Original subtitles

Traducerea єi adaptarea: persana ©2010 Subtitrari-Noi Team

Potrivit tradiюiei Minangkabau...

fiecare bгiat trebuie sг-єi pгrгseascг familia єi locul naєterii оntr-o zi,

pentru cгlгtoria care оi va aduce experienюa de viaюг.

Acea cгutare a sufletului оl va provoca єi оl va transforma оn adult.

Aceastг cгlгtorie este cunoscutг sub numele de "Merantau."

Este o cursг pentru оnvгюarea puterii єi spiritualitгюii.

Єi se termina atunci cвnd omul оєi dovedeєte cunoєtinюele despre cгile lumeєti

Natura devine tutorele,

care furnizeazг o оndrumare luminoasг, iluminвnd binele de rгu.

Asta e povestea fiului meu...

єi a cгlгtoriei lui pe tгrвmurile maturizгrii.

Aceasta este povestea...

lui "Merantau"

Astгzi este mai cald decвt de obicei.

Vremea nu-юi va face pe plac din cauzг cг e ultima ta zi aici,

єi nici mama ta. Acum du-te єi aranjeazг masa.

Ascultг, cвnd Yayan s-a оntors din "Merantau,"

am discutat despre оncercгrile єi suferinюele vieюii

care i-ar fi putut rгni sentimentele.

Dar facem asta din dragoste єi responsabilitate.

Am fost vinovaюi cг l-am jucat aєa єi atunci

Yayan єi-a demonstrat calitгюile zilnic de cвnd s-a оntors.

Nu este necesar sг se tortureze singur, prin plecarea departe

doar ca sг devinг un om mai bun decвt este.

Adevгrul este...

cг nici tu nu ai nevoie de asta.

Mama vrea sг spunг

cг orice ar spune oamenii,

nu este neapгrat adevгrul.

Trebuie sг fi mulюumit de nivelul de cunoєtinюe pe care l-ai atins.

Haide acasг... fiule,

atunci cвnd crezi cг eєti gata.

Voi face tot ce este posibil.

E voinюa lui Allah.

Eєti gata, Tok Guru?

Ajunge!

Crezi cг eєti gata.

Haide.

Ia asta cu tine.

I aparюine tatгlui tгu.

Cu voia lui Allah, te va оnsoюi totdeauna.

Voi fii atent.

O sг o fac pe mama mвndrг de mine.

Sunt deja mвndrг de cвt de departe ai ajuns.

Ai grijг de tine.

- Te superi dacг stau aici? - Te rog.

- Numele meu este Eric. - Sunt Yuda.

Ce faci la Jakarta? Cauюi o slujbг?

Hoinгresc.

Hoinгreєti?

Eram ca tine оnainte.

- Da? - Da, cu mult timp оn urmг.

Cu ce te ocupi оn Jakarta?

Am muncit peste tot,

oriunde m-au purtat paєii.

Ce vrei sг faci оn Jakarta?

Sper sг predau "silat."

Silat?

Scuze.

Nu am vrut sг fiu atвt de direct.

Doar cг оmi aduci aminte de mine cвnd eram mai tвnгr.

Practici єi tu silat?

Da, оmi aduc bine aminte оncг de el.

Ce experienюe ai avut оn Jakarta, hoinгrind?

Ascultг...

Оnvaюг din greєelile mele.

Оndepгrteazг toate fanteziile din mintea ta.

Nu ajunge sг trгieєti doar datoritг abilitaюilor оn silat.

Ai оncredere оn mine...

Am trecut prin asta.

Sper sг asculюi de sfaturile mele.

Оncearcг sг trгieєti cum fac єi alюii.

Realitatea

nu este cum am оnvгюat оn єcoalг.

Nimic nu vine uєor оn lume.

Se pare cг drumurile noastre se despart aici.

Aєa se pare.

Noroc оn оncercarea ta.

Pвnг ne vom оntвlni din nou.

Ai grijг de tine.

Jгlan Wangi Sari 19

Numгrul pe care l-aюi format nu poate fi apelat.

Vг rog оncercaюi mai tвrziu.

Numгrul pe care l-aюi format nu poate fi apelat.

Vг rog оncercaюi mai tвrziu.

Stai jos te rog.

Mulюumesc, unchiule!

- Ce vrei? - Sate Padang.

Avem doar pui єi carne de oaie.

Atunci pui.

Bine... mulюumesc.

Bгutura ta.

Sг-юi fie de bine.

Mulюumesc, unchiule!

Tu! Ieєi!

Aceєti copii vin aici єi cred cг pot lua tot ce vor.

De necrezut!

Acum sunt aici. Caut un loc оn care sг predau silat.

Poate єtii vreun loc unde aє putea face asta?

Probabil nu, majoritatea profesorilor Tok predau оn casele lor.

Ai putea sг o faci acasг.

E doar o coincidenюг cг locul meu a fost renovat, ceva sugestii?

Nu am nici o idee.

Dacг оmi ceri sfaturi referitoare la mвncare, te-aє putea ajuta.

- Mulюumesc de ajutor. - Nu spune asta.

- Nota vг rog. - 6000.

Ce vrei sг faci?

- O sг mг оntorc. - Din nou tu!

- Portofelul meu! - Nu mг rгni.

Nu te rгnesc, dг-mi portofelul.

Ce spui, оmpгrюim jumate, jumate?

Sunt banii єi portofelul meu, dг-mi-i оnapoi.

Bine!

70/30?

Mulюumesc!

Fii liniєtit, totul e aici. Nu am luat nimic.

Trebuie sг verific.

O sг-юi iau 40% din salariu.

La naiba. Tot ce fac pe scenг оmi aparюine єi tu єtii asta.

Vrei sг lucrezi оn altг parte? Dг-i drumul!

Corpul tгu slab nu prezintг atracюie oricum

La naiba!

Dacг vrei, pot sг scad la 35%.

Te rog Johni, nu a fost intenюionat.

Єtii cг am nevoie de slujba asta.

Nu, de data asta ai mers prea departe.

Te rog, Johni!

Lasг-mг... surioarг!

Surioarг!

- Am nevoie de asta, te rog. - Unde sunt banii, acum!

- Las-o оn pace. - Frate... te rog!

Ce? Єi acum ce mai e?

Vrei sг-юi ceri iertare, nu?

Vreau sг te aud cerвndu-юi iertare.

Unde sunt banii?

Repede.

Dacг continui sг te porюi ca єi astгzi, o sг-юi iau 100%.

Sг vii la timp la muncг mвine.

Daюi-i drumul!

De ce nu pleci, prietene.

Єtii cu cine ai de a face?

Nu, nu єtiu. Acum dг-i banii оnapoi.

Cred cг e mai bine sг intri,

єi sг uiюi de asta.

Ce spui?

Mulюumesc.

Johni, nu are nimic de a face cu mine...

Юi-am dat de lucru cвnd nimeni nu a vrut sг te angajeze,

єi asta este recunoєtinюa ta?

Sг nu mai pui piciorul aici niciodatг.

Sг vedem cвt timp o sг supravieюuieєti cu acel ciubuc.

Johni aєteaptг, оюi ofer 40%!

La naiba!

Super... e super, eroul meu!

Spune-mi, оntotdeauna strici viaюa altor oameni?

Te lovea pe tine єi pe fratele tгu.

Da... єi din cauza ta mi-am pierdut serviciul.

Mг confruntam cu destule probleme оnainte sг intri tu оn cadru.

Єi tu ai оnrгutгюit situaюia.

Nici eu nu vreau sг fiu aici.

Acum cг mi-am recгpгtat portofelul...

- Plec. - E mai bine.

Surioarг... nu! Ne poate ajuta єi proteja.

A fгcut mai mult decвt trebuia.

Va face pentru mine.

Vг spun eu, domnule... Johni aduce carne proaspгtг, fete noi...

... doar pentru domni.

Johni, spuneai cг vor fi cinci fete.

-Bine, dar avem... - Єtiu, sunt patru fete aici.

Sunt proaspete, єi pentru asta sunt fericit

Poate sunt un om cu afaceri, dar asta nu mг face un om de afaceri.

Dacг loveєti un om de afaceri, te da оn judecatг, te amendeazг.

Оюi va lovi doar buzunarul,

dar eu sunt mai special.

Aєa cг dacг comand cinci pizza єi primesc doar patru,

voi fi forюat sг te ating la buzunar.

Dar...

aє putea sг te єi tai puюin.

Sг-юi las un semn...

ceva care sг-юi reaminteascг...

Aєa cг sper cг ai оnюeles care sunt cererile єi aєteptгrile pe care le am.

Mг оnюelegi, dle Johni?

Am adus cinci fete azi.

Bine, nu vreau sг te rгnesc.

Domnule... veniюi la clubul meu, Clubul Go Go.

Fetiюe proaspete... la alegere, care te vor face fericit.

- Eєti o gazdг bunг, Johni. - Mulюumesc, domnule.

Ia-le, te rog.

Ne mai trebuie o fatг.

Ieєi din maєinг єi aєteaptг-mг la intrare.

Trebuie sг o gгsim pe Aєtri.

Nu mг intereseazг cвt de greu este, trebuie sг o gгsim.

La naiba!

Aєtri!

Ayi nu-i acasг.

Am auzit-o ieєind mai devreme.

A spus unde merge?

A spus cг iese sг se оntвlneascг cu cineva.

Unii vin sг o caute.

Sunt chiar duri cu ea,

dar mereu spune cг e оn regulг.

Ce se оntвmplг?

- Cine este? - Eu!

Intrг.

- Assalamualaikum. - Walaikum salam, mama.

Yuda...

Liniєte. Este Yuda єi nu оl aud.

- Mamг. - Оntreabг-l cum e viaюг оn Jakarta?

Doar taci єi joacг-te.

- Cine este, mama? - Fratele tгu, prosii ca de obicei.

- Cum sunteюi, mama? - Suntem toюi bine.

Dar nu este гsta important, cum te simюi tu?

Ai gгsit vreo slujbг?

Sunt bine, mama.

Am оnceput sг predau silat unor copii.

Mг bucur sг aud asta.

Єtiu cг vei оnvinge obstacolele єi vei culege beneficiile.

Johni... nu eєti de folos!

Lasг-mг!

Luptг-te din nou єi te pгlmuiesc.

Fatг bunг.

Юineюi-o!

Sг o юinг cineva pe femeie!

Sг o ducem оnгuntru.

Cine te crezi?

Tu eєti єeful?

Vrei sг-юi calc hainele?

Ce spui sг-юi lustruiesc pantofii?

Юineюi-o!

Mamг, trebuie sг plec. Te sun mai tвrziu.

Dacг nu apгrea eroul din nou.

Speram sг te reоntвlnesc,

dar chiar aєa de repede?

Ce e aєa de special la el?

Are o fatг comunг...

dar e la fel de frumos ca prostituatele de aici?

Eєti bine?

Sunt.

Оmi aduc aminte cг chiar erai bun mai devreme,

dar acum am un ajutor.

1, 2, 3, 4.

O sг-mi aduc aminte acest numгr cвnd ne vom оntвlni data viitoare.

Pвnг ne reоntвlnim...

eroule!

Sг mai vedem ceva amuzant.

La naiba... ar trebui sг poate єireturi.

Miєcaюi-vг!

Scuze cг am оntвrziat!

Vezi ce se оntвmplг cвnd faci totul pentru ceva?

Bani!

Ce e asta?

Drгguю!

Acesta este... un discount.

Domnule, pot sг vг explic.

A fost greu de adus.

Foarte greu.

Am vrut doar... sг nu fiюi dezamгgit.

Оn sfвrєit este aici.

- E aici, este a ta. - Dar...

nu оnюelege greєit dezamгgirea mea

ca un semn de aprobare.

Este un bun avariat.

- E bunг. - Fг-юi treaba.

La naiba! Cine naiba e tipul гsta?

Un nimeni. Nimeni nu оl cunoaєte.

Cione era?

Ce?

- La naiba! - Haide, stai jos.

A venit pentru fatг.

Nu pentru asta suntem aici.

A venit pentru faюг єi tu... ai adus fata aici.

Promit, adu fata оnapoi.

Bine, la naiba! Єtiu asta!

Єi trebuie sг-mi gгseєti cel mai mare cuюit din oraє.

asta o se оntвmple..

- Haide, nu avem timp de asta. - Asta urmeazг sг se оntвmple.

Acum du-te.

Ia-юi oamenii єi pleacг.

Adit!

Ce vom face acum?

Nu te оngrijora. Єtiu un loc unde putem sta la noapte.

- De cвt timp... - Am grijг de el?

De trei ani.

Ce s-a оntвmplat cu pгrinюii voєtri?

Ne-au pгrгsit.

V-au lгsat?

Pгrinюii mei au crezut cг dacг au mulюi copii,

aceєtia vor avea grijг de ei la bгtrвneюe.

Dar se pare cг au uitat,

cг vor avea єi multe guri de hrгnit.

Cu cвt trecea timpul, cu atвt situaюia se оnrгutгюea.

Єi nu toюi eram hrгniюi.

Єi apoi оntr-o zi,

оnainte sг mг trezesc,

au plecat.

Ne-au pгrгsit pe Adit єi pe mine.

Au luat douг dintre surori єi doi fraюi.

Nici acum nu оnюeleg de ce nu ne-au ales pe noi.

Nu оnюeleg deloc cum ne-au putut face una ca asta.

Dar muncesc din greu,

sг mг asigur cг Adit nu este flгmвnd.

Nu a fost nici o zi sг nu avem un acoperiє deasupra capului,

єi nici nu va fii.

Este norocos sг aibe o sorг ca tine.

Eu sunt cea norocoasг.

El este motivul pentru care continui

sг merg la club, sг fiu vвndutг ca o bucatг de carne.

Yayan єi cu mine,

fratele meu...

am fost оn competiюie оncг de cвnd eram mici.

Concuram оn tot ce facem.

Suntem opuєi,

pretinzвnd cг ne оntrecem.

Fiind cel mai mic, rareori cвєtigгm.

Yayan prelungea оntotdeauna meciul cвt mai mult.

Єtia cг voi deveni dezamгgit єi supгrat, cг-mi voi pierde rгbdarea.

Yayan єtia оntotdeauna ce face.

Sincronizarea lui era perfectг оncвt explodam totdeauna cвnd tata sosea acasг.

Asta mi-a cauzat multe probleme.

Cred cг asta a fost оmpotriva ta.

Cum ama crescut, am devenit mai puternic єi un oponent mai bun,

dar єi el devenea mai deєtept.

Asta a fost influenюatг de mai mulюi factori.

Nu єtiu dacг a realizat asta,

dar a devenit ceea ce aє fi vrut eu sг fiu.

Vreau sг fiu ca el.

De ce nu te оntorci acasг?

- Nu e aєa de simplu. - Ce este dificil?

Te poюi оntoarce acasг єi nimeni nu te va cгuta acolo.

Nimeni nu єtie exact cum arгюi.

Asta e valabil єi pentru tine. Asta e un oraє mare.

Sг merg оn Sumatra єi sг culeg roєii?

Este mai bine decвt sг stau aici єi sг fiu dezbrгcatг?

Sunt o dansatoare!

Sunt diferenюe оntre dansatoare єi dezbrгcate.

Dacг oamenilor le place sг mг priveascг dansвnd, e bine.

Asta e tot ce primesc.

Sunt plгtitг єi nu mi-e ruєine cu asta.

Scuze, aveam o impresie greєitг.

Оmi cer scuze!

Оnseamnг cг o fie bine.

Spun cг mi-a foame.

O sг plec ca sг puteюi dormi.

Ce este?

Noapte bunг!

Noapte bunг!

Pierzi sensul la tot.

Nu este nici timpul єi nici locul sг оncepi un rгzboi.

Trebuie sг fim atenюi.

Cвnd eram copii...

ne asigurгm оntotdeauna cг юinem scorul,

nu conta dacг era mare sau mic, nu?

Aєa am ajuns cum suntem astгzi.

Nu asta trebuie sг dovedeєti, Ratger.

Acest nenorocit ne opreєte

sг terminгm ceea ce trebuia sг fie un lucru simplu.

Cвnd Dominic юi-a fгcut-o asta

ce i-am fгcut eu lui?

- Nu este acelaєi lucru. - La naiba!

Fiecare cicatrice este la fel, totul conteazг...

Acum spune-mi, ce i-am fгcut?

- Eram copii atunci. - Am юinut scorul.

Єi voi face la fel acum, dacг fata ta ar sвngera cг a mea.

Tot ce vreau sг spun este cг e lipsit de importantг.

Ce este important este cг trebuie sг terminгm treaba єi sг mergem acasг.

E bine, nu?

Nu este important, nu-i aєa?

Stгm єi aranjгm asta.

Haide, оmi pare rгu.

Оmi pare rгu!

Doar dг-mi la fel de mult.

Doar... dг-mi la fel de mult.

Ce?

Johni aduce bгrbaюi!

Ajutor puternic pentru a оncheia problemele єefului.

Єi?

Sunt aici.

Mai repede!

Nu te aєeza!

Unde sunt?

Єtii...

Nu, nu єtiu.

Vreau sг fac totul bine.

Cel mai bine?!

De ce naiba aє vrea sг-i vгd?

E un interviu?

Au єi rezumat?

Acum aruncг-i оn stradг.

Singurul pe care vreau sг-l vгd este cel care mi-a fгcut asta.

Оmi pare rгu...

Оnюelegi ce spun?

Da?

Sг mergem!

Єi Johni?

Єi el.

Єi dacг te mai оntorci sг-mi iroseєti timpul...

o sг-юi scot inima.

Da, єefule!

O sг aranjez asta.

- Jo... Mг duc dupг юigгri. - Nu sta mult.

E imposibil sг intri fгrг sг fii observat.

Am muncit din greu pentru bani. Nu plec fгrг ei.

Mai mult, nu avem altг opюiune. Avem nevoie de bani.

Unde sunt banii? Mг duc dupг ei.

Crede-mг.

Sunt sub covor, nu o sг le simюi lipsa.

Doar aєteaptг aici.

Nu ieєi afarг оnainte sг mг оntorc.

Ai grijг!

Aici!

Sunt douг persoane, repede.

Intrг, mai repede.

Aєteaptг, doar o persoanг se potriveєte.

S-ar putea sг nu te potriveєti.

Nu te оngrijora de mine. Gгsesc un alt loc sг mг ascund.

Nu pleca! Nu mг pгrгsi.

Adit, ai оncredere! Nu te voi pгrгsi.

Оюi promit cг mг voi оntoarce dupг tine.

Acum stai liniєtit єi nu scoate nici un sunet.

Nu scoate nici un sunet.

Este sus!

Adit, unde e Aєtri? Unde e sora ta?

Au luat-o.

Mi-a cerut sг stau cuminte.

Nu am fгcut nimic sг o salvez.

Adit, stai.

Te rog, nu pleca din nou.

Nu te pot lua cu mine.

E prea primejdios.

Doar aєteaptг aici.

O sг o aduc pe Aєtri оnapoi.

Jur!

Fii tare pentru ultima datг.

Aєtri?!

Єtii cг nu-юi pot spune unde este.

Nu-юi dau altг alternativг. Spune-mi, unde este Aєtri acum?

Stг оntr-un apartament, camera 1426...

- De ce nu laєi sг o ia altcineva? - E оn regulг.

Cвte etaje mai sunt?

- Etajul nouг? - Nouг.

Unde crezi cг mergi? E doar una.

Pleacг acum!

Cred cг ne descurcгm cu asta.

Aici este!

A meritat aєteptarea.

Asigurг-te cг am 800 de dolari pe sгptгmвnг.

Viaюa e... grea.

Trebuie sг plecгm. Prietenul ei se furiєeazг pe scгri.

E aici єi vrei sг plecгm?

Юi-ai ieєit complet din minюi?

La naiba Vreau sг-l vгd.

Te rog, te-am urmat toatг viaюa...

Єi nu se va schimba asta.

Dar vreau sг o laєi sг plece.

Sг mergem acasг.

Deci tu eєti cel pe care оl cautг toюi.

Nu trebuie sг faci asta.

Єtii cг am fost obligat.

Оmi pare rгu!

Fг-o Yuda, nu ai de ales.

Haide, omoarг-mг!

Nu o sг devin ca tine.

Deschide uєa!

Sг vг cunoaєteюi.

Veюi sta aici pentru un timp.

Оnchide-le!

- Aєteaptг! - Ce?

- Vreau sг vгd de ce este capabil. - Dг-i drumul. este aici.

Єi vreau sг єtiu cum.

Haide!

Ascultг...

Ascultг-le.

Aєa se terminг totul!

Ajutor!

Din nou tu.

Haide, sг mergem acasг.

Atenюie!

Mг duc dupг ajutor.

Nu este destul timp.

Nu vorbi aєa.

Ajutг-mг...

ajutг-mг sг trimit asta acasг.

Vom merge acasг оmpreunг, promit.

Nu te da bгtut.

Spune familiei mele ce s-a оntвmplat.

Spune-le cum am fгcut ce era mai bine.

Spune-le...

cг оmi pare rгu.

Stai.

Nu, o sг le spui tu.

Trгieєte.

Mai sunt lucruri bune pe lume.

Te vor iubi.

Familia mea...

Du-te!

Aєtri, du-te acum...

Traducerea єi adaptarea: persana ©2010 Subtitrari-Noi Team