Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,360 --> 00:00:35,360
www.titlovi.com
2
00:00:38,360 --> 00:00:41,299
ЉУБАВ ПОД ЗВЕЗДАМА
3
00:00:51,735 --> 00:00:53,835
О, ово никако није добро.
4
00:01:24,439 --> 00:01:26,539
Ем!
5
00:01:26,922 --> 00:01:29,220
Емили!
6
00:01:29,365 --> 00:01:31,465
Још 20 минута!
7
00:01:43,651 --> 00:01:45,751
Где си то нашла, душо?
8
00:01:49,776 --> 00:01:53,584
Превише си мала за мамин
накит. Врати то, молим те.
9
00:01:53,709 --> 00:01:56,440
Нећу да је носим,
само бих да је имам.
10
00:01:56,565 --> 00:01:59,960
Знам, знам, само...
Мало касније, важи?
11
00:02:11,708 --> 00:02:13,789
Извините.
12
00:02:13,914 --> 00:02:18,100
Један, два, три, четири, пет.
-Понела си дозволу за излет?
13
00:02:18,135 --> 00:02:20,235
Три, четири, пет.
14
00:02:20,411 --> 00:02:23,226
Знаш да је тата тако
почео да прави карте?
15
00:02:23,351 --> 00:02:28,487
Да, као дете сам бројао плоче
да видим шта ће ми бити мерило.
16
00:02:28,900 --> 00:02:32,400
Где бисмо почели
са картом овог кварта?
17
00:02:32,129 --> 00:02:36,144
Треба наћи средиште.
-Да, нешто што се не мења.
18
00:02:36,312 --> 00:02:38,895
Које место би то могло да буде?
19
00:02:39,209 --> 00:02:41,626
Можда она жута зграда?
-Супер.
20
00:02:42,314 --> 00:02:44,564
Сад нам требају оријентири.
21
00:02:45,212 --> 00:02:47,655
Можда оне светиљке?
-Тако је!
22
00:02:48,482 --> 00:02:54,710
А како да одредимо простор између
њих? -Бројимо кораке. -Тако је!
23
00:02:58,129 --> 00:03:00,229
Један, два, три...
24
00:03:00,529 --> 00:03:02,642
Не, чекајте!
25
00:03:02,973 --> 00:03:05,730
Ма, дај!
26
00:03:05,953 --> 00:03:08,370
Спремна за супер дан у школи?
27
00:03:13,239 --> 00:03:15,339
Ћао.
28
00:03:21,975 --> 00:03:27,275
Пет, четири, три, два, један.
29
00:03:43,339 --> 00:03:45,439
Теорија привржености...
30
00:03:46,525 --> 00:03:50,542
Има сличности са
концептом трајности објекта.
31
00:03:51,661 --> 00:03:56,960
Ако детету сакријемо лопту
иза леђа, оно не зна где је нестала.
32
00:03:57,372 --> 00:03:59,472
Зна само...
33
00:03:59,814 --> 00:04:03,416
Да је нестала и да се
више неће вратити.
34
00:04:04,453 --> 00:04:09,953
Док не усвоји трајност објекта,
нестанак лопте ће бити трауматичан.
35
00:04:11,903 --> 00:04:13,973
Како је било у школи?
36
00:04:14,980 --> 00:04:17,681
Шта је најбоље што се
данас десило? -Ништа.
37
00:04:20,190 --> 00:04:22,119
Добро, а нешто најгоре?
38
00:04:25,236 --> 00:04:28,299
Па, како си, Емили?
-Добро.
39
00:04:31,902 --> 00:04:35,819
Ако градиш дворац,
требаће ти много веће зидине.
40
00:04:35,957 --> 00:04:40,180
Ове зидине могу да поднесу
кишу непријатељских стрела.
41
00:04:40,305 --> 00:04:44,197
Али мораш да кажеш
стражарима да пазе на зечеве.
42
00:04:48,129 --> 00:04:54,630
Ове зидине ојачане витамином Д
зовем дворац Шаргарепица.
43
00:04:58,564 --> 00:05:02,411
Поједи пилетину, а од соса ћемо
да направимо јарак. Важи?
44
00:05:02,536 --> 00:05:04,636
Супер.
45
00:05:09,120 --> 00:05:11,220
Хвала што си дошла.
46
00:05:11,976 --> 00:05:15,246
Ово је слатко, али не
уоквирујеш себе, Волте.
47
00:05:15,371 --> 00:05:17,815
Освежавам окружење.
48
00:05:18,220 --> 00:05:21,166
Мачак Бенедикт се
сјајно дотерао.
49
00:05:21,291 --> 00:05:24,895
Не може против себе.
Камера га воли.
50
00:05:28,412 --> 00:05:33,490
Шта је с твојим радом? -То је то?
Нема ћаскања, нема "како си?"
51
00:05:33,174 --> 00:05:37,603
Ма, не, наш однос је
одавно превазишао ниво ћаскања.
52
00:05:38,514 --> 00:05:40,764
Занима ме да ли имаш идеје.
53
00:05:41,205 --> 00:05:46,257
Дефиниши "идеју". -Образовање треба
да буде средство остварења циља.
54
00:05:46,382 --> 00:05:49,710
Крај се ближи, душо.
55
00:05:49,487 --> 00:05:53,378
Мораш да изабереш тему
свог магистарског рада.
56
00:05:53,667 --> 00:05:57,724
Свратила сам у пријатељску
посету. -То и јесте то, чврст сам.
57
00:05:57,849 --> 00:06:01,821
Ментори морају да буду такви.
-Ви сте ми ментор из енглеског.
58
00:06:01,946 --> 00:06:06,708
А магистрираћу психологију.
-А да, то ти је већ трећи избор.
59
00:06:07,390 --> 00:06:11,757
Зашто онда не разговараш
о овоме с ментором из психологије?
60
00:06:11,882 --> 00:06:16,645
Јер говори ужасне ствари.
Нпр. да морам да изаберем тему.
61
00:06:18,176 --> 00:06:23,474
Волиш дечју психологију, узми
нешто из тога. Деца су фасцинантна.
62
00:06:24,130 --> 00:06:29,644
А немаш деце. -Да их имам,
шта бих с великом децом као ти,
63
00:06:29,769 --> 00:06:33,164
која не слушају моје
савете? -Добро, добро.
64
00:06:33,910 --> 00:06:36,100
Дај све од себе.
65
00:06:36,557 --> 00:06:40,987
Моја рођака предаје четвртацима.
Предлажем да се нађеш с њом,
66
00:06:41,112 --> 00:06:46,908
мало посматраш разред
и можда ти сине нека идеја.
67
00:06:47,489 --> 00:06:50,425
Или завршим у напетој
партији граничара.
68
00:06:50,550 --> 00:06:53,217
Како год окренеш, на добитку си.
69
00:07:00,404 --> 00:07:03,343
Не знам тачно...
-Овај? -Да. -Добро.
70
00:07:05,410 --> 00:07:07,141
Добро.
-Срећно!
71
00:07:07,775 --> 00:07:11,706
Ћао! Ти си сигурно Бека.
-Извините, побегао ми је бус.
72
00:07:11,831 --> 00:07:13,941
Задајте ми нешто да помогнем.
73
00:07:14,660 --> 00:07:17,584
Госпођица или госпођа
Годфри? -Зови ме Ејми.
74
00:07:17,709 --> 00:07:21,768
Стриц ми каже да тражиш инспирацију.
75
00:07:21,893 --> 00:07:25,287
Можда. Тема ми је
још у фази развоја.
76
00:07:25,825 --> 00:07:28,722
Можда могу да ти будем
незванични асистент.
77
00:07:28,847 --> 00:07:31,365
Могу да почнем
од посматрања... -Може.
78
00:07:31,490 --> 00:07:33,772
Стварно? Тек тако? Без разговора?
79
00:07:33,897 --> 00:07:38,367
Стриц каже да си његова најбоља
студенткиња, а мени треба помоћ.
80
00:07:38,492 --> 00:07:41,600
Може ли од 10 до подне
радним даном?
81
00:07:41,185 --> 00:07:43,435
То би било савршено! Хвала.
82
00:07:43,711 --> 00:07:47,230
Онда можеш да почнеш.
Играмо се "природног детектива".
83
00:07:47,355 --> 00:07:51,491
Деца морају да препознају
и нацртају пет различитих биљака.
84
00:07:51,616 --> 00:07:55,866
Важи! Идем да видим коме
треба помоћ. -Супер, хвала.
85
00:07:56,461 --> 00:08:02,216
75, 76, 77, 78, 79, 80,
86
00:08:02,341 --> 00:08:06,441
81, 82, 83, 84...
-Шта то радиш?
87
00:08:07,722 --> 00:08:11,639
Не брини, нисам незнанац.
Пратња сам на излету.
88
00:08:12,193 --> 00:08:14,389
Правим карту.
-Стварно?
89
00:08:14,802 --> 00:08:17,162
Сјајно звучи. Могу да је видим?
90
00:08:17,287 --> 00:08:21,940
Зар нећете да ме терате
да правим белешке за задатак?
91
00:08:21,219 --> 00:08:24,654
Супер је што сам одређујеш
правила кад одрастеш.
92
00:08:24,779 --> 00:08:27,552
Прво бих
да видим твоју карту.
93
00:08:30,409 --> 00:08:34,427
Баш је детаљна!
Ови бројеви са стране...
94
00:08:34,963 --> 00:08:40,660
То је у размери? -Хоћете да ми је
вратите? Морам да попишем стабла.
95
00:08:41,629 --> 00:08:48,957
Вољно.
-86, 87, 88, 89, 90...
96
00:08:51,274 --> 00:08:53,374
Отворено је!
97
00:08:54,672 --> 00:08:58,519
Имамо планове?
-Не, али те нисам видела пар дана.
98
00:08:58,644 --> 00:09:01,292
Извини, Амбер. Факс ме притиска.
99
00:09:01,417 --> 00:09:04,276
Капирам, и ја имам
посла у студију за јогу.
100
00:09:04,401 --> 00:09:07,510
Али претрпаност је стање ума.
101
00:09:07,464 --> 00:09:14,500
А то ћеш најбоље да избијеш из главе
овим макаронима са сиром. -Отмено.
102
00:09:14,625 --> 00:09:19,375
По мамином рецепту за најбоље
макароне са сиром на свету.
103
00:09:21,333 --> 00:09:24,833
Ово је нестварно.
-То ми је храна за утеху.
104
00:09:25,306 --> 00:09:29,406
А утеха ти треба, с обзиром
да си раскинула са Џејкобом.
105
00:09:29,531 --> 00:09:32,964
Како знаш? -Ма дај,
прошло је шест месеци.
106
00:09:33,132 --> 00:09:36,279
Толико ти
у просеку трају везе. -Ма...
107
00:09:36,609 --> 00:09:40,585
Џејкоб и ја бисмо
увек били "Џејкоб и ја".
108
00:09:41,205 --> 00:09:43,276
Никад не бисмо били "ми".
109
00:09:43,401 --> 00:09:45,501
Убила бих за "нас".
110
00:09:50,977 --> 00:09:54,600
Можете да ми помогнете
око математике?
111
00:09:54,742 --> 00:09:58,550
Математика ми баш не иде.
-За четврти разред је.
112
00:09:58,180 --> 00:10:00,206
И шта с тим?
113
00:10:00,331 --> 00:10:03,581
Зезам се.
Да видим шта може да се уради.
114
00:10:04,388 --> 00:10:08,721
Ово чак и знам. Прво мораш
да поједноставиш разломак.
115
00:10:12,793 --> 00:10:14,862
Да, тако је.
116
00:10:14,987 --> 00:10:20,410
То је то. -Кели, Кери, Кристен
и Алиша су ми најбоље другарице.
117
00:10:20,535 --> 00:10:23,804
Брајан М, Брајан С.
и Брајан Д. су најслађи момци.
118
00:10:23,929 --> 00:10:27,614
А Брајан Б. уопште није,
мада је и он Брајан.
119
00:10:28,195 --> 00:10:32,458
Џен је најбоља спортисткиња,
а Сем има малог јазавичара Орсона.
120
00:10:32,583 --> 00:10:36,500
А Емили? -Од мајчине смрти
једва да ишта говори.
121
00:10:37,757 --> 00:10:42,700
Чекај, куда ћеш? Још ти
нисам испричала све о свима!
122
00:10:47,281 --> 00:10:49,887
Како си?
-Добро.
123
00:10:51,419 --> 00:10:54,193
Знаш шта? То је било глупо питање.
124
00:10:54,318 --> 00:10:56,651
Очекује се да кажеш "добро".
125
00:10:57,755 --> 00:11:00,172
А кад кажеш, и не слушају те.
126
00:11:01,660 --> 00:11:05,909
Кад те неко следећи пут пита
како си, реци нешто да се замисли.
127
00:11:06,340 --> 00:11:10,921
Рецимо, ако си тужна, реци:
"Ја сам издуван балон."
128
00:11:11,996 --> 00:11:15,472
Ако си срећна, кажеш
да си сунчан дан на плажи.
129
00:11:15,597 --> 00:11:19,199
То говори све, постоји ли
било шта веселије од тога?
130
00:11:19,324 --> 00:11:23,257
Онај ко те питао како си,
замислиће се над одговором
131
00:11:23,382 --> 00:11:27,132
јер ниси рекла "добро",
што је било очекивано.
132
00:11:27,480 --> 00:11:30,420
Чуће те на начин
на који никад није.
133
00:11:31,330 --> 00:11:33,400
Схваташ?
134
00:11:33,525 --> 00:11:37,250
Ја сам Бека. Мислим
да то јуче нисам рекла.
135
00:11:37,167 --> 00:11:39,734
Ћао, Бека. Другачија си.
136
00:11:39,981 --> 00:11:43,460
То је добро?
-Да. И много говориш.
137
00:11:43,917 --> 00:11:46,170
Као дете си.
138
00:11:46,276 --> 00:11:51,380
Свиђаш ми се, Емили.
Капираш ме. Да будемо другарице?
139
00:11:52,486 --> 00:11:54,586
Може.
140
00:11:57,122 --> 00:11:59,222
Супер.
141
00:12:02,917 --> 00:12:06,757
Како си ми данас, Ем?
-Сунчан сам дан на плажи.
142
00:12:07,538 --> 00:12:10,289
Шта си?
-Сунчан дан на плажи.
143
00:12:12,257 --> 00:12:15,422
То звучи дивно.
Данас је био добар дан?
144
00:12:15,547 --> 00:12:19,560
Имам нову другарицу,
Беку. Забавна је.
145
00:12:21,598 --> 00:12:23,698
Дакле, баш добар дан?
146
00:12:24,530 --> 00:12:26,805
Хоћеш да се играш са Беком?
147
00:12:27,636 --> 00:12:32,553
Можда у четвртак? Реци Беки
да пита родитеље. -Хвала, тата.
148
00:12:32,936 --> 00:12:35,171
Дакле, деца.
149
00:12:35,377 --> 00:12:38,960
Била си на настави,
нешто те је инспирисало?
150
00:12:39,353 --> 00:12:42,603
Није. Али нису они
криви. Супер су деца.
151
00:12:42,871 --> 00:12:44,971
Мајку му, уравнотежени су.
152
00:12:45,148 --> 00:12:50,280
Не мора да се заснива на проблему.
Можда динамика пријатељства?
153
00:12:50,405 --> 00:12:53,800
Или хијерархија
на игралишту, или... Не знам.
154
00:12:53,925 --> 00:12:58,976
Да, можда. Има једна девојчица,
Емили Вилијамс. Слама ми срце.
155
00:12:59,101 --> 00:13:02,906
Толико тога је прегурала.
Мама јој је преминула.
156
00:13:03,310 --> 00:13:06,427
Пре две године,
али види се да је још свеже.
157
00:13:06,552 --> 00:13:11,650
Имате нешто заједничко. -Моја је
умрла пре више од две године.
158
00:13:11,190 --> 00:13:15,535
Нисам на то мислио. -Мислим
да ту нема о чему да се пише.
159
00:13:15,660 --> 00:13:22,118
Сигурна си? Нема инспирације, идеја?
-Не желим тиме да се бавим.
160
00:13:24,250 --> 00:13:28,493
Читала сам часописе испред твог
кабинета, опет си објавио рад.
161
00:13:28,618 --> 00:13:34,000
Чланчић о финским коренима језика
вилењака у "Господару прстенова".
162
00:13:35,491 --> 00:13:39,256
Колико штреберства...
-Зезај ме ти колико хоћеш,
163
00:13:39,381 --> 00:13:42,982
али пишем о стварима
које су утицале на мене.
164
00:13:43,107 --> 00:13:46,357
И ти би могла
то да покушаш једног дана.
165
00:13:53,746 --> 00:13:55,846
Замрзнута!
166
00:13:56,250 --> 00:13:58,125
Замрзнута!
167
00:13:59,257 --> 00:14:01,590
Дајте, нека ме неко одмрзне!
168
00:14:01,862 --> 00:14:04,445
Емили, дођи да се играш с нама.
169
00:14:06,541 --> 00:14:08,641
Не могу, замрзнута сам!
170
00:14:13,704 --> 00:14:17,676
Хоћеш да се играш са мном
у четвртак? Слободно реци "не".
171
00:14:17,801 --> 00:14:23,143
Радо! Била си у Џексоновој
посластичарници? -Обожавам је!
172
00:14:23,268 --> 00:14:25,768
И ја. Нађемо се тамо у четири.
173
00:14:26,910 --> 00:14:29,100
Чекај! Прво ме одмрзни!
174
00:14:30,181 --> 00:14:32,281
Дајте!
175
00:14:32,872 --> 00:14:34,972
Ово није поштено!
176
00:14:37,136 --> 00:14:39,236
Хеј!
177
00:14:41,277 --> 00:14:44,610
Осећаш се некад
као Сизиф док гура камен?
178
00:14:44,961 --> 00:14:48,878
Нагађам да ти је побегао
бус. -Бар сам доследна.
179
00:14:49,225 --> 00:14:53,447
Имам питање о границама.
Сећаш се оне девојчице Емили?
180
00:14:53,572 --> 00:14:57,877
Позвала ме на играње. Била је
тако слатка, нисам могла да одбијем.
181
00:14:58,200 --> 00:15:01,603
У реду је да се учитељица
игра са ученицом?
182
00:15:01,770 --> 00:15:05,660
Шта мислиш, зашто те је питала?
-Јер мисли да сам забавна.
183
00:15:05,785 --> 00:15:09,884
Онда то уради. И пожури,
сигурно касниш на предавање.
184
00:15:10,900 --> 00:15:12,342
Као што сам рекла: доследна.
185
00:15:23,588 --> 00:15:26,237
Бека је једна
од ове две? -Није.
186
00:15:26,653 --> 00:15:28,753
Ено је!
187
00:15:32,322 --> 00:15:35,511
Тата, ово је Бека.
188
00:15:37,108 --> 00:15:41,471
Здраво. Ја сам тата.
Емилин тата. Нејт.
189
00:15:42,175 --> 00:15:45,737
Извини, Нејт.
-Очекивао си деветогодишњакињу.
190
00:15:45,862 --> 00:15:50,457
Ја сам асистент у Емилином
разреду. -Аха, да...
191
00:15:50,582 --> 00:15:53,795
(Ниси ми рекла да ти је
другарица мојих година.)
192
00:15:53,920 --> 00:15:56,799
(Ти кажеш да је то само број.)
193
00:15:57,496 --> 00:16:01,883
Који ти је омиљени укус?
Мени је чоколада. Или жвака.
194
00:16:02,255 --> 00:16:06,974
Тешко је одлучити. Најбоље
да наручимо Лавину и пробамо све.
195
00:16:07,990 --> 00:16:09,999
Лавина је тако велика!
196
00:16:10,124 --> 00:16:13,351
20 куглица. Али ако је
поједемо, добијемо капе.
197
00:16:13,476 --> 00:16:17,615
Смем да изјавим да је то
лоша идеја? -Али ниси рекао "не".
198
00:16:17,740 --> 00:16:19,840
Зар не?
199
00:16:23,245 --> 00:16:26,972
Једну Лавину, молим.
-Опасност од Лавине!
200
00:16:28,880 --> 00:16:30,188
То!
201
00:16:35,417 --> 00:16:37,611
Ово ми је најбољи дан у животу!
202
00:16:37,736 --> 00:16:41,600
Морам да се концентришем
ако хоћемо капе.
203
00:16:41,131 --> 00:16:44,524
Знаш шта ће бити
ако не добијемо капе? Ништа.
204
00:16:44,649 --> 00:16:47,879
Имаћемо дан без капе,
који је једнако забаван,
205
00:16:48,400 --> 00:16:52,846
јер ти за забаву не треба капа.
Али глава ти треба. А имамо их три.
206
00:16:52,971 --> 00:16:56,350
Нема бриге.
-Чудна си. -Хвала.
207
00:16:56,160 --> 00:17:00,176
Колико си већ асистент?
-Од понедељка. За сада је добро.
208
00:17:00,301 --> 00:17:04,437
Да, позив учитељице је племенит.
-Не желим да будем учитељица.
209
00:17:04,562 --> 00:17:08,126
Добро, зашто си онда асистент?
210
00:17:08,622 --> 00:17:14,376
Зар то није први корак?
-Да, само не за мене, мислим.
211
00:17:14,748 --> 00:17:16,900
Добро би ми дошла помоћ!
212
00:17:17,523 --> 00:17:21,000
Ем, шта је најбоље
што ти се данас десило?
213
00:17:21,290 --> 00:17:23,390
Ова Лавина.
214
00:17:23,939 --> 00:17:26,939
А најбоља ствар која није сладолед?
215
00:17:27,127 --> 00:17:29,227
Бека.
216
00:17:29,528 --> 00:17:32,550
Можда не желиш да предајеш,
али неко те воли.
217
00:17:32,675 --> 00:17:36,845
Заправо, имам пријатељицу.
-Да, тата, другарице смо.
218
00:17:37,230 --> 00:17:42,443
Можда ћу и бити учитељица,
ко зна? Видећу кад дипломирам.
219
00:17:42,568 --> 00:17:46,751
Шта завршаваш? -Добро питање.
Прво је то била књижевност...
220
00:17:46,876 --> 00:17:49,293
А, то ми је жена дипломирала.
221
00:17:50,630 --> 00:17:52,835
Обожавала је Шекспира.
-Има укуса.
222
00:17:53,210 --> 00:17:57,306
"Ништа није ни добро ни зло,
мишљење га чини таквим."
223
00:17:57,431 --> 00:18:02,270
То ми се често мота по глави.
А каже да не размишљамо толико.
224
00:18:02,152 --> 00:18:06,819
Извини што мељем...
Камо среће да и даље тако говоримо.
225
00:18:07,700 --> 00:18:10,367
Задивљен сам, пуна си података.
226
00:18:10,598 --> 00:18:16,228
Имам 30 и још студирам. Размишљање
ми је каријера. -То је сасвим у реду.
227
00:18:16,353 --> 00:18:20,360
Реци то мом ментору.
-Живот нам намеће тешке изборе.
228
00:18:20,161 --> 00:18:23,161
Боље да се забавимо
што више можемо.
229
00:18:23,638 --> 00:18:27,115
Зар не, Ем?
Забавимо се што више можемо.
230
00:18:31,545 --> 00:18:35,975
Знаш, тако је тиха да већина
не зна како да јој се обрати, али...
231
00:18:36,100 --> 00:18:38,749
Не знам, живне кад је с тобом.
232
00:18:39,525 --> 00:18:41,565
Имаш добро дете.
233
00:18:41,690 --> 00:18:46,864
Само настојим да не поништим
све што је њена мама постигла.
234
00:18:46,989 --> 00:18:49,890
Али баш си добар с њом.
235
00:18:50,714 --> 00:18:54,131
Па, никад нисам био
на забавнијем игрању.
236
00:18:54,523 --> 00:18:56,623
Често уговараш играње?
237
00:18:57,802 --> 00:19:02,157
Не, ово ми је први пут.
-Како онда знаш да је добро?
238
00:19:03,632 --> 00:19:06,299
Мислим да понекад напросто знаш.
239
00:19:06,945 --> 00:19:10,255
Па, професионалац си. У игрању.
240
00:19:10,920 --> 00:19:15,837
Хвала. Морао бих да водим Емили
кући, али сјајно се провела.
241
00:19:17,169 --> 00:19:19,279
Е да, оно с француским...
242
00:19:19,818 --> 00:19:23,876
Баш слатко. -Да, мајка
јој је била Францускиња.
243
00:19:24,100 --> 00:19:28,388
Хтели смо да научи оба језика,
па често користимо француски.
244
00:19:28,513 --> 00:19:30,541
Мислим да би Меги то хтела.
245
00:19:30,666 --> 00:19:33,499
Ем то воли, то је наш тајни језик.
246
00:19:34,392 --> 00:19:37,457
Па... Хвала, Бека.
247
00:19:40,359 --> 00:19:42,439
И други пут.
248
00:19:42,564 --> 00:19:45,777
П-О-М-О-Ћ.
249
00:19:45,902 --> 00:19:49,402
Јој, сад морам брже!
Идемо, двоструко брже.
250
00:19:52,540 --> 00:19:54,873
Ем, хоћеш и ти да прескачеш?
251
00:19:56,902 --> 00:19:59,200
Нећеш?
252
00:19:59,311 --> 00:20:01,969
Добро, идемо испочетка.
253
00:20:02,676 --> 00:20:04,776
П-О-М...
254
00:20:06,850 --> 00:20:08,413
Тата! Тата!
255
00:20:09,741 --> 00:20:12,813
У реду је, у реду је, у реду је...
256
00:20:13,273 --> 00:20:16,389
Овде сам. Добро си?
257
00:20:17,508 --> 00:20:19,600
Није те било!
258
00:20:19,725 --> 00:20:25,420
Не... Тата те више неће оставити.
Била је то ноћна мора. Добро си.
259
00:21:02,460 --> 00:21:05,432
Нејте.
Хеј, здраво.
260
00:21:05,906 --> 00:21:08,600
Бека.
-Шта то...
261
00:21:09,608 --> 00:21:13,885
Правим интерактивну карту
за сајт. -Могу да ти покажем школу.
262
00:21:14,100 --> 00:21:16,629
Па да, правиш карту,
знаш где је шта.
263
00:21:16,754 --> 00:21:21,988
Лупетам, заустави ме.
Речи само излазе, немам контролу.
264
00:21:22,196 --> 00:21:24,296
Само испадају.
265
00:21:25,440 --> 00:21:27,924
Зар не касниш?
-Зашто мислиш да касним?
266
00:21:28,490 --> 00:21:32,579
Трчала си тако брзо
да си још без даха. -А, то.
267
00:21:33,704 --> 00:21:39,187
Не, то ми је само тренинг,
имам доста времена.
268
00:21:41,510 --> 00:21:47,205
Било ми је забавно неки дан.
-И нама. Емили само о теби прича.
269
00:21:47,827 --> 00:21:50,160
Није била тако полетна од...
270
00:21:52,566 --> 00:21:54,666
Заиста одавно.
271
00:21:55,888 --> 00:21:58,888
Хоћеш да погледаш
уметнички павиљон?
272
00:21:59,293 --> 00:22:01,393
Хоћу.
273
00:22:02,744 --> 00:22:06,660
Најгори део студија
уметности је анализа.
274
00:22:06,191 --> 00:22:09,441
Уметност треба
доживети, не анализирати.
275
00:22:10,427 --> 00:22:15,417
Зар не студираш енглески?
-То сам студирала пре уметности.
276
00:22:15,952 --> 00:22:19,369
Проучавање сликања ми
није било забавно.
277
00:22:19,567 --> 00:22:22,620
Емили цртање схвата врло озбиљно.
278
00:22:22,187 --> 00:22:25,385
Видим себе у томе,
и то ме помало плаши.
279
00:22:25,510 --> 00:22:29,788
Кад ме притисне рок, заборавим
да уживам у цртању карата.
280
00:22:29,913 --> 00:22:32,130
Супер, зар не?
281
00:22:32,527 --> 00:22:37,160
Емили види како се
уозбиљим, па ме имитира.
282
00:22:37,391 --> 00:22:41,252
Нећу да заборави на забаву,
али баш звучим као тата.
283
00:22:41,377 --> 00:22:45,239
Тако и треба да звучи
прави тата. -Хвала.
284
00:22:45,866 --> 00:22:50,437
Него, јеси ли студирао карте?
Постоји ли то уопште?
285
00:22:51,143 --> 00:22:53,552
Не, географија, али волим уметност.
286
00:22:53,677 --> 00:22:58,536
Као дете сам цртао паралелне
свемире лавирината и карата.
287
00:22:58,661 --> 00:23:00,741
Био сам опседнут.
288
00:23:00,866 --> 00:23:06,283
Нисам мислио да ћу од тога живети,
али то су биле моје прве карте.
289
00:23:06,637 --> 00:23:10,794
Изгледа да и даље
уживаш у томе. -Да, изгледа.
290
00:23:14,807 --> 00:23:16,819
Морам да идем.
291
00:23:16,944 --> 00:23:21,466
Стварно сам каснила кад сам
протрчала као лудача. -Па...
292
00:23:21,591 --> 00:23:23,691
Хоћеш сутра на мини-голф?
293
00:23:24,128 --> 00:23:26,413
Емили би волела да те опет види.
294
00:23:26,538 --> 00:23:28,638
Још једно играње?
-Да.
295
00:23:29,323 --> 00:23:33,190
Да, свакако. Звучи супер.
296
00:23:34,223 --> 00:23:36,323
Добро.
297
00:23:45,234 --> 00:23:47,312
То ти је пети убачај из првог!
298
00:23:47,437 --> 00:23:51,120
То је то? -Знао сам,
чим те је благајник препознао.
299
00:23:51,137 --> 00:23:53,379
Не љути се кад губиш, тата.
300
00:23:53,504 --> 00:23:55,869
Шта може кад је сјајна?
301
00:23:56,454 --> 00:23:58,616
Чујеш? Сјајна сам.
302
00:23:58,780 --> 00:24:01,810
Још могу да се
чудесно вратим. -Ма дај.
303
00:24:01,935 --> 00:24:04,435
Потући ћу те затворених очију.
304
00:24:04,886 --> 00:24:08,374
Време да се уозбиљим.
-До сада си нас пуштао,
305
00:24:08,499 --> 00:24:12,278
а сад ћеш да подивљаш
на 16. рупи? -Могуће.
306
00:24:14,895 --> 00:24:17,847
Можеш ти то, тата! Можеш ти то!
307
00:24:27,445 --> 00:24:29,545
Или не.
308
00:24:29,811 --> 00:24:31,911
Пажљиво...
309
00:24:34,910 --> 00:24:36,191
Видиш је?
310
00:24:44,269 --> 00:24:49,686
Па, добијаш казну јер си је убацио
у воду, боље да одмах предаш.
311
00:24:51,414 --> 00:24:53,514
Ја се никад не предајем.
312
00:24:58,935 --> 00:25:02,299
Не могу да ти опишем
колико ово користи Емили.
313
00:25:02,424 --> 00:25:05,841
Деца у школи причају
о њеној ћутљивости.
314
00:25:06,728 --> 00:25:08,782
Причају или је задиркују?
315
00:25:08,907 --> 00:25:13,352
Знаш каква су деца. Кад нешто
не разумеју, могу да буду гадна.
316
00:25:13,477 --> 00:25:15,577
У ствари, не сва.
317
00:25:16,292 --> 00:25:20,545
Почела је да се повлачи кад су
њеној мајци открили леукемију.
318
00:25:20,670 --> 00:25:25,233
Имала је шест година. Није
схватала, али је знала да је гадно.
319
00:25:25,358 --> 00:25:27,458
То је врло тешко.
320
00:25:27,643 --> 00:25:33,840
После Мегине смрти сам је одвео
код психијатра, али није помогло.
321
00:25:33,209 --> 00:25:37,574
Тражио сам друге психијатре,
али је престала да прича.
322
00:25:37,699 --> 00:25:39,799
Само се искључила.
323
00:25:40,440 --> 00:25:42,540
Хоћеш наћосе?
324
00:25:43,970 --> 00:25:46,295
Није ми баш
тренутак за наћосе.
325
00:25:46,420 --> 00:25:51,282
Тешко ми је да причам о овоме,
било би лакше уз звук крцкања чипса.
326
00:25:51,407 --> 00:25:54,606
Онда нека неприкладно
крцкање почне.
327
00:25:58,303 --> 00:26:03,970
Највише ме брине што нисам видео
да плаче откако је остала без мајке.
328
00:26:07,700 --> 00:26:09,561
Убацила сам из првог на бунару!
329
00:26:12,179 --> 00:26:16,151
Мислиш да би могла опет?
Хајде да пробамо заједно!
330
00:26:49,901 --> 00:26:53,183
Госпођице Хауард.
Шта је с вашим радом?
331
00:26:53,598 --> 00:26:57,832
Радом? -Да, прошле недеље је
требало да предате апстракт.
332
00:26:57,957 --> 00:27:01,112
А, то. Ускоро ће.
-Дакле, имате тему?
333
00:27:01,651 --> 00:27:04,972
Не, али на добром сам
трагу. Формулишем је.
334
00:27:05,970 --> 00:27:10,620
Формулишете? Сигурни сте да то
није француска реч за одлагање?
335
00:27:10,994 --> 00:27:13,482
Јесам. Овај, касним...
336
00:27:19,960 --> 00:27:22,377
Спремна за галактичку забаву?
337
00:27:23,865 --> 00:27:25,965
Зар не можеш с нама, тата?
338
00:27:26,149 --> 00:27:29,511
Већ смо разговарали,
радо бих, али имам посла.
339
00:27:29,636 --> 00:27:33,247
Али забавићеш се са Беком,
она ти је другарица.
340
00:27:33,372 --> 00:27:37,193
Извини, притиснуо ме рок.
Хвала што си ускочила.
341
00:27:37,481 --> 00:27:40,148
Вратићу је за пар сати. Спремна?
342
00:27:48,446 --> 00:27:54,900
Пет, четири, три, два, један.
343
00:28:08,874 --> 00:28:14,602
Зашто Сатурн има прстенове? Можда се
дотерао јер је мислио да је ружан.
344
00:28:15,558 --> 00:28:19,808
А Земља је лепа таква
каква је. -Стварно то мислиш?
345
00:28:20,621 --> 00:28:24,704
Свакако. Зна се да не
ваља претеривати с накитом.
346
00:28:25,813 --> 00:28:27,930
Хајдемо, следећи експонат.
347
00:28:38,685 --> 00:28:40,785
То је нова планета?
348
00:28:41,930 --> 00:28:46,452
Да, али је у другој галаксији,
коју Земљани још нису открили.
349
00:28:46,615 --> 00:28:50,198
Супер. Ја цртам галаксију
у којој се налази.
350
00:28:50,394 --> 00:28:54,394
Знаш, кад откријеш планету,
можеш да јој даш име.
351
00:28:56,996 --> 00:29:01,646
Рецимо... Бектун.
352
00:29:02,349 --> 00:29:06,130
Свиђа ми се.
-Или можда Бупитер.
353
00:29:06,672 --> 00:29:09,329
Јединствено име, то ми се свиђа.
354
00:29:09,454 --> 00:29:12,942
Планета Бупитер
у галаксији Емдромеда.
355
00:29:13,190 --> 00:29:15,389
Емдромеда? Супер!
356
00:29:18,793 --> 00:29:23,543
Да видимо шта има у "Скривеним
чудима". Идем по слушалице.
357
00:29:24,317 --> 00:29:26,557
Ћао. Два, молим.
358
00:29:29,758 --> 00:29:31,858
Хвала.
359
00:29:32,208 --> 00:29:34,363
Хвала. Емили?
360
00:29:43,911 --> 00:29:46,110
Емили!
361
00:29:49,189 --> 00:29:51,289
Емили!
362
00:29:52,715 --> 00:29:54,815
Бека?
363
00:29:57,161 --> 00:30:01,395
Извините, видели сте
девојчицу која је била са мном?
364
00:30:01,520 --> 00:30:03,620
Емили?
365
00:30:19,795 --> 00:30:23,857
Да ли је неко видео девојчицу
која је била са мном? Ове висине.
366
00:30:23,982 --> 00:30:26,820
Бека!
367
00:30:29,503 --> 00:30:31,603
Бека!
368
00:30:35,689 --> 00:30:40,606
Видели сте девојчицу која је
била са мном? Дуга, плава коса?
369
00:30:42,874 --> 00:30:46,444
Морате да је нађете.
Помозите ми. Морате да је нађете.
370
00:30:46,569 --> 00:30:48,669
Бека?
-Емили!
371
00:30:51,464 --> 00:30:53,564
Бека!
372
00:30:54,833 --> 00:30:58,236
Добро је, ту си.
Жао ми је. Добро си?
373
00:30:58,566 --> 00:31:02,180
Нешто ти се десило?
-Нисам знала где си.
374
00:31:02,887 --> 00:31:07,165
Извини, душо. Ни ја нисам
знала где си ти. Али нашле смо се.
375
00:31:07,290 --> 00:31:11,188
Како се осећаш?
-Издувани сам балон.
376
00:31:14,139 --> 00:31:16,239
Много ми је жао.
377
00:31:33,730 --> 00:31:36,807
Добро је?
-Јесте, само је исцрпљена.
378
00:32:08,730 --> 00:32:12,723
Остаћеш на кафи? Баш сам је
скувао. -Изгубила сам Емили.
379
00:32:13,150 --> 00:32:15,215
Шта?
-У планетаријуму.
380
00:32:15,340 --> 00:32:19,780
Ишле смо нешто да видимо,
окренем се на секунд, а ње нема и...
381
00:32:19,905 --> 00:32:25,675
На пар минута, ништа лоше се није
десило. Сем што сам је изгубила.
382
00:32:27,297 --> 00:32:30,130
Знаш колико пута сам је
ја изгубио?
383
00:32:30,496 --> 00:32:33,649
Пет пута. Пет.
384
00:32:34,686 --> 00:32:39,340
Деца одлутају. Мала су,
префригана, нестану.
385
00:32:39,921 --> 00:32:42,210
Важно је да си је нашла.
386
00:32:43,698 --> 00:32:48,516
Можда је то превелика одговорност
за мене, нисам баш сјајна.
387
00:32:49,798 --> 00:32:54,703
Превише си оштра према себи.
Она је добро, ти си добро.
388
00:32:55,320 --> 00:32:57,132
Све је у реду.
389
00:32:57,689 --> 00:33:00,220
Треба да пођем. Лаку ноћ.
390
00:33:11,559 --> 00:33:13,659
Нисам могла да нађем Беку.
391
00:33:14,344 --> 00:33:16,389
Да, рекла ми је.
392
00:33:16,514 --> 00:33:19,350
Али све је у реду.
Код куће си,
393
00:33:19,160 --> 00:33:22,210
а Беки је много жао
што те је изгубила.
394
00:33:22,146 --> 00:33:24,679
Не волим кад људи нестану.
395
00:33:26,588 --> 00:33:28,688
Ни ја.
396
00:33:33,398 --> 00:33:36,315
Ти нећеш да нестанеш, зар не, тата?
397
00:33:37,718 --> 00:33:40,913
Не, нема шансе.
398
00:33:42,615 --> 00:33:46,436
Ја сам твоја средишња
тачка, Ем. Не идем никуда.
399
00:33:46,561 --> 00:33:48,661
Дођи.
400
00:33:57,556 --> 00:34:02,388
Није дечја психологија за мене.
Шта ако сам истраумирала Емили?
401
00:34:02,513 --> 00:34:07,269
Претерујеш. -Не, проблеми из
тог периода остају за цео живот.
402
00:34:07,394 --> 00:34:11,490
Превише је то притиска,
нисам ја за децу. -Престани.
403
00:34:11,174 --> 00:34:15,118
Не дам да одустанеш,
завршићеш ту психологију.
404
00:34:15,243 --> 00:34:20,150
Иде ти тај посао, није важно
да ли затвараш очи пред тим или не.
405
00:34:20,275 --> 00:34:23,671
Видим то и не дам ти
да више бежиш од тога!
406
00:34:23,878 --> 00:34:25,978
Одсад идеш само напред!
407
00:34:26,534 --> 00:34:29,984
Јасно? -Кад си постао тако злочест?
408
00:34:30,109 --> 00:34:33,884
Откад сам упознао тебе.
Врло си захтевна.
409
00:34:36,309 --> 00:34:38,992
Касниш на предавање?
-Да.
410
00:35:02,211 --> 00:35:04,628
Баш ми је драго што си дошла!
411
00:35:04,828 --> 00:35:09,602
Шта ли си наумила у тржном центру?
-Ово је Емилина идеја.
412
00:35:09,727 --> 00:35:13,256
Хоће да те изненади.
-Тата, сачекај овде.
413
00:35:13,381 --> 00:35:16,381
Доћи ћемо по тебе
кад будемо спремне.
414
00:35:21,189 --> 00:35:23,922
Хоћу да ме
нашминкају као принцезу!
415
00:35:26,914 --> 00:35:30,780
Не треба ти то,
савршена си каква јеси.
416
00:35:30,905 --> 00:35:34,594
Али стварно то желим!
Молим те, молим те!
417
00:35:35,120 --> 00:35:40,325
Премала си да схватиш, али то је
производ патријархалног друштва
418
00:35:40,450 --> 00:35:45,891
да би жене биле подређене. -Мама је
говорила да смо лепи изнутра,
419
00:35:46,392 --> 00:35:50,392
али да је увек забавно
кад угланцаш спољашњост.
420
00:35:51,123 --> 00:35:54,443
Добро. Али зашто ниси
хтела да тата уђе?
421
00:35:54,986 --> 00:35:57,860
Нећу то да радим са татом.
422
00:35:58,765 --> 00:36:01,980
Онда је време да заблистамо.
423
00:36:03,390 --> 00:36:07,622
Нисам знала да ће бити овако
забавно бити розе принцеза.
424
00:36:08,311 --> 00:36:12,242
Ем, одакле ти то?
-Узела сам без питања.
425
00:36:12,379 --> 00:36:15,952
Украла си то овде?
-Не.
426
00:36:16,238 --> 00:36:20,147
Из татиног ормана.
То је мамина омиљена огрлица.
427
00:36:20,769 --> 00:36:23,490
А, тако...
428
00:36:23,260 --> 00:36:28,783
Каже да сам још мала за њу,
али нећу да је изгубим, обећавам.
429
00:36:28,916 --> 00:36:30,980
Рећи ћеш му?
430
00:36:31,105 --> 00:36:35,900
Требало би ти да му кажеш.
-Али љутиће се што сам је узела.
431
00:36:35,215 --> 00:36:40,632
Ако си довољно стара да је носиш,
можеш и да му кажеш. Слажеш се?
432
00:36:52,780 --> 00:36:56,847
Супер ми је твоја хаљина.
-Хвала, и твоја је предивна.
433
00:36:56,972 --> 00:37:00,961
Хвала. Круна ти је од...
-Хеј!
434
00:37:01,541 --> 00:37:03,641
Уђи!
435
00:37:06,441 --> 00:37:10,884
Нисам знао да је племство
у граду, и то у тржном центру.
436
00:37:11,900 --> 00:37:13,206
Морам нешто да ти покажем.
437
00:37:27,360 --> 00:37:30,645
Узела си ово из мог
ормана без питања?
438
00:37:30,850 --> 00:37:36,379
Причали смо о томе, Ем.
-Знам, али само сам...
439
00:37:36,918 --> 00:37:39,918
Ем, могу да попричам
са твојим татом?
440
00:37:44,432 --> 00:37:47,544
Зар није храбро од ње
што ти је рекла?
441
00:37:47,669 --> 00:37:53,609
Нисам родитељ, али тешко је признати
да си урадио нешто што није у реду.
442
00:37:53,734 --> 00:37:56,803
Требало би да је питамо
зашто је узела.
443
00:37:56,928 --> 00:38:01,247
Некад је важније знати зашто
него како. Зар не, Нејте?
444
00:38:05,441 --> 00:38:07,725
Емили, можеш да се вратиш.
445
00:38:16,611 --> 00:38:20,556
Зашто си ово узела?
И зашто ме ниси питала?
446
00:38:20,681 --> 00:38:28,516
Хтела сам да те питам, али...
Плашила сам се да ћеш одбити и...
447
00:38:29,231 --> 00:38:34,339
Дуго сам размишљала
и спремна сам да је носим.
448
00:38:35,294 --> 00:38:38,961
Ем, знај да увек можеш
да разговараш са мном.
449
00:38:39,486 --> 00:38:42,852
Немој да те буде страх
да питаш било шта.
450
00:38:44,846 --> 00:38:48,263
Мислим да јеси
довољно стара да је носиш.
451
00:38:50,281 --> 00:38:53,606
И добро ћеш бринути о њој.
452
00:38:56,593 --> 00:38:58,693
Хвала!
453
00:39:04,566 --> 00:39:07,806
Тачно си знала
како ово да решиш.
454
00:39:09,592 --> 00:39:12,621
Како?
-Ваљда умем са децом.
455
00:39:13,327 --> 00:39:16,360
Имате посла
са много деце на двору?
456
00:39:17,314 --> 00:39:19,564
Можеш да се наклониш, пажу.
457
00:39:26,490 --> 00:39:29,851
Могу Беки да покажем кућу?
-Морамо да помогнемо тати.
458
00:39:29,976 --> 00:39:32,137
Само идите, могу ја сам.
459
00:39:34,132 --> 00:39:36,232
У реду.
460
00:39:40,565 --> 00:39:44,966
Овде сликам, ово су моје четкице,
461
00:39:45,910 --> 00:39:48,371
ово је татина соба,
а ова је моја! Дођи!
462
00:39:49,698 --> 00:39:54,150
Ово је мој кревет,
ово ми је омиљена плишана играчка.
463
00:39:54,140 --> 00:39:56,716
А ово је насликао тата.
464
00:39:58,752 --> 00:40:02,919
А ово је моја библиотека.
Хоћеш да позајмиш књигу?
465
00:40:03,109 --> 00:40:05,209
Ово је твоја мама?
466
00:40:06,681 --> 00:40:08,781
Ова ми је омиљена.
467
00:40:11,582 --> 00:40:13,682
Добро си, Ем?
468
00:40:16,313 --> 00:40:20,965
Није требало да питам како си,
прерасле смо то досадно питање.
469
00:40:21,900 --> 00:40:23,190
Шта читаш?
470
00:40:23,498 --> 00:40:25,598
А, "Плишани зец".
471
00:40:26,880 --> 00:40:28,827
Сећам се те књиге
из детињства.
472
00:40:28,952 --> 00:40:31,520
Могу?
473
00:40:32,606 --> 00:40:38,419
Недеље су пролазиле, зец је био све
отрцанији, али дечак га је волео.
474
00:40:39,000 --> 00:40:44,566
Тако га је волео да му је одволео
бркове. Розе обруб ушију је посивео,
475
00:40:44,730 --> 00:40:49,630
а браон тачке су избледеле.
Почео је и да губи облик.
476
00:40:49,259 --> 00:40:53,340
Једва да је више личио
на зеца. Осим за дечака.
477
00:40:53,698 --> 00:40:55,943
Њему је он увек био диван.
478
00:40:56,440 --> 00:41:00,875
Зецу је само то било важно.
Није га било брига за друге.
479
00:41:01,000 --> 00:41:07,512
Магија дечје собе га је учинила
стварним. Отрцаност тада није важна.
480
00:41:09,877 --> 00:41:13,730
А онда се једног дана
дечак разболео.
481
00:41:13,570 --> 00:41:17,426
Лице му се црвенело,
говорио је у сну,
482
00:41:18,712 --> 00:41:22,819
а телашце му је било тако
вруће да је опекло зеца.
483
00:41:23,399 --> 00:41:28,376
Чудни људи су пролазили кроз собу.
Светло је горело целу ноћ.
484
00:41:28,501 --> 00:41:31,322
А плишани зец је лежао тамо,
485
00:41:32,690 --> 00:41:36,674
скривен од погледа,
под постељином. Није мрдао.
486
00:41:38,167 --> 00:41:42,562
Бојао се да ће га
однети ако га пронађу,
487
00:41:43,519 --> 00:41:46,133
а знао је да је потребан дечаку.
488
00:41:47,829 --> 00:41:49,948
Бека, јеси ли добро?
489
00:41:52,520 --> 00:41:56,336
Мама ми је ово читала
кад сам била мала.
490
00:41:58,367 --> 00:42:02,350
Вероватно ме је припремала,
а ја нисам схватала...
491
00:42:03,179 --> 00:42:06,952
Остала сам без маме, баш као и ти.
492
00:42:08,654 --> 00:42:11,478
И недостаје ми. Много ми недостаје.
493
00:42:12,597 --> 00:42:16,411
Некад ме погоди
кад не очекујем.
494
00:42:17,324 --> 00:42:21,514
И онда се растужим.
-Као сад? Тужна си?
495
00:42:22,884 --> 00:42:26,908
Да... Али у реду је бити тужан.
496
00:42:27,570 --> 00:42:30,226
Је ли?
-Наравно.
497
00:42:31,927 --> 00:42:38,314
Можеш да позајмиш "Плишаног зеца"
ако хоћеш. -Не, нека буде код тебе.
498
00:42:46,180 --> 00:42:49,923
Тако и иначе вечераш?
-У последње време, да.
499
00:42:50,507 --> 00:42:55,907
Имам доста посла. Добро, није баш
тако, инстант резанци су лоша навика.
500
00:42:56,320 --> 00:42:58,773
Лако је, а то волим.
501
00:42:59,438 --> 00:43:03,438
Знаш шта мислим.
Инстант резанци су јефтин оброк.
502
00:43:04,593 --> 00:43:09,453
За викенд идемо у бакину и декину
сјајну колибу. -Звучи забавно.
503
00:43:09,578 --> 00:43:11,988
Хајде с нама! Може ли, тата?
504
00:43:14,854 --> 00:43:18,303
Викенд је велика обавеза, Емили.
505
00:43:19,466 --> 00:43:22,830
Бека је рекла да има много посла.
506
00:43:22,208 --> 00:43:24,308
Тако је, то сам рекла.
507
00:43:24,742 --> 00:43:29,742
Али биће тако забавно! Можеш
да немаш посла два дана, зар не?
508
00:43:29,895 --> 00:43:31,995
Врло си убедљива.
509
00:43:35,793 --> 00:43:40,626
Добро, ако Бека није презаузета,
и више је него добродошла.
510
00:43:41,113 --> 00:43:43,213
То!
511
00:43:49,631 --> 00:43:52,714
Емили је у царству
снова. Велики дан.
512
00:43:53,620 --> 00:43:58,220
Било је лепо. -Лепо је коначно
разговарати с неким одраслим.
513
00:43:58,147 --> 00:44:03,219
Освежавајуће је. -Ваљда не мислиш
на мене, "одрасла" звучи страшно.
514
00:44:03,344 --> 00:44:08,370
Или много радим сам или сам
са Ем, па ми је ово... -Лепо?
515
00:44:10,320 --> 00:44:12,420
Да, лепо.
516
00:44:13,630 --> 00:44:17,592
Шта мислиш, колико пута ћемо
рећи "лепо"? Бар десетак.
517
00:44:19,836 --> 00:44:23,992
Та колиба... Нећу
да вам сметам. -Ма не...
518
00:44:24,198 --> 00:44:28,603
А и родитеље би обрадовало
да виде да је Емили добро.
519
00:44:28,728 --> 00:44:30,828
А све то је због тебе.
520
00:44:32,132 --> 00:44:34,213
Ово ми некако делује као судар.
521
00:44:34,338 --> 00:44:39,198
Али није! Очигледно.
Мислим... Зашто би био судар?
522
00:44:39,323 --> 00:44:41,524
Ти и ја на судару?
523
00:44:41,900 --> 00:44:46,721
Нисам хтела да кажем
да би то било лоше, не би...
524
00:44:47,210 --> 00:44:49,121
Бити с тобом би било...
525
00:44:50,150 --> 00:44:53,971
Лепо? -Лепо, да. Баш тако.
526
00:44:56,980 --> 00:45:02,900
За прве сударе сам профи,
они после тога буду зезнути.
527
00:45:04,209 --> 00:45:06,309
Шта буде зезнуто?
528
00:45:09,238 --> 00:45:15,139
С временом схватиш да си у вези,
а везе ми баш и не иду.
529
00:45:16,510 --> 00:45:19,959
Обично је мој
рок трајања шест месеци.
530
00:45:20,537 --> 00:45:22,637
Зашто?
531
00:45:24,194 --> 00:45:26,294
Не мораш да одговориш.
532
00:45:28,475 --> 00:45:31,633
Мислим да се бојим везивања јер...
533
00:45:32,712 --> 00:45:37,198
Јер је живот непредвидљив.
Никад не знаш шта ће да се деси.
534
00:45:37,323 --> 00:45:42,730
Да, али то је мање страшно
кад си уз некога кога упознаш.
535
00:45:42,726 --> 00:45:45,594
Рецимо, то што сам
ја имао са Меги.
536
00:45:47,669 --> 00:45:49,913
Због тога се све то исплати.
537
00:45:50,380 --> 00:45:53,736
Мислиш да то можеш
да имаш и с неким другим?
538
00:45:55,273 --> 00:45:57,765
Искрено, не знам...
539
00:45:59,220 --> 00:46:01,320
Надам се.
540
00:46:02,421 --> 00:46:06,698
Мислим да би желела
некога да нађем. -Тата!
541
00:46:14,759 --> 00:46:19,176
У реду је, душо, била је то
само ноћна мора. Овде сам.
542
00:46:22,445 --> 00:46:24,897
Жао ми је.
-Немој да ти буде.
543
00:46:25,602 --> 00:46:28,685
Морала бих да кренем.
Хвала на вечери.
544
00:46:42,305 --> 00:46:47,415
Не желиш ово да чујеш, али мораш.
Мораш да почнеш рад, Бека.
545
00:46:47,541 --> 00:46:51,948
Превише си неодлучна. -Почела сам.
-Не, таква си откако те знам.
546
00:46:52,730 --> 00:46:55,101
Одабрала сам тему.
-Мораш да ода... Шта?
547
00:46:55,226 --> 00:46:57,559
Јеси ли... Одабрала си тему?
548
00:46:59,425 --> 00:47:04,951
О томе како деца подносе тугу,
а одрасли не умеју да им помогну.
549
00:47:05,116 --> 00:47:08,483
Замислила сам се над тиме
што Емили није плакала.
550
00:47:08,608 --> 00:47:12,691
Колико деце има проблема
с емоцијама после трауме?
551
00:47:12,925 --> 00:47:16,169
Морамо да нађемо бољи
начин комуникације с њима.
552
00:47:16,294 --> 00:47:19,782
Невероватно је
колико се Емили променила,
553
00:47:19,907 --> 00:47:23,490
колико је напредовала,
колико се ослободила.
554
00:47:23,646 --> 00:47:28,715
Стварно ми је забавно с њом.
-А много се дружиш и са Нејтом...
555
00:47:30,170 --> 00:47:33,534
Одржим инспиративан говор,
а ти то извучеш из њега?
556
00:47:33,659 --> 00:47:38,646
Само примећујем. -Мислила сам
да ћеш бити срећан због теме.
557
00:47:38,771 --> 00:47:43,301
Јесам, само пази
да се превише не увучеш у то.
558
00:47:44,298 --> 00:47:51,609
Нисам се превише приближила. -Мораш
да будеш концентрисана на оно битно.
559
00:47:51,901 --> 00:47:54,972
А то је завршавање рада,
560
00:47:55,265 --> 00:47:59,254
дипломирање, а не флертовање
с неким кога си тек упознала.
561
00:47:59,379 --> 00:48:03,284
Престани. Да сам мушко,
не би ни почео ту реченицу.
562
00:48:03,409 --> 00:48:08,147
Бека! -Флертоваћу с ким хоћу
и завршићу рад, уверавам те.
563
00:48:08,687 --> 00:48:12,755
Извини, нисам хтео
да имплицирам да ниси професионална.
564
00:48:12,880 --> 00:48:15,840
Ниси имплицирао, рекао си.
565
00:48:15,915 --> 00:48:18,868
У праву си. То није било потребно.
566
00:48:20,195 --> 00:48:25,636
Само желим да успеш.
У свему. Само то.
567
00:48:26,512 --> 00:48:29,582
Знам. У реду је, не љутим се.
568
00:48:30,541 --> 00:48:32,641
Много.
569
00:48:33,330 --> 00:48:39,141
Морам да пишем семинарски рад.
Зваћу те за пет дана. -Добро.
570
00:48:52,660 --> 00:48:56,425
Баш сам причала о теби.
Мислим, мислила сам на тебе. Шта?
571
00:48:56,550 --> 00:48:58,644
Хало. Здраво, Нејте.
572
00:48:58,769 --> 00:49:03,690
Здраво, Бека. -Здраво, Нејте.
То сам већ рекла...
573
00:49:03,280 --> 00:49:07,724
Реци још једном ако хоћеш.
-Трећи пут би већ било чудно.
574
00:49:07,849 --> 00:49:10,883
Емили је на почетку
рекла да си чудна.
575
00:49:11,800 --> 00:49:13,792
Била је у праву. Како је Ем?
576
00:49:14,998 --> 00:49:18,569
Кад смо дошли кући,
обукла је принцезину хаљину.
577
00:49:18,694 --> 00:49:23,150
Било јој је лепо
кад си дошла. -И мени је.
578
00:49:23,974 --> 00:49:27,711
То ме је подсетило
да ти је овде остала јакна.
579
00:49:27,836 --> 00:49:32,948
Ако хоћеш, могу да ти је
добацим, ако ти затреба...
580
00:49:34,280 --> 00:49:39,388
Мислиш да ће ми требати? -Нећу
да будеш без јакне ако захлади.
581
00:49:40,920 --> 00:49:45,410
Тачно. Донеси је, а ја ћу
да спремим вечеру за сат времена.
582
00:49:45,660 --> 00:49:48,277
У реду, супер звучи. Видимо се.
583
00:49:52,513 --> 00:49:55,716
Позвала сам Нејта.
Шта није у реду са мном?
584
00:49:55,841 --> 00:50:00,408
Какав неред! Мислиће да сам
сва смушена! Катастрофа!
585
00:50:00,533 --> 00:50:05,603
Смири се, ово је супер! -Рекла сам му
и да ћу да кувам. -Не знаш да куваш.
586
00:50:05,728 --> 00:50:08,763
Понео ме је тренутак,
излетело ми је.
587
00:50:08,888 --> 00:50:11,793
У реду је, можеш ти то.
Само да питам...
588
00:50:11,918 --> 00:50:15,700
Зашто ти је сад одједном
стало како изгледа стан?
589
00:50:15,825 --> 00:50:21,180
Он није момак, него мушкарац.
Треба му права жена, која кува.
590
00:50:21,765 --> 00:50:23,865
Зашто још не кувам?
591
00:50:24,963 --> 00:50:28,963
Притом сам мислила:
зашто ти још не куваш? Дај...
592
00:50:34,843 --> 00:50:37,958
Тачно на време, баш ми је
постајало хладно.
593
00:50:38,830 --> 00:50:41,500
Знам да је хитна
ситуација с јакном, па...
594
00:50:41,740 --> 00:50:43,840
Изволи.
-Хвала.
595
00:50:50,175 --> 00:50:53,205
Сјајно изгледа.
Сама си то спремила?
596
00:50:53,833 --> 00:50:59,770
Можда ми је комшиница помогла.
Притом мислим, припремила све.
597
00:50:59,895 --> 00:51:02,139
Али судови су моји.
598
00:51:03,843 --> 00:51:07,510
Избор судова је
најважнији део доброг оброка.
599
00:51:08,287 --> 00:51:13,108
Уочио си да само једемо кад смо
заједно? Као у филму Џулије Чајлд.
600
00:51:13,233 --> 00:51:17,960
Радила би са мном нешто друго?
-Добро питање.
601
00:51:18,800 --> 00:51:23,410
Мислим... Могли бисмо у биоскоп.
602
00:51:23,954 --> 00:51:28,193
Наравно, не вечерас,
али можемо нешто да испланирамо...
603
00:51:28,318 --> 00:51:32,141
Да, то би било добро.
-Да.
604
00:51:33,551 --> 00:51:36,373
Кажеш да хоћеш
нешто да испланирамо?
605
00:51:36,498 --> 00:51:38,598
Апсолутно, да.
606
00:51:41,320 --> 00:51:43,132
Добро.
607
00:51:45,184 --> 00:51:48,351
Осећаш се некад
као да си се заглавила?
608
00:51:49,796 --> 00:51:55,321
Као да видиш да можеш напред, али
не знаш како да учиниш први корак?
609
00:51:55,446 --> 00:51:59,104
Свакога дана.
-И ја. -Стварно?
610
00:52:00,393 --> 00:52:03,715
Мислила сам да ће
картографу то бити лако.
611
00:52:03,840 --> 00:52:07,663
Зар то није поента карата?
Мапирање непознатог?
612
00:52:07,788 --> 00:52:13,228
Без проблема направим карту
за другог. Али не и за себе.
613
00:52:13,353 --> 00:52:18,963
Јер си усред ње. Мораш да изађеш
да би схватио куда желиш да идеш.
614
00:52:20,210 --> 00:52:24,450
Можда си у праву.
Предуго тапкам у месту.
615
00:52:27,260 --> 00:52:29,126
А изгледа и ти.
616
00:52:30,638 --> 00:52:32,738
На неки начин.
617
00:52:35,540 --> 00:52:38,790
Морам да кренем и пошаљем дадиљу
кући.
618
00:52:39,405 --> 00:52:41,649
Аха, да... Наравно.
619
00:53:00,551 --> 00:53:04,874
Па... Поздрави ми Емили.
-Хоћу.
620
00:53:10,318 --> 00:53:17,490
Ишо медо у дућан,
није реко добар дан,
621
00:53:17,256 --> 00:53:24,154
него рече добро вече,
поклони се, па утече.
622
00:53:24,734 --> 00:53:28,931
Један, два, три,
четири. Ко је следећи?
623
00:53:29,305 --> 00:53:31,673
Ем, хоћеш ти?
-Хајде, Ем.
624
00:53:35,370 --> 00:53:39,151
Ишо медо у дућан,
није реко добар дан, него...
625
00:53:41,853 --> 00:53:46,340
Била си добра, трудила си се.
-Могу у учионицу да цртам?
626
00:53:46,881 --> 00:53:49,705
Нећеш да пробаш поново? У реду.
627
00:53:50,206 --> 00:53:54,390
Видимо се после школе,
па идемо у твоју колибу.
628
00:54:00,384 --> 00:54:02,460
Ћао!
629
00:54:02,585 --> 00:54:04,685
Долази овамо!
630
00:54:05,370 --> 00:54:08,153
Бако!
-Недостајала си ми!
631
00:54:08,901 --> 00:54:13,179
Здраво. -Здраво. Како сте ви?
-Супер. -Лепо је видети вас.
632
00:54:13,304 --> 00:54:18,373
Бека, ово су моји родитељи Чак
и Еси. -Ма, зови нас бака и деда.
633
00:54:18,498 --> 00:54:20,949
То смо постали
кад се мала родила.
634
00:54:21,740 --> 00:54:25,893
А од свих надимака које сам
имала, бака ми је далеко најдражи.
635
00:54:26,180 --> 00:54:29,634
Дај да ти помогнем.
-У реду је, могу ја сама.
636
00:54:29,759 --> 00:54:34,745
Неко ко тако усрећује
моју Емили неће да носи торбе.
637
00:54:35,825 --> 00:54:38,897
Дођи. Која ти је
најдража игра у картама?
638
00:54:39,220 --> 00:54:41,592
Уме да буде хладно,
али имам џемпере.
639
00:54:41,717 --> 00:54:44,717
Алергична си на нешто?
Ја сам на све.
640
00:54:47,707 --> 00:54:50,530
Свеже исцеђен.
-Хвала. -Нема на чему.
641
00:54:50,655 --> 00:54:56,101
Емили! -Да? -Испекла сам ти омиљене
колаче, узми један пре вечере.
642
00:54:56,310 --> 00:54:58,410
То!
-Хајде.
643
00:54:58,759 --> 00:55:01,336
Бека, уђи, седи.
644
00:55:01,875 --> 00:55:05,532
Одакле си? Блиска си са својима?
645
00:55:06,720 --> 00:55:09,231
Може ли да се смести
пре испитивања, мама?
646
00:55:09,356 --> 00:55:12,689
Не задиркуј маму.
-Не сметају ми питања.
647
00:55:13,136 --> 00:55:16,833
Рођена сам у Лос Анђелесу,
подигли су ме деда и бака.
648
00:55:16,958 --> 00:55:20,497
У Сан Франциско сам дошла
да студирам. -А родитељи?
649
00:55:20,622 --> 00:55:25,160
Тате никад није било, мама је
преминула кад сам имала седам.
650
00:55:25,141 --> 00:55:27,468
Жао нам је, Бека.
651
00:55:27,844 --> 00:55:32,660
Бека, хоћеш да видиш друштвене
игре? Бака и дека имају све!
652
00:55:32,871 --> 00:55:37,856
И хоћеш вечерас да гледамо звезде
падалице? Овде их је много више.
653
00:55:37,981 --> 00:55:40,590
То ме баш занима.
654
00:55:40,184 --> 00:55:45,709
Бако, знаш да у ведрој ноћи може
да се види и до 10.000 звезда
655
00:55:46,430 --> 00:55:49,280
и пет најсјајнијих планета?
Сјајно, зар не?
656
00:55:49,405 --> 00:55:51,689
Да.
-То смо научили у планетаријуму.
657
00:55:51,814 --> 00:55:53,914
Задивљена сам!
658
00:55:56,471 --> 00:55:58,571
Забавно.
659
00:55:59,711 --> 00:56:04,362
Емили је много причљивија.
-Живне уз Беку.
660
00:56:06,152 --> 00:56:10,720
Први пут после Мегине смрти
мислим да ће Емили бити добро.
661
00:56:11,178 --> 00:56:13,962
Да. И ја тако мислим.
-Хвала.
662
00:56:18,739 --> 00:56:20,839
А ти ћеш бити овде.
663
00:56:21,900 --> 00:56:27,506
Не смета ти што сам у твојој соби?
-Давно сам прерастао овај кревет.
664
00:56:31,455 --> 00:56:34,943
Као тинејџери смо имали
исти укус. Гарп је сјајан.
665
00:56:35,680 --> 00:56:38,268
Али Овен Мини је био
најбољи. -Јасно.
666
00:56:39,556 --> 00:56:42,383
Хоћу нешто да ти покажем.
667
00:56:42,589 --> 00:56:44,689
Да.
668
00:56:45,288 --> 00:56:47,788
Ово ми је једна од првих мапа.
669
00:56:50,191 --> 00:56:53,559
А, лавиринти о којима си причао.
670
00:56:53,809 --> 00:56:56,966
Стварно опсесивно.
-Али можда не нађеш излаз.
671
00:56:57,910 --> 00:57:01,258
Лавиринти из тог доба су
углавном били ћорсокаци.
672
00:57:01,867 --> 00:57:04,485
Чак и без излаза су дивни.
673
00:57:07,310 --> 00:57:11,132
Двојка?
-Немам, вуци. -Добро.
674
00:57:11,964 --> 00:57:15,381
Хеј, идемо мало
да прошетамо после вечере.
675
00:57:15,950 --> 00:57:19,670
Вратићемо се до девет
да гледамо звезде.
676
00:57:19,192 --> 00:57:21,979
Шта ако не буде звезда падалица?
677
00:57:22,393 --> 00:57:26,560
Гледаћемо сазвежђа.
Наћи ћемо нека добра, обећавам.
678
00:57:29,207 --> 00:57:34,567
Ти си на реду.
-Имаш десетке? -Немам. Вуци.
679
00:57:35,481 --> 00:57:39,303
Зашто би пират дошао
овамо да закопа благо?
680
00:57:40,258 --> 00:57:43,420
Не кажем да је
логично. Био сам дете.
681
00:57:43,167 --> 00:57:47,366
Тек сам са Емили схватио
колико је дечја логика јединствена.
682
00:57:47,491 --> 00:57:49,908
Изгледа да си био драго дете.
683
00:57:51,228 --> 00:57:53,512
Али никакво благо нисам нашао.
684
00:57:53,637 --> 00:57:57,543
Шта хоћеш да кажеш? Желиш
да наставиш да га тражиш?
685
00:57:57,668 --> 00:58:01,736
Нећеш ме пустити на миру, а?
-Хоћу и ја део тог блага.
686
00:58:01,861 --> 00:58:05,278
А део иде и Емили,
поделићемо га на троје.
687
00:58:07,264 --> 00:58:09,364
Показаћу ти нешто.
688
00:58:32,195 --> 00:58:34,295
Дивно је.
689
00:58:39,756 --> 00:58:41,856
Лепо, зар не?
690
00:59:14,367 --> 00:59:16,467
Баш добро, а?
691
00:59:19,684 --> 00:59:21,784
Ти си на реду.
692
00:59:24,880 --> 00:59:28,880
Јасно ти је зашто сам
толико времена провео овде.
693
00:59:29,116 --> 00:59:31,216
Погледај.
694
00:59:32,521 --> 00:59:34,621
Дивно је.
695
00:59:38,424 --> 00:59:40,524
Стварно јесте.
696
00:59:52,301 --> 00:59:55,718
Ово је много боље
од оног пољупца у уво.
697
00:59:58,573 --> 01:00:01,656
Само морам да пазим
да све иде полако.
698
01:00:03,186 --> 01:00:05,286
Нећу да збуним Емили.
699
01:00:05,513 --> 01:00:08,586
Па, ако...
-Колико смо већ овде?
700
01:00:09,917 --> 01:00:14,667
Мислим да је око 21.30.
-Морамо да гледамо звезде, касним!
701
01:00:19,886 --> 01:00:24,914
Много ми је жао, Ем.
Изгубила сам појам о времену.
702
01:00:25,390 --> 01:00:30,648
Хајдемо. -Твој отац и ја смо
разговарали. -Ја сам крив.
703
01:00:31,240 --> 01:00:35,607
Обоје смо криви. Требало нам је
мало времена за одрасле.
704
01:00:39,832 --> 01:00:42,165
Она је моја другарица, тата.
705
01:00:46,107 --> 01:00:48,207
Идем да разговарам с њом.
706
01:00:49,720 --> 01:00:52,670
Не, на мене је љута.
Баш сам идиот.
707
01:00:53,209 --> 01:00:56,236
Како то мислиш?
-С тобом јој је ишло супер,
708
01:00:56,361 --> 01:00:58,462
мислио сам да јој неће сметати.
709
01:00:58,587 --> 01:01:03,305
Не смем тако да размишљам.
Нисам сам, она је са мном.
710
01:01:06,506 --> 01:01:10,119
Можда неко време не би
требало да се виђамо.
711
01:01:11,451 --> 01:01:13,551
Ем ти је број један.
712
01:01:15,189 --> 01:01:17,347
Иди да видиш како је.
713
01:01:36,836 --> 01:01:39,253
Спремна за супер дан у школи?
714
01:01:40,243 --> 01:01:44,527
Хоћеш да причамо о ономе
што се десило у колиби? -Не.
715
01:01:52,795 --> 01:01:56,628
Хоћеш да се играмо
ледене бабе, Ем? -Не, хвала.
716
01:02:04,725 --> 01:02:07,136
Одустајеш тек тако?
717
01:02:08,342 --> 01:02:11,296
Мислио сам да имамо
други стомак за десерт.
718
01:02:11,421 --> 01:02:14,953
То имају краве,
ми нисмо краве. -Тачно.
719
01:02:15,575 --> 01:02:19,680
Добро, предајем се.
Лавина ме је поразила.
720
01:02:21,685 --> 01:02:23,785
Недостаје ти и даље?
721
01:02:25,137 --> 01:02:27,237
Твоја мама?
722
01:02:28,588 --> 01:02:30,705
Сваког дана.
-И мени.
723
01:02:30,830 --> 01:02:35,860
Некад заборавим да је нема,
па ме заболи кад се сетим.
724
01:02:36,109 --> 01:02:39,683
Заувек је у нашим
срцима. Знаш то, зар не?
725
01:02:42,343 --> 01:02:47,371
Недостаје ми и Бека. -Не љутиш се
и даље због гледања звезда?
726
01:02:47,496 --> 01:02:49,596
Рекла је да јој је жао.
727
01:02:49,992 --> 01:02:54,750
И мени је жао. У праву си,
Бека је твоја другарица
728
01:02:54,235 --> 01:02:58,805
и знам колико ти је драга.
-И теби је драга. -Јесте.
729
01:02:59,636 --> 01:03:03,469
Може обома да нам буде
другарица. -То би хтела?
730
01:03:04,850 --> 01:03:08,168
Може да дође сутра после
школе? Хоћеш да је зовеш?
731
01:03:08,409 --> 01:03:11,443
Сад? Наравно.
732
01:03:11,856 --> 01:03:14,106
Позваћу је сутра на вечеру.
733
01:03:15,598 --> 01:03:20,585
Хоћу да се искупим
за пропуштено гледање звезда.
734
01:03:21,168 --> 01:03:25,657
Нашла сам звезде у твојој
соби. Можеш да отвориш очи.
735
01:03:28,481 --> 01:03:30,581
Ништа не видим.
736
01:03:31,103 --> 01:03:34,270
То што их не видиш
не значи да нису ту.
737
01:03:42,327 --> 01:03:44,427
Ово је дивно!
738
01:03:51,560 --> 01:03:54,839
Кад одеш на спавање и кад ти
буде недостајала мама,
739
01:03:54,964 --> 01:03:58,456
замисли како ти се
смеши са ових звезда.
740
01:03:59,288 --> 01:04:04,772
Јер, она те увек чува,
чак и ако је не видиш.
741
01:04:05,603 --> 01:04:08,932
Хвала, Бека.
-Онда је све у реду?
742
01:04:13,126 --> 01:04:16,414
(У реду је, можеш да ожениш Беку.)
743
01:04:18,572 --> 01:04:21,655
(Нисмо још дошли до тога, али хвала.)
744
01:05:24,416 --> 01:05:29,489
Хеј. -Пошто имам ћеркину дозволу,
званично те зовем да изађемо.
745
01:05:30,529 --> 01:05:34,973
Успут, Нејт је. -Да, а мене
као зове гомила типова.
746
01:05:35,990 --> 01:05:39,465
Паметна си, забавна и лепа,
студенти сигурно чекају у реду.
747
01:05:39,590 --> 01:05:43,995
Довољно сам излазила с њима
да знам да ми их је доста.
748
01:05:44,120 --> 01:05:49,523
Нећеш на журку братства Пи Бета
Капа Гама Сигма Делта Омега?
749
01:05:49,648 --> 01:05:53,648
То су сва грчка слова
која знаш? -У принципу, да.
750
01:05:56,839 --> 01:06:02,494
Нејте, радо бих изашла с тобом
вечерас, али... -Не, без "али".
751
01:06:02,782 --> 01:06:06,240
Реци "да". "Али" ми је
најомраженија реч.
752
01:06:08,670 --> 01:06:10,722
Да.
753
01:06:10,847 --> 01:06:14,910
Супер, одлично. Покупићу те у осам.
754
01:06:23,111 --> 01:06:25,211
Изгледаш као неки тата.
755
01:06:29,470 --> 01:06:31,570
Изгледаш као мој директор.
756
01:06:39,238 --> 01:06:41,821
Буди добра према дадиљи.
-Хоћу.
757
01:06:42,478 --> 01:06:46,638
И? -Супер. Откачено,
а истовремено елегантно,
758
01:06:47,950 --> 01:06:50,670
секси и респектабилно,
заводљиво и откачено.
759
01:06:50,795 --> 01:06:54,618
Знам, двапут сам рекла
откачено, али тако је. -Добро.
760
01:06:54,743 --> 01:06:59,564
То може да прође. -Већ сте
два пута изашли, чему нервоза?
761
01:06:59,689 --> 01:07:04,189
Не знам. Упознала сам његове,
његова ћерка ме воли...
762
01:07:05,520 --> 01:07:07,589
Ваљда то сад већ нешто значи.
763
01:07:08,252 --> 01:07:10,870
Не могу да верујем да хоћеш реванш.
764
01:07:10,995 --> 01:07:14,745
Зезнула си ме, нисам знао
да си професионалка.
765
01:07:14,946 --> 01:07:19,226
Изједначићемо снаге. Кажеш
да би ме потукла везаних очију.
766
01:07:19,351 --> 01:07:21,451
Према томе...
767
01:07:22,675 --> 01:07:24,775
Добро, може.
768
01:07:25,835 --> 01:07:27,935
Стави ми повез.
769
01:07:29,866 --> 01:07:31,966
У реду.
770
01:07:33,647 --> 01:07:35,852
Прејако?
-Не, добро је.
771
01:07:36,557 --> 01:07:40,593
У реду. -Добро, ништа
не видиш? -Не. -Добро.
772
01:07:41,590 --> 01:07:43,690
Хајдемо.
773
01:07:44,458 --> 01:07:48,425
Окрени палицу.
-Спремно? -Јесте.
774
01:07:56,181 --> 01:07:59,295
Зезаш ме! Ово није истина!
775
01:07:59,422 --> 01:08:02,457
Шта је било? -Убацила си
испрве с повезом!
776
01:08:02,582 --> 01:08:05,330
Ово је била твоја идеја.
-Ма...
777
01:08:06,448 --> 01:08:10,365
Покушаваш да ме казниш?
-То ти се свиђа. -Добро.
778
01:08:11,560 --> 01:08:15,560
Само немој да упаднем
у воду. -Ништа не обећавам.
779
01:08:25,735 --> 01:08:27,835
Па, идемо...
780
01:08:46,940 --> 01:08:51,332
Не касните на предавање,
и то трећи пут ове недеље.
781
01:08:51,997 --> 01:08:55,114
Ово је сигурно
назнака краја. -Тако је.
782
01:08:55,364 --> 01:08:58,280
Потврда ваших сулудих
метода подучавања.
783
01:08:58,153 --> 01:09:03,580
Поправили сте се у улизивању. -Није
улизивање ако је истина. -Можда.
784
01:09:03,183 --> 01:09:05,887
Драго ми је што се трудите јер...
785
01:09:06,120 --> 01:09:09,377
Боље да не завршим мисао,
да вам не уђе у главу.
786
01:09:09,502 --> 01:09:11,789
Рескирајте. Завршите мисао.
787
01:09:14,785 --> 01:09:18,818
Кад се трудите, један сте
од најсјајнијих студената.
788
01:09:18,943 --> 01:09:21,932
Драго ми је да видим
да сте озбиљни.
789
01:09:24,348 --> 01:09:26,448
Вратите се послу.
790
01:09:30,270 --> 01:09:35,187
Надам се да ће ти дан бити
добар. -Добро, тата. -Хајде, ћао.
791
01:09:46,785 --> 01:09:52,703
Пет, четири, три, два, један.
792
01:10:05,316 --> 01:10:13,304
А, бе, це, де, мачка преде,
а миш мота око плота...
793
01:10:14,221 --> 01:10:16,555
Ем, време је за крпе.
794
01:10:17,351 --> 01:10:19,367
Хајде да обучеш пиџаму.
795
01:10:19,492 --> 01:10:23,350
Али баш се лепо забављам!
Могу да останем мало дуже?
796
01:10:23,475 --> 01:10:27,689
То сам ти рекао пре пола
сата. Сад је стварно време.
797
01:10:37,117 --> 01:10:40,281
Лепо је дружити се с вама.
798
01:10:42,162 --> 01:10:44,262
Да, као да смо...
799
01:10:46,208 --> 01:10:48,873
Хтео бих
да попричамо о нечему.
800
01:10:51,501 --> 01:10:57,880
Рекла си да ти је рок
трајања веза шест месеци.
801
01:10:59,179 --> 01:11:03,258
Да, то сам рекла.
-Јасно, разумем.
802
01:11:05,429 --> 01:11:08,970
Али свиђаш ми се, Бека.
-И ти мени.
803
01:11:08,222 --> 01:11:10,558
Само ме плаши твој рок трајања.
804
01:11:10,683 --> 01:11:15,850
Јер не могу да наставим ако би
могла да збришеш за пола године.
805
01:11:16,274 --> 01:11:21,273
Мислим, нећу да ти правим
притисак, али ово је веће од нас.
806
01:11:21,400 --> 01:11:23,500
Морам да мислим на Емили.
807
01:11:25,155 --> 01:11:31,115
Реци ми ако мислиш да би
могла да збришеш за пола године.
808
01:11:34,324 --> 01:11:36,424
Хоћеш да ме ушушкаш, Бека?
809
01:11:43,460 --> 01:11:45,560
Наставићемо, хајде.
810
01:12:07,521 --> 01:12:10,398
"Психолошки ефекти губитка родитеља"
811
01:12:10,523 --> 01:12:13,940
Ево, ушушкана. Удобно ти је?
812
01:12:15,697 --> 01:12:18,616
А теби?
-Па, јесте.
813
01:12:21,730 --> 01:12:25,825
Ти си ми најбоља другарица,
Бека. -И ти мени, мала.
814
01:12:29,914 --> 01:12:32,140
Помери се мало.
815
01:12:45,841 --> 01:12:48,800
Размишљала сам о ономе...
-Шта је ово?
816
01:12:48,925 --> 01:12:51,250
Користила си Емили.
817
01:12:51,346 --> 01:12:56,590
Свела си је на научне
изразе и психолошко тркељање.
818
01:12:56,184 --> 01:13:00,773
Не, не разумеш...
-Психолошки ефекти губитка родитеља.
819
01:13:00,898 --> 01:13:04,688
Емили ти је све време
само предмет истраживања?
820
01:13:04,813 --> 01:13:09,530
Не, не разумеш,
никад је не бих повредила.
821
01:13:09,696 --> 01:13:12,655
Прочитај остатак...
-Довољно сам прочитао!
822
01:13:12,780 --> 01:13:17,784
Нејте... -Лагати мене је
једно, али лагала си Емили!
823
01:13:17,909 --> 01:13:21,954
То је оно што боли.
-Објаснићу ти... -Не занима ме!
824
01:13:22,790 --> 01:13:27,165
Остави мене и моју ћерку на миру.
-Не, желим ово, желим нас, све ово.
825
01:13:27,290 --> 01:13:31,836
Нећу да збришем. -Како да ти
верујем кад ми ово пишеш иза леђа,
826
01:13:31,961 --> 01:13:34,292
иза леђа... Моје ћерке?
827
01:13:40,844 --> 01:13:42,944
Молим те.
828
01:14:01,692 --> 01:14:03,792
Чула си да се свађамо?
829
01:14:04,611 --> 01:14:06,711
Зашто си љут на Беку?
830
01:14:08,740 --> 01:14:10,174
Јер сам сазнао да...
831
01:14:14,872 --> 01:14:17,914
Ем, она је нешто као доктор...
832
01:14:21,168 --> 01:14:24,418
Хтела је да ти помогне
и то је добро...
833
01:14:31,636 --> 01:14:34,803
Али о неким стварима
није рекла истину.
834
01:14:39,932 --> 01:14:42,320
Много ми је жао, Ем.
835
01:14:44,355 --> 01:14:46,481
Све сам упропастила.
836
01:14:47,311 --> 01:14:49,411
Сигурно није баш тако...
837
01:14:50,441 --> 01:14:52,541
Не, тако је...
838
01:14:53,318 --> 01:14:58,905
Коначно нађем нешто до чега
ми је заиста стало и упропастим то.
839
01:15:01,532 --> 01:15:03,632
Све ја упропастим, Амбер.
840
01:15:05,327 --> 01:15:11,211
Недеље су пролазиле,
зец је био све отрцанији,
841
01:15:11,790 --> 01:15:18,878
али дечак га је волео. Тако га је
волео да му је одволео бркове.
842
01:15:19,173 --> 01:15:24,507
Розе обруб ушију је посивео,
а браон тачке су избледеле.
843
01:15:39,564 --> 01:15:42,770
Извини, нисам хтео
да те узнемирим, Ем.
844
01:15:43,402 --> 01:15:45,502
У реду је бити тужан.
845
01:15:47,322 --> 01:15:49,992
Могу сад да будем сама, молим те?
846
01:15:59,637 --> 01:16:03,351
Не могу да разговарам,
Амбер, доста ми је.
847
01:16:08,810 --> 01:16:11,180
Провала је кривично дело.
848
01:16:12,479 --> 01:16:14,942
Твоја пријатељица
Амбер ме је пустила.
849
01:16:15,670 --> 01:16:17,167
Нисам сад за ово.
850
01:16:17,775 --> 01:16:20,865
Прочитао сам твој рад,
Бека. Бриљантан је!
851
01:16:20,990 --> 01:16:24,730
Све ћеш да одуваш
с том презентацијом.
852
01:16:24,365 --> 01:16:26,870
Нећу. Одустајем.
853
01:16:28,995 --> 01:16:31,378
Не, нећу то да дозволим.
854
01:16:31,873 --> 01:16:34,457
Не зависи од тебе.
-Је ли?
855
01:16:37,440 --> 01:16:41,551
Био сам уз тебе кад си
апсолвирала енглески,
856
01:16:41,756 --> 01:16:47,344
кад си завршила уметност и све то.
Гледао сам како се проналазиш
857
01:16:47,927 --> 01:16:50,270
радећи с овом девојчицом.
858
01:16:50,803 --> 01:16:55,185
Вараш се, само сам
све повредила. -Не.
859
01:16:58,601 --> 01:17:02,601
Ово је оно чиме треба
да се бавиш у животу, Бека.
860
01:17:03,273 --> 01:17:05,738
У овоме ћеш да оставиш траг.
861
01:17:06,356 --> 01:17:11,903
Сад мораш да одрастеш и постанеш
оно што би требало да будеш:
862
01:17:12,407 --> 01:17:14,507
особа која већ јеси.
863
01:17:14,989 --> 01:17:17,822
Нејт мисли да сам
проучавала Емили.
864
01:17:19,913 --> 01:17:24,998
И сад ме мрзи. -Свашта си ти,
Бека, али ниси кукавица.
865
01:17:25,248 --> 01:17:30,172
Марк Твен је рекао да је
храброст деловање упркос страху.
866
01:17:31,627 --> 01:17:33,727
Или тако нешто.
867
01:17:36,509 --> 01:17:38,924
Врло се поносим твојим радом.
868
01:17:40,940 --> 01:17:43,386
И поносим се тобом.
869
01:17:44,975 --> 01:17:47,308
Треба и ти да будеш поносна.
870
01:17:48,351 --> 01:17:52,523
Радујем се твојој
презентацији, Бека.
871
01:17:56,855 --> 01:18:00,220
Обећај ми да ћеш
бар размислити о томе.
872
01:18:14,583 --> 01:18:16,683
Господине Вилијамсе!
873
01:18:16,874 --> 01:18:18,974
Ја сам Волт Годфри.
874
01:18:23,128 --> 01:18:27,391
Годфри? -Моја рођака
Ејми је Емилина учитељица,
875
01:18:27,516 --> 01:18:29,873
а ја сам Бекин ментор.
876
01:18:33,137 --> 01:18:35,844
Не занима ме шта имате да кажете.
877
01:18:36,940 --> 01:18:39,590
Мислим да сте све погрешно схватили.
878
01:18:39,184 --> 01:18:42,391
Треба Беки да пружите
прилику да објасни.
879
01:18:45,689 --> 01:18:48,940
Не желим објашњења.
-Мислим да желите.
880
01:18:49,148 --> 01:18:51,989
Јер ћерку волите највише на свету,
881
01:18:52,114 --> 01:18:57,490
а Бека је помогла Емили и Емили
Беки више него што и слутите.
882
01:18:58,113 --> 01:19:04,912
Бека сутра пред комисијом
излаже оно што је научила,
883
01:19:05,370 --> 01:19:08,120
мислим да би требало
да је саслушате.
884
01:19:09,290 --> 01:19:11,831
И требало би да поведете Емили.
885
01:19:11,956 --> 01:19:15,209
Видите ово?
То је нацртала ваша ћерка.
886
01:19:16,544 --> 01:19:21,461
Не зато што су то тражили
од ње, него зато што је то хтела.
887
01:19:23,510 --> 01:19:26,512
Било ми је драго. Имате дивну башту.
888
01:19:39,440 --> 01:19:45,190
Хвала што сте дошли. Тема рада су
психолошки ефекти губитка родитеља.
889
01:19:47,361 --> 01:19:53,325
Девојчица је после губитка мајке
престала да говори и искључила се.
890
01:19:53,533 --> 01:19:58,287
Концепт губитка је знатно
сложенији него што звучи.
891
01:19:59,202 --> 01:20:02,794
Губите кључеве,
новац, али не и људе.
892
01:20:05,335 --> 01:20:07,756
Смрт тако звучи потпуно тривијално.
893
01:20:07,881 --> 01:20:12,969
Није лако говорити о томе, поготово
кад сте деветогодишњакиња
894
01:20:13,940 --> 01:20:16,179
која не жели да прихвати
нешто тако коначно.
895
01:20:16,304 --> 01:20:18,404
Девојчица коју...
896
01:20:23,974 --> 01:20:26,740
Девојчица коју...
897
01:20:30,439 --> 01:20:36,610
Настави. -Девојчица коју сам
проучавала у раду сам ја.
898
01:20:38,655 --> 01:20:41,488
Никад нисам
преболела мајчину смрт.
899
01:20:42,740 --> 01:20:44,174
Никад нисам одрасла.
900
01:20:44,616 --> 01:20:49,952
Увек сам мислила да одрасти
значи прећи преко тога,
901
01:20:50,705 --> 01:20:52,746
а никад то нисам могла.
902
01:20:52,871 --> 01:20:55,288
Па сам се усмерила на забаву.
903
01:20:56,207 --> 01:20:59,295
А кад је тако,
никад ништа не довршите
904
01:21:00,100 --> 01:21:04,501
и после неког времена вам се
чини да вам живот промиче.
905
01:21:06,216 --> 01:21:10,555
А онда сам упознала своју другарицу
Емили. И она је изгубила маму.
906
01:21:10,680 --> 01:21:14,845
Пролази неке ствари које сам
и ја пролазила у њеним годинама.
907
01:21:14,970 --> 01:21:18,470
Али има систем подршке
који ја нисам имала.
908
01:21:19,145 --> 01:21:23,942
Окружена је људима који је воле,
што јој не олакшава путовање,
909
01:21:24,670 --> 01:21:28,567
али ми је наше пријатељство показало
да ће она све ово издржати.
910
01:21:28,692 --> 01:21:33,697
Подучила сам је забави, а, иронично,
она је мене научила да одрастем.
911
01:21:33,822 --> 01:21:37,700
Јер је са девет година мудрија
него што сам ја икада била.
912
01:21:37,825 --> 01:21:42,325
При одрастању мораш да научиш
и како да бринеш о себи.
913
01:21:44,162 --> 01:21:46,495
А сад знам како то да радим.
914
01:21:47,540 --> 01:21:51,801
Извињавам се! Можемо
да постављамо питања?
915
01:21:52,459 --> 01:21:56,467
Питања су обично
на крају, али изволи.
916
01:21:56,964 --> 01:22:01,900
Недостајеш ми,
ти си ми најбоља другарица.
917
01:22:02,940 --> 01:22:06,511
Хтела сам да питам
можемо ли опет да идемо на играње.
918
01:22:13,976 --> 01:22:18,643
Можемо да се играмо колико хоћеш,
ако твом тати не смета.
919
01:22:20,943 --> 01:22:23,430
Мени не смета.
920
01:22:25,281 --> 01:22:27,381
Недостајао си ми.
921
01:22:27,616 --> 01:22:29,716
И ти мени.
922
01:22:39,288 --> 01:22:43,288
Поносим се тобом, мала.
Стварно можеш да одахнеш.
923
01:22:45,836 --> 01:22:49,965
Ћао.
-Најбоља одбрана рада свих времена!
924
01:22:51,759 --> 01:22:54,176
Видимо се касније.
-Видимо се.
925
01:22:54,842 --> 01:23:01,264
Па? -Ако желимо да ово успе,
морамо да будемо потпуно искрени,
926
01:23:01,389 --> 01:23:04,560
а ја морам још нешто да признам.
927
01:23:04,227 --> 01:23:07,275
(Говорим француски.)
И то врло течно.
928
01:23:07,688 --> 01:23:12,774
Разумела сам кад сте причали
о мени и то ми је било слатко.
929
01:23:13,357 --> 01:23:17,572
Требало је да знам да си
дипломирала и француски. -Па, нисам.
930
01:23:17,697 --> 01:23:21,614
Ишла сам на предавања.
-Била си супер! -Мислиш?
931
01:23:23,325 --> 01:23:25,425
Хоће ли неко да се игра?
932
01:23:32,249 --> 01:23:34,349
Сладолед?
933
01:23:34,960 --> 01:23:37,600
Може.
-То!
934
01:23:40,000 --> 01:23:46,000
Обрада: нидзеси и НиколаЈе
935
01:23:49,000 --> 01:23:53,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
96558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof