Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,360 --> 00:00:35,360
www.titlovi.com
2
00:00:38,360 --> 00:00:41,299
LJUBAV POD ZVEZDAMA
3
00:00:51,735 --> 00:00:53,835
O, ovo nikako nije dobro.
4
00:01:24,439 --> 00:01:26,539
Em!
5
00:01:26,922 --> 00:01:29,022
Emili!
6
00:01:29,365 --> 00:01:31,465
Jo� 20 minuta!
7
00:01:43,651 --> 00:01:45,751
Gde si to na�la, du�o?
8
00:01:49,776 --> 00:01:53,584
Previ�e si mala za mamin
nakit. Vrati to, molim te.
9
00:01:53,709 --> 00:01:56,440
Ne�u da je nosim,
samo bih da je imam.
10
00:01:56,565 --> 00:01:59,960
Znam, znam, samo...
Malo kasnije, va�i?
11
00:02:11,708 --> 00:02:13,789
Izvinite.
12
00:02:13,914 --> 00:02:18,010
Jedan, dva, tri, �etiri, pet.
-Ponela si dozvolu za izlet?
13
00:02:18,135 --> 00:02:20,235
Tri, �etiri, pet.
14
00:02:20,411 --> 00:02:23,226
Zna� da je tata tako
po�eo da pravi karte?
15
00:02:23,351 --> 00:02:28,487
Da, kao dete sam brojao plo�e
da vidim �ta �e mi biti merilo.
16
00:02:28,900 --> 00:02:32,004
Gde bismo po�eli
sa kartom ovog kvarta?
17
00:02:32,129 --> 00:02:36,144
Treba na�i sredi�te.
-Da, ne�to �to se ne menja.
18
00:02:36,312 --> 00:02:38,895
Koje mesto bi to moglo da bude?
19
00:02:39,209 --> 00:02:41,626
Mo�da ona �uta zgrada?
-Super.
20
00:02:42,314 --> 00:02:44,564
Sad nam trebaju orijentiri.
21
00:02:45,212 --> 00:02:47,655
Mo�da one svetiljke?
-Tako je!
22
00:02:48,482 --> 00:02:54,071
A kako da odredimo prostor izme�u
njih? -Brojimo korake. -Tako je!
23
00:02:58,129 --> 00:03:00,229
Jedan, dva, tri...
24
00:03:00,529 --> 00:03:02,642
Ne, �ekajte!
25
00:03:02,973 --> 00:03:05,073
Ma, daj!
26
00:03:05,953 --> 00:03:08,370
Spremna za super dan u �koli?
27
00:03:13,239 --> 00:03:15,339
�ao.
28
00:03:21,975 --> 00:03:27,275
Pet, �etiri, tri, dva, jedan.
29
00:03:43,339 --> 00:03:45,439
Teorija privr�enosti...
30
00:03:46,525 --> 00:03:50,542
Ima sli�nosti sa
konceptom trajnosti objekta.
31
00:03:51,661 --> 00:03:56,960
Ako detetu sakrijemo loptu
iza le�a, ono ne zna gde je nestala.
32
00:03:57,372 --> 00:03:59,472
Zna samo...
33
00:03:59,814 --> 00:04:03,416
Da je nestala i da se
vi�e ne�e vratiti.
34
00:04:04,453 --> 00:04:09,953
Dok ne usvoji trajnost objekta,
nestanak lopte �e biti traumati�an.
35
00:04:11,903 --> 00:04:13,973
Kako je bilo u �koli?
36
00:04:14,098 --> 00:04:17,681
�ta je najbolje �to se
danas desilo? -Ni�ta.
37
00:04:20,019 --> 00:04:22,119
Dobro, a ne�to najgore?
38
00:04:25,236 --> 00:04:28,299
Pa, kako si, Emili?
-Dobro.
39
00:04:31,902 --> 00:04:35,819
Ako gradi� dvorac,
treba�e ti mnogo ve�e zidine.
40
00:04:35,957 --> 00:04:40,180
Ove zidine mogu da podnesu
ki�u neprijateljskih strela.
41
00:04:40,305 --> 00:04:44,197
Ali mora� da ka�e�
stra�arima da paze na ze�eve.
42
00:04:48,129 --> 00:04:54,630
Ove zidine oja�ane vitaminom D
zovem dvorac �argarepica.
43
00:04:58,564 --> 00:05:02,411
Pojedi piletinu, a od sosa �emo
da napravimo jarak. Va�i?
44
00:05:02,536 --> 00:05:04,636
Super.
45
00:05:09,120 --> 00:05:11,220
Hvala �to si do�la.
46
00:05:11,976 --> 00:05:15,246
Ovo je slatko, ali ne
uokviruje� sebe, Volte.
47
00:05:15,371 --> 00:05:17,815
Osve�avam okru�enje.
48
00:05:18,022 --> 00:05:21,166
Ma�ak Benedikt se
sjajno doterao.
49
00:05:21,291 --> 00:05:24,895
Ne mo�e protiv sebe.
Kamera ga voli.
50
00:05:28,412 --> 00:05:33,049
�ta je s tvojim radom? -To je to?
Nema �askanja, nema "kako si?"
51
00:05:33,174 --> 00:05:37,603
Ma, ne, na� odnos je
odavno prevazi�ao nivo �askanja.
52
00:05:38,514 --> 00:05:40,764
Zanima me da li ima� ideje.
53
00:05:41,205 --> 00:05:46,257
Defini�i "ideju". -Obrazovanje treba
da bude sredstvo ostvarenja cilja.
54
00:05:46,382 --> 00:05:49,071
Kraj se bli�i, du�o.
55
00:05:49,487 --> 00:05:53,378
Mora� da izabere� temu
svog magistarskog rada.
56
00:05:53,667 --> 00:05:57,724
Svratila sam u prijateljsku
posetu. -To i jeste to, �vrst sam.
57
00:05:57,849 --> 00:06:01,821
Mentori moraju da budu takvi.
-Vi ste mi mentor iz engleskog.
58
00:06:01,946 --> 00:06:06,708
A magistrira�u psihologiju.
-A da, to ti je ve� tre�i izbor.
59
00:06:07,039 --> 00:06:11,757
Za�to onda ne razgovara�
o ovome s mentorom iz psihologije?
60
00:06:11,882 --> 00:06:16,645
Jer govori u�asne stvari.
Npr. da moram da izaberem temu.
61
00:06:18,176 --> 00:06:23,474
Voli� de�ju psihologiju, uzmi
ne�to iz toga. Deca su fascinantna.
62
00:06:24,013 --> 00:06:29,644
A nema� dece. -Da ih imam,
�ta bih s velikom decom kao ti,
63
00:06:29,769 --> 00:06:33,164
koja ne slu�aju moje
savete? -Dobro, dobro.
64
00:06:33,910 --> 00:06:36,010
Daj sve od sebe.
65
00:06:36,557 --> 00:06:40,987
Moja ro�aka predaje �etvrtacima.
Predla�em da se na�e� s njom,
66
00:06:41,112 --> 00:06:46,908
malo posmatra� razred
i mo�da ti sine neka ideja.
67
00:06:47,489 --> 00:06:50,425
Ili zavr�im u napetoj
partiji grani�ara.
68
00:06:50,550 --> 00:06:53,217
Kako god okrene�, na dobitku si.
69
00:07:00,404 --> 00:07:03,343
Ne znam ta�no...
-Ovaj? -Da. -Dobro.
70
00:07:05,041 --> 00:07:07,141
Dobro.
-Sre�no!
71
00:07:07,775 --> 00:07:11,706
�ao! Ti si sigurno Beka.
-Izvinite, pobegao mi je bus.
72
00:07:11,831 --> 00:07:13,941
Zadajte mi ne�to da pomognem.
73
00:07:14,066 --> 00:07:17,584
Gospo�ica ili gospo�a
Godfri? -Zovi me Ejmi.
74
00:07:17,709 --> 00:07:21,768
Stric mi ka�e da tra�i� inspiraciju.
75
00:07:21,893 --> 00:07:25,287
Mo�da. Tema mi je
jo� u fazi razvoja.
76
00:07:25,825 --> 00:07:28,722
Mo�da mogu da ti budem
nezvani�ni asistent.
77
00:07:28,847 --> 00:07:31,365
Mogu da po�nem
od posmatranja... -Mo�e.
78
00:07:31,490 --> 00:07:33,772
Stvarno? Tek tako? Bez razgovora?
79
00:07:33,897 --> 00:07:38,367
Stric ka�e da si njegova najbolja
studentkinja, a meni treba pomo�.
80
00:07:38,492 --> 00:07:41,060
Mo�e li od 10 do podne
radnim danom?
81
00:07:41,185 --> 00:07:43,435
To bi bilo savr�eno! Hvala.
82
00:07:43,711 --> 00:07:47,230
Onda mo�e� da po�ne�.
Igramo se "prirodnog detektiva".
83
00:07:47,355 --> 00:07:51,491
Deca moraju da prepoznaju
i nacrtaju pet razli�itih biljaka.
84
00:07:51,616 --> 00:07:55,866
Va�i! Idem da vidim kome
treba pomo�. -Super, hvala.
85
00:07:56,461 --> 00:08:02,216
75, 76, 77, 78, 79, 80,
86
00:08:02,341 --> 00:08:06,441
81, 82, 83, 84...
-�ta to radi�?
87
00:08:07,722 --> 00:08:11,639
Ne brini, nisam neznanac.
Pratnja sam na izletu.
88
00:08:12,193 --> 00:08:14,389
Pravim kartu.
-Stvarno?
89
00:08:14,802 --> 00:08:17,162
Sjajno zvu�i. Mogu da je vidim?
90
00:08:17,287 --> 00:08:21,094
Zar ne�ete da me terate
da pravim bele�ke za zadatak?
91
00:08:21,219 --> 00:08:24,654
Super je �to sam odre�uje�
pravila kad odraste�.
92
00:08:24,779 --> 00:08:27,552
Prvo bih
da vidim tvoju kartu.
93
00:08:30,409 --> 00:08:34,427
Ba� je detaljna!
Ovi brojevi sa strane...
94
00:08:34,963 --> 00:08:40,660
To je u razmeri? -Ho�ete da mi je
vratite? Moram da popi�em stabla.
95
00:08:41,629 --> 00:08:48,957
Voljno.
-86, 87, 88, 89, 90...
96
00:08:51,274 --> 00:08:53,374
Otvoreno je!
97
00:08:54,672 --> 00:08:58,519
Imamo planove?
-Ne, ali te nisam videla par dana.
98
00:08:58,644 --> 00:09:01,292
Izvini, Amber. Faks me pritiska.
99
00:09:01,417 --> 00:09:04,276
Kapiram, i ja imam
posla u studiju za jogu.
100
00:09:04,401 --> 00:09:07,051
Ali pretrpanost je stanje uma.
101
00:09:07,464 --> 00:09:14,500
A to �e� najbolje da izbije� iz glave
ovim makaronima sa sirom. -Otmeno.
102
00:09:14,625 --> 00:09:19,375
Po maminom receptu za najbolje
makarone sa sirom na svetu.
103
00:09:21,333 --> 00:09:24,833
Ovo je nestvarno.
-To mi je hrana za utehu.
104
00:09:25,306 --> 00:09:29,406
A uteha ti treba, s obzirom
da si raskinula sa D�ejkobom.
105
00:09:29,531 --> 00:09:32,964
Kako zna�? -Ma daj,
pro�lo je �est meseci.
106
00:09:33,132 --> 00:09:36,279
Toliko ti
u proseku traju veze. -Ma...
107
00:09:36,609 --> 00:09:40,585
D�ejkob i ja bismo
uvek bili "D�ejkob i ja".
108
00:09:41,205 --> 00:09:43,276
Nikad ne bismo bili "mi".
109
00:09:43,401 --> 00:09:45,501
Ubila bih za "nas".
110
00:09:50,977 --> 00:09:54,060
Mo�ete da mi pomognete
oko matematike?
111
00:09:54,742 --> 00:09:58,055
Matematika mi ba� ne ide.
-Za �etvrti razred je.
112
00:09:58,180 --> 00:10:00,206
I �ta s tim?
113
00:10:00,331 --> 00:10:03,581
Zezam se.
Da vidim �ta mo�e da se uradi.
114
00:10:04,388 --> 00:10:08,721
Ovo �ak i znam. Prvo mora�
da pojednostavi� razlomak.
115
00:10:12,793 --> 00:10:14,862
Da, tako je.
116
00:10:14,987 --> 00:10:20,410
To je to. -Keli, Keri, Kristen
i Ali�a su mi najbolje drugarice.
117
00:10:20,535 --> 00:10:23,804
Brajan M, Brajan S.
i Brajan D. su najsla�i momci.
118
00:10:23,929 --> 00:10:27,614
A Brajan B. uop�te nije,
mada je i on Brajan.
119
00:10:28,195 --> 00:10:32,458
D�en je najbolja sportistkinja,
a Sem ima malog jazavi�ara Orsona.
120
00:10:32,583 --> 00:10:36,500
A Emili? -Od maj�ine smrti
jedva da i�ta govori.
121
00:10:37,757 --> 00:10:42,007
�ekaj, kuda �e�? Jo� ti
nisam ispri�ala sve o svima!
122
00:10:47,281 --> 00:10:49,887
Kako si?
-Dobro.
123
00:10:51,419 --> 00:10:54,193
Zna� �ta? To je bilo glupo pitanje.
124
00:10:54,318 --> 00:10:56,651
O�ekuje se da ka�e� "dobro".
125
00:10:57,755 --> 00:11:00,172
A kad ka�e�, i ne slu�aju te.
126
00:11:01,066 --> 00:11:05,909
Kad te neko slede�i put pita
kako si, reci ne�to da se zamisli.
127
00:11:06,034 --> 00:11:10,921
Recimo, ako si tu�na, reci:
"Ja sam izduvan balon."
128
00:11:11,996 --> 00:11:15,472
Ako si sre�na, ka�e�
da si sun�an dan na pla�i.
129
00:11:15,597 --> 00:11:19,199
To govori sve, postoji li
bilo �ta veselije od toga?
130
00:11:19,324 --> 00:11:23,257
Onaj ko te pitao kako si,
zamisli�e se nad odgovorom
131
00:11:23,382 --> 00:11:27,132
jer nisi rekla "dobro",
�to je bilo o�ekivano.
132
00:11:27,480 --> 00:11:30,420
�u�e te na na�in
na koji nikad nije.
133
00:11:31,330 --> 00:11:33,400
Shvata�?
134
00:11:33,525 --> 00:11:37,025
Ja sam Beka. Mislim
da to ju�e nisam rekla.
135
00:11:37,167 --> 00:11:39,734
�ao, Beka. Druga�ija si.
136
00:11:39,981 --> 00:11:43,460
To je dobro?
-Da. I mnogo govori�.
137
00:11:43,917 --> 00:11:46,017
Kao dete si.
138
00:11:46,276 --> 00:11:51,038
Svi�a� mi se, Emili.
Kapira� me. Da budemo drugarice?
139
00:11:52,486 --> 00:11:54,586
Mo�e.
140
00:11:57,122 --> 00:11:59,222
Super.
141
00:12:02,917 --> 00:12:06,757
Kako si mi danas, Em?
-Sun�an sam dan na pla�i.
142
00:12:07,538 --> 00:12:10,289
�ta si?
-Sun�an dan na pla�i.
143
00:12:12,257 --> 00:12:15,422
To zvu�i divno.
Danas je bio dobar dan?
144
00:12:15,547 --> 00:12:19,560
Imam novu drugaricu,
Beku. Zabavna je.
145
00:12:21,598 --> 00:12:23,698
Dakle, ba� dobar dan?
146
00:12:24,530 --> 00:12:26,805
Ho�e� da se igra� sa Bekom?
147
00:12:27,636 --> 00:12:32,553
Mo�da u �etvrtak? Reci Beki
da pita roditelje. -Hvala, tata.
148
00:12:32,936 --> 00:12:35,171
Dakle, deca.
149
00:12:35,377 --> 00:12:38,960
Bila si na nastavi,
ne�to te je inspirisalo?
150
00:12:39,353 --> 00:12:42,603
Nije. Ali nisu oni
krivi. Super su deca.
151
00:12:42,871 --> 00:12:44,971
Majku mu, uravnote�eni su.
152
00:12:45,148 --> 00:12:50,280
Ne mora da se zasniva na problemu.
Mo�da dinamika prijateljstva?
153
00:12:50,405 --> 00:12:53,800
Ili hijerarhija
na igrali�tu, ili... Ne znam.
154
00:12:53,925 --> 00:12:58,976
Da, mo�da. Ima jedna devoj�ica,
Emili Vilijams. Slama mi srce.
155
00:12:59,101 --> 00:13:02,906
Toliko toga je pregurala.
Mama joj je preminula.
156
00:13:03,031 --> 00:13:06,427
Pre dve godine,
ali vidi se da je jo� sve�e.
157
00:13:06,552 --> 00:13:11,065
Imate ne�to zajedni�ko. -Moja je
umrla pre vi�e od dve godine.
158
00:13:11,190 --> 00:13:15,535
Nisam na to mislio. -Mislim
da tu nema o �emu da se pi�e.
159
00:13:15,660 --> 00:13:22,118
Sigurna si? Nema inspiracije, ideja?
-Ne �elim time da se bavim.
160
00:13:24,025 --> 00:13:28,493
�itala sam �asopise ispred tvog
kabineta, opet si objavio rad.
161
00:13:28,618 --> 00:13:34,000
�lan�i� o finskim korenima jezika
vilenjaka u "Gospodaru prstenova".
162
00:13:35,491 --> 00:13:39,256
Koliko �treberstva...
-Zezaj me ti koliko ho�e�,
163
00:13:39,381 --> 00:13:42,982
ali pi�em o stvarima
koje su uticale na mene.
164
00:13:43,107 --> 00:13:46,357
I ti bi mogla
to da poku�a� jednog dana.
165
00:13:53,746 --> 00:13:55,846
Zamrznuta!
166
00:13:56,025 --> 00:13:58,125
Zamrznuta!
167
00:13:59,257 --> 00:14:01,590
Dajte, neka me neko odmrzne!
168
00:14:01,862 --> 00:14:04,445
Emili, do�i da se igra� s nama.
169
00:14:06,541 --> 00:14:08,641
Ne mogu, zamrznuta sam!
170
00:14:13,704 --> 00:14:17,676
Ho�e� da se igra� sa mnom
u �etvrtak? Slobodno reci "ne".
171
00:14:17,801 --> 00:14:23,143
Rado! Bila si u D�eksonovoj
poslasti�arnici? -Obo�avam je!
172
00:14:23,268 --> 00:14:25,768
I ja. Na�emo se tamo u �etiri.
173
00:14:26,910 --> 00:14:29,010
�ekaj! Prvo me odmrzni!
174
00:14:30,181 --> 00:14:32,281
Dajte!
175
00:14:32,872 --> 00:14:34,972
Ovo nije po�teno!
176
00:14:37,136 --> 00:14:39,236
Hej!
177
00:14:41,277 --> 00:14:44,610
Ose�a� se nekad
kao Sizif dok gura kamen?
178
00:14:44,961 --> 00:14:48,878
Naga�am da ti je pobegao
bus. -Bar sam dosledna.
179
00:14:49,225 --> 00:14:53,447
Imam pitanje o granicama.
Se�a� se one devoj�ice Emili?
180
00:14:53,572 --> 00:14:57,877
Pozvala me na igranje. Bila je
tako slatka, nisam mogla da odbijem.
181
00:14:58,002 --> 00:15:01,603
U redu je da se u�iteljica
igra sa u�enicom?
182
00:15:01,770 --> 00:15:05,660
�ta misli�, za�to te je pitala?
-Jer misli da sam zabavna.
183
00:15:05,785 --> 00:15:09,884
Onda to uradi. I po�uri,
sigurno kasni� na predavanje.
184
00:15:10,009 --> 00:15:12,342
Kao �to sam rekla: dosledna.
185
00:15:23,588 --> 00:15:26,237
Beka je jedna
od ove dve? -Nije.
186
00:15:26,653 --> 00:15:28,753
Eno je!
187
00:15:32,322 --> 00:15:35,511
Tata, ovo je Beka.
188
00:15:37,108 --> 00:15:41,471
Zdravo. Ja sam tata.
Emilin tata. Nejt.
189
00:15:42,175 --> 00:15:45,737
Izvini, Nejt.
-O�ekivao si devetogodi�njakinju.
190
00:15:45,862 --> 00:15:50,457
Ja sam asistent u Emilinom
razredu. -Aha, da...
191
00:15:50,582 --> 00:15:53,795
(Nisi mi rekla da ti je
drugarica mojih godina.)
192
00:15:53,920 --> 00:15:56,799
(Ti ka�e� da je to samo broj.)
193
00:15:57,496 --> 00:16:01,883
Koji ti je omiljeni ukus?
Meni je �okolada. Ili �vaka.
194
00:16:02,255 --> 00:16:06,974
Te�ko je odlu�iti. Najbolje
da naru�imo Lavinu i probamo sve.
195
00:16:07,099 --> 00:16:09,999
Lavina je tako velika!
196
00:16:10,124 --> 00:16:13,351
20 kuglica. Ali ako je
pojedemo, dobijemo kape.
197
00:16:13,476 --> 00:16:17,615
Smem da izjavim da je to
lo�a ideja? -Ali nisi rekao "ne".
198
00:16:17,740 --> 00:16:19,840
Zar ne?
199
00:16:23,245 --> 00:16:26,972
Jednu Lavinu, molim.
-Opasnost od Lavine!
200
00:16:28,088 --> 00:16:30,188
To!
201
00:16:35,417 --> 00:16:37,611
Ovo mi je najbolji dan u �ivotu!
202
00:16:37,736 --> 00:16:41,006
Moram da se koncentri�em
ako ho�emo kape.
203
00:16:41,131 --> 00:16:44,524
Zna� �ta �e biti
ako ne dobijemo kape? Ni�ta.
204
00:16:44,649 --> 00:16:47,879
Ima�emo dan bez kape,
koji je jednako zabavan,
205
00:16:48,004 --> 00:16:52,846
jer ti za zabavu ne treba kapa.
Ali glava ti treba. A imamo ih tri.
206
00:16:52,971 --> 00:16:56,035
Nema brige.
-�udna si. -Hvala.
207
00:16:56,160 --> 00:17:00,176
Koliko si ve� asistent?
-Od ponedeljka. Za sada je dobro.
208
00:17:00,301 --> 00:17:04,437
Da, poziv u�iteljice je plemenit.
-Ne �elim da budem u�iteljica.
209
00:17:04,562 --> 00:17:08,126
Dobro, za�to si onda asistent?
210
00:17:08,622 --> 00:17:14,376
Zar to nije prvi korak?
-Da, samo ne za mene, mislim.
211
00:17:14,748 --> 00:17:16,900
Dobro bi mi do�la pomo�!
212
00:17:17,523 --> 00:17:21,000
Em, �ta je najbolje
�to ti se danas desilo?
213
00:17:21,290 --> 00:17:23,390
Ova Lavina.
214
00:17:23,939 --> 00:17:26,939
A najbolja stvar koja nije sladoled?
215
00:17:27,127 --> 00:17:29,227
Beka.
216
00:17:29,528 --> 00:17:32,550
Mo�da ne �eli� da predaje�,
ali neko te voli.
217
00:17:32,675 --> 00:17:36,845
Zapravo, imam prijateljicu.
-Da, tata, drugarice smo.
218
00:17:37,230 --> 00:17:42,443
Mo�da �u i biti u�iteljica,
ko zna? Vide�u kad diplomiram.
219
00:17:42,568 --> 00:17:46,751
�ta zavr�ava�? -Dobro pitanje.
Prvo je to bila knji�evnost...
220
00:17:46,876 --> 00:17:49,293
A, to mi je �ena diplomirala.
221
00:17:50,063 --> 00:17:52,835
Obo�avala je �ekspira.
-Ima ukusa.
222
00:17:53,210 --> 00:17:57,306
"Ni�ta nije ni dobro ni zlo,
mi�ljenje ga �ini takvim."
223
00:17:57,431 --> 00:18:02,027
To mi se �esto mota po glavi.
A ka�e da ne razmi�ljamo toliko.
224
00:18:02,152 --> 00:18:06,819
Izvini �to meljem...
Kamo sre�e da i dalje tako govorimo.
225
00:18:07,700 --> 00:18:10,367
Zadivljen sam, puna si podataka.
226
00:18:10,598 --> 00:18:16,228
Imam 30 i jo� studiram. Razmi�ljanje
mi je karijera. -To je sasvim u redu.
227
00:18:16,353 --> 00:18:20,036
Reci to mom mentoru.
-�ivot nam name�e te�ke izbore.
228
00:18:20,161 --> 00:18:23,161
Bolje da se zabavimo
�to vi�e mo�emo.
229
00:18:23,638 --> 00:18:27,115
Zar ne, Em?
Zabavimo se �to vi�e mo�emo.
230
00:18:31,545 --> 00:18:35,975
Zna�, tako je tiha da ve�ina
ne zna kako da joj se obrati, ali...
231
00:18:36,100 --> 00:18:38,749
Ne znam, �ivne kad je s tobom.
232
00:18:39,525 --> 00:18:41,565
Ima� dobro dete.
233
00:18:41,690 --> 00:18:46,864
Samo nastojim da ne poni�tim
sve �to je njena mama postigla.
234
00:18:46,989 --> 00:18:49,089
Ali ba� si dobar s njom.
235
00:18:50,714 --> 00:18:54,131
Pa, nikad nisam bio
na zabavnijem igranju.
236
00:18:54,523 --> 00:18:56,623
�esto ugovara� igranje?
237
00:18:57,802 --> 00:19:02,157
Ne, ovo mi je prvi put.
-Kako onda zna� da je dobro?
238
00:19:03,632 --> 00:19:06,299
Mislim da ponekad naprosto zna�.
239
00:19:06,945 --> 00:19:10,255
Pa, profesionalac si. U igranju.
240
00:19:10,920 --> 00:19:15,837
Hvala. Morao bih da vodim Emili
ku�i, ali sjajno se provela.
241
00:19:17,169 --> 00:19:19,279
E da, ono s francuskim...
242
00:19:19,818 --> 00:19:23,876
Ba� slatko. -Da, majka
joj je bila Francuskinja.
243
00:19:24,001 --> 00:19:28,388
Hteli smo da nau�i oba jezika,
pa �esto koristimo francuski.
244
00:19:28,513 --> 00:19:30,541
Mislim da bi Megi to htela.
245
00:19:30,666 --> 00:19:33,499
Em to voli, to je na� tajni jezik.
246
00:19:34,392 --> 00:19:37,457
Pa... Hvala, Beka.
247
00:19:40,359 --> 00:19:42,439
I drugi put.
248
00:19:42,564 --> 00:19:45,777
P-O-M-O-�.
249
00:19:45,902 --> 00:19:49,402
Joj, sad moram br�e!
Idemo, dvostruko br�e.
250
00:19:52,540 --> 00:19:54,873
Em, ho�e� i ti da preska�e�?
251
00:19:56,902 --> 00:19:59,002
Ne�e�?
252
00:19:59,311 --> 00:20:01,969
Dobro, idemo ispo�etka.
253
00:20:02,676 --> 00:20:04,776
P-O-M...
254
00:20:06,085 --> 00:20:08,413
Tata! Tata!
255
00:20:09,741 --> 00:20:12,813
U redu je, u redu je, u redu je...
256
00:20:13,273 --> 00:20:16,389
Ovde sam. Dobro si?
257
00:20:17,508 --> 00:20:19,600
Nije te bilo!
258
00:20:19,725 --> 00:20:25,042
Ne... Tata te vi�e ne�e ostaviti.
Bila je to no�na mora. Dobro si.
259
00:21:02,046 --> 00:21:05,432
Nejte.
Hej, zdravo.
260
00:21:05,906 --> 00:21:08,006
Beka.
-�ta to...
261
00:21:09,608 --> 00:21:13,885
Pravim interaktivnu kartu
za sajt. -Mogu da ti poka�em �kolu.
262
00:21:14,010 --> 00:21:16,629
Pa da, pravi� kartu,
zna� gde je �ta.
263
00:21:16,754 --> 00:21:21,988
Lupetam, zaustavi me.
Re�i samo izlaze, nemam kontrolu.
264
00:21:22,196 --> 00:21:24,296
Samo ispadaju.
265
00:21:25,044 --> 00:21:27,924
Zar ne kasni�?
-Za�to misli� da kasnim?
266
00:21:28,049 --> 00:21:32,579
Tr�ala si tako brzo
da si jo� bez daha. -A, to.
267
00:21:33,704 --> 00:21:39,187
Ne, to mi je samo trening,
imam dosta vremena.
268
00:21:41,510 --> 00:21:47,205
Bilo mi je zabavno neki dan.
-I nama. Emili samo o tebi pri�a.
269
00:21:47,827 --> 00:21:50,160
Nije bila tako poletna od...
270
00:21:52,566 --> 00:21:54,666
Zaista odavno.
271
00:21:55,888 --> 00:21:58,888
Ho�e� da pogleda�
umetni�ki paviljon?
272
00:21:59,293 --> 00:22:01,393
Ho�u.
273
00:22:02,744 --> 00:22:06,066
Najgori deo studija
umetnosti je analiza.
274
00:22:06,191 --> 00:22:09,441
Umetnost treba
do�iveti, ne analizirati.
275
00:22:10,427 --> 00:22:15,417
Zar ne studira� engleski?
-To sam studirala pre umetnosti.
276
00:22:15,952 --> 00:22:19,369
Prou�avanje slikanja mi
nije bilo zabavno.
277
00:22:19,567 --> 00:22:22,062
Emili crtanje shvata vrlo ozbiljno.
278
00:22:22,187 --> 00:22:25,385
Vidim sebe u tome,
i to me pomalo pla�i.
279
00:22:25,510 --> 00:22:29,788
Kad me pritisne rok, zaboravim
da u�ivam u crtanju karata.
280
00:22:29,913 --> 00:22:32,013
Super, zar ne?
281
00:22:32,527 --> 00:22:37,016
Emili vidi kako se
uozbiljim, pa me imitira.
282
00:22:37,391 --> 00:22:41,252
Ne�u da zaboravi na zabavu,
ali ba� zvu�im kao tata.
283
00:22:41,377 --> 00:22:45,239
Tako i treba da zvu�i
pravi tata. -Hvala.
284
00:22:45,866 --> 00:22:50,437
Nego, jesi li studirao karte?
Postoji li to uop�te?
285
00:22:51,143 --> 00:22:53,552
Ne, geografija, ali volim umetnost.
286
00:22:53,677 --> 00:22:58,536
Kao dete sam crtao paralelne
svemire lavirinata i karata.
287
00:22:58,661 --> 00:23:00,741
Bio sam opsednut.
288
00:23:00,866 --> 00:23:06,283
Nisam mislio da �u od toga �iveti,
ali to su bile moje prve karte.
289
00:23:06,637 --> 00:23:10,794
Izgleda da i dalje
u�iva� u tome. -Da, izgleda.
290
00:23:14,807 --> 00:23:16,819
Moram da idem.
291
00:23:16,944 --> 00:23:21,466
Stvarno sam kasnila kad sam
protr�ala kao luda�a. -Pa...
292
00:23:21,591 --> 00:23:23,691
Ho�e� sutra na mini-golf?
293
00:23:24,128 --> 00:23:26,413
Emili bi volela da te opet vidi.
294
00:23:26,538 --> 00:23:28,638
Jo� jedno igranje?
-Da.
295
00:23:29,323 --> 00:23:33,019
Da, svakako. Zvu�i super.
296
00:23:34,223 --> 00:23:36,323
Dobro.
297
00:23:45,234 --> 00:23:47,312
To ti je peti uba�aj iz prvog!
298
00:23:47,437 --> 00:23:51,012
To je to? -Znao sam,
�im te je blagajnik prepoznao.
299
00:23:51,137 --> 00:23:53,379
Ne ljuti se kad gubi�, tata.
300
00:23:53,504 --> 00:23:55,869
�ta mo�e kad je sjajna?
301
00:23:56,454 --> 00:23:58,616
�uje�? Sjajna sam.
302
00:23:58,780 --> 00:24:01,810
Jo� mogu da se
�udesno vratim. -Ma daj.
303
00:24:01,935 --> 00:24:04,435
Potu�i �u te zatvorenih o�iju.
304
00:24:04,886 --> 00:24:08,374
Vreme da se uozbiljim.
-Do sada si nas pu�tao,
305
00:24:08,499 --> 00:24:12,278
a sad �e� da podivlja�
na 16. rupi? -Mogu�e.
306
00:24:14,895 --> 00:24:17,847
Mo�e� ti to, tata! Mo�e� ti to!
307
00:24:27,445 --> 00:24:29,545
Ili ne.
308
00:24:29,811 --> 00:24:31,911
Pa�ljivo...
309
00:24:34,091 --> 00:24:36,191
Vidi� je?
310
00:24:44,269 --> 00:24:49,686
Pa, dobija� kaznu jer si je ubacio
u vodu, bolje da odmah preda�.
311
00:24:51,414 --> 00:24:53,514
Ja se nikad ne predajem.
312
00:24:58,935 --> 00:25:02,299
Ne mogu da ti opi�em
koliko ovo koristi Emili.
313
00:25:02,424 --> 00:25:05,841
Deca u �koli pri�aju
o njenoj �utljivosti.
314
00:25:06,728 --> 00:25:08,782
Pri�aju ili je zadirkuju?
315
00:25:08,907 --> 00:25:13,352
Zna� kakva su deca. Kad ne�to
ne razumeju, mogu da budu gadna.
316
00:25:13,477 --> 00:25:15,577
U stvari, ne sva.
317
00:25:16,292 --> 00:25:20,545
Po�ela je da se povla�i kad su
njenoj majci otkrili leukemiju.
318
00:25:20,670 --> 00:25:25,233
Imala je �est godina. Nije
shvatala, ali je znala da je gadno.
319
00:25:25,358 --> 00:25:27,458
To je vrlo te�ko.
320
00:25:27,643 --> 00:25:33,084
Posle Megine smrti sam je odveo
kod psihijatra, ali nije pomoglo.
321
00:25:33,209 --> 00:25:37,574
Tra�io sam druge psihijatre,
ali je prestala da pri�a.
322
00:25:37,699 --> 00:25:39,799
Samo se isklju�ila.
323
00:25:40,440 --> 00:25:42,540
Ho�e� na�ose?
324
00:25:43,097 --> 00:25:46,295
Nije mi ba�
trenutak za na�ose.
325
00:25:46,420 --> 00:25:51,282
Te�ko mi je da pri�am o ovome,
bilo bi lak�e uz zvuk krckanja �ipsa.
326
00:25:51,407 --> 00:25:54,606
Onda neka neprikladno
krckanje po�ne.
327
00:25:58,303 --> 00:26:03,970
Najvi�e me brine �to nisam video
da pla�e otkako je ostala bez majke.
328
00:26:07,070 --> 00:26:09,561
Ubacila sam iz prvog na bunaru!
329
00:26:12,179 --> 00:26:16,151
Misli� da bi mogla opet?
Hajde da probamo zajedno!
330
00:26:49,901 --> 00:26:53,183
Gospo�ice Hauard.
�ta je s va�im radom?
331
00:26:53,598 --> 00:26:57,832
Radom? -Da, pro�le nedelje je
trebalo da predate apstrakt.
332
00:26:57,957 --> 00:27:01,112
A, to. Uskoro �e.
-Dakle, imate temu?
333
00:27:01,651 --> 00:27:04,972
Ne, ali na dobrom sam
tragu. Formuli�em je.
334
00:27:05,097 --> 00:27:10,620
Formuli�ete? Sigurni ste da to
nije francuska re� za odlaganje?
335
00:27:10,994 --> 00:27:13,482
Jesam. Ovaj, kasnim...
336
00:27:19,960 --> 00:27:22,377
Spremna za galakti�ku zabavu?
337
00:27:23,865 --> 00:27:25,965
Zar ne mo�e� s nama, tata?
338
00:27:26,149 --> 00:27:29,511
Ve� smo razgovarali,
rado bih, ali imam posla.
339
00:27:29,636 --> 00:27:33,247
Ali zabavi�e� se sa Bekom,
ona ti je drugarica.
340
00:27:33,372 --> 00:27:37,193
Izvini, pritisnuo me rok.
Hvala �to si usko�ila.
341
00:27:37,481 --> 00:27:40,148
Vrati�u je za par sati. Spremna?
342
00:27:48,446 --> 00:27:54,090
Pet, �etiri, tri, dva, jedan.
343
00:28:08,874 --> 00:28:14,602
Za�to Saturn ima prstenove? Mo�da se
doterao jer je mislio da je ru�an.
344
00:28:15,558 --> 00:28:19,808
A Zemlja je lepa takva
kakva je. -Stvarno to misli�?
345
00:28:20,621 --> 00:28:24,704
Svakako. Zna se da ne
valja preterivati s nakitom.
346
00:28:25,813 --> 00:28:27,930
Hajdemo, slede�i eksponat.
347
00:28:38,685 --> 00:28:40,785
To je nova planeta?
348
00:28:41,093 --> 00:28:46,452
Da, ali je u drugoj galaksiji,
koju Zemljani jo� nisu otkrili.
349
00:28:46,615 --> 00:28:50,198
Super. Ja crtam galaksiju
u kojoj se nalazi.
350
00:28:50,394 --> 00:28:54,394
Zna�, kad otkrije� planetu,
mo�e� da joj da� ime.
351
00:28:56,996 --> 00:29:01,646
Recimo... Bektun.
352
00:29:02,349 --> 00:29:06,130
Svi�a mi se.
-Ili mo�da Bupiter.
353
00:29:06,672 --> 00:29:09,329
Jedinstveno ime, to mi se svi�a.
354
00:29:09,454 --> 00:29:12,942
Planeta Bupiter
u galaksiji Emdromeda.
355
00:29:13,190 --> 00:29:15,389
Emdromeda? Super!
356
00:29:18,793 --> 00:29:23,543
Da vidimo �ta ima u "Skrivenim
�udima". Idem po slu�alice.
357
00:29:24,317 --> 00:29:26,557
�ao. Dva, molim.
358
00:29:29,758 --> 00:29:31,858
Hvala.
359
00:29:32,208 --> 00:29:34,363
Hvala. Emili?
360
00:29:43,911 --> 00:29:46,011
Emili!
361
00:29:49,189 --> 00:29:51,289
Emili!
362
00:29:52,715 --> 00:29:54,815
Beka?
363
00:29:57,161 --> 00:30:01,395
Izvinite, videli ste
devoj�icu koja je bila sa mnom?
364
00:30:01,520 --> 00:30:03,620
Emili?
365
00:30:19,795 --> 00:30:23,857
Da li je neko video devoj�icu
koja je bila sa mnom? Ove visine.
366
00:30:23,982 --> 00:30:26,082
Beka!
367
00:30:29,503 --> 00:30:31,603
Beka!
368
00:30:35,689 --> 00:30:40,606
Videli ste devoj�icu koja je
bila sa mnom? Duga, plava kosa?
369
00:30:42,874 --> 00:30:46,444
Morate da je na�ete.
Pomozite mi. Morate da je na�ete.
370
00:30:46,569 --> 00:30:48,669
Beka?
-Emili!
371
00:30:51,464 --> 00:30:53,564
Beka!
372
00:30:54,833 --> 00:30:58,236
Dobro je, tu si.
�ao mi je. Dobro si?
373
00:30:58,566 --> 00:31:02,180
Ne�to ti se desilo?
-Nisam znala gde si.
374
00:31:02,887 --> 00:31:07,165
Izvini, du�o. Ni ja nisam
znala gde si ti. Ali na�le smo se.
375
00:31:07,290 --> 00:31:11,188
Kako se ose�a�?
-Izduvani sam balon.
376
00:31:14,139 --> 00:31:16,239
Mnogo mi je �ao.
377
00:31:33,073 --> 00:31:36,807
Dobro je?
-Jeste, samo je iscrpljena.
378
00:32:08,073 --> 00:32:12,723
Osta�e� na kafi? Ba� sam je
skuvao. -Izgubila sam Emili.
379
00:32:13,015 --> 00:32:15,215
�ta?
-U planetarijumu.
380
00:32:15,340 --> 00:32:19,780
I�le smo ne�to da vidimo,
okrenem se na sekund, a nje nema i...
381
00:32:19,905 --> 00:32:25,675
Na par minuta, ni�ta lo�e se nije
desilo. Sem �to sam je izgubila.
382
00:32:27,297 --> 00:32:30,130
Zna� koliko puta sam je
ja izgubio?
383
00:32:30,496 --> 00:32:33,649
Pet puta. Pet.
384
00:32:34,686 --> 00:32:39,340
Deca odlutaju. Mala su,
prefrigana, nestanu.
385
00:32:39,921 --> 00:32:42,021
Va�no je da si je na�la.
386
00:32:43,698 --> 00:32:48,516
Mo�da je to prevelika odgovornost
za mene, nisam ba� sjajna.
387
00:32:49,798 --> 00:32:54,703
Previ�e si o�tra prema sebi.
Ona je dobro, ti si dobro.
388
00:32:55,032 --> 00:32:57,132
Sve je u redu.
389
00:32:57,689 --> 00:33:00,220
Treba da po�em. Laku no�.
390
00:33:11,559 --> 00:33:13,659
Nisam mogla da na�em Beku.
391
00:33:14,344 --> 00:33:16,389
Da, rekla mi je.
392
00:33:16,514 --> 00:33:19,035
Ali sve je u redu.
Kod ku�e si,
393
00:33:19,160 --> 00:33:22,021
a Beki je mnogo �ao
�to te je izgubila.
394
00:33:22,146 --> 00:33:24,679
Ne volim kad ljudi nestanu.
395
00:33:26,588 --> 00:33:28,688
Ni ja.
396
00:33:33,398 --> 00:33:36,315
Ti ne�e� da nestane�, zar ne, tata?
397
00:33:37,718 --> 00:33:40,913
Ne, nema �anse.
398
00:33:42,615 --> 00:33:46,436
Ja sam tvoja sredi�nja
ta�ka, Em. Ne idem nikuda.
399
00:33:46,561 --> 00:33:48,661
Do�i.
400
00:33:57,556 --> 00:34:02,388
Nije de�ja psihologija za mene.
�ta ako sam istraumirala Emili?
401
00:34:02,513 --> 00:34:07,269
Preteruje�. -Ne, problemi iz
tog perioda ostaju za ceo �ivot.
402
00:34:07,394 --> 00:34:11,049
Previ�e je to pritiska,
nisam ja za decu. -Prestani.
403
00:34:11,174 --> 00:34:15,118
Ne dam da odustane�,
zavr�i�e� tu psihologiju.
404
00:34:15,243 --> 00:34:20,150
Ide ti taj posao, nije va�no
da li zatvara� o�i pred tim ili ne.
405
00:34:20,275 --> 00:34:23,671
Vidim to i ne dam ti
da vi�e be�i� od toga!
406
00:34:23,878 --> 00:34:25,978
Odsad ide� samo napred!
407
00:34:26,534 --> 00:34:29,984
Jasno? -Kad si postao tako zlo�est?
408
00:34:30,109 --> 00:34:33,884
Otkad sam upoznao tebe.
Vrlo si zahtevna.
409
00:34:36,309 --> 00:34:38,992
Kasni� na predavanje?
-Da.
410
00:35:02,211 --> 00:35:04,628
Ba� mi je drago �to si do�la!
411
00:35:04,828 --> 00:35:09,602
�ta li si naumila u tr�nom centru?
-Ovo je Emilina ideja.
412
00:35:09,727 --> 00:35:13,256
Ho�e da te iznenadi.
-Tata, sa�ekaj ovde.
413
00:35:13,381 --> 00:35:16,381
Do�i �emo po tebe
kad budemo spremne.
414
00:35:21,189 --> 00:35:23,922
Ho�u da me
na�minkaju kao princezu!
415
00:35:26,914 --> 00:35:30,780
Ne treba ti to,
savr�ena si kakva jesi.
416
00:35:30,905 --> 00:35:34,594
Ali stvarno to �elim!
Molim te, molim te!
417
00:35:35,012 --> 00:35:40,325
Premala si da shvati�, ali to je
proizvod patrijarhalnog dru�tva
418
00:35:40,450 --> 00:35:45,891
da bi �ene bile podre�ene. -Mama je
govorila da smo lepi iznutra,
419
00:35:46,392 --> 00:35:50,392
ali da je uvek zabavno
kad uglanca� spolja�njost.
420
00:35:51,123 --> 00:35:54,443
Dobro. Ali za�to nisi
htela da tata u�e?
421
00:35:54,986 --> 00:35:57,086
Ne�u to da radim sa tatom.
422
00:35:58,765 --> 00:36:01,098
Onda je vreme da zablistamo.
423
00:36:03,039 --> 00:36:07,622
Nisam znala da �e biti ovako
zabavno biti roze princeza.
424
00:36:08,311 --> 00:36:12,242
Em, odakle ti to?
-Uzela sam bez pitanja.
425
00:36:12,379 --> 00:36:15,952
Ukrala si to ovde?
-Ne.
426
00:36:16,238 --> 00:36:20,147
Iz tatinog ormana.
To je mamina omiljena ogrlica.
427
00:36:20,769 --> 00:36:23,049
A, tako...
428
00:36:23,260 --> 00:36:28,783
Ka�e da sam jo� mala za nju,
ali ne�u da je izgubim, obe�avam.
429
00:36:28,916 --> 00:36:30,980
Re�i �e� mu?
430
00:36:31,105 --> 00:36:35,090
Trebalo bi ti da mu ka�e�.
-Ali ljuti�e se �to sam je uzela.
431
00:36:35,215 --> 00:36:40,632
Ako si dovoljno stara da je nosi�,
mo�e� i da mu ka�e�. Sla�e� se?
432
00:36:52,780 --> 00:36:56,847
Super mi je tvoja haljina.
-Hvala, i tvoja je predivna.
433
00:36:56,972 --> 00:37:00,961
Hvala. Kruna ti je od...
-Hej!
434
00:37:01,541 --> 00:37:03,641
U�i!
435
00:37:06,441 --> 00:37:10,884
Nisam znao da je plemstvo
u gradu, i to u tr�nom centru.
436
00:37:11,009 --> 00:37:13,206
Moram ne�to da ti poka�em.
437
00:37:27,036 --> 00:37:30,645
Uzela si ovo iz mog
ormana bez pitanja?
438
00:37:30,850 --> 00:37:36,379
Pri�ali smo o tome, Em.
-Znam, ali samo sam...
439
00:37:36,918 --> 00:37:39,918
Em, mogu da popri�am
sa tvojim tatom?
440
00:37:44,432 --> 00:37:47,544
Zar nije hrabro od nje
�to ti je rekla?
441
00:37:47,669 --> 00:37:53,609
Nisam roditelj, ali te�ko je priznati
da si uradio ne�to �to nije u redu.
442
00:37:53,734 --> 00:37:56,803
Trebalo bi da je pitamo
za�to je uzela.
443
00:37:56,928 --> 00:38:01,247
Nekad je va�nije znati za�to
nego kako. Zar ne, Nejte?
444
00:38:05,441 --> 00:38:07,725
Emili, mo�e� da se vrati�.
445
00:38:16,611 --> 00:38:20,556
Za�to si ovo uzela?
I za�to me nisi pitala?
446
00:38:20,681 --> 00:38:28,516
Htela sam da te pitam, ali...
Pla�ila sam se da �e� odbiti i...
447
00:38:29,231 --> 00:38:34,339
Dugo sam razmi�ljala
i spremna sam da je nosim.
448
00:38:35,294 --> 00:38:38,961
Em, znaj da uvek mo�e�
da razgovara� sa mnom.
449
00:38:39,486 --> 00:38:42,852
Nemoj da te bude strah
da pita� bilo �ta.
450
00:38:44,846 --> 00:38:48,263
Mislim da jesi
dovoljno stara da je nosi�.
451
00:38:50,281 --> 00:38:53,606
I dobro �e� brinuti o njoj.
452
00:38:56,593 --> 00:38:58,693
Hvala!
453
00:39:04,566 --> 00:39:07,806
Ta�no si znala
kako ovo da re�i�.
454
00:39:09,592 --> 00:39:12,621
Kako?
-Valjda umem sa decom.
455
00:39:13,327 --> 00:39:16,360
Imate posla
sa mnogo dece na dvoru?
456
00:39:17,314 --> 00:39:19,564
Mo�e� da se nakloni�, pa�u.
457
00:39:26,490 --> 00:39:29,851
Mogu Beki da poka�em ku�u?
-Moramo da pomognemo tati.
458
00:39:29,976 --> 00:39:32,137
Samo idite, mogu ja sam.
459
00:39:34,132 --> 00:39:36,232
U redu.
460
00:39:40,565 --> 00:39:44,966
Ovde slikam, ovo su moje �etkice,
461
00:39:45,091 --> 00:39:48,371
ovo je tatina soba,
a ova je moja! Do�i!
462
00:39:49,698 --> 00:39:54,015
Ovo je moj krevet,
ovo mi je omiljena pli�ana igra�ka.
463
00:39:54,140 --> 00:39:56,716
A ovo je naslikao tata.
464
00:39:58,752 --> 00:40:02,919
A ovo je moja biblioteka.
Ho�e� da pozajmi� knjigu?
465
00:40:03,109 --> 00:40:05,209
Ovo je tvoja mama?
466
00:40:06,681 --> 00:40:08,781
Ova mi je omiljena.
467
00:40:11,582 --> 00:40:13,682
Dobro si, Em?
468
00:40:16,313 --> 00:40:20,965
Nije trebalo da pitam kako si,
prerasle smo to dosadno pitanje.
469
00:40:21,090 --> 00:40:23,190
�ta �ita�?
470
00:40:23,498 --> 00:40:25,598
A, "Pli�ani zec".
471
00:40:26,088 --> 00:40:28,827
Se�am se te knjige
iz detinjstva.
472
00:40:28,952 --> 00:40:31,052
Mogu?
473
00:40:32,606 --> 00:40:38,419
Nedelje su prolazile, zec je bio sve
otrcaniji, ali de�ak ga je voleo.
474
00:40:39,000 --> 00:40:44,566
Tako ga je voleo da mu je odvoleo
brkove. Roze obrub u�iju je posiveo,
475
00:40:44,730 --> 00:40:49,063
a braon ta�ke su izbledele.
Po�eo je i da gubi oblik.
476
00:40:49,259 --> 00:40:53,034
Jedva da je vi�e li�io
na zeca. Osim za de�aka.
477
00:40:53,698 --> 00:40:55,943
Njemu je on uvek bio divan.
478
00:40:56,440 --> 00:41:00,875
Zecu je samo to bilo va�no.
Nije ga bilo briga za druge.
479
00:41:01,000 --> 00:41:07,512
Magija de�je sobe ga je u�inila
stvarnim. Otrcanost tada nije va�na.
480
00:41:09,877 --> 00:41:13,073
A onda se jednog dana
de�ak razboleo.
481
00:41:13,570 --> 00:41:17,426
Lice mu se crvenelo,
govorio je u snu,
482
00:41:18,712 --> 00:41:22,819
a tela�ce mu je bilo tako
vru�e da je opeklo zeca.
483
00:41:23,399 --> 00:41:28,376
�udni ljudi su prolazili kroz sobu.
Svetlo je gorelo celu no�.
484
00:41:28,501 --> 00:41:31,322
A pli�ani zec je le�ao tamo,
485
00:41:32,069 --> 00:41:36,674
skriven od pogleda,
pod posteljinom. Nije mrdao.
486
00:41:38,167 --> 00:41:42,562
Bojao se da �e ga
odneti ako ga prona�u,
487
00:41:43,519 --> 00:41:46,133
a znao je da je potreban de�aku.
488
00:41:47,829 --> 00:41:49,948
Beka, jesi li dobro?
489
00:41:52,520 --> 00:41:56,336
Mama mi je ovo �itala
kad sam bila mala.
490
00:41:58,367 --> 00:42:02,350
Verovatno me je pripremala,
a ja nisam shvatala...
491
00:42:03,179 --> 00:42:06,952
Ostala sam bez mame, ba� kao i ti.
492
00:42:08,654 --> 00:42:11,478
I nedostaje mi. Mnogo mi nedostaje.
493
00:42:12,597 --> 00:42:16,411
Nekad me pogodi
kad ne o�ekujem.
494
00:42:17,324 --> 00:42:21,514
I onda se rastu�im.
-Kao sad? Tu�na si?
495
00:42:22,884 --> 00:42:26,908
Da... Ali u redu je biti tu�an.
496
00:42:27,570 --> 00:42:30,226
Je li?
-Naravno.
497
00:42:31,927 --> 00:42:38,314
Mo�e� da pozajmi� "Pli�anog zeca"
ako ho�e�. -Ne, neka bude kod tebe.
498
00:42:46,018 --> 00:42:49,923
Tako i ina�e ve�era�?
-U poslednje vreme, da.
499
00:42:50,507 --> 00:42:55,907
Imam dosta posla. Dobro, nije ba�
tako, instant rezanci su lo�a navika.
500
00:42:56,032 --> 00:42:58,773
Lako je, a to volim.
501
00:42:59,438 --> 00:43:03,438
Zna� �ta mislim.
Instant rezanci su jeftin obrok.
502
00:43:04,593 --> 00:43:09,453
Za vikend idemo u bakinu i dekinu
sjajnu kolibu. -Zvu�i zabavno.
503
00:43:09,578 --> 00:43:11,988
Hajde s nama! Mo�e li, tata?
504
00:43:14,854 --> 00:43:18,303
Vikend je velika obaveza, Emili.
505
00:43:19,466 --> 00:43:22,083
Beka je rekla da ima mnogo posla.
506
00:43:22,208 --> 00:43:24,308
Tako je, to sam rekla.
507
00:43:24,742 --> 00:43:29,742
Ali bi�e tako zabavno! Mo�e�
da nema� posla dva dana, zar ne?
508
00:43:29,895 --> 00:43:31,995
Vrlo si ubedljiva.
509
00:43:35,793 --> 00:43:40,626
Dobro, ako Beka nije prezauzeta,
i vi�e je nego dobrodo�la.
510
00:43:41,113 --> 00:43:43,213
To!
511
00:43:49,631 --> 00:43:52,714
Emili je u carstvu
snova. Veliki dan.
512
00:43:53,620 --> 00:43:58,022
Bilo je lepo. -Lepo je kona�no
razgovarati s nekim odraslim.
513
00:43:58,147 --> 00:44:03,219
Osve�avaju�e je. -Valjda ne misli�
na mene, "odrasla" zvu�i stra�no.
514
00:44:03,344 --> 00:44:08,370
Ili mnogo radim sam ili sam
sa Em, pa mi je ovo... -Lepo?
515
00:44:10,320 --> 00:44:12,420
Da, lepo.
516
00:44:13,063 --> 00:44:17,592
�ta misli�, koliko puta �emo
re�i "lepo"? Bar desetak.
517
00:44:19,836 --> 00:44:23,992
Ta koliba... Ne�u
da vam smetam. -Ma ne...
518
00:44:24,198 --> 00:44:28,603
A i roditelje bi obradovalo
da vide da je Emili dobro.
519
00:44:28,728 --> 00:44:30,828
A sve to je zbog tebe.
520
00:44:32,132 --> 00:44:34,213
Ovo mi nekako deluje kao sudar.
521
00:44:34,338 --> 00:44:39,198
Ali nije! O�igledno.
Mislim... Za�to bi bio sudar?
522
00:44:39,323 --> 00:44:41,524
Ti i ja na sudaru?
523
00:44:41,900 --> 00:44:46,721
Nisam htela da ka�em
da bi to bilo lo�e, ne bi...
524
00:44:47,021 --> 00:44:49,121
Biti s tobom bi bilo...
525
00:44:50,150 --> 00:44:53,971
Lepo? -Lepo, da. Ba� tako.
526
00:44:56,980 --> 00:45:02,009
Za prve sudare sam profi,
oni posle toga budu zeznuti.
527
00:45:04,209 --> 00:45:06,309
�ta bude zeznuto?
528
00:45:09,238 --> 00:45:15,139
S vremenom shvati� da si u vezi,
a veze mi ba� i ne idu.
529
00:45:16,051 --> 00:45:19,959
Obi�no je moj
rok trajanja �est meseci.
530
00:45:20,537 --> 00:45:22,637
Za�to?
531
00:45:24,194 --> 00:45:26,294
Ne mora� da odgovori�.
532
00:45:28,475 --> 00:45:31,633
Mislim da se bojim vezivanja jer...
533
00:45:32,712 --> 00:45:37,198
Jer je �ivot nepredvidljiv.
Nikad ne zna� �ta �e da se desi.
534
00:45:37,323 --> 00:45:42,073
Da, ali to je manje stra�no
kad si uz nekoga koga upozna�.
535
00:45:42,726 --> 00:45:45,594
Recimo, to �to sam
ja imao sa Megi.
536
00:45:47,669 --> 00:45:49,913
Zbog toga se sve to isplati.
537
00:45:50,038 --> 00:45:53,736
Misli� da to mo�e�
da ima� i s nekim drugim?
538
00:45:55,273 --> 00:45:57,765
Iskreno, ne znam...
539
00:45:59,220 --> 00:46:01,320
Nadam se.
540
00:46:02,421 --> 00:46:06,698
Mislim da bi �elela
nekoga da na�em. -Tata!
541
00:46:14,759 --> 00:46:19,176
U redu je, du�o, bila je to
samo no�na mora. Ovde sam.
542
00:46:22,445 --> 00:46:24,897
�ao mi je.
-Nemoj da ti bude.
543
00:46:25,602 --> 00:46:28,685
Morala bih da krenem.
Hvala na ve�eri.
544
00:46:42,305 --> 00:46:47,415
Ne �eli� ovo da �uje�, ali mora�.
Mora� da po�ne� rad, Beka.
545
00:46:47,541 --> 00:46:51,948
Previ�e si neodlu�na. -Po�ela sam.
-Ne, takva si otkako te znam.
546
00:46:52,073 --> 00:46:55,101
Odabrala sam temu.
-Mora� da oda... �ta?
547
00:46:55,226 --> 00:46:57,559
Jesi li... Odabrala si temu?
548
00:46:59,425 --> 00:47:04,951
O tome kako deca podnose tugu,
a odrasli ne umeju da im pomognu.
549
00:47:05,116 --> 00:47:08,483
Zamislila sam se nad time
�to Emili nije plakala.
550
00:47:08,608 --> 00:47:12,691
Koliko dece ima problema
s emocijama posle traume?
551
00:47:12,925 --> 00:47:16,169
Moramo da na�emo bolji
na�in komunikacije s njima.
552
00:47:16,294 --> 00:47:19,782
Neverovatno je
koliko se Emili promenila,
553
00:47:19,907 --> 00:47:23,490
koliko je napredovala,
koliko se oslobodila.
554
00:47:23,646 --> 00:47:28,715
Stvarno mi je zabavno s njom.
-A mnogo se dru�i� i sa Nejtom...
555
00:47:30,170 --> 00:47:33,534
Odr�im inspirativan govor,
a ti to izvu�e� iz njega?
556
00:47:33,659 --> 00:47:38,646
Samo prime�ujem. -Mislila sam
da �e� biti sre�an zbog teme.
557
00:47:38,771 --> 00:47:43,301
Jesam, samo pazi
da se previ�e ne uvu�e� u to.
558
00:47:44,298 --> 00:47:51,609
Nisam se previ�e pribli�ila. -Mora�
da bude� koncentrisana na ono bitno.
559
00:47:51,901 --> 00:47:54,972
A to je zavr�avanje rada,
560
00:47:55,265 --> 00:47:59,254
diplomiranje, a ne flertovanje
s nekim koga si tek upoznala.
561
00:47:59,379 --> 00:48:03,284
Prestani. Da sam mu�ko,
ne bi ni po�eo tu re�enicu.
562
00:48:03,409 --> 00:48:08,147
Beka! -Flertova�u s kim ho�u
i zavr�i�u rad, uveravam te.
563
00:48:08,687 --> 00:48:12,755
Izvini, nisam hteo
da impliciram da nisi profesionalna.
564
00:48:12,880 --> 00:48:15,084
Nisi implicirao, rekao si.
565
00:48:15,915 --> 00:48:18,868
U pravu si. To nije bilo potrebno.
566
00:48:20,195 --> 00:48:25,636
Samo �elim da uspe�.
U svemu. Samo to.
567
00:48:26,512 --> 00:48:29,582
Znam. U redu je, ne ljutim se.
568
00:48:30,541 --> 00:48:32,641
Mnogo.
569
00:48:33,033 --> 00:48:39,141
Moram da pi�em seminarski rad.
Zva�u te za pet dana. -Dobro.
570
00:48:52,066 --> 00:48:56,425
Ba� sam pri�ala o tebi.
Mislim, mislila sam na tebe. �ta?
571
00:48:56,550 --> 00:48:58,644
Halo. Zdravo, Nejte.
572
00:48:58,769 --> 00:49:03,069
Zdravo, Beka. -Zdravo, Nejte.
To sam ve� rekla...
573
00:49:03,280 --> 00:49:07,724
Reci jo� jednom ako ho�e�.
-Tre�i put bi ve� bilo �udno.
574
00:49:07,849 --> 00:49:10,883
Emili je na po�etku
rekla da si �udna.
575
00:49:11,008 --> 00:49:13,792
Bila je u pravu. Kako je Em?
576
00:49:14,998 --> 00:49:18,569
Kad smo do�li ku�i,
obukla je princezinu haljinu.
577
00:49:18,694 --> 00:49:23,015
Bilo joj je lepo
kad si do�la. -I meni je.
578
00:49:23,974 --> 00:49:27,711
To me je podsetilo
da ti je ovde ostala jakna.
579
00:49:27,836 --> 00:49:32,948
Ako ho�e�, mogu da ti je
dobacim, ako ti zatreba...
580
00:49:34,028 --> 00:49:39,388
Misli� da �e mi trebati? -Ne�u
da bude� bez jakne ako zahladi.
581
00:49:40,092 --> 00:49:45,410
Ta�no. Donesi je, a ja �u
da spremim ve�eru za sat vremena.
582
00:49:45,660 --> 00:49:48,277
U redu, super zvu�i. Vidimo se.
583
00:49:52,513 --> 00:49:55,716
Pozvala sam Nejta.
�ta nije u redu sa mnom?
584
00:49:55,841 --> 00:50:00,408
Kakav nered! Misli�e da sam
sva smu�ena! Katastrofa!
585
00:50:00,533 --> 00:50:05,603
Smiri se, ovo je super! -Rekla sam mu
i da �u da kuvam. -Ne zna� da kuva�.
586
00:50:05,728 --> 00:50:08,763
Poneo me je trenutak,
izletelo mi je.
587
00:50:08,888 --> 00:50:11,793
U redu je, mo�e� ti to.
Samo da pitam...
588
00:50:11,918 --> 00:50:15,700
Za�to ti je sad odjednom
stalo kako izgleda stan?
589
00:50:15,825 --> 00:50:21,018
On nije momak, nego mu�karac.
Treba mu prava �ena, koja kuva.
590
00:50:21,765 --> 00:50:23,865
Za�to jo� ne kuvam?
591
00:50:24,963 --> 00:50:28,963
Pritom sam mislila:
za�to ti jo� ne kuva�? Daj...
592
00:50:34,843 --> 00:50:37,958
Ta�no na vreme, ba� mi je
postajalo hladno.
593
00:50:38,083 --> 00:50:41,500
Znam da je hitna
situacija s jaknom, pa...
594
00:50:41,740 --> 00:50:43,840
Izvoli.
-Hvala.
595
00:50:50,175 --> 00:50:53,205
Sjajno izgleda.
Sama si to spremila?
596
00:50:53,833 --> 00:50:59,770
Mo�da mi je kom�inica pomogla.
Pritom mislim, pripremila sve.
597
00:50:59,895 --> 00:51:02,139
Ali sudovi su moji.
598
00:51:03,843 --> 00:51:07,510
Izbor sudova je
najva�niji deo dobrog obroka.
599
00:51:08,287 --> 00:51:13,108
Uo�io si da samo jedemo kad smo
zajedno? Kao u filmu D�ulije �ajld.
600
00:51:13,233 --> 00:51:17,096
Radila bi sa mnom ne�to drugo?
-Dobro pitanje.
601
00:51:18,800 --> 00:51:23,041
Mislim... Mogli bismo u bioskop.
602
00:51:23,954 --> 00:51:28,193
Naravno, ne ve�eras,
ali mo�emo ne�to da isplaniramo...
603
00:51:28,318 --> 00:51:32,141
Da, to bi bilo dobro.
-Da.
604
00:51:33,551 --> 00:51:36,373
Ka�e� da ho�e�
ne�to da isplaniramo?
605
00:51:36,498 --> 00:51:38,598
Apsolutno, da.
606
00:51:41,032 --> 00:51:43,132
Dobro.
607
00:51:45,184 --> 00:51:48,351
Ose�a� se nekad
kao da si se zaglavila?
608
00:51:49,796 --> 00:51:55,321
Kao da vidi� da mo�e� napred, ali
ne zna� kako da u�ini� prvi korak?
609
00:51:55,446 --> 00:51:59,104
Svakoga dana.
-I ja. -Stvarno?
610
00:52:00,393 --> 00:52:03,715
Mislila sam da �e
kartografu to biti lako.
611
00:52:03,840 --> 00:52:07,663
Zar to nije poenta karata?
Mapiranje nepoznatog?
612
00:52:07,788 --> 00:52:13,228
Bez problema napravim kartu
za drugog. Ali ne i za sebe.
613
00:52:13,353 --> 00:52:18,963
Jer si usred nje. Mora� da iza�e�
da bi shvatio kuda �eli� da ide�.
614
00:52:20,210 --> 00:52:24,450
Mo�da si u pravu.
Predugo tapkam u mestu.
615
00:52:27,026 --> 00:52:29,126
A izgleda i ti.
616
00:52:30,638 --> 00:52:32,738
Na neki na�in.
617
00:52:35,540 --> 00:52:38,790
Moram da krenem i po�aljem dadilju
ku�i.
618
00:52:39,405 --> 00:52:41,649
Aha, da... Naravno.
619
00:53:00,551 --> 00:53:04,874
Pa... Pozdravi mi Emili.
-Ho�u.
620
00:53:10,318 --> 00:53:17,049
I�o medo u du�an,
nije reko dobar dan,
621
00:53:17,256 --> 00:53:24,154
nego re�e dobro ve�e,
pokloni se, pa ute�e.
622
00:53:24,734 --> 00:53:28,931
Jedan, dva, tri,
�etiri. Ko je slede�i?
623
00:53:29,305 --> 00:53:31,673
Em, ho�e� ti?
-Hajde, Em.
624
00:53:35,037 --> 00:53:39,151
I�o medo u du�an,
nije reko dobar dan, nego...
625
00:53:41,853 --> 00:53:46,340
Bila si dobra, trudila si se.
-Mogu u u�ionicu da crtam?
626
00:53:46,881 --> 00:53:49,705
Ne�e� da proba� ponovo? U redu.
627
00:53:50,206 --> 00:53:54,039
Vidimo se posle �kole,
pa idemo u tvoju kolibu.
628
00:54:00,384 --> 00:54:02,460
�ao!
629
00:54:02,585 --> 00:54:04,685
Dolazi ovamo!
630
00:54:05,037 --> 00:54:08,153
Bako!
-Nedostajala si mi!
631
00:54:08,901 --> 00:54:13,179
Zdravo. -Zdravo. Kako ste vi?
-Super. -Lepo je videti vas.
632
00:54:13,304 --> 00:54:18,373
Beka, ovo su moji roditelji �ak
i Esi. -Ma, zovi nas baka i deda.
633
00:54:18,498 --> 00:54:20,949
To smo postali
kad se mala rodila.
634
00:54:21,074 --> 00:54:25,893
A od svih nadimaka koje sam
imala, baka mi je daleko najdra�i.
635
00:54:26,018 --> 00:54:29,634
Daj da ti pomognem.
-U redu je, mogu ja sama.
636
00:54:29,759 --> 00:54:34,745
Neko ko tako usre�uje
moju Emili ne�e da nosi torbe.
637
00:54:35,825 --> 00:54:38,897
Do�i. Koja ti je
najdra�a igra u kartama?
638
00:54:39,022 --> 00:54:41,592
Ume da bude hladno,
ali imam d�empere.
639
00:54:41,717 --> 00:54:44,717
Alergi�na si na ne�to?
Ja sam na sve.
640
00:54:47,707 --> 00:54:50,530
Sve�e isce�en.
-Hvala. -Nema na �emu.
641
00:54:50,655 --> 00:54:56,101
Emili! -Da? -Ispekla sam ti omiljene
kola�e, uzmi jedan pre ve�ere.
642
00:54:56,310 --> 00:54:58,410
To!
-Hajde.
643
00:54:58,759 --> 00:55:01,336
Beka, u�i, sedi.
644
00:55:01,875 --> 00:55:05,532
Odakle si? Bliska si sa svojima?
645
00:55:06,072 --> 00:55:09,231
Mo�e li da se smesti
pre ispitivanja, mama?
646
00:55:09,356 --> 00:55:12,689
Ne zadirkuj mamu.
-Ne smetaju mi pitanja.
647
00:55:13,136 --> 00:55:16,833
Ro�ena sam u Los An�elesu,
podigli su me deda i baka.
648
00:55:16,958 --> 00:55:20,497
U San Francisko sam do�la
da studiram. -A roditelji?
649
00:55:20,622 --> 00:55:25,016
Tate nikad nije bilo, mama je
preminula kad sam imala sedam.
650
00:55:25,141 --> 00:55:27,468
�ao nam je, Beka.
651
00:55:27,844 --> 00:55:32,660
Beka, ho�e� da vidi� dru�tvene
igre? Baka i deka imaju sve!
652
00:55:32,871 --> 00:55:37,856
I ho�e� ve�eras da gledamo zvezde
padalice? Ovde ih je mnogo vi�e.
653
00:55:37,981 --> 00:55:40,059
To me ba� zanima.
654
00:55:40,184 --> 00:55:45,709
Bako, zna� da u vedroj no�i mo�e
da se vidi i do 10.000 zvezda
655
00:55:46,043 --> 00:55:49,280
i pet najsjajnijih planeta?
Sjajno, zar ne?
656
00:55:49,405 --> 00:55:51,689
Da.
-To smo nau�ili u planetarijumu.
657
00:55:51,814 --> 00:55:53,914
Zadivljena sam!
658
00:55:56,471 --> 00:55:58,571
Zabavno.
659
00:55:59,711 --> 00:56:04,362
Emili je mnogo pri�ljivija.
-�ivne uz Beku.
660
00:56:06,152 --> 00:56:10,720
Prvi put posle Megine smrti
mislim da �e Emili biti dobro.
661
00:56:11,178 --> 00:56:13,962
Da. I ja tako mislim.
-Hvala.
662
00:56:18,739 --> 00:56:20,839
A ti �e� biti ovde.
663
00:56:21,900 --> 00:56:27,506
Ne smeta ti �to sam u tvojoj sobi?
-Davno sam prerastao ovaj krevet.
664
00:56:31,455 --> 00:56:34,943
Kao tinejd�eri smo imali
isti ukus. Garp je sjajan.
665
00:56:35,068 --> 00:56:38,268
Ali Oven Mini je bio
najbolji. -Jasno.
666
00:56:39,556 --> 00:56:42,383
Ho�u ne�to da ti poka�em.
667
00:56:42,589 --> 00:56:44,689
Da.
668
00:56:45,288 --> 00:56:47,788
Ovo mi je jedna od prvih mapa.
669
00:56:50,191 --> 00:56:53,559
A, lavirinti o kojima si pri�ao.
670
00:56:53,809 --> 00:56:56,966
Stvarno opsesivno.
-Ali mo�da ne na�e� izlaz.
671
00:56:57,091 --> 00:57:01,258
Lavirinti iz tog doba su
uglavnom bili �orsokaci.
672
00:57:01,867 --> 00:57:04,485
�ak i bez izlaza su divni.
673
00:57:07,310 --> 00:57:11,132
Dvojka?
-Nemam, vuci. -Dobro.
674
00:57:11,964 --> 00:57:15,381
Hej, idemo malo
da pro�etamo posle ve�ere.
675
00:57:15,950 --> 00:57:19,067
Vrati�emo se do devet
da gledamo zvezde.
676
00:57:19,192 --> 00:57:21,979
�ta ako ne bude zvezda padalica?
677
00:57:22,393 --> 00:57:26,560
Gleda�emo sazve��a.
Na�i �emo neka dobra, obe�avam.
678
00:57:29,207 --> 00:57:34,567
Ti si na redu.
-Ima� desetke? -Nemam. Vuci.
679
00:57:35,481 --> 00:57:39,303
Za�to bi pirat do�ao
ovamo da zakopa blago?
680
00:57:40,258 --> 00:57:43,042
Ne ka�em da je
logi�no. Bio sam dete.
681
00:57:43,167 --> 00:57:47,366
Tek sam sa Emili shvatio
koliko je de�ja logika jedinstvena.
682
00:57:47,491 --> 00:57:49,908
Izgleda da si bio drago dete.
683
00:57:51,228 --> 00:57:53,512
Ali nikakvo blago nisam na�ao.
684
00:57:53,637 --> 00:57:57,543
�ta ho�e� da ka�e�? �eli�
da nastavi� da ga tra�i�?
685
00:57:57,668 --> 00:58:01,736
Ne�e� me pustiti na miru, a?
-Ho�u i ja deo tog blaga.
686
00:58:01,861 --> 00:58:05,278
A deo ide i Emili,
podeli�emo ga na troje.
687
00:58:07,264 --> 00:58:09,364
Pokaza�u ti ne�to.
688
00:58:32,195 --> 00:58:34,295
Divno je.
689
00:58:39,756 --> 00:58:41,856
Lepo, zar ne?
690
00:59:14,367 --> 00:59:16,467
Ba� dobro, a?
691
00:59:19,684 --> 00:59:21,784
Ti si na redu.
692
00:59:24,088 --> 00:59:28,088
Jasno ti je za�to sam
toliko vremena proveo ovde.
693
00:59:29,116 --> 00:59:31,216
Pogledaj.
694
00:59:32,521 --> 00:59:34,621
Divno je.
695
00:59:38,424 --> 00:59:40,524
Stvarno jeste.
696
00:59:52,301 --> 00:59:55,718
Ovo je mnogo bolje
od onog poljupca u uvo.
697
00:59:58,573 --> 01:00:01,656
Samo moram da pazim
da sve ide polako.
698
01:00:03,186 --> 01:00:05,286
Ne�u da zbunim Emili.
699
01:00:05,513 --> 01:00:08,586
Pa, ako...
-Koliko smo ve� ovde?
700
01:00:09,917 --> 01:00:14,667
Mislim da je oko 21.30.
-Moramo da gledamo zvezde, kasnim!
701
01:00:19,886 --> 01:00:24,914
Mnogo mi je �ao, Em.
Izgubila sam pojam o vremenu.
702
01:00:25,039 --> 01:00:30,648
Hajdemo. -Tvoj otac i ja smo
razgovarali. -Ja sam kriv.
703
01:00:31,024 --> 01:00:35,607
Oboje smo krivi. Trebalo nam je
malo vremena za odrasle.
704
01:00:39,832 --> 01:00:42,165
Ona je moja drugarica, tata.
705
01:00:46,107 --> 01:00:48,207
Idem da razgovaram s njom.
706
01:00:49,720 --> 01:00:52,670
Ne, na mene je ljuta.
Ba� sam idiot.
707
01:00:53,209 --> 01:00:56,236
Kako to misli�?
-S tobom joj je i�lo super,
708
01:00:56,361 --> 01:00:58,462
mislio sam da joj ne�e smetati.
709
01:00:58,587 --> 01:01:03,305
Ne smem tako da razmi�ljam.
Nisam sam, ona je sa mnom.
710
01:01:06,506 --> 01:01:10,119
Mo�da neko vreme ne bi
trebalo da se vi�amo.
711
01:01:11,451 --> 01:01:13,551
Em ti je broj jedan.
712
01:01:15,189 --> 01:01:17,347
Idi da vidi� kako je.
713
01:01:36,836 --> 01:01:39,253
Spremna za super dan u �koli?
714
01:01:40,243 --> 01:01:44,527
Ho�e� da pri�amo o onome
�to se desilo u kolibi? -Ne.
715
01:01:52,795 --> 01:01:56,628
Ho�e� da se igramo
ledene babe, Em? -Ne, hvala.
716
01:02:04,725 --> 01:02:07,136
Odustaje� tek tako?
717
01:02:08,342 --> 01:02:11,296
Mislio sam da imamo
drugi stomak za desert.
718
01:02:11,421 --> 01:02:14,953
To imaju krave,
mi nismo krave. -Ta�no.
719
01:02:15,575 --> 01:02:19,068
Dobro, predajem se.
Lavina me je porazila.
720
01:02:21,685 --> 01:02:23,785
Nedostaje ti i dalje?
721
01:02:25,137 --> 01:02:27,237
Tvoja mama?
722
01:02:28,588 --> 01:02:30,705
Svakog dana.
-I meni.
723
01:02:30,830 --> 01:02:35,860
Nekad zaboravim da je nema,
pa me zaboli kad se setim.
724
01:02:36,109 --> 01:02:39,683
Zauvek je u na�im
srcima. Zna� to, zar ne?
725
01:02:42,343 --> 01:02:47,371
Nedostaje mi i Beka. -Ne ljuti� se
i dalje zbog gledanja zvezda?
726
01:02:47,496 --> 01:02:49,596
Rekla je da joj je �ao.
727
01:02:49,992 --> 01:02:54,075
I meni je �ao. U pravu si,
Beka je tvoja drugarica
728
01:02:54,235 --> 01:02:58,805
i znam koliko ti je draga.
-I tebi je draga. -Jeste.
729
01:02:59,636 --> 01:03:03,469
Mo�e oboma da nam bude
drugarica. -To bi htela?
730
01:03:04,085 --> 01:03:08,168
Mo�e da do�e sutra posle
�kole? Ho�e� da je zove�?
731
01:03:08,409 --> 01:03:11,443
Sad? Naravno.
732
01:03:11,856 --> 01:03:14,106
Pozva�u je sutra na ve�eru.
733
01:03:15,598 --> 01:03:20,585
Ho�u da se iskupim
za propu�teno gledanje zvezda.
734
01:03:21,168 --> 01:03:25,657
Na�la sam zvezde u tvojoj
sobi. Mo�e� da otvori� o�i.
735
01:03:28,481 --> 01:03:30,581
Ni�ta ne vidim.
736
01:03:31,103 --> 01:03:34,270
To �to ih ne vidi�
ne zna�i da nisu tu.
737
01:03:42,327 --> 01:03:44,427
Ovo je divno!
738
01:03:51,056 --> 01:03:54,839
Kad ode� na spavanje i kad ti
bude nedostajala mama,
739
01:03:54,964 --> 01:03:58,456
zamisli kako ti se
sme�i sa ovih zvezda.
740
01:03:59,288 --> 01:04:04,772
Jer, ona te uvek �uva,
�ak i ako je ne vidi�.
741
01:04:05,603 --> 01:04:08,932
Hvala, Beka.
-Onda je sve u redu?
742
01:04:13,126 --> 01:04:16,414
(U redu je, mo�e� da o�eni� Beku.)
743
01:04:18,572 --> 01:04:21,655
(Nismo jo� do�li do toga, ali hvala.)
744
01:05:24,416 --> 01:05:29,489
Hej. -Po�to imam �erkinu dozvolu,
zvani�no te zovem da iza�emo.
745
01:05:30,529 --> 01:05:34,973
Usput, Nejt je. -Da, a mene
kao zove gomila tipova.
746
01:05:35,099 --> 01:05:39,465
Pametna si, zabavna i lepa,
studenti sigurno �ekaju u redu.
747
01:05:39,590 --> 01:05:43,995
Dovoljno sam izlazila s njima
da znam da mi ih je dosta.
748
01:05:44,120 --> 01:05:49,523
Ne�e� na �urku bratstva Pi Beta
Kapa Gama Sigma Delta Omega?
749
01:05:49,648 --> 01:05:53,648
To su sva gr�ka slova
koja zna�? -U principu, da.
750
01:05:56,839 --> 01:06:02,494
Nejte, rado bih iza�la s tobom
ve�eras, ali... -Ne, bez "ali".
751
01:06:02,782 --> 01:06:06,024
Reci "da". "Ali" mi je
najomra�enija re�.
752
01:06:08,670 --> 01:06:10,722
Da.
753
01:06:10,847 --> 01:06:14,091
Super, odli�no. Pokupi�u te u osam.
754
01:06:23,111 --> 01:06:25,211
Izgleda� kao neki tata.
755
01:06:29,470 --> 01:06:31,570
Izgleda� kao moj direktor.
756
01:06:39,238 --> 01:06:41,821
Budi dobra prema dadilji.
-Ho�u.
757
01:06:42,478 --> 01:06:46,638
I? -Super. Otka�eno,
a istovremeno elegantno,
758
01:06:47,095 --> 01:06:50,670
seksi i respektabilno,
zavodljivo i otka�eno.
759
01:06:50,795 --> 01:06:54,618
Znam, dvaput sam rekla
otka�eno, ali tako je. -Dobro.
760
01:06:54,743 --> 01:06:59,564
To mo�e da pro�e. -Ve� ste
dva puta iza�li, �emu nervoza?
761
01:06:59,689 --> 01:07:04,189
Ne znam. Upoznala sam njegove,
njegova �erka me voli...
762
01:07:05,052 --> 01:07:07,589
Valjda to sad ve� ne�to zna�i.
763
01:07:08,252 --> 01:07:10,870
Ne mogu da verujem da ho�e� revan�.
764
01:07:10,995 --> 01:07:14,745
Zeznula si me, nisam znao
da si profesionalka.
765
01:07:14,946 --> 01:07:19,226
Izjedna�i�emo snage. Ka�e�
da bi me potukla vezanih o�iju.
766
01:07:19,351 --> 01:07:21,451
Prema tome...
767
01:07:22,675 --> 01:07:24,775
Dobro, mo�e.
768
01:07:25,835 --> 01:07:27,935
Stavi mi povez.
769
01:07:29,866 --> 01:07:31,966
U redu.
770
01:07:33,647 --> 01:07:35,852
Prejako?
-Ne, dobro je.
771
01:07:36,557 --> 01:07:40,593
U redu. -Dobro, ni�ta
ne vidi�? -Ne. -Dobro.
772
01:07:41,590 --> 01:07:43,690
Hajdemo.
773
01:07:44,458 --> 01:07:48,425
Okreni palicu.
-Spremno? -Jeste.
774
01:07:56,181 --> 01:07:59,295
Zeza� me! Ovo nije istina!
775
01:07:59,422 --> 01:08:02,457
�ta je bilo? -Ubacila si
isprve s povezom!
776
01:08:02,582 --> 01:08:05,033
Ovo je bila tvoja ideja.
-Ma...
777
01:08:06,448 --> 01:08:10,365
Poku�ava� da me kazni�?
-To ti se svi�a. -Dobro.
778
01:08:11,560 --> 01:08:15,560
Samo nemoj da upadnem
u vodu. -Ni�ta ne obe�avam.
779
01:08:25,735 --> 01:08:27,835
Pa, idemo...
780
01:08:46,094 --> 01:08:51,332
Ne kasnite na predavanje,
i to tre�i put ove nedelje.
781
01:08:51,997 --> 01:08:55,114
Ovo je sigurno
naznaka kraja. -Tako je.
782
01:08:55,364 --> 01:08:58,028
Potvrda va�ih suludih
metoda podu�avanja.
783
01:08:58,153 --> 01:09:03,058
Popravili ste se u ulizivanju. -Nije
ulizivanje ako je istina. -Mo�da.
784
01:09:03,183 --> 01:09:05,887
Drago mi je �to se trudite jer...
785
01:09:06,012 --> 01:09:09,377
Bolje da ne zavr�im misao,
da vam ne u�e u glavu.
786
01:09:09,502 --> 01:09:11,789
Reskirajte. Zavr�ite misao.
787
01:09:14,785 --> 01:09:18,818
Kad se trudite, jedan ste
od najsjajnijih studenata.
788
01:09:18,943 --> 01:09:21,932
Drago mi je da vidim
da ste ozbiljni.
789
01:09:24,348 --> 01:09:26,448
Vratite se poslu.
790
01:09:30,270 --> 01:09:35,187
Nadam se da �e ti dan biti
dobar. -Dobro, tata. -Hajde, �ao.
791
01:09:46,785 --> 01:09:52,703
Pet, �etiri, tri, dva, jedan.
792
01:10:05,316 --> 01:10:13,304
A, be, ce, de, ma�ka prede,
a mi� mota oko plota...
793
01:10:14,221 --> 01:10:16,555
Em, vreme je za krpe.
794
01:10:17,351 --> 01:10:19,367
Hajde da obu�e� pid�amu.
795
01:10:19,492 --> 01:10:23,350
Ali ba� se lepo zabavljam!
Mogu da ostanem malo du�e?
796
01:10:23,475 --> 01:10:27,689
To sam ti rekao pre pola
sata. Sad je stvarno vreme.
797
01:10:37,117 --> 01:10:40,281
Lepo je dru�iti se s vama.
798
01:10:42,162 --> 01:10:44,262
Da, kao da smo...
799
01:10:46,208 --> 01:10:48,873
Hteo bih
da popri�amo o ne�emu.
800
01:10:51,501 --> 01:10:57,088
Rekla si da ti je rok
trajanja veza �est meseci.
801
01:10:59,179 --> 01:11:03,258
Da, to sam rekla.
-Jasno, razumem.
802
01:11:05,429 --> 01:11:08,097
Ali svi�a� mi se, Beka.
-I ti meni.
803
01:11:08,222 --> 01:11:10,558
Samo me pla�i tvoj rok trajanja.
804
01:11:10,683 --> 01:11:15,850
Jer ne mogu da nastavim ako bi
mogla da zbri�e� za pola godine.
805
01:11:16,274 --> 01:11:21,273
Mislim, ne�u da ti pravim
pritisak, ali ovo je ve�e od nas.
806
01:11:21,400 --> 01:11:23,500
Moram da mislim na Emili.
807
01:11:25,155 --> 01:11:31,115
Reci mi ako misli� da bi
mogla da zbri�e� za pola godine.
808
01:11:34,324 --> 01:11:36,424
Ho�e� da me u�u�ka�, Beka?
809
01:11:43,460 --> 01:11:45,560
Nastavi�emo, hajde.
810
01:12:07,521 --> 01:12:10,398
"Psiholo�ki efekti gubitka roditelja"
811
01:12:10,523 --> 01:12:13,940
Evo, u�u�kana. Udobno ti je?
812
01:12:15,697 --> 01:12:18,616
A tebi?
-Pa, jeste.
813
01:12:21,073 --> 01:12:25,825
Ti si mi najbolja drugarica,
Beka. -I ti meni, mala.
814
01:12:29,914 --> 01:12:32,014
Pomeri se malo.
815
01:12:45,841 --> 01:12:48,800
Razmi�ljala sam o onome...
-�ta je ovo?
816
01:12:48,925 --> 01:12:51,025
Koristila si Emili.
817
01:12:51,346 --> 01:12:56,059
Svela si je na nau�ne
izraze i psiholo�ko trkeljanje.
818
01:12:56,184 --> 01:13:00,773
Ne, ne razume�...
-Psiholo�ki efekti gubitka roditelja.
819
01:13:00,898 --> 01:13:04,688
Emili ti je sve vreme
samo predmet istra�ivanja?
820
01:13:04,813 --> 01:13:09,530
Ne, ne razume�,
nikad je ne bih povredila.
821
01:13:09,696 --> 01:13:12,655
Pro�itaj ostatak...
-Dovoljno sam pro�itao!
822
01:13:12,780 --> 01:13:17,784
Nejte... -Lagati mene je
jedno, ali lagala si Emili!
823
01:13:17,909 --> 01:13:21,954
To je ono �to boli.
-Objasni�u ti... -Ne zanima me!
824
01:13:22,079 --> 01:13:27,165
Ostavi mene i moju �erku na miru.
-Ne, �elim ovo, �elim nas, sve ovo.
825
01:13:27,290 --> 01:13:31,836
Ne�u da zbri�em. -Kako da ti
verujem kad mi ovo pi�e� iza le�a,
826
01:13:31,961 --> 01:13:34,292
iza le�a... Moje �erke?
827
01:13:40,844 --> 01:13:42,944
Molim te.
828
01:14:01,692 --> 01:14:03,792
�ula si da se sva�amo?
829
01:14:04,611 --> 01:14:06,711
Za�to si ljut na Beku?
830
01:14:08,074 --> 01:14:10,174
Jer sam saznao da...
831
01:14:14,872 --> 01:14:17,914
Em, ona je ne�to kao doktor...
832
01:14:21,168 --> 01:14:24,418
Htela je da ti pomogne
i to je dobro...
833
01:14:31,636 --> 01:14:34,803
Ali o nekim stvarima
nije rekla istinu.
834
01:14:39,932 --> 01:14:42,032
Mnogo mi je �ao, Em.
835
01:14:44,355 --> 01:14:46,481
Sve sam upropastila.
836
01:14:47,311 --> 01:14:49,411
Sigurno nije ba� tako...
837
01:14:50,441 --> 01:14:52,541
Ne, tako je...
838
01:14:53,318 --> 01:14:58,905
Kona�no na�em ne�to do �ega
mi je zaista stalo i upropastim to.
839
01:15:01,532 --> 01:15:03,632
Sve ja upropastim, Amber.
840
01:15:05,327 --> 01:15:11,211
Nedelje su prolazile,
zec je bio sve otrcaniji,
841
01:15:11,790 --> 01:15:18,878
ali de�ak ga je voleo. Tako ga je
voleo da mu je odvoleo brkove.
842
01:15:19,173 --> 01:15:24,507
Roze obrub u�iju je posiveo,
a braon ta�ke su izbledele.
843
01:15:39,564 --> 01:15:42,770
Izvini, nisam hteo
da te uznemirim, Em.
844
01:15:43,402 --> 01:15:45,502
U redu je biti tu�an.
845
01:15:47,322 --> 01:15:49,992
Mogu sad da budem sama, molim te?
846
01:15:59,637 --> 01:16:03,351
Ne mogu da razgovaram,
Amber, dosta mi je.
847
01:16:08,810 --> 01:16:11,018
Provala je krivi�no delo.
848
01:16:12,479 --> 01:16:14,942
Tvoja prijateljica
Amber me je pustila.
849
01:16:15,067 --> 01:16:17,167
Nisam sad za ovo.
850
01:16:17,775 --> 01:16:20,865
Pro�itao sam tvoj rad,
Beka. Briljantan je!
851
01:16:20,990 --> 01:16:24,073
Sve �e� da oduva�
s tom prezentacijom.
852
01:16:24,365 --> 01:16:26,870
Ne�u. Odustajem.
853
01:16:28,995 --> 01:16:31,378
Ne, ne�u to da dozvolim.
854
01:16:31,873 --> 01:16:34,457
Ne zavisi od tebe.
-Je li?
855
01:16:37,044 --> 01:16:41,551
Bio sam uz tebe kad si
apsolvirala engleski,
856
01:16:41,756 --> 01:16:47,344
kad si zavr�ila umetnost i sve to.
Gledao sam kako se pronalazi�
857
01:16:47,927 --> 01:16:50,027
rade�i s ovom devoj�icom.
858
01:16:50,803 --> 01:16:55,185
Vara� se, samo sam
sve povredila. -Ne.
859
01:16:58,601 --> 01:17:02,601
Ovo je ono �ime treba
da se bavi� u �ivotu, Beka.
860
01:17:03,273 --> 01:17:05,738
U ovome �e� da ostavi� trag.
861
01:17:06,356 --> 01:17:11,903
Sad mora� da odraste� i postane�
ono �to bi trebalo da bude�:
862
01:17:12,407 --> 01:17:14,507
osoba koja ve� jesi.
863
01:17:14,989 --> 01:17:17,822
Nejt misli da sam
prou�avala Emili.
864
01:17:19,913 --> 01:17:24,998
I sad me mrzi. -Sva�ta si ti,
Beka, ali nisi kukavica.
865
01:17:25,248 --> 01:17:30,172
Mark Tven je rekao da je
hrabrost delovanje uprkos strahu.
866
01:17:31,627 --> 01:17:33,727
Ili tako ne�to.
867
01:17:36,509 --> 01:17:38,924
Vrlo se ponosim tvojim radom.
868
01:17:40,094 --> 01:17:43,386
I ponosim se tobom.
869
01:17:44,975 --> 01:17:47,308
Treba i ti da bude� ponosna.
870
01:17:48,351 --> 01:17:52,523
Radujem se tvojoj
prezentaciji, Beka.
871
01:17:56,855 --> 01:18:00,022
Obe�aj mi da �e�
bar razmisliti o tome.
872
01:18:14,583 --> 01:18:16,683
Gospodine Vilijamse!
873
01:18:16,874 --> 01:18:18,974
Ja sam Volt Godfri.
874
01:18:23,128 --> 01:18:27,391
Godfri? -Moja ro�aka
Ejmi je Emilina u�iteljica,
875
01:18:27,516 --> 01:18:29,873
a ja sam Bekin mentor.
876
01:18:33,137 --> 01:18:35,844
Ne zanima me �ta imate da ka�ete.
877
01:18:36,094 --> 01:18:39,059
Mislim da ste sve pogre�no shvatili.
878
01:18:39,184 --> 01:18:42,391
Treba Beki da pru�ite
priliku da objasni.
879
01:18:45,689 --> 01:18:48,940
Ne �elim obja�njenja.
-Mislim da �elite.
880
01:18:49,148 --> 01:18:51,989
Jer �erku volite najvi�e na svetu,
881
01:18:52,114 --> 01:18:57,490
a Beka je pomogla Emili i Emili
Beki vi�e nego �to i slutite.
882
01:18:58,113 --> 01:19:04,912
Beka sutra pred komisijom
izla�e ono �to je nau�ila,
883
01:19:05,037 --> 01:19:08,120
mislim da bi trebalo
da je saslu�ate.
884
01:19:09,290 --> 01:19:11,831
I trebalo bi da povedete Emili.
885
01:19:11,956 --> 01:19:15,209
Vidite ovo?
To je nacrtala va�a �erka.
886
01:19:16,544 --> 01:19:21,461
Ne zato �to su to tra�ili
od nje, nego zato �to je to htela.
887
01:19:23,051 --> 01:19:26,512
Bilo mi je drago. Imate divnu ba�tu.
888
01:19:39,440 --> 01:19:45,190
Hvala �to ste do�li. Tema rada su
psiholo�ki efekti gubitka roditelja.
889
01:19:47,361 --> 01:19:53,325
Devoj�ica je posle gubitka majke
prestala da govori i isklju�ila se.
890
01:19:53,533 --> 01:19:58,287
Koncept gubitka je znatno
slo�eniji nego �to zvu�i.
891
01:19:59,202 --> 01:20:02,794
Gubite klju�eve,
novac, ali ne i ljude.
892
01:20:05,335 --> 01:20:07,756
Smrt tako zvu�i potpuno trivijalno.
893
01:20:07,881 --> 01:20:12,969
Nije lako govoriti o tome, pogotovo
kad ste devetogodi�njakinja
894
01:20:13,094 --> 01:20:16,179
koja ne �eli da prihvati
ne�to tako kona�no.
895
01:20:16,304 --> 01:20:18,404
Devoj�ica koju...
896
01:20:23,974 --> 01:20:26,074
Devoj�ica koju...
897
01:20:30,439 --> 01:20:36,610
Nastavi. -Devoj�ica koju sam
prou�avala u radu sam ja.
898
01:20:38,655 --> 01:20:41,488
Nikad nisam
prebolela maj�inu smrt.
899
01:20:42,074 --> 01:20:44,174
Nikad nisam odrasla.
900
01:20:44,616 --> 01:20:49,952
Uvek sam mislila da odrasti
zna�i pre�i preko toga,
901
01:20:50,705 --> 01:20:52,746
a nikad to nisam mogla.
902
01:20:52,871 --> 01:20:55,288
Pa sam se usmerila na zabavu.
903
01:20:56,207 --> 01:20:59,295
A kad je tako,
nikad ni�ta ne dovr�ite
904
01:21:00,001 --> 01:21:04,501
i posle nekog vremena vam se
�ini da vam �ivot promi�e.
905
01:21:06,216 --> 01:21:10,555
A onda sam upoznala svoju drugaricu
Emili. I ona je izgubila mamu.
906
01:21:10,680 --> 01:21:14,845
Prolazi neke stvari koje sam
i ja prolazila u njenim godinama.
907
01:21:14,970 --> 01:21:18,470
Ali ima sistem podr�ke
koji ja nisam imala.
908
01:21:19,145 --> 01:21:23,942
Okru�ena je ljudima koji je vole,
�to joj ne olak�ava putovanje,
909
01:21:24,067 --> 01:21:28,567
ali mi je na�e prijateljstvo pokazalo
da �e ona sve ovo izdr�ati.
910
01:21:28,692 --> 01:21:33,697
Podu�ila sam je zabavi, a, ironi�no,
ona je mene nau�ila da odrastem.
911
01:21:33,822 --> 01:21:37,700
Jer je sa devet godina mudrija
nego �to sam ja ikada bila.
912
01:21:37,825 --> 01:21:42,325
Pri odrastanju mora� da nau�i�
i kako da brine� o sebi.
913
01:21:44,162 --> 01:21:46,495
A sad znam kako to da radim.
914
01:21:47,540 --> 01:21:51,801
Izvinjavam se! Mo�emo
da postavljamo pitanja?
915
01:21:52,459 --> 01:21:56,467
Pitanja su obi�no
na kraju, ali izvoli.
916
01:21:56,964 --> 01:22:01,090
Nedostaje� mi,
ti si mi najbolja drugarica.
917
01:22:02,094 --> 01:22:06,511
Htela sam da pitam
mo�emo li opet da idemo na igranje.
918
01:22:13,976 --> 01:22:18,643
Mo�emo da se igramo koliko ho�e�,
ako tvom tati ne smeta.
919
01:22:20,943 --> 01:22:23,043
Meni ne smeta.
920
01:22:25,281 --> 01:22:27,381
Nedostajao si mi.
921
01:22:27,616 --> 01:22:29,716
I ti meni.
922
01:22:39,288 --> 01:22:43,288
Ponosim se tobom, mala.
Stvarno mo�e� da odahne�.
923
01:22:45,836 --> 01:22:49,965
�ao.
-Najbolja odbrana rada svih vremena!
924
01:22:51,759 --> 01:22:54,176
Vidimo se kasnije.
-Vidimo se.
925
01:22:54,842 --> 01:23:01,264
Pa? -Ako �elimo da ovo uspe,
moramo da budemo potpuno iskreni,
926
01:23:01,389 --> 01:23:04,056
a ja moram jo� ne�to da priznam.
927
01:23:04,227 --> 01:23:07,275
(Govorim francuski.)
I to vrlo te�no.
928
01:23:07,688 --> 01:23:12,774
Razumela sam kad ste pri�ali
o meni i to mi je bilo slatko.
929
01:23:13,357 --> 01:23:17,572
Trebalo je da znam da si
diplomirala i francuski. -Pa, nisam.
930
01:23:17,697 --> 01:23:21,614
I�la sam na predavanja.
-Bila si super! -Misli�?
931
01:23:23,325 --> 01:23:25,425
Ho�e li neko da se igra?
932
01:23:32,249 --> 01:23:34,349
Sladoled?
933
01:23:34,960 --> 01:23:37,060
Mo�e.
-To!
934
01:23:40,000 --> 01:23:46,000
Obrada: nidzesi i NikolaJe
935
01:23:49,000 --> 01:23:53,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
76120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof