves.

Ese, el Graves, y nosotros hacemos el resto.

Aunque los pusiera en contacto con el Sr. Graves,

cosa que no pienso hacer...

...�c�mo van a convencerlo de mover una merca tan caliente?

Agarra.

Es hermosa, cabr�n.

Ya s�. - Hermosa.

�Nos vas a ayudar?

�Qu�?

Nada, viejo.

La muerte es nuestra eterna compa�era

Siempre a la izquierda

"A la distancia de un brazo"

No mames.

�Ay, carajo!

�Y t�? �Qu� vas a hacer con tu parte?

Esos d�as fueron los mejores d�as.

A veces se me olvidaba que hab�amos robado el museo.

Me gustaba imagtnarme que bla, bla, bla.

Sentiste su fr�o

Como lo sentiste hoy

Por esos d�as, la Interpol ya se hab�a involucrado en el caso.

Estaban buscando a los ladrones de Antropolog�a.

Juan siempre dec�a algo que dijo Hern�n Cort�s.

"Vine aqu� a buscar oro, no a labrar la tierra como campesino".

Dec�a que, por primera vez, ya no le ten�a miedo a la muerte.

La muerte es nuestra eterna compa�era.

Se halla siempre a la izquierda,

a la distancia de un brazo tras de nosotros.

La muerte es la �nica consejera sabia con la que cuenta un guerrero.

Cuando el guerrero siente que todo anda mal

y que est� a punto de ser aniquilado...

...puede volverse a su muerte...

...y preguntarle si es cierto.

Su muerte le dir� que se equivoca.

Que en realidad nada importa, solo su toque.

Su muerte le dir�: "Todav�a no te tocaba".

Los mayas que trabajaban en las pir�mides nos contaron

que a veces, se met�an en la noche para dejar ofrendas a sus muertos.

Los encargados del sitio se las quitaban al d�a siguiente,

para que estuviera limpio para los turistas.

No s� para qui�n era la ofrenda de Juan.

Ni s� si era una ofrenda o una forma de pedir perd�n

o de restaurar algo.

Nunca me lo dijo.

Juan.

Juan.

Juan.

Ya se arm�, guey.

�Qui�n? - �C�mo que qui�n, g�ey?

Ya me contest� Frank Graves, me regres� la llamada.

Nos espera el viernes en su casa de Acapulco. Tenemos que viajar hoy.

La polic�a redobl� tambi�n su vigilancia en los aeropuertos,

puertos y terminales ferroviarias de todas las ciudades mexicanas

para evitar la salida de las joyas.

El servicio de Aduanas mexicano se equivoc� al describir

los 140 objetos robados a los 300 puestos fronterizos.

El mensaje enviado describ�a las piezas como de "piedra y arcilla"

cuando la mayor�a son de oro y jade.

Entonces, yo soy el contacto en M�xico del se�or...

El se�or Quest. - West.

Por eso, Quest. - No, no Quest, West. �Est� bien?

S�. Nuestro jefe, el se�or West

tiene sus principales negocios en el Caribe...

Eso no hay que decir. No hace falta.

�No?

De hecho, no digas nada. �Va? - Muy bien.

Yo digo todo, y en cuanto te se�ale...

...t� sacas la carnada. Tiene que saborearla, tiene que... no s�...

As� son estos hijos de la chingada. - �C�mo?

As�, como pederastras.

�y despu�s nos podemos ir a La Quebrada?

�No te ibas a cambiar?

Ya me cambi�, cabr�n.

�Qu�? G�ey, nadie me avis� que hab�a que disfrazarse de mesero.

Juan, me regreso a M�xico. Metieron a mi pap� al hospital.

Puta madre, Wilson.

Qu� mal pedo.

Bueno, pues acabamos con esto y ma�ana ya nos vamos,

Es que metieron a mi pap� al hospital. Yo me regreso.

Ma�ana. Ma�ana, Wilson. Pi�nsale.

Una bolsa llena de dinero.

�En d�nde quieres meter a tu pap�? �En qu� hospital?

�En Houston? �Bueno, pues vamos a poder llevarlo a Houston!

Pi�nsale. Es un solo d�a el que te pido, un solo d�a.

No puedo, Juan.

Puta madre, Wilson. No me hagas esto, cabr�n.

�No me puedes dejar solo! �Eres mi comandante �guila, pendejo!

Chingada madre. - No, no puedo.

�Esc�chame, pendejo!

�Me dejas solo y te juro cabr�n que nunca te lo voy a perdonar!

�Nunca!

�Puta madre, qu� poca madre, pendejo!

�S�bete, con una chingada!

�Wilson! �Hey! Ven.

�Qu� es? - Casa.

�Verdad? - Claro que no.

�Es Sat�lite, cabr�n!

Me gusta mucho Acapulco.

Ellos son Omar Robles y Francisco Mu�oz.

�Oye, Bosco! Ven. Ven. �Ven!

�Qu�, cabr�n?

�Un puto ingl�s? - �Qu�?

�Le vamos a dar las joyas del pa�s a un puto ingl�s?

Para que vayan a acabar en el fucking British Museum.

�A esos cabrones no les importa nada! �Ni siquiera hablan espa�ol!

Vente. - �Ven, ven!

Yo tambi�n una cubita, please. - �Tres cubas!

No se dice prehisp�nico.

Mesoamericano or maya, que son lo que son.

Un explorador italiano del siglo XIX, un cabr�n s�per exc�ntrico.

Empez� haciendo exhibiciones de fuerza en Londres,

de donde levantaba a m�s de 20 personas del p�blico al mismo tiempo.

Se lo robaron.

S�, Frank, yo estuve ah�.

"No hay preservaci�n sin saqueo".

Perd�n, �eh?

Frank, nuestro jefe, el Sr. Quest, est� relacionado

con los robos a algunos de los museos m�s importantes del mundo.

Europa, Asia, �frica, Estados Unidos...

As� que no tengas miedo, Frank. El Sr. Quest is a professional.

�Co... C�mo que "who"?

�Frank!

Frank, a lo mejor no te sabes otra historia.

La del avi�n de Rockefeller que no pudo despegar porque estaba tan pesado

de todas las estelas mayas que se hab�an robado,

que nos hab�an robado... �No pudo despegar!

Que hay leyes muy estrictas con la Arqueolog�a, �verdad?

Leyes... sobre todo con extranjeros.

Son unos pinches ratas, como t�.

�Ya nos vamos para M�xico?

Tengo que ver a mi pap�.

�Juan!

�Juan!

Una de estas.

�Qu� te dijo?

�Bueno?

�Bueno? - Chiva.

�D�nde est�s, idiota? - Chiva, necesito que me ayudes.

Mi pap� te va a matar.

�Est� enojado mi pap�?

Ya report� el coche como robado. �D�nde est�s, idiota?

No, pero no est� robado. �No est� robado!

Que sepamos qui�n lo tiene, no quiere decir que no est� robado.

Necesito que me digas c�mo se llama el antro de Pepe Soto que est� en Acapulco.

�Para qu� quieres saber, idiota?

�Ya deja de decirme idiota, pinche fea!

�C�mo se llama el antro de Acapulco?

�Qu� est�s haciendo en Acapulco, idiota?

�No estoy en Acapulco!

�Por qu� crees que estoy en Acapulco?

"�Por qu� crees que estoy en Acapulco?"

Mi pap� te va a castrar cuando te vea. �Por idiota!

�C�mo se llama el congal?

"Las puertas del para�so".

"Puertas del para�so". Gracias, pinche fea.

Eres la �nica que quiero de las cuatro. No le digas a nadie.

A las ocho ya pueden entrar las visitas al hospital.

�Juan?

Juan.

�C�mo vamos a llegar a ese lugar si ni siquiera sabes d�nde es?

�Te acuerdas del Viaje a Ixtl�n?

�El de Castaneda?

�Recuerdas cuando don Juan les ense�a c�mo parar el mundo?

No hagas eso, Juan.

No pasa nada.

No pasa nada. Tranquilo. No pasa nada.

�Juan! - Respira.

D�jate llevar. Respira, respira.

Ahorita llegamos con Pepe.

Nos da un adelanto por las piezas y nos vamos para M�xico.

�Prende las luces!

�No mames, no mames, no mames! �Ya pendejo, pr�ndele!

�Nos peg�, pendejo! �Pr�ndele!

�P�rate! �P�rate! �Pendejo! �Pendejo!

�Prende las luces, cabr�n! - Ay, ya. Ya las prend�.

�P�rate, p�rate, pendejo! - �Para qu�, cabr�n?

P�rate.

�Qu�? �Ad�nde vas? �Wilson! �Ad�nde vas, pendejo?

�Qu� haces, cabr�n?

�Ad�nde vas? - Qu� te importa. Me voy a M�xico.

Puta madre, ya vente cabr�n. - �Ya!

�No empieces, cabr�n �No empieces, que luego chillas!

�Ya acab� de seguirte siempre! �Siempre!

�Sin m�, no eres m�s que un mongol que limpia perros, cabr�n!

�Y le limpia la caca a su pap�, pendejo!

A ver, cabr�n.

Si no me hubiera echado la culpa del resorterazo que le diste a To�o Ju�rez

cuando le sacaste el ojo, �te acuerdas, pendejo?

�Te hubieran llevado a una instituci�n para d�biles mentales, imb�cil!

�Soy tu �nico amigo, pendejo! �Me entiendes?

�Ya su�ltame!

�Te vas a calmar?

�Te vas a calmar?

�Su�ltame, cabr�n!

�Ya vete, pinche lastre!

�Me va mejor sin ti!

�COMIENZA LA ACCI�N EN EL MAR!

T� y yo debimos de haber estudiado m�sica. - �Crees?

S�. Tendr�amos una banda bien chingona. Y nos ir�amos de aqu�.

Floyd no estudi� m�sica.

Floyd no es una persona, pendejo, son cuatro.

Quiero decir que no necesitas estudiar m�sica.

Tampoco necesitas decir una pendejada cada vez que yo digo algo.

Para largarnos de aqu�, digo.

Bowie - S�. �l s� estudi�.

�l s� estudi� m�sica, para que veas.

�Ya hab�amos pasado por aqu�?

Obvio. - �Y ad�nde vamos?

Estamos dando la vuelta. �Qu�? �Tienes que ir a alg�n lado o qu�?

Es el chiste de dar la vuelta.

�Pasar varias veces por el mismo lugar?

Es el problema del sateluco. - �Que siempre da vueltas?

Que no sabe disfrutar de la vida.

�Y t�? - �Yo? Yo trato.

Que si t� eres un sateluco. - No.

�Y qu� es un sateluco?

Un sateluco es una persona que llega bien cansada del trabajo...

...entonces se pone a ver la tele en vez de estar con su familia.

Y lo que ve en la tele lo cansa y se va a dormir m�s cansado.

Y sus sue�os lo cansan. Y al d�a siguiente amanece hecho mierda, bien cansado.

Y as�. Hasta que un d�a... ya. �Pum! Muere del cansancio.

�Y si le dejas de dar vuelta al volante?

Pues dejamos de dar la vuelta - Y vamos en linea recta.

Nos estrellamos contra este poste que est� ac�, mira.

Y nos morimos.

Y despertamos y nos damos cuenta que estamos en el mismo pinche circuito.

O... podr�amos hacer algo distinto.

�C�mo qu�?

Como chingarnos algo.

�Chingarnos algo? �Robar algo, dices?

�Por qu� no? - �Por qu� s�?

Estoy hasta la madre de esperar a que algo pase. �T� no?

�Y chingarnos algo har�a que algo pase?

�Se te ocurre algo distinto?

Eso pens�.

�Y qu� nos chingar�amos? �Nos chingar�amos este coche?

�No! �No! No. Este coche es de mi familia. C�mo crees.

�Qu� nos chingar�amos entonces? - No s�. Eso viene despu�s.

�Disculpe!

�Buenas!

�Sabe en d�nde est� las Puertas del Para�so?

�Diga? - �Las Puertas del Para�so?

Las Puertas del Para�so est�n cerradas para usted.

�No te creas, g�ero!

�Las Puertas del Para�so est�n pa' all�!

�Gracias! - ��ndale!

LAS PUERTAS DEL PARA�SO

Esa es Scherezada, �verdad?

�La de las pel�culas? - �Vas a querer algo?

S� es, �no? S�.

Viejo, viejo... Ven.

Dile a Pepe Soto que lo busca Juan Flojo.

No s� qui�n es.

Pepe Soto.

Ese. El patr�n.

Ese se�or ya no viene. Hace mucho que no.

�Quieres algo m�s? - �Me regresas mi billete?

Eso, mamita, eso. �V�ngase pa' ac�!

��chame la morralla! ��chame la morralla!

�Ad�nde vas? Vente a bailar conmigo.

D�jala. - ��rale, pinche anciana!

�Respeta a la artista! - �Chinga tu madre!

Vete a cuidar a tus nietos, culera.

�Para qu� est� bailando si se va a poner mamona?

�As� tratan a sus hermanas?

Vete a resolver el caso de chingar a tu madre, �ndale.

Por qu� no le pides perd�n. - Chinga tu madre.

Y ahora, una pelea.

Ya estuvo, ya estuvo cabrones.

Aqu� est� tu pinche h�roe, Eugenia.

S�calo por atr�s. Esos cabrones se lo van a querer quebrar.

Mi mochila.

�Mi mochila, mi mochila!

Oye, falta mi mochila. - Ac�, ac�, pibe.

Pero no es as�. Vos no te pod�s venir y madrear as� nom�s,

pensando que no te va a pasar nada.

No es un foro de Televisa. Es Guerrero.

Te estaban faltando al respeto, Scherezada.

�Ay, qu� lindo! �Qu� boludo!

�Por qu� te hac�s el h�roe? Sos muy petiso para ser h�roe, pibe.

�Qu� hac�s ac�?

�Por qu� no vas a una disco? - Sherezada R�os no baila en discos.

No me digas Sherezada R�os, no me llamo as�. Me llamo Eugenia.

�Eugenia? - S�.

No sab�a.

Est� bien, porque... �Por qu� ibas a saberlo?

Porque he visto "La vida dif�cil de una mujer f�cil"

m�s veces de las que he visto el Chavo del 8.

Otro fan.

S�, �y qu�?

Que vos est�s buscando a Pepe, me dijeron.

S�.

Pepe se muri� el a�o pasado, flaco.

�Qu�?

S�. Me lo mataron.

Puta madre.

Van a ser seis meses ahora.

Deb�a mucha plata.

Se met�a en cosas que le quedaban grandes, para m�.

Vos, �qu� quer�as con �l? - Ayuda.

�De Pepe?

Est�s jodid�simo si quer�as ayuda con Pepe.

�Puedo usar tu tel�fono? - S�.

�Qu�? �Vendes artesan�as vos?

No, no son artesan�as.

Vale millones de d�lares lo que hay en esa bolsa...

...y tambi�n no vale nada.

Cuando este estaba vivo,

este lugar era lo m�s, flaco.

Era lo m�s. La gente se peleaba por entrar ac�.

A ver, dilo otra vez.

La gente hac�a cola, se peleaban para entrar.

�Qu�?

Que se peleaban para entrar.

Se peleaban para entrar.

�Qu�?

�Mi amor!

Uy, uy, uy, tengo una idea. �Sabes lo que es un saraguato?

No. - Es un mono que hace as�.

Eso. Y ahora un poquito de esto.

Eso.

�Epa, epa, epa, epa! �Los saraguatos!

S�, Scherezada, eso.

Schere...

Cu�nto te he so�ado en todas las pel�culas.

La cantidad de veces que te he dedicado...

mis pensamientos.

No. No te voy a decir eso. No. �Para qu�?

Eso, s�. Baila para m�. B�ilale, b�ilale.

�Buenas! �Buenas!

Buenas... �No vieron una mochila roja?

�No? �Una mochila roja por ah�?

�No manches! �Pendejo!

�Soy un pendejo!

�Pinche pendejo! �Qu� pendejo!

A veces me mareo cuando pienso lo cerca

que estuvieron de perderse para siempre esas piezas.

Pienso en todas las cosas que han estado

a punto de desaparecer sin que nadie lo sepa.

Cu�ntas cosas estuvieron a punto de no ser.

Y ah� siguen...estando.

Una vez, cuando chocamos el coche, el doctor Luis le confes� a Juan

lo cerca que estuvieron �l y su madre de abortarlo.

Juan siempre dec�a que ojal� lo hubieran hecho.

�Qu� crees que est�n discutiendo?

Qui�n se lanza al �ltimo.

Es al que le dan m�s propina.

Tenemos que escondernos, Wilson.

Ya no podemos estar aqu�.

�Me est�s escuchando?

Se muri� mi pap�.

�No! - No estuve ah�.

Benjam�n...

...lo siento mucho.

De verdad, lo siento mucho.

�Y Pepe Soto?

No lo encontr�.

�Ad�nde ir�amos?

Perdernos un rato.

�Y las piezas?

Tambi�n. Se pierden con nosotros tambi�n.

Pap�.

Mam�.

�Pa?

Ya me voy.

�D�nde estabas? - Juan, �qu� haces, hijo?

�D�nde estabas? �Est�s bien?

Ya me voy, ma.

Solo quer�a despedirme. - Te est�n buscando.

Vino la polic�a varias veces.

�D�nde estabas? - �Qu� hiciste?

�Qu� hiciste?

La cagu�. - �Qu� hiciste, Juan?

�Qu� hiciste, mi amor? �Qu� hiciste?

Me dijo que eras sospechoso del robo al museo.

Le dije que estaba equivocado.

Que siempre hab�amos luchado contigo...

...batallado contigo...

...pero que no eras un ladr�n.

Le mentiste, pa.

S� soy.

Fui yo.

Yo fui.

Est�pido hijo de puta.

�Est�pido hijo de puta!

�Pendejo hijo de puta!

�Pendejo! �Pendejo hijo de puta!

�Por qu� lo hiciste?

�Por...? �Por qu� lo hiciste?

No sirvo pa' nada, pa.

No es su culpa.

Ya me voy.

Ya no me tendr�n que ver m�s. - �Ad�nde te vas a ir?

Te est�n buscando por todas partes.

No s�.

Voy a desaparecer.

Ya no voy a molestarlos m�s.

�Qu� quer�as?

�Quer�as dinero?

Tienes dinero.

Siempre.

Nunca te ha faltado nada. Nunca.

Siempre has tenido todo.

�Por qu� lo hiciste?

�Por qu�?

�Quer�as impresionarnos?

Estamos impresionados, Juan.

Estamos muy impresionados.

Juan, no...

Juan.

No nos tardamos.

�Pap�!

�Qu� pas�?

�Qu� haces Juan? - Dejar las dos maletas.

Me esperas afuera. Ahora vuelvo.

�Juan!

Lo que podemos apreciar aqu�,

las vitrinas vac�as de las reliquias de la sala maya.

Las autoridades dicen que una banda de contrabandistas internacionales,

de alrededor de 20 personas, fueron las que hicieron este trabajo.

Son expertos en robos a galer�as de arte

de fama internacional que han robado en �frica,

Asia y Europa.

Cuando el museo volvi� a abrir despu�s del robo

hab�a m�s gente que nunca.

Todos los mexicanos quer�an ver las vitrinas vac�as.

El gordo canoso intelectual, el de los gatos, dijo:

"Ese fue el regalo de los ladrones al pueblo de M�xico".

Que nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde.

No se puede tocar.

Pakal fue uno de los l�deres m�s importantes

de la ciudad de Palenque.

Los registros en jerogl�ficos nos dicen

que ascendi� al poder a la edad de 12 a�os.

Y que su fallecimiento es cuando ten�a m�s de 80 a�os.

Esta m�scara en general el ajuar funerario son importantes

porque no se ten�an noticias de ellos.

La tumba fue encontrada y abierta en 1952.

Te dije que no pod�as tocar.

El altar estaba intacto. Tal como los mayas lo hab�an dejado

cuando depositaron el cuerpo de Pakal para su descanso.

Atenci�n. R-3.

Atenci�n. R-3. Sala maya. R-3.

Sospechoso se dirige hacia patio central.

A veces me pregunto

qu� hubiera pasado si Juan no se hubiera separado de m� en ese momento.

A veces me pregunto por qu� lo hizo.

�Por qu� hicimos todo lo que hicimos?

Pero luego me acuerdo de lo que dec�a Juan...

Nadie puede saber por qu� alguien hizo algo,

m�s que la persona que lo hizo.

Y la mayor�a de las veces ni ellos mismos lo saben.

�Alto ah�!

O si lo saben...

...no te lo van a decir.

Juan me dijo que si alg�n d�a contaba nuestra historia,

que no dijera la verdad.

Yo le pregunt� que por qu�.

"�La verdad?" me dijo.

"�Para qu� arruinar una buena historia diciendo la verdad?"