Original subtitles

Gracias.

Gracias y bienvenidos, damas y caballeros...

...a las 34° Convención Anual...

...de la Asociación Estadounidense de Tapicería Ergonómica.

Gracias.

GRANDE COMO LA VIDA

¿No fue un almuerzo genial?

Perfecto. Como saben...

...este año no fue fácil para nuestra industria.

Nuestro invitado especial e inspirador de hoy...

...nos dará un mensaje alentador.

Se trata del autor del libro Supéralo...

...una estrella en ascenso en la motivación personal.

Sí, mamá.

Llegaré a tiempo.

No, está bien. Pero ahora debo hacer mi presentación.

No llames durante la charla.

Al escuchar sus palabras inspiradoras recuerden...

...que "movimiento" es nuestro segundo nombre.

Yponernos en movimiento es nuestro objetivo.

Me alegra que conozcan a Jack Cochran.

¡Corcoran!

Lo superé.

Hola. Gracias. Gracias, John.

Mi padre murió antes de que yo naciera...

...al intentar salvar a un niño que se ahogaba en aguas heladas.

Pasó mucho tiempo hasta que comprendí su gesto y dejé de culparlo.

Al final lo logré.

Al final...

...logré superarlo.

Y cuando lo hice...

...descubrí...

...muchas cosas...

...sobre mí mismo...

...que eran interesantes.

Cosas interesantes que quería compartir con otros...

...que quizá no supieran algunas cosas interesantes sobre ellos.

Veo a algunos por aquí que lucen muy confusos.

Acá hay alguien que está muy aburrido.

No le digan que leeré su nombre. ¡ Te agarré, Richie!

Lo agarré. Richie está haciendo una pirámide de cubos de azúcar.

Hiciste una linda pirámide. Tienes buenas ideas.

Quieres hacer cosas, estás motivado. Está bien.

¿No preferirías trabajar con gente antes que con cubos de azúcar?

No lo pienses mucho. Ven aquí.

Ven, ayúdame. ¿A quién más tenemos por aquí? ¿ Quién eres?

Levántate, Joe. Ven aquí. Eres grandote.

¿No les parece simpático? ¿ Quién más?

Ven aquí. Eres una larguirucha. Ven con nosotros.

Tengan cuidado.

¿Participarás de un desfile? Lindo conjunto. Luces muy bien.

¿Les molestaría ponerse en cuatro patas?

Vamos, muévanse. No tengo todo el día. Vamos.

Esta es gente muy ocupada, y yo no tengo todo el día.

Mike, ¿ verdad? ¿Jugarás con nosotros? Ven.

¿Lo hiciste alguna vez?

Es muy popular en nuestro país. Súbete encima de Marion, ¿sí?

Pon una rodilla en medio de la espalda de Marion.

Vamos. Les encantará.

Oye, tú. Eres mediana. Ven aquí.

Súbete encima de él.

Ven aquí. Una rodilla sobre él. Ya lo viste.

Necesitamos un pequeñín. Ven, Betty.

No, no lo montarás esta vez. Lo siento.

No son tus vacaciones soñadas. Súbete aquí.

Déjame ayudarte.

Que alguien me ayude.

Soy un motivador, no un kinesiólogo. Muévete.

En el centro. Hacia aquí. Ahora, bien.

Ven aquí. Ayúdame.

Levántala.

Upa...

Uno, dos, tres.

- ¿Es eso lo que esperaban? - Sí.

Hombres y mujeres trabajando juntos para la misma causa.

Hicimos algo hermoso.

Terminémoslo de una vez... Vamos, Joe. Sácalos de aquí.

Mientras mi primera esposa, Gloria, necesitaba cariño, dependía de mí...

...y se quejaba, mi prometida, Celeste...

...me dará cariño, será mi par y se alegrará por todo.

Me graduaré de mis A, B, C...

...y empezaré mis D, E y F.

Deliberar, Eliminar y Finalizar.

Jack Cochran, damas y caballeros.

Primero, en el borde.

Sí, en el borde, y luego la aceituna.

Siempre es mejor poner el perejil antes.

¿Lo ve?

- Cariño. - Hola.

Quítate el traje, corazón.

Fui a tu casa y te traje una chaqueta menos formal.

Gracias.

Es tan guapo.

Tienes tres compromisos. Modesto el 18...

...la Asociación de Aplicaciones Murales.

¿ Se parece al empapelado?

No me hieras, ¿sí? Me esfuerzo mucho por ti, Jack.

Esta es de cuando era un bebé. Esta de cuando estaba en sexto grado.

El 21, el Congreso Americano de Arena y Grava.

Repetiré lo mismo. Creo que hice el Festival de Arenisca hace dos meses, ¿no?

No les interesan tus bromas.

¿No es bellísimo?

Se concentrarán en la expansión de su participación en el mercado.

¿Por qué no te concentras en conseguirme mejores funciones?

Te conseguí una mejor, ¿de acuerdo?

La Cumbre de Estrategias de Inversión, en Nueva Orleáns.

- Podría ser buena publicidad. - Que Dios te oiga.

Escucha...

...si me permites, creo que este compromiso te viene muy bien.

Sin una familia, naufragarías en tu soledad y en tu egoísmo.

Eres un romántico.

Naufragaré de todos modos.

- Jack, es grandiosa. - Genial.

Jack, felicitaciones, desgraciado.

- Jack, felicitaciones. Es hermosa. - Gracias, Paisaje Lunar.

Son viejos.

Son animales mágicos, Sr. Matt.

¿En serio?

Los hizo mi padre.

A leer telegramas.

"Esto es sólo el principio.

"Un beso de buena suerte. Vas por la buena senda.

"Walter."

¡Qué precioso!

Lo copió de una canción.

Sí, aquí estoy.

"Estimado Sr. Corcoran." Es para mí.

"Lamentamos informarle la muerte de su padre."

Al menos es original.

Espero que a nadie le haya hecho gracia.

Un segundo.

Dice que murió el mes pasado en Maryland.

No es gracioso. No tiene nada de gracioso. Déjame...

Está bien, esperen.

"Somos depositarios legales de sus pertenencias...

"...y administradores de su cuantiosa herencia." Somos ricos.

"Le solicitamos se dirija a nuestras oficinas lo antes posible para su reclamo.

"Trowbridge Bowers, abogado."

- ¿Es verdad? - No, es sólo un error burocrático.

No te preocupes, los llamaré mañana.

No necesitas llamar a un abogado y decirle que tu marido murió hace 40 años.

- Le diré que queremos la herencia. - Déjame hacerlo, Jackie. Por favor.

¿Te encuentras bien?

Claro que sí. Siempre estoy bien.

No me decías "Jackie" desde que era pequeño.

Mamá...

Mamá, no puedes decir...

..."Está bien. Quizá no estuvo muerto todos estos años.

"Lavemos los platos."

- Bueno, ¿qué quieres que diga? - No puedes decir eso.

Jackie, cálmate.

Tuve un papá todo este tiempo sin saberlo, y ahora que lo sé, no lo tengo.

¿Jack? ¿Por qué no...?

¿Estoy loco?

Yo lo dejé, Jack.

Lo dejé y te llevé conmigo, y no le dije adónde íbamos.

- ¿Te golpeaba? - No, no me golpeaba.

- ¿Era un delincuente? - No, no era un delincuente.

Bueno, dímelo ya. Mamá, ¿qué era?

¡Era un irresponsable!

¿lrresponsable?

No mantenía ningún empleo.

Hacía que nos mudáramos todo el tiempo.

No podía confiar en un hombre así teniendo un bebé.

- Como era irresponsable, lo mataste. - Jack, yo...

- Jack, ella no lo mató. - Sí lo mató. Lo ahogó.

No podía dejar que te influenciara. Los niños aprenden de sus padres.

Tendré que darte la razón.

¿Hice algo malo?

Deje que se le pase.

Sí, estoy esperando.

Disculpe. Estoy buscando a Trowbridge Bowers, abogado.

Me llamo Jack Corcoran.

- Su gente me envió esto. - Es usted.

Sr. Bowers, vino el hijo.

¿ Sí?

Al fin, Sr. Corcoran. Pase.

Me alegra conocerlo, a pesar de las circunstancias.

Que traigan... Que lo traigan ahora.

Siéntese. Está bien, señor.

Nos costó hallarlo.

Sé que esto lo tomó por sorpresa.

- Sr. Bowers, no conocí a mi padre. - Yo tampoco.

Tuvo un paro cardíaco.

Sólo pasaba por la ciudad.

Como represento a la instalación en la que actuaba...

...debí hacerme cargo...

...de sus pertenencias.

¿Actuaba?

Esto...

...debería aclarar las cosas.

¿Mi padre era un gigante?

Conservamos su nariz. Tome.

¿Mi papá era un payaso?

Y era muy bueno. Viajaba con un pequeño circo.

Cuando falleció, la caravana siguió.

Sr. Corcoran, pasemos a su legado.

Hay un monto en dólares bastante significativo en juego.

Ya terminé mi duelo.

¿ Cuánto?

Marcy, ¿podrías traer los documentos del Sr. Corcoran?

Gracias.

Aquí está el monto, Sr. Corcoran.

¿$35.000?

Gracias, papá, por dejarme algo.

- ¿ Qué? ¿Debo firmar algo? - Sí, ahí.

Marcy, por favor, actúa como testigo.

Perdone mi impertinencia...

...pero esto es mucho dinero.

¿ Cómo pagará los $35.000?

¿ Qué? Espere un minuto. ¿Pagarle yo a usted?

- Honorarios, daños, mantenimiento... - ¿Mantenimiento de un baúl?

He allí la mayor parte de su herencia.

No.

No la quiero.

¿Por qué habría de dejarme un elefante?

¡Oye, regresa!

Ahí están los daños. Odia los cercos.

No pagaré por lo que hace el elefante de otro.

Me llevaré esto.

- Igual mi padre nunca me regaló juguetes. - No estoy en el negocio de los elefantes.

Tampoco en la abogacía. No puede ser legal.

Firmado y presenciado.

Me engañaron. No soy responsable.

Y me largo de aquí.

Tendrá noticias de mi madre.

Sr. Corcoran, adoro los juicios.

Está suelto otra vez. Salga de la calle.

¡Es suyo! ¡Es él!

¡Es el hombre del elefante!

Debería ponerlo en un zoológico.

- Ojalá tengas seguro. - Ambos deberían estar en un zoológico.

¡Sácalo de aquí!

Sácalo de aquí.

Ciudad bonita, gente bonita.

¡Muévete o morirás!

¡Levántense!

¡Quieto!

¡Siéntate!

En el parque, muchos ciudadanos vieron un elefante suelto...

- Deberá sacar su elefante. - No es mi elefante.

Me engañaron. Quiero iniciar una demanda.

Mire, tramposo deshonesto.

Baje del auto.

Si no se hace cargo del elefante, irá a la cárcel.

Debo presentarme en Modesto, Tampa y Nueva Orleáns.

No permiten animales en mi departamento.

Gravaré el inmueble y cobraré sus honorarios por las presentaciones.

Y si no me paga los $35.000 en 14 días...

...podrá montar una carpa en el tribunal.

Gusano bien vestido, baje del auto. Bájese de una vez, ¿sí?

La gente de esta ciudad creía odiar a los neoyorquinos más que nada.

Ahora los elefantes están en primer lugar.

Ahora no.

Es su mamita.

¿Puedo llamarte luego?

No, no lo conoces. Es un amigo nuevo.

Debo irme.

Creo que le cae bien a su elefante.

Creo que le recuerda a su padre.

- ¿Mi padre no dejó ninguna instrucción? - Pregúntele al gusano bien vestido.

Tome el testamento, si le sirve de algo.

¿ Cómo se llama?

Vera.

Por Dios.

Igual que mi madre.

"Para Jackie. Sé que no fui un buen padre."

Papá, ¿no debería decir: "No fui tu padre"?

"Pero hazme un favor, hijo." Claro que sí.

"Encárgate de ella.

"Si no puedes...

"...llama al Tarugo.

"K.C."

Lindo toque.

Son tus últimas palabras, y firmas con tus iniciales.

"Llama al Tarugo." ¿ Qué quiere decir?

¿ Será su apodo? Tarugo.

No te enojes, ése fue...

...el único consejo de papá.

¿Dónde dejarías a un elefante? En el zoológico.

Sí, ¿información?

Quiero el número del...

¿Te lo enseñó él? Muy lindo truco.

Está bien, sabelotodo, dámelo.

Dámelo.

Está bien.

Bájalo. En marcha.

¿ Qué te sucede?

Genial.

Vámonos.

¡Oye!

Espera ahí.

Vi tu espectáculo.

No es mi espectáculo.

¿No eres el payaso?

Era mi...

¿Podrías llevarme al zoológico local?

Debiste haber visto cómo el payaso hacía pruebas con diferentes silbidos.

¿ Silbidos?

¡Basta!

Busca un teléfono público.

El zoológico no está lejos.

¿De veras?

No tengo espacio.

Me dedico a animales pequeños.

¿Nunca vio un zoo para animales pequeños?

¿Es suyo? ¿Podría sacármelo de encima?

- Johnny, aléjate. - Quítate de encima.

Tire algo más grande.

Gracias.

¿Puede recomendarme un lugar que acepte animales de este tamaño?

Yo diría que unos $300.

¿$300? Es un poquito caro para una noche, ¿no le parece?

¿ Comparado con qué?

Comparado con el Ritz.

Entonces, alójense ahí.

Rutas alternativas por todos lados.

¡Qué vida!

¡Y qué testamento!

"Llama al Tarugo.

"K.C."

Hola, mamá.

Me secuestraron.

Acabo de colgar con Trowbridge Bowers.

¿ Cómo está Bowers?

Se pregunta cómo pagarás los $35.000.

Venderé a Vera como comida.

¿ Se supone que es gracioso?

- Mamá, Vera es la elefanta. - Por Dios.

¿ Cómo debo sentirme?

Mamá, en el testamento mencionaba a alguien...

...de Kansas City.

Sí, el Tarugo Humano, Vernon Sawitsky.

¿El Tarugo Humano?

Ojalá estés en casa, Vernon.

Ojalá que sí.

¿Hola?

- Hola. ¿Podría hablar con Vernon? - Se fue a dormir.

¿Me daría su número?

Estoy en el código de área 410, Klingman 5...

...87-56.

¿ Quién habla?

Soy el hijo de Kirby.

¡Hola!

Hola.

¿ Qué zoológico estará abierto a esta hora?

Quizá en la costa oeste.

¿ Sí?

- ¿Mo, de Elefantes? - Sí.

Lo siento. Por un instante, creí que era una mujer.

De repente recibí un elefante y todos...

Todos los zoológicos me dicen: "Llama a Mo en San Diego."

¿Fue idea de Terry?

Terry intenta robarme todos los elefantes.

¿ Quién es Terry?

Bájalo.

¡Abajo, Vera!

Mi elefanta levantó un escarabajo VW.

No tengo tiempo.

¿No? ¡Vera!

Lo bajó.

Me llamo Jack Corcoran y heredé una elefanta...

...de mi padre payaso y me preguntaba...

...si sabía de alguien que quiera una.

Si hablas en serio, Jack, yo misma necesito una.

No te incumbe...

...pero el 24 de este mes mandaré una manada a Sri Lanka...

...para una prueba genética.

La Fuerza Aérea nos dejará ir con una de sus misiones humanitarias.

¿Es hembra en edad reproductora?

Creo que sí. Se llama Vera.

Yo me llamo Mo.

Si los machos se parecen a los caballos de la policía, es hembra.

Mira la planta de la pata y dime si está arrugada.

¿ Cómo miraré la planta...?

Si no puedes, no sé qué haces con un elefante.

Yo tampoco lo sé. Espera un minuto. Sé cómo hacerlo.

Vera...

¿ Qué te sucede?

Bien. Relájate.

Es increíblemente lisa.

¡Genial! Significa que está en edad de reproducir. ¿Dónde estás?

En un basural en Maryland.

¿ Un basural?

Sácala de ahí.

¿ Sabes una cosa? El Hilton está lleno.

Si la traes, te daré $30.000.

A ver qué te parece. Ven a buscarla y dame $36.000.

- No puedo pagar tanto. - No puedo llevarla tan lejos.

- Tráela en tren. - ¿ Cómo lo hago?

A un elefante no se lo obliga a nada. Se lo trata con respeto.

Muéstrale que te importa, y se tomará el tren.

Disculpa, debo secarme una lágrima.

¿La estás alimentando correctamente?

Un elefante necesita 90 kilos de cereales, frutas y verduras por día...

...y por lo menos 95 litros de agua.

Mo, yo no como tanto, ¿de acuerdo?

¿Puedes ofrecerme $34.000?

Escúchame. La manada se va el 24, con tu elefanta o sin ella.

Deberé buscar mejores ofertas.

Probablemente hable con Roy, de Siegfried y Roy.

¿Hola?

Un placer hablar contigo, Mo.

Seamos amigos, por favor.

Regresa.

Regresa, Sr. Duro del Basural.

¿ Quieres morderme? No te metas, Vera.

¿ Quieres morderme?

¿Habla Vernon?

Suenas igual que Kirby.

Siento mucho lo de tu padre.

Lo conocí tan bien como todos, excepto Vera, claro está.

¡No derrames el café del abuelo, chiquillo!

Pudiste tener una carrera y una familia.

No fue difícil.

¿Puedes decirme cómo encargarme de ella?

Hijo, no podría explicártelo por teléfono.

- ¿Por qué no nos visitas en Kansas? - ¿ Visitarlos?

Si estuviera en Kansas City, claro que iría a visitarlos.

Saluda a la Sra. Tarugo de mi parte.

No rompió su cerco. Se apoyó.

Y su perro no tiene ni un rasguño.

Pero tiene el ánimo por el piso.

A los 32 años, este hombre, Anthony Robbins...

...ayudó a más de un millón de personas a mejorar notablemente su calidad de vida.

Reconocido por Time...

Ese tipo me cambió la vida.

Lo siento. El cartel dice: "Entrar calzado y con el torso cubierto."

Acéptalo, ¿sí?

Está bien.

Deténte en 95 litros.

Ya van cuatro.

- ¿ Cuánto cuesta el bar de ensaladas? - $4,95.

Todo el bar de ensaladas. La hora del almuerzo ya pasó, ¿no?

Para llevar.

Toma.

Toca la lechuga, no me toques a mí.

¡No me toques!

- ¿ Usted llamó por el elefante? - ¿ Qué elefante?

Sí.

Genial. Fabuloso. Pero no es lo que te pedí.

Baja la nariz y sube al vagón.

Mira el baúl de Kirby. Vámonos. A la cuenta de tres. Uno, dos, tres.

No.

¡Por Dios, no!

No, esto no es lo correcto. Es incorrecto. Ya lo hicimos.

No, no te sientes. Por favor, no te sientes. Por favor.

No, no te sientes. Párate. Te sentarás en el vagón.

Vamos. Por Dios.

Córtame la melena y llámame pelado.

¿ Qué tenemos aquí?

¿ Qué le parece?

Una elefanta.

¿Muerta? No subirá a mi tren.

No está muerta. Sólo es testaruda. Se hace la difícil.

Levántate, maldita sea. Levántate, Vera.

- ¿ Su tren? ¿ Quién es? - Hurst.

Y no aprobé esto.

Pero yo llamé y arreglé todo.

Arregló con el tipo local.

No arregló con el tren ni conmigo.

¿ Quiere que me ocupe de un elefante patas para arriba hasta San Diego?

Primero...

...no se quedará patas para arriba.

Eso dice usted.

- Segundo... - Cada estado tiene leyes e inspecciones.

Lo que significa que en cada frontera, arriesgo mi empleo.

Si me despiden ahora, me pagarán $13.500. Si llego a jubilarme, $28.000.

Considere eso y haga la cuenta... Veamos.

Kansas, Colorado, Nevada, y eso es...

¡$2.600!

Tiene 30 segundos, amigo.

Nos iremos...

...con el elefante o sin él.

- Es una hembra. - No me importa qué sea.

No me importa nada.

Tengo $600 en efectivo.

¿Hasta San Diego?

¿ Con una elefanta imposible de controlar?

¿Por qué no aprendió a manejarla antes del viaje?

¿ Y Kansas City?

Bueno, no lo sé.

Está bien.

Si se apuran a subir.

- Yo no. Iré en avión. - No.

Un elefante sin acompañante sería...

...doblemente peligroso.

- Iré con ella en el vagón. - Me lo imaginé.

Parece que le cae bien.

Mantenga la puerta casi cerrada, coronel. ¡Charlie!

Porque si alguien los ve, tendrán que terminar el viaje a pie.

Te odio.

¡Qué buena broma, papá!

¿ Crees que es graciosa?

Escóndete rápido.

Nos acercamos a St. Louis.

Estaremos en K.C. en la mañana.

Toma.

Un tentempié nocturno.

Serán $10.

No.

Pensé que se habría guardado un poco de efectivo.

Y luego comencé a "D", deliberar.

- ¿ Qué hiciste? - Lo reconocí enseguida.

Estuvo en la convención del gremio.

No había pensado en explorar estos ingresos extra hasta que oí su charla.

Me hace sentir muy orgulloso.

No sé qué harás tú, pero yo bajaré.

Con permiso, muchachos.

¿Me dirían dónde hay un pozo negro para lavarme?

- Ponte de pie, hijo de Kirby. - Por Dios.

Ponte de pie.

Hola.

Hola. ¿ Cómo estás?

¿ Cómo te va, Vera?

Dios santo, ¡me alegra tanto verte!

Muy bien.

¡Qué buena chica!

Así son.

Así saludan a la gente, así se saludan entre ellos.

Se olfatean.

No te preocupes, yo doy la mano.

CARPA DEL CIRCO DE SAWITSKY

Hubiera adivinado que eras el hijo de Kirby.

Salvo que Kirby siempre estaba impecable.

Walter, iré a Modesto.

Más te vale que estés en Modesto. Lo juro por Dios. Arriesgo mi pellejo.

Tengo tres días. Me las arreglaré.

Necesito el dinero.

- ¿ Quién no lo necesita? - Más que nunca.

No te olvides de Nueva Orleáns. ¡Lo necesitamos!

Jack, ella es mi esposa, Luluna.

Tu ropa se está secando. Hice lo que pude con tu saco.

¿Por qué no te sientas? Aquí, en el sillón.

No hay piojos de circo.

Es quisquilloso como su madre.

Luces agotado.

¿Por qué no te quedas unos días con nosotros?

Debo irme.

No quisiera que creyeras que sólo comemos emparedados.

Sirvas lo que sirvas, siempre es un manjar.

Y lo dice alguien que comió fuego, tragó acero y cosas que nunca has visto.

Ponía una cuchara en una fosa y un tenedor en la otra.

- Mis senos nasales eran... - Vernon. No quiere oír hablar de trabajo.

- Quiere saber sobre su padre. - Quiero saber cómo arreglarme con Vera.

Aquí está.

Era viejo...

...así que lo corté.

Si la dejara, me cortaría a mí.

Ese es papá.

Debajo de la gorda y encima del oso bailarín.

Tu papá no tenía a Vera cuando conoció a tu madre.

Fue en alguna parte del estado de Nueva York.

Brockport. Ella estaba estudiando.

Sabes, me dijo que él le salvó la vida a un niño.

Bueno, actuaba de bombero.

Un camión de bomberos con payasos moviéndose y jugando con un muñeco.

Tu mamá viajaba con nosotros. Estaba en la boletería.

- Parecía que sería una de nosotros. - Te tuvo a ti.

Luego se fue. Te llevó con ella.

Kirby nos dejó por varios años y...

...luego regresó, con Vera.

Actuar le daba vida a tu padre.

Vera y él hacían un espectáculo fantástico.

El la entrenó. No sé cómo supo hacerlo.

Hola, señor. Muchas gracias.

- Muchas gracias, señor. - ¡Vernon!

- ¿ Qué? - No influyas sobre los niños.

¿ Quieres ver mi álbum de recortes?

No, gracias.

Ahí está.

- ¿ Qué tiene en la mano? - Un rascador de espalda. A ella le gusta.

¿De veras? Tengo uno en el baúl.

Si se lo muestras, te seguirá. Siempre que la comprendas.

¿ Qué es eso?

Es la prueba que hizo famosa a Vera.

Empujaba un órgano en subida, ella solita.

Siempre encabezaba el desfile.

El único elefante que camina con las patas traseras.

Está bien, debo irme. Ha sido genial.

Olvidé que estaba ahí.

Luluna y él se comprometieron antes de que conociera a tu madre.

No te preocupes. No habrías nacido con tatuajes.

No pensaba en eso.

Sabe saludar.

Sabe brincar.

¿ Qué te parece?

Brinca mejor que yo.

Hace reverencias.

¿ Y las cosas difíciles como "camina, alto"?

La simplicidad en sí misma.

Camina.

Alto.

Es maravillosa.

Inténtalo, Jack.

Toma. Hazlo.

De acuerdo.

Camina.

Está jugando conmigo. Vamos, intentemos de nuevo.

Camina.

No.

Alto.

No, el otro alto.

Sólo deben entenderse mejor.

Una vez que estés seguro de lo que quiere, lo hará.

¿ Y la prueba famosa? La que mi papá hacía con ella.

No la haría con nadie más que con tu papá.

Lo intentaremos.

Creo que esa prueba murió con tu papá.

¿ Qué harás? ¿lnventarás un acto? ¿La llevarás de gira?

No, la liberaré.

- ¿Liberarla? - Ten piedad.

Una mujer en el Zoo de San Diego lleva elefantes a Sri Lanka...

¿ Sri Lanka? ¿A quién conocerá allá?

Viviría en la selva tropical.

¿ Selva tropical? Es lo mismo que la jungla.

Me darán $30.000.

Conozco un lugar en Hollywood que te daría mucho más que $30.000.

Vera sería una estrella.

Te diré qué haremos.

Debes apreciar más el estilo de vida de tu padre.

Te conduciré hasta allá en el camión.

- ¡Por favor, Vernon! - No me digas qué hacer.

Debo cambiarme de ropa.

Esto es vida, ¿no es cierto?

Nos detendremos en el camino, montaremos un espectáculo.

Como siempre decía tu padre: "Si no estás de gira, te atrapa la rutina."

¿ Y la gente de Los Angeles? ¿No deberíamos llamarlos antes?

Debes enfrentarlos cara a cara, o nos tomarán por campesinos bobos...

...malditos pueblerinos.

Yo negociaré.

Una vez, cambié un león ciego...

...por un camión remolcador...

...diez pollitos bailarines y un trampolín.

¿ Qué fue ese ruido?

Arrestaron a nuestro oso polar por irrumpir en propiedad ajena.

No era un oso polar auténtico.

Tomamos un oso normal y lo blanqueamos.

¿Nos estamos prendiendo fuego?

La última vez que te fuiste, hiciste cinco kilómetros más.

Regresemos al establo, Vernon.

Jack, cariño, llamé a Polk City.

Queda a unos trece kilómetros. Ahí alquilan camiones.

- Ojalá pudiéramos llevarte los dos. - Gracias por todo, Luluna.

Necesitaría el nombre.

Sí.

TALENTO NATURAL

No la mandes a la jungla.

No se lleva bien con los monos.

¿ Y quién sí?

Otra cosa que tu padre siempre decía...

..."Dondequiera que vayas, en todo empleo...

"...hay dos tipos de gente.

"Los carnavalescos y los brutos."

No seas de los brutos, muchacho.

No vivas como un bruto.

¿ Quieres ir a caminar?

Tengo la Fiesta de Gala de la Asociación de Aplicaciones Murales dentro de tres días.

¿ Cómo llegaré? ¿ Cuál sería el modo carnavalesco de lograrlo?

Más vale que valgas muchísimo dinero.

Es un contrato de $2.000.

Deberé llamar a Walter y pedirle disculpas. Odio hacerlo.

Probablemente tengas razón.

Al diablo con Walter. Es un bruto.

Quieta.

No asustes a los normales. Quédate quieta.

No asustes a los pueblerinos. Quédate quieta.

Necesito un camión, rápido. Quieta.

Necesitaré dos tarjetas de crédito.

Basta.

Dije "basta". Basta.

Y una licencia para camiones.

Es lo que los bandidos me robaron primero. Eso hacen.

Sin licencia no hay camión.

¿ Cree que estaría viajando por Kansas con un elefante a pie?

¡Me robaron el camión!

Está bien. Y me llevaré...

...esto.

Necesito más, para llevar.

Este es lindo.

- No. - Este es bonito.

No.

¿ Y una pick-up?

Es un poco pequeña, ¿no le parece?

Tengo uno que le gustará.

¿ Y este camión?

Tiene un asiento flojo.

Ya conduje con asientos flojos.

Me lo llevaré.

Vamos.

¡Aprende a conducir, hijo de perra!

No puedo conducir esto.

¡Socorro!

Ponlo en el agujero de la abuela.

Igualmente.

El agujero de la abuela es primera, tonto.

Gracias.

Hay una palanca para el asiento debajo de tu trasero a la izquierda.

No toques el botón mágico.

Gracias de nuevo.

¿ Qué es el botón mágico?

TIRE - PROPULSOR DE AIRE

Perdón por todo lo que he hecho.

Lo siento.

Socorro.

¡Qué buen camión!

REMOLQUES JOHNSON

¿ Cuánto cree que tomará?

No sé qué le hizo a esa transmisión, pero...

...este camión no se moverá por algunas semanas.

¿ Sabe conducir un camión?

Vera, busquémonos un nuevo camión.

Oiga, señor...

...también rompió esto.

¿Talento Natural? ¿Podría hablar con Terry Bonura, por favor?

¿ Cuándo regresará Terry?

Tengo una presentación en tres días.

¿ Se dirige al oeste?

Este.

Tengo una elefanta muy bien entrenada.

Recibí varias buenas ofertas por ella...

...pero quiero darles una oportunidad. ¿ Va al oeste?

¿Es su elefante?

Sí, estamos a pie.

¿Acaba de colgarme?

- ¿Puede llevar una carga más pesada? - ¿Le teme a los ratones?

¿Transporta ratones?

Vera, al ataque.

- ¿Mo? - ¿ Sí?

Jack Corcoran.

Tengo una oferta mejor por mi elefanta.

- ¿En serio? ¿De quién? - Terry Bonura, de Talento Natural.

Sabía que te irías con Terry.

- ¿Ese era el Terry del que hablabas? - No intentes engañarme.

Haz lo correcto.

Lleva tu elefanta al Aeropuerto de San Diego el martes 24 a las 20:00.

No es una elefanta cualquiera. Está muy entrenada...

...es habilidosa y profesional.

No me importa un carajo si toca el banjo.

Sólo necesito salud y fertilidad.

Tengo una noche complicada.

Te dije que atacaras.

Hola, cariño. Estoy en Kansas.

¿Podrías llamar a Walter y decirle que no podré actuar en Modesto?

Ya lo sé.

Claro que estaré en las últimas dos, en especial en Nueva Orleáns.

Claro que te extraño.

¿ Va al oeste?

Que duermas bien.

Está bien. Adiós.

- Páseme con Terry Bonura. - Soy yo.

¿ Quién habla?

- ¿Terry? - Espera un segundo.

Tus muslos parecen marfil.

Asegúrate de maquillarme hasta la altura de los portaligas.

Recuerda lo que pasó la última vez.

Lo siento.

Yo esperaba...

...hablar con un hombre.

¿Estás muy decepcionado?

- Soy Jack Corcoran. - ¿Eres de aries?

- Piscis. - ¿Piscis?

Suenas muy decidido.

Tengo un gran elefante.

No todos pueden decir eso.

Y es muy talentosa, está muy entrenada...

...y a Mo del Zoo de San Diego le gustaría llevarla a Sri Lanka.

Bueno, eso es porque no tiene nadie más que la acompañe.

¿Puedes llamarme luego?

Claro. ¿Pero de cuántos dólares estaríamos hablando?

Mo me ofreció $30.000.

Bueno, yo te daría al menos $40.000.

¿ Seguro que no eres de aries?

Bueno, estoy en el medio.

Estás en el medio y eres demasiado modesto como para decirlo.

Qué dulce. Llámame luego, ¿sí?

- Claro. - No te olvides.

- Nos vemos. - Adiós.

He de estar enamorado.

Acabo de mentir sobre mi signo.

¿ Cómo llegaremos a California?

Está bien. Espera aquí.

Café.

Y huevos revueltos.

¿Tocino, salchicha o jamón?

Salchicha.

- Sabes lo que pediste, ¿no? - Pedí el desayuno Bob Hope.

Sabe a porquerías del gobierno.

Sabe a comedor escolar.

Y los niños detestan esa comida.

Un retardado viene y se lleva los fondos del gobierno.

Viene y escarba los tachos de basura.

Y los granjeros alimentan sus puercos con eso.

Y les inyectan todos los antibióticos posibles.

Porque la Asociación Médica también es cómplice.

¿ Crees que quieren vernos sanos? Piénsalo otra vez.

- ¿Me ayudarías? - No, no quieren vernos sanos.

Pican esa porquería y la llaman carne.

Vamos. ¿ Viste el pene de un cerdo?

Parece un maldito sacacorchos.

Es así. Como un sacacorchos.

Y es exactamente lo que quieren hacer cada vez que comes cerdo.

De veras.

En cualquier momento sonará ese teléfono.

Vine a la ciudad a buscar una carga de bolos de boliche.

Iré directo hacia el oeste, a California.

Sí. Me llamo Tip. Aún no nos presentamos.

T-l-P, Tip.

Doy buenos consejos y si te quedas conmigo, obtendrás algunos gratis.

Cariño, dame otro. Vamos.

¿ Sabes cuánto tiempo permanecerá ese cerdo en tu cuerpo si lo comes?

Enseguida regreso.

De 12 a 16 años.

Vamos. No comas eso.

No lo hagas.

¿ Qué crees que tiene?

¿ Crees que son malditos arándanos?

Camiones Tip-Top. Habla Tip.

Sí, tendremos que cancelar la carga de bolos de boliche.

¿ Cancelarla?

- Termitas. - ¿Termitas?

Al diablo con las termitas.

Sé quién está detrás de esto.

Los delicaditos de la comisión camionera. ¿ Quién habla? ¿Hola?

¿Hola?

¡Ahora rompieron mi teléfono!

¡Rompen mi teléfono, cancelan mi transporte!

¡Por Dios! ¿ Cómo sobrevive uno?

Diablos, no puedo creerlo.

Ahora deberé ir a California sin carga.

Quizá pueda ayudarte.

Claro que está lleno de ratas.

La gente las persigue hasta la trituradora.

Ratas y excremento.

Todo es carne para ellos.

¿ Se atreven a llamarla "hamburguesa"?

Deberías intentar con otra cosa, Tío Sam, ¿ verdad?

¿ Un elefante es un animal limpio? Comen toda la mugre y demás.

Ella es limpia.

¿Ella?

Quiero decir...

...¿cómo lo hacen? ¿Lo sabes?

¿Hacerlo? No me imagino algo grande, viejo y blando como ella...

...acostada patas para arriba, y cuatro toneladas de amor encima...

...y ella diciendo: "Quiero más. Dame más."

Es mucho peso para revolcarse. ¿ Sabes de qué estoy hablando?

¿ Sabes qué estoy diciendo? Vamos. Eso sí que es novedoso.

Ha de valer la pena verlo. Es difícil de imaginar para una mente vieja.

- No sé cómo lo hacen. - Ya lo oí. Yo tampoco.

Te diré algo.

Las Rocallosas.

Agua de manantial limpia, ¿ verdad?

Oye. Vamos.

El gobierno no quiere que esté limpia.

Tendré que viajar atrás con Vera un rato.

Está sola.

Tenemos a Jack y a Tip en el camino. Tú y yo, amigo.

¿Duermes alguna vez, Tip?

Sí, dormí la semana pasada.

La cima del Continental Divide.

¿Papá te dejaba salir a echar un vistazo?

Tip Tucker. Sí.

A este paso, estaré en LA mañana a la noche.

Quizá vaya a cenar con Terry.

Diablos. No, no busqué los bolos de boliche. ¿ Qué?

Quizá tenga un elefantito para ti.

¿De veras?

¿En serio?

No puede ser cierto.

No me hagas eso.

¡Eso no se le hace a Tip Tucker y a Camiones Tip-Top!

Supéralo. Tuve que hacerlo.

"Supéralo", nada.

Mira, un águila blanca.

No hay ningún... ¡Oye!

- Tip, tuve que hacerlo. - Tuviste que hacerlo...

Está bien. Soy un tipo duro de ciudad. Sé pelear.

Ten cuidado. Vamos.

Espera.

Subamos al camión.

Conduciremos unos 900 metros. Pelearemos allí.

Me gusta aquí.

¿ Quién es el duro ahora?

Sólo lo haces porque no tengo éxito con la gente.

No me hagas sentir mal.

Aléjate de mí.

Me secuestraste.

Y ese animal intentó matarme.

Los pondré a los dos tras las rejas en la penitenciaria estatal.

A ella por intento de homicidio...

...y a ti por ser un delincuente interestatal.

¿ Qué te parece?

Nadie le hace eso a Tip Tucker y se sale con la suya. ¿Me oíste?

Regresaré, con la ley.

¡Con la ley!

Bueno...

...será mejor que cambiemos de rumbo.

Papá marcó una ruta hacia el sur.

Rutas alternativas que cruzan Nuevo México.

Es eso o...

...irás a la silla eléctrica.

Bueno. Sabremos dónde está si alguna vez regreso por aquí.

Te tengo una buena noticia y una mala noticia.

La buena es...

...que todo el camino es cuesta abajo.

La mala es...

...que me llevarás.

De acuerdo.

Quédate quieta.

Muy bien.

Cariño, ¿dónde están las escaleras?

Bueno...

...¿te duele?

Está bien...

...intentemos ésta.

¿ Qué diablos sucede?

Bien, quédate así, corazón.

No te muevas.

Vamos.

Por Dios.

Corazón.

No dejes que me caiga.

Gira a la derecha.

Vamos.

No tan rápido.

Tranquila.

Dirección incorrecta. Hacia aquí.

Dirección incorrecta. Aléjate.

Está frío. Aléjate.

Aléjate. Socorro.

No lo hagas.

Toma un poco y listo.

¿ Sabes nadar?

Oye, no patees.

¡Desgraciada!

Harás rebasar el agua del lago.

Si te quedas ahí, estaremos bien.

Te diré cuándo puedes moverte.

No importa. No. Está bien. Continúa.

No eres tú, es tu camión.

Gracias.

Es lo que pasa, ¿sabes?

A veces tienes éxito. A veces, no.

No sé si alguna vez lo oíste, pero es una perogrullada.

Podría ser.

Este podría ser. Sí, tú eres el indicado.

Vamos, grandote. Reduce la velocidad.

Sí, pisa el freno. Vamos. Sí, señor.

Quédate ahí. No salgas.

Eres el indicado.

El buen samaritano. Sí, señor.

Voy hasta Los Angeles. ¿ Qué le parece?

- Santa Mónica. - Santa Mónica.

Genial.

Dios santo.

¿ Qué hiciste? No.

Por Dios, ¿quién te enseñó a hacer dedo?

Hay dos tipos de animales en este mundo...

...aquéllos que saben hacer dedo y aquéllos que no.

Por Dios, escóndete.

Escóndete. Vamos.

No te muevas.

Necesitamos vigilancia aérea.

Debemos bloquear los caminos, en todas las direcciones.

Necesitamos sabuesos...

...y un arma cargada.

¿ Sabes qué estoy diciendo? No son tonterías.

Si ignoran la situación, les saldrá el tiro por la culata.

Los tontos tienen suerte, ¿ verdad?

Debí saber que no podía confiar en las autoridades.

¡Sal de mi camión!

Les diré qué voy a hacer. Formaré mi propio operativo policial.

O quizá hasta lo haga solo. Así es.

Dios santo.

Repito...

...ojos marrones, tez grisácea, peso...

...alrededor de 3.600 kilos.

No tengo idea de dónde estamos.

Me pregunto qué querrá decir Kirby con "Tierras malas de Nuevo México".

Pensaba en toda esa pobre gente en la autopista.

Se están perdiendo todo esto.

Buenos días.

Disculpa, buenas tardes.

¿Por qué diablos no eres un camello?

No quiero un elefante. Quiero un camello.

Gracias, Vera.

Lamento haber dicho que no quería un elefante.

¡Llueve!

¡Llueve, Vera!

¡Llueve!

¡Está lloviendo!

¡Se acabaron mis lamentos!

No, no basta...

...con estar completamente perdidos...

...¡también estaremos empapados!

Y tengo un saco de lana que hace que huela como un perro dentro de un auto.

Policía estatal de Nuevo México.

¿ Cómo nos hallaron?

Rezando.

¡Debemos movernos más rápido!

¡Aquí!

¡La iglesia! ¡Vayan a la iglesia!

Vamos, no puedo hacerlo solo. Vamos.

¡No!

¿No puede hacer nada?

Empuja aquí arriba.

Vamos, cariño. Empuja aquí arriba.

¡Vera!

SITIO de MUGRE SANTA

SITIO del MILAGRO de la ELEFANTA

Este es el plano para el santuario de Vera.

Prefiero que Vera pose dos horas cada mañana.

Tengo que llevar a Vera a otra parte.

Vera es la salvadora de nuestro pueblo.

Queremos que se quede.

Ella y usted, claro está.

Ya no sé adónde pertenezco.

Vera tiene una profesión.

Es la elefanta de mi padre.

Creo que él querría verla en el cine.

¿ Y usted actuará con ella?

¿ Con ella? ¿ Yo?

Claro. Es un artista, ¿ verdad?

Bueno...

¿Tiene...

...un teléfono por aquí?

"Terry Bonura.

"Hollywood, California."

Jack. Esperé y esperé. Creí que habías desaparecido del planeta.

Vera y yo estábamos perfeccionando una de nuestras pruebas.

Me muero por verla.

Haremos publicidades toda la semana en el Estadio de Los Angeles.

¿Por qué no vienes?

- Estaré rodeada de animales salvajes. - Claro.

¿Llamarías a Mo para decirle que estamos cerrando trato?

Ya me llamó dos veces, y no sé si conoces bien a Mo, pero...

Dalo por hecho.

- Hola. - Mo. Soy Jack Corcoran.

Intenté rechazarte amablemente...

...pero sé que estuviste acosando a Terry.

¿ Sí? Dile a Terry que venga a limpiar mis jaulas.

¿ Sólo por tener un presupuesto mayor?

¿Así que se trata de eso?

Vera se merece más que tres shows por día, siete días a la semana.

El cine será el santuario de Vera.

¿ Cómo podemos ayudarlo?

Bueno...

...los estudios de cine...

...están en el centro de LA, o sea a dos estados de aquí.

Y me están...

- ¿Buscando? - Sí.

- ¿Eres un delincuente en fuga? - Aún no.

Algún día.

Estuve mirando estos mapas de mi padre y...

...me parece...

...que el control podría aligerarse...

...por aquí.

Tenemos amigos ahí.

¿Podemos hacer algo más?

Bueno, me di cuenta de que me miran fijo.

Dicen: "Usa la misma ropa todos los días."

- ¿No tiene otra? - ¡Javier!

"LA LEGION INVENCIBLE"

Qué animal hermoso.

Gracias.

Igualmente.

Sí, creo que tienes razón. Yo también huelo a cacahuetes.

Creo que sé quiénes son.

La grandota ha de ser Vera, y tú, Jack, ¿no?

Terry.

Eres tan bella como tu voz.

Ella es Rosie. Vera y Jack.

¿ Y tus modales? Saluda.

La manejas muy bien.

¿Alguna vez pensaste en actuar?

Me sorprende que lo menciones.

Primero, haremos el trato de Vera, luego hablaremos de tu futuro.

El es Chris. Se ocupará de Vera.

- Tú ven conmigo a la oficina. - Está bien. Ya regreso.

Jack, ahora soy tu única compradora.

Dicen que Mo ya se gastó todo el presupuesto.

Necesitaré $50.000 para salir hecho.

Ese es el camión que Vera y yo debimos haber tenido.

¿$50.000? Son monedas para alguien como tú.

Sé generosa.

$50.000. Trato hecho.

Veamos. Este es el contrato. ¿ Y la maldita pluma?

¿ Qué es? ¿ Un rascador de espalda eléctrico?

¿Rascador de espalda? No, cariño. Es una puya eléctrica.

No me digas que la trajiste desde Maryland sin darle algunas descargas.

Talento Natural. Habla Terry Bonura.

Hola.

No, debes traerlos al rancho.

¡Supéralo!

Puedes asegurar a tu esposa por $1.000.000, pero...

...no significa que puedas venderla por tanto.

El trato era tres shows por día, siete días a la semana, ¿ verdad?

No. Vendrán a nosotros, ¿recuerdas?

Creí que seríamos socios.

Está bien.

¿Jack? Vera está bien. ¿Por qué no firmas los papeles?

Mira, Cookie. Intento que esto funcione.

19:48 en San Diego con Bob Mankiewicz.

Tengo un elefante para Sri Lanka. El proyecto genético.

No dice nada sobre otro elefante.

- No se enteró. Está bien. - Lo que vale es la hoja.

No vinimos desde tan lejos para que usted nos detenga.

Gire el vehículo, señor. Ya mismo.

No sé por qué no lo haría.

La zona blanca se reserva para la carga y descarga inmediata de pasajeros.

Está bien. Fue un poco tosco. Lo siento. Sal de ahí.

Vamos, muévete.

¡Hola a todos! En San Diego son casi las 19:57.

¿Nos disculparían todos, por favor?

Intentamos tomar un vuelo.

¿Podrían ponerse contra la pared? Gracias.

Vamos, cariño.

Uno más para Sri Lanka, por favor.

Señor, introdujo un animal peligroso y podría haber gente herida.

No es peligrosa. Es grande, pero alegre.

- Debe sacarla de aquí. - No es sólo una elefanta. Es un modelo.

Me salvó la vida.

Intenta tomar un avión que sale en tres minutos.

Si subiera a ese avión, podría tener una vida nueva.

¡Con su permiso!

Está bien.

¿ Cómo sabemos que es cierto?

- ¿ Cómo sabemos que no es un...? - ¿ Un tipo paseando con un elefante?

Buena pregunta.

Ayúdenme, ¿sí?

Escóltennos hasta la puerta.

Si miento, podrán dispararme.

Los dos podrán dispararme.

Buen trato. Suena bien, ¿ verdad?

- ¿Jim? Te llamas Jim, ¿no? - Sí.

Gracias. Es buena gente.

Jack Corcoran. Se los agradezco mucho.

¡Regresa! No escuchen a ese hombre.

El y su amiga vellosa son maniáticos homicidas.

¡Tomen sus bebés, mamás! Levántenlos con calma y retrocedan.

Tienen un loco en sus manos. Buena suerte. Nos vemos.

- Un minuto. - No tengo un minuto.

- ¿lntentaron lastimarlo, señor? - Sí.

Intentaron lastimarme.

Simularon ser mis amigos y luego quisieron matarme.

- ¡Secuestraron mi camión! - ¿Lo secuestraron?

Sí. Intentará hacer lo mismo con su 747.

¡Tengan cuidado, es un buscavidas! Conoce la calle.

Sí, procedan con precaución.

¿ Qué fue eso?

- ¿ Qué es eso? - ¿ Qué fue qué?

Hay algo en esa bolsa. Con cuidado. Alguien...

¡Lo vi!

Refuerzos. Creo que necesitan refuerzos.

No lo hagan solos. Traigan refuerzos. Tiene algo en la bolsa.

Tenemos un posible caso de neuropatología.

Explanada D. Refuerzos urgentes.

Necesitaremos varios kilos de tocino y salchicha.

Es un operativo sorpresa.

¿ Y si se trata de un operativo federal para atraparme?

Concéntrate.

Mira lo que me dio tu novia sucia.

¿Me ayudará o no?

¡Atrápalo, Frank!

Por el amor de Dios, ayúdeme.

Si muere un agente, será su responsabilidad.

Vamos. Ya no es gracioso.

¡Vamos!

Camina.

¡A un lado, damas!

Lo logramos.

¡Uno más para primera clase!

- ¿Eres Mo? - ¿Esta es Vera?

Es preciosa.

Jack, me gasté todo el presupuesto.

Sí. Terry me lo dijo.

Me intriga. Con tantos entrenadores de animales decentes...

...¿cómo terminaste con Terry?

Terry sonaba muy bien por teléfono.

- ¿Estará bien ahí adentro? - Tranquilo, amante de animales, estará bien.

Se acompañan mutuamente y tienen mucha paciencia.

¿Puedo llevarme éste, Mo?

Vamos, muchacha.

Vamos.

Bueno. Ve y ten muchos elefantitos.

Tú me hiciste crecer, ahora haré lo mismo por ti.

Hasta simularé que no me duele verte subir al avión.

Ahora debería estar dando la presentación más grande de mi vida.

Debo $50.000...

...robé un camión...

...y lo único que me importa es que la voy a extrañar mucho.

Dicen que un elefante nunca olvida.

Pero lo que no dicen es que...

...nunca se olvida a un elefante.

¿ Quieres comer ensalada? Soy vegetariana.

Como Vera.

Jack y Mo presenciaron el nacimiento

de la primera cría de Vera en Sri Lanka. Se emocionaron muchísimo.

El libro de Jack, "Supéralo", no se reimprimió.

Su memoria de viaje, "Viajando con Vera", fue de los más vendidos del N.Y. Times

64 semanas consecutivas.

La ex prometida de Jack se casó con su representante.

La mamá de Jack les maneja la vida.

Tip Tucker se escapó.

Aún deambula por los caminos de Estados Unidos.