Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,119 --> 00:00:23,447
ЖЕНЩИНА ДНЯ
2
00:01:36,303 --> 00:01:37,396
Эй!
3
00:01:37,808 --> 00:01:39,331
Эй, гляди!
Помедленней!
4
00:01:39,542 --> 00:01:40,870
Стой!
5
00:01:51,830 --> 00:01:53,986
Бедняжка!
Наверное, попала под колёса...
6
00:01:59,807 --> 00:02:02,620
Как думаешь, давно она здесь?
- Подожди-ка минутку!
7
00:02:03,433 --> 00:02:05,401
Я проверю, дышит ли...
8
00:02:20,066 --> 00:02:22,708
Она в отделении неотложной
помощи. - Спасибо.
9
00:02:31,967 --> 00:02:34,192
Так, так...
кто это к нам пожаловал...
10
00:02:34,283 --> 00:02:37,038
Почему бы тебе не пойти
прогуляться куда-нибудь?
11
00:02:37,063 --> 00:02:38,869
Вот я сюда и прогулялся.
12
00:02:56,289 --> 00:02:57,909
Теперь всё будет в порядке.
13
00:02:58,619 --> 00:02:59,818
Как вас зовут?
14
00:02:59,938 --> 00:03:02,563
Лилиана...
Лилиана Аттенни.
15
00:03:02,588 --> 00:03:04,669
Где вы живёте?
16
00:03:04,925 --> 00:03:06,558
Тут её сумка.
17
00:03:06,590 --> 00:03:10,098
Она из "Вульгары".
Это отель на виа Бронцетти.
18
00:03:10,185 --> 00:03:12,932
Хорошо...
Профессия?
19
00:03:14,521 --> 00:03:15,677
Актриса.
20
00:03:16,311 --> 00:03:17,344
Актриса...
21
00:03:17,513 --> 00:03:19,602
Давно в Милане?
22
00:03:19,858 --> 00:03:20,919
Год.
23
00:03:21,039 --> 00:03:22,707
Работа есть?
24
00:03:24,966 --> 00:03:28,091
Нет, две недели нигде не работаю.
- А до этого?
25
00:03:28,936 --> 00:03:32,171
Как актриса, нет.
Я работала моделью.
26
00:03:32,590 --> 00:03:36,371
Участвовала временами
в рекламных показах журналов мод.
27
00:03:37,187 --> 00:03:40,789
Почему вы уехали из дома?
Была необходимость?
28
00:03:41,927 --> 00:03:45,771
Нет, я хотела работать...
Стать независимой.
29
00:03:46,997 --> 00:03:49,974
Теперь расскажите точно, что
произошло вчера вечером.
30
00:03:51,146 --> 00:03:54,135
Я сожалею, поверьте,
но постарайтесь ответить.
31
00:03:54,255 --> 00:03:56,256
Сними всё это!
- Да, синьор.
32
00:03:56,376 --> 00:03:59,837
Ну же...
постарайтесь вспомнить, хорошо?
33
00:04:05,233 --> 00:04:06,475
Их было трое.
34
00:04:07,456 --> 00:04:09,786
Они были с машиной
и позвали меня.
35
00:04:10,253 --> 00:04:13,085
Я не ответила, поэтому двое
из них вышли и попытались...
36
00:04:13,677 --> 00:04:16,622
Меня затолкали в машину.
Я не могла даже кричать.
37
00:04:16,869 --> 00:04:19,712
Мне заткнули рот...
и завязали глаза!
38
00:04:19,911 --> 00:04:22,661
Ехали несколько часов, пока
не добрались до пустого дома.
39
00:04:22,781 --> 00:04:24,189
И тогда...
40
00:04:24,309 --> 00:04:25,582
Меня потащили туда!
41
00:04:37,412 --> 00:04:39,217
Где они вас схватили?
42
00:04:42,904 --> 00:04:45,943
Возле Порта Романа,
около десяти часов.
43
00:04:45,968 --> 00:04:49,032
Что вы делали в такое
время у Порта Романа?
44
00:04:49,581 --> 00:04:51,266
Искала жильё.
45
00:04:51,485 --> 00:04:53,892
Мне нужно было подешевле.
46
00:04:54,233 --> 00:04:56,038
Ладно...
Теперь постарайтесь отдохнуть.
47
00:04:56,085 --> 00:04:57,705
Завтра с самого утра
проверим её рассказ.
48
00:04:57,707 --> 00:05:00,390
Она должна остаться тут.
Утром позвоним.
49
00:05:00,391 --> 00:05:03,908
Постараюсь, но не уверен, что
в больнице найдётся свободная койка.
50
00:05:03,965 --> 00:05:06,935
Там пострадавший в аварии!
- Серьёзно? - Нет, но он в шоке.
51
00:05:06,964 --> 00:05:08,534
Давайте его сюда.
- Хорошо, синьор.
52
00:05:08,540 --> 00:05:11,627
И попробуйте найти кровать для этой
молодой девушки. - Хорошо, синьор.
53
00:05:13,823 --> 00:05:15,355
Послушай, Салюстри...
Сделай мне одолжение -
54
00:05:15,357 --> 00:05:18,634
дай мне 24 часа спокойно
поработать. До послезавтра.
55
00:05:18,966 --> 00:05:20,614
Уверен, что статья
может подождать.
56
00:05:21,061 --> 00:05:24,010
Это третий случай за месяц.
Новость, что девушка выжила.
57
00:05:24,029 --> 00:05:25,925
Не требуйте, чтобы
я забыл об этом.
58
00:05:25,951 --> 00:05:28,000
Что ж, сообщай,
если считаешь нужным.
59
00:05:29,464 --> 00:05:31,464
В палатах нет свободных коек.
60
00:05:31,489 --> 00:05:34,087
Спросите у старшей сестры,
нельзя ли положить у неё.
61
00:05:34,126 --> 00:05:37,253
Не пойду я к ней спрашивать.
Она меня терпеть не может.
62
00:05:37,373 --> 00:05:39,153
Может, отправите
кого-нибудь другого?
63
00:05:40,858 --> 00:05:43,452
Простите, сестра Мария -
это старшая медсестра?
64
00:05:43,714 --> 00:05:46,405
Да. - Доктор, я могу с ней
поговорить? - Попробуйте!
65
00:05:46,437 --> 00:05:47,462
Спасибо.
66
00:05:50,250 --> 00:05:52,555
Ну как, здесь вам удобнее?
67
00:05:53,378 --> 00:05:56,967
Очень холодно...
Так холодно!
68
00:05:57,236 --> 00:05:59,415
Я велела принести сюда
её вещи... - Хорошо.
69
00:05:59,425 --> 00:06:01,352
И сказала доктору, что она здесь.
70
00:06:01,472 --> 00:06:03,715
Спасибо.
- Не за что. Спокойной ночи!
71
00:06:06,525 --> 00:06:09,931
Я знаю, вы пережили ужасные моменты.
Но теперь постарайтесь заснуть.
72
00:06:11,496 --> 00:06:12,996
И ничего не бойтесь!
73
00:06:13,468 --> 00:06:16,232
Полиция сделает всё возможное,
чтобы разыскать этих людей.
74
00:06:16,316 --> 00:06:18,110
Их обязательно схватят.
75
00:06:18,230 --> 00:06:21,982
Скажите... завтра мне опять
нужно будет это рассказывать?
76
00:06:22,345 --> 00:06:24,468
Это был такой кошмар!
77
00:06:25,832 --> 00:06:28,267
Я посмотрю, что можно сделать.
А сейчас отдыхайте!
78
00:06:50,825 --> 00:06:53,424
На первой странице - ещё одно
изнасилование! На сей раз выжила.
79
00:06:53,458 --> 00:06:54,851
Как, ещё одно?
80
00:06:54,971 --> 00:06:57,982
НОВЫЙ СЛУЧАЙ ИЗНАСИЛОВАНИЯ
В ПРИГОРОДЕ МИЛАНА
81
00:06:58,102 --> 00:07:00,226
ТРЕТЬЕ СЕКСУАЛЬНОЕ
ПРЕСТУПЛЕНИЕ ЗА ДВА МЕСЯЦА
82
00:08:00,129 --> 00:08:02,245
Пожалуйста, дайте пройти!
Пропустите!
83
00:08:02,292 --> 00:08:05,105
Приехала ваша мать.
Вам сказали об этом?
84
00:08:07,156 --> 00:08:08,430
Лилиана!
85
00:08:20,135 --> 00:08:23,333
Ты такая бледная!
И худая...
86
00:08:23,568 --> 00:08:26,226
Теперь, когда вы здесь,
с ней всё будет хорошо.
87
00:08:26,264 --> 00:08:27,507
Вам лучше?
88
00:08:27,804 --> 00:08:29,836
Спасибо.
- Вы отдохнули?
89
00:08:30,154 --> 00:08:31,191
Да.
90
00:08:32,278 --> 00:08:34,270
Твой отец не смог приехать...
91
00:08:34,591 --> 00:08:36,880
Но я позабочусь о тебе, дорогая.
92
00:08:47,059 --> 00:08:48,565
Синьорина Аттенни, можете
нам рассказать..?
93
00:08:48,565 --> 00:08:51,883
Вы помните их лица?
- Они молодые или старые?
94
00:08:56,737 --> 00:08:59,504
Пожалуйста, хоть немного
деликатности, умоляю вас!
95
00:08:59,567 --> 00:09:01,074
Бедная девочка и
без того расстроена.
96
00:09:01,086 --> 00:09:04,061
Давайте, ребята, не напирайте!
Постарайтесь понять!
97
00:09:04,086 --> 00:09:07,111
Лилиана, я рад, что с вами всё
в порядке. Прекрасно выглядите.
98
00:09:07,294 --> 00:09:08,305
Спасибо.
99
00:09:08,305 --> 00:09:10,885
Непременно позвоните мне,
если я могу чем-то помочь.
100
00:09:10,917 --> 00:09:12,013
Спасибо.
101
00:09:20,289 --> 00:09:21,924
Бедняжка моя!
102
00:09:22,001 --> 00:09:24,790
Это и вправду чудо,
что её нашли...
103
00:09:24,910 --> 00:09:27,246
и что она выжила,
чтобы обо всём рассказать.
104
00:09:27,272 --> 00:09:30,126
Посмотрю, удастся ли мне
разогнать этих газетчиков.
105
00:09:30,388 --> 00:09:31,784
Никак не угомонятся!
106
00:09:31,904 --> 00:09:34,670
Почему ты писала, что
у тебя всё хорошо?
107
00:09:35,403 --> 00:09:38,569
И найти тебя в таком месте...
- Я не хотела тебя волновать.
108
00:09:38,594 --> 00:09:41,717
Думала, что это кончится.
- Но ты же работала моделью!
109
00:09:41,837 --> 00:09:43,407
Не так уж много.
110
00:09:43,527 --> 00:09:45,971
Было несколько снимков
для рекламы. Ничего особенного.
111
00:09:46,363 --> 00:09:51,009
И потом... я знала, что у тебя много
забот. Ты должна заботиться об отце.
112
00:09:51,687 --> 00:09:53,005
Как он?
113
00:09:53,030 --> 00:09:55,325
Как обычно.
Твой отец всегда недоволен.
114
00:09:55,345 --> 00:09:57,921
То не так, это не этак...
Он невозможен.
115
00:09:57,972 --> 00:09:59,578
А уж когда он услышал о тебе...
116
00:09:59,650 --> 00:10:02,712
Ты только послушай! Если они будут
так продолжать, лестница рухнет.
117
00:10:13,430 --> 00:10:16,138
Читайте все!
Изнасилована красавица-модель!
118
00:10:16,258 --> 00:10:18,968
Только у нас! - Последние
новости, экстренный выпуск!
119
00:10:19,185 --> 00:10:21,249
Жертва насильников выжила.
120
00:10:22,100 --> 00:10:25,515
Вы уже нашли заброшенный дом?
- Нет, но у нас есть несколько зацепок.
121
00:10:25,593 --> 00:10:27,885
Вы сосредоточены на чём-то особенно?
122
00:10:27,944 --> 00:10:30,093
Да, прочёсываем округу, где
была найдена одежда девушки.
123
00:10:30,099 --> 00:10:32,005
А её туфли?
Вы их нашли?
124
00:10:32,017 --> 00:10:35,009
Есть ли доказательства того, что
действовали сексуальные маньяки?
125
00:10:35,034 --> 00:10:38,386
Машину нашли?
- Не пора ли вам утихомириться?
126
00:10:39,628 --> 00:10:41,589
Мы ведём розыски по всем направлениям.
127
00:10:41,614 --> 00:10:44,009
Известно, что это был
серый мерседес-седан,
128
00:10:44,034 --> 00:10:46,695
но мы полагаем, что нет
смысла идти по этому следу.
129
00:10:46,706 --> 00:10:48,007
Это было бы бесполезно:
130
00:10:48,060 --> 00:10:50,975
в Милане порядка 40 тысяч машин,
отвечающих этому описанию.
131
00:10:51,010 --> 00:10:53,476
Однако мы нашли новые подсказки,
132
00:10:53,540 --> 00:10:56,197
внимательно изучив материалы
по двум предыдущим случаям.
133
00:10:56,285 --> 00:10:58,445
Между этими тремя случаями
существует какая-то связь...
134
00:10:58,468 --> 00:11:01,849
и есть доказательства того, что
действовали одни и те же люди?
135
00:11:02,077 --> 00:11:04,804
Убедительных доказательств
у нас пока нет.
136
00:11:05,239 --> 00:11:09,230
Однако ряд косвенных улик позволяют
нам предположить, что связь есть.
137
00:11:09,550 --> 00:11:13,286
Какие принимаются меры, чтобы привлечь
преступников к ответственности?
138
00:11:13,870 --> 00:11:15,897
Все доступные машины
отправлены на дежурство.
139
00:11:16,376 --> 00:11:18,936
Сформированы также дополнительные
патрульные бригады для охраны.
140
00:11:19,334 --> 00:11:22,315
Можете написать в своих газетах, что
всё возможное для раскрытия дела,
141
00:11:22,329 --> 00:11:24,076
полиция выполняет.
142
00:11:24,326 --> 00:11:26,359
Это всё, что я могу вам сказать.
143
00:11:27,309 --> 00:11:31,148
Это фото Лилианы во время конкурса
роз в Вульгаре. - Миленькая...
144
00:11:31,240 --> 00:11:33,904
Снимок сделан за мгновение
до того, как ей вручили приз.
145
00:11:33,929 --> 00:11:36,373
А эта девушка, брюнетка...
она осталась в Вульгаре?
146
00:11:36,416 --> 00:11:38,154
Не уверена...
- И сравнения нет!
147
00:11:38,179 --> 00:11:41,298
Ваша дочка, несомненно, была
самой красивой из участниц.
148
00:11:41,582 --> 00:11:45,262
Отец Лилианы был против всего
этого. Он не понимает её...
149
00:11:45,287 --> 00:11:47,103
Он из Вульгары, понимаете?
150
00:11:47,223 --> 00:11:49,246
Но я боролась за свою Лилиану.
151
00:11:49,311 --> 00:11:52,495
Я понимаю, что значит выбраться
оттуда, уехать в Милан...
152
00:11:52,527 --> 00:11:56,578
Наверное, это непривычно, но я
старалась быть современной матерью.
153
00:11:57,407 --> 00:11:59,423
Как для матери, это
было трудное решение...
154
00:11:59,488 --> 00:12:03,121
Такова жизнь! "C'est la vie!"
Все мы стараемся сделать, как лучше.
155
00:12:03,352 --> 00:12:06,181
Знать бы, к каким последствиям
могут привести наши поступки...
156
00:12:06,206 --> 00:12:08,707
Такое бывает даже
в лучших семействах!
157
00:12:08,732 --> 00:12:10,104
Извините моего друга!
158
00:12:10,117 --> 00:12:12,631
Ты что, рехнулся? - Паоло,
ну что я не так сказал?!
159
00:12:12,751 --> 00:12:14,504
Ещё одна телеграмма.
160
00:12:15,240 --> 00:12:16,279
Спасибо.
161
00:12:19,881 --> 00:12:22,154
В вашей беде я с вами.
162
00:12:22,449 --> 00:12:25,956
Заинтересован в знакомстве. Брачное
предложение отправлено письмом.
163
00:12:26,029 --> 00:12:27,128
Искренне ваш...
164
00:12:28,232 --> 00:12:29,732
Они все так добры.
165
00:12:29,824 --> 00:12:31,794
Синьора, займите своё
место, пожалуйста.
166
00:12:34,024 --> 00:12:36,245
Очень хорошо...
- Так годится? - Отлично!
167
00:12:36,289 --> 00:12:37,398
Вы оставайтесь здесь.
168
00:12:41,177 --> 00:12:44,638
Так, посмотрим... Вы делаете шаг
вперёд, чтобы обнять свою мать.
169
00:12:44,989 --> 00:12:47,169
Нет, ещё рано.
По моей команде.
170
00:12:48,132 --> 00:12:50,725
Все готово?
- Да!
171
00:12:50,845 --> 00:12:52,992
Так... тишина!
172
00:12:54,750 --> 00:12:55,799
Камера...
173
00:12:56,595 --> 00:12:57,658
Начали!
174
00:13:04,222 --> 00:13:05,297
Стоп!
175
00:13:05,502 --> 00:13:06,799
Великолепно!
176
00:13:07,557 --> 00:13:09,519
Можем снимать интервью?
177
00:13:09,727 --> 00:13:11,141
Прошу, садитесь.
178
00:13:12,584 --> 00:13:14,025
Микрофон, пожалуйста...
179
00:13:14,050 --> 00:13:15,081
Джо!
180
00:13:16,590 --> 00:13:19,269
Синьорина Аттенни, не могли бы
вы сказать нам несколько слов?
181
00:13:19,275 --> 00:13:21,409
Публика хочет их услышать от вас.
182
00:13:21,529 --> 00:13:24,748
В эту минуту с вами
симпатии всей страны.
183
00:13:25,215 --> 00:13:27,449
Я хочу поблагодарить
каждого из вас...
184
00:13:27,474 --> 00:13:30,957
гораздо сильнее, чем
можно выразить словами.
185
00:13:31,796 --> 00:13:34,967
И надеюсь, что виновные
скоро предстанут перед судом.
186
00:13:35,087 --> 00:13:39,351
Не могли бы вы немного рассказать
о своих планах на будущее?
187
00:13:40,734 --> 00:13:44,365
Вы вернётесь в Вульгару
или останетесь в Милане?
188
00:13:44,485 --> 00:13:47,764
Я хотела бы продолжить работу
здесь, в Милане...
189
00:13:48,476 --> 00:13:50,328
если это возможно.
- Конечно же!
190
00:13:50,353 --> 00:13:52,678
Уверен, вы найдёте
в Милане много друзей.
191
00:13:52,798 --> 00:13:55,955
Мы желаем вам удачи!
- Да, спасибо. - Вам также.
192
00:13:56,075 --> 00:13:57,107
Стоп!
193
00:13:58,033 --> 00:14:00,103
Мы закончили?
- Да, это всё.
194
00:14:00,148 --> 00:14:02,514
Спасибо и удачи!
- Ещё раз спасибо.
195
00:14:04,518 --> 00:14:06,126
Устали?
- Немного.
196
00:14:06,246 --> 00:14:08,165
Пойду переоденусь.
197
00:14:08,193 --> 00:14:09,708
Из вас вышла бы хорошая актриса.
198
00:14:09,828 --> 00:14:13,082
У вас есть чувство времени.
- Добрый день. А я вас не заметила.
199
00:14:13,221 --> 00:14:14,759
Простите...
200
00:14:36,808 --> 00:14:38,576
Вам нужно беречь свои глаза.
201
00:14:38,696 --> 00:14:41,851
Надо быть постоянно начеку...
Потому что глаза могут вас подвести.
202
00:14:42,411 --> 00:14:44,630
Вы извините меня?
Я очень устала.
203
00:14:44,655 --> 00:14:48,192
Всего минуту... Я постоянно вспоминаю
тот день, когда шёл конкурс красоты...
204
00:14:50,036 --> 00:14:52,130
Вы упали в обморок, сколько я помню.
205
00:14:53,287 --> 00:14:55,731
Выступала одна из 12 красавиц...
206
00:14:56,079 --> 00:14:57,411
и тут вы теряете сознание.
207
00:14:57,755 --> 00:15:00,318
Вы привлекли внимание...
получили коньяк...
208
00:15:02,412 --> 00:15:05,008
В самом деле упали в обморок?
Или обманули меня?
209
00:15:06,097 --> 00:15:07,128
Я...
210
00:15:09,394 --> 00:15:11,792
Мне нездоровилось.
Я никого не собиралась обманывать.
211
00:15:11,903 --> 00:15:15,661
Знаете, что я тогда подумал? Я сказал
себе: "У этой девушки есть будущее".
212
00:15:16,900 --> 00:15:19,821
Пожалуйста, не говорите так.
- Да нет, правда...
213
00:15:20,217 --> 00:15:21,326
Я вас не обвиняю.
214
00:15:21,340 --> 00:15:24,025
Вы сумели переломить
ситуацию в свою пользу.
215
00:15:24,050 --> 00:15:27,364
Я восхищаюсь вами, Лилиана.
Не каждый на это способен.
216
00:15:29,451 --> 00:15:31,311
Оставьте меня, пожалуйста.
217
00:15:31,581 --> 00:15:33,440
Думаю, вас ждёт оглушительный успех.
218
00:15:33,963 --> 00:15:35,956
Это был умный план.
219
00:15:36,417 --> 00:15:39,057
И ваше счастье, что вы
заставили меня помочь вам.
220
00:15:39,908 --> 00:15:41,353
Это обязательно окупится.
221
00:15:42,103 --> 00:15:45,744
Такой план просто обречён на удачу.
Не расстраивайтесь... Мы с вами поладим.
222
00:15:45,864 --> 00:15:47,158
До встречи, Лилиана.
223
00:15:53,433 --> 00:15:54,454
Привет.
- Привет.
224
00:15:54,476 --> 00:15:57,210
Смотрю, ты пропустил интервью.
Где был? Что задумал?
225
00:15:57,330 --> 00:15:59,394
Потянул за несколько ниточек...
Раздобыл кое-какие наводки.
226
00:15:59,456 --> 00:16:01,837
Привет, Джорджио! Как дела?
- Рад тебя видеть!
227
00:16:01,882 --> 00:16:05,142
Салюстри, здорово, что ты всё это
устроил! - Как прошло? - Отлично.
228
00:16:05,262 --> 00:16:08,974
Охотники за автографами, открытки,
телеграммы и молодёжные делегации.
229
00:16:09,222 --> 00:16:10,976
Хороший материал для статьи.
- Мне?
230
00:16:10,988 --> 00:16:14,155
Да, опиши обстановку,
события, людей...
231
00:16:14,165 --> 00:16:16,771
Хочешь, чтоб я это написал?
- Да, и не опоздай к сроку!
232
00:16:19,153 --> 00:16:20,707
Лилиана, как вы?
233
00:16:24,393 --> 00:16:25,396
Устали?
234
00:16:25,496 --> 00:16:26,515
Увидимся позже!
235
00:16:26,524 --> 00:16:29,024
У меня ужасно болит голова.
Здесь так душно...
236
00:16:29,813 --> 00:16:31,785
Хотите немного прогуляться?
237
00:16:31,816 --> 00:16:33,825
Свежий воздух пойдёт вам
на пользу. - Да, хочу...
238
00:16:33,835 --> 00:16:36,334
Подождёте, пока я возьму
своё пальто? Буквально минуту...
239
00:16:36,956 --> 00:16:39,047
Берите...
- Спасибо!
240
00:16:40,701 --> 00:16:42,538
Как дела?
- А у вас?
241
00:16:42,589 --> 00:16:45,346
Украду ненадолго вашу дочь.
- До свиданья! - До встречи!
242
00:16:45,395 --> 00:16:46,615
Я пройдусь с Джорджио.
243
00:16:46,715 --> 00:16:49,950
Но как же? Ведь я завтра уезжаю...
- Мне нужно прогуляться. Пока!
244
00:16:49,982 --> 00:16:51,575
До свиданья, синьора.
- До свиданья.
245
00:16:52,806 --> 00:16:54,391
Спокойной ночи!
- Спокойной...
246
00:17:11,873 --> 00:17:14,336
Вы, наверно, замёрзли. Я поймаю такси.
- Нет, пожалуйста... Не надо.
247
00:17:14,346 --> 00:17:16,299
Я ещё не хочу возвращаться.
248
00:17:17,449 --> 00:17:18,805
Я понимаю...
249
00:17:19,342 --> 00:17:22,014
У вас целый день не было
ни минуты покоя.
250
00:17:22,471 --> 00:17:23,947
Столько людей вокруг...
251
00:17:25,727 --> 00:17:29,437
Полагаю, это было...
тяжело для вас, да?
252
00:17:30,729 --> 00:17:32,315
Очень тяжело.
253
00:17:33,214 --> 00:17:35,795
Извините... я не хотел
причинить вам боль...
254
00:17:36,638 --> 00:17:39,814
Но стоит войти в профессию,
как ты всегда журналист.
255
00:17:39,934 --> 00:17:41,007
Я знаю это...
256
00:17:42,553 --> 00:17:46,084
Знаете, с вами на самом деле
очень легко разговаривать...
257
00:17:46,614 --> 00:17:48,063
Всё нормально.
258
00:17:48,183 --> 00:17:51,165
Рад, что вы не сердитесь на меня.
259
00:17:55,208 --> 00:17:57,094
Помню, когда я только
приехала в Милан...
260
00:17:57,107 --> 00:17:59,453
этот шум не давал
мне спать всю ночь.
261
00:17:59,486 --> 00:18:03,119
Через месяц я уже не замечала его.
- А я помню этот шум со школы.
262
00:18:03,239 --> 00:18:06,182
Трамвайное кольцо находилось
прямо под окном нашего класса.
263
00:18:06,302 --> 00:18:09,543
Учитель выходил из себя, потому
что не мог докричаться до нас.
264
00:18:13,326 --> 00:18:17,038
Я был ужасным учеником. Не мог
заставить себя сесть за книгу.
265
00:18:17,158 --> 00:18:19,122
Вы учились на журналиста?
266
00:18:20,442 --> 00:18:22,422
На журналистов нигде не учат.
267
00:18:22,991 --> 00:18:24,694
Ты учишься сам.
268
00:18:24,754 --> 00:18:26,657
Вы не хотели стать журналистом?
269
00:18:26,777 --> 00:18:29,668
Почему?
Вы ведь один из лучших.
270
00:18:30,740 --> 00:18:33,701
Интересно, кем я стала бы,
если б была мальчишкой.
271
00:18:37,771 --> 00:18:40,492
Если б я была мальчиком...
272
00:18:40,612 --> 00:18:43,168
мой отец настоял бы,
чтоб я стала адвокатом...
273
00:18:43,545 --> 00:18:45,139
как он хотел им быть...
274
00:18:46,431 --> 00:18:48,848
Мой отец работает
клерком в банке.
275
00:18:49,213 --> 00:18:51,113
Респектабельный человек.
276
00:18:53,071 --> 00:18:57,057
До чего мелочна жизнь в провинции!
Мне так хотелось сбежать от неё.
277
00:18:57,800 --> 00:19:00,114
Вы не представляете,
как завистливы эти люди.
278
00:19:00,819 --> 00:19:02,107
Женщины...
279
00:19:02,510 --> 00:19:04,096
Но у вас же были друзья...
280
00:19:04,216 --> 00:19:05,216
Нет.
281
00:19:05,647 --> 00:19:07,592
Все девушки там были
такими дурами...
282
00:19:08,276 --> 00:19:11,594
Всё, чего они хотели, это выйти
замуж за первого встречного.
283
00:19:13,360 --> 00:19:15,891
По-моему, это звучит глупо...
284
00:19:21,791 --> 00:19:24,523
Слушайте... а если нам
что-нибудь выпить?
285
00:19:24,643 --> 00:19:27,711
Нос журналиста говорит мне,
что тут ещё что-то открыто.
286
00:19:27,831 --> 00:19:30,186
Как думаете?
- Согласна. - Вперёд!
287
00:19:40,048 --> 00:19:41,110
Сдаюсь...
288
00:19:41,130 --> 00:19:43,404
Не могу больше.
- Я тоже.
289
00:19:43,524 --> 00:19:46,074
В моём возрасте мне
не стоило даже пытаться.
290
00:19:46,125 --> 00:19:49,172
В вашем возрасте?
Вы шутите!
291
00:19:49,292 --> 00:19:51,853
Вы - молодой человек
с прекрасным будущим...
292
00:19:51,973 --> 00:19:54,982
Каким будущим? Месячное жалованье
и трёхразовое питание?
293
00:19:55,246 --> 00:19:57,225
О, нам не повезло!
Они уже закрываются.
294
00:19:57,284 --> 00:20:00,234
Говорю тебе, я едва
не выиграл этот миллион.
295
00:20:00,313 --> 00:20:02,957
Да ничего бы ты не выиграл!
296
00:20:03,077 --> 00:20:07,200
А если б и выиграл, то не знал бы,
что с этим миллионом делать...
297
00:20:07,320 --> 00:20:10,730
А ты бы что с ним сделал?
Расскажи! - А ты как думаешь?
298
00:20:10,850 --> 00:20:13,957
А если б у вас был миллион,
что бы вы сделали?
299
00:20:15,101 --> 00:20:16,672
Пошёл бы учиться на медицинский.
300
00:20:17,431 --> 00:20:18,783
Пока ещё есть время.
301
00:20:21,017 --> 00:20:22,662
Я занимался на подготовительных курсах.
302
00:20:24,404 --> 00:20:27,527
Люди, которые так говорят,
сами не верят своим словам.
303
00:20:28,453 --> 00:20:30,819
Когда человек на самом
деле чего-то хочет,
304
00:20:31,641 --> 00:20:34,274
не ждут случайного везения,
которое даст им шанс.
305
00:20:34,394 --> 00:20:37,388
Но вы добились успеха...
- Я недоволен своей работой.
306
00:20:37,849 --> 00:20:39,852
Это сложно объяснить...
307
00:20:40,709 --> 00:20:43,134
Понимаете, я хотел
стать психиатром...
308
00:20:44,245 --> 00:20:46,128
А вместо этого
превратился в гробовщика.
309
00:20:46,636 --> 00:20:48,472
Занимаюсь только трупами.
310
00:20:48,988 --> 00:20:50,402
От этого меня уже тошнит.
311
00:20:50,715 --> 00:20:53,738
Люди, которых убивают...
Люди, которые убивают сами себя...
312
00:20:55,638 --> 00:20:56,721
Простите!
313
00:20:56,856 --> 00:21:00,187
Обычно я такого не говорю...
Честное слово!
314
00:21:01,456 --> 00:21:05,232
Но я рад, что смог поговорить с вами.
Приятно, когда можно сказать такое.
315
00:21:06,093 --> 00:21:07,483
Я понимаю...
316
00:21:08,176 --> 00:21:10,902
Обычно ведь и
поговорить-то не с кем.
317
00:21:11,376 --> 00:21:13,876
В таком большом городе ты
чувствуешь себя одиноким.
318
00:21:14,330 --> 00:21:16,548
И ничего не получишь,
не заплатив.
319
00:21:19,179 --> 00:21:20,288
Я...
320
00:21:22,659 --> 00:21:25,672
Хотела бы я встретить вас раньше.
- Это правда?
321
00:21:30,944 --> 00:21:32,192
Правда.
322
00:21:57,925 --> 00:22:01,779
Мы увидимся завтра? Я хочу,
чтоб мы лучше узнали друг друга.
323
00:22:07,468 --> 00:22:10,624
К чёрту газету!
Во сколько я могу зайти за тобой?
324
00:22:13,877 --> 00:22:16,908
Мы можем встретиться, но
только попозже вечером...
325
00:22:17,491 --> 00:22:21,395
Меня попросили прийти на одну
вечеринку... от журнала...
326
00:22:22,314 --> 00:22:23,524
Какого журнала?
327
00:22:23,644 --> 00:22:24,698
Зачем тебе идти туда?
328
00:22:24,718 --> 00:22:27,195
Пойми, тебя пригласили
только ради рекламы...
329
00:22:27,224 --> 00:22:29,391
Потому что твоё имя
во всех газетах.
330
00:22:30,027 --> 00:22:32,316
Знаешь, сначала я заинтересовался
тобой из-за этого случая.
331
00:22:32,354 --> 00:22:34,504
Но теперь я не хочу писать
об этом статью для газеты.
332
00:22:34,527 --> 00:22:36,035
Скажу, что не смог тебя найти.
333
00:22:36,087 --> 00:22:38,685
Лилиана, я хочу, чтобы ты
вышла из этой истории.
334
00:22:41,469 --> 00:22:43,358
Я хотела бы выйти...
335
00:22:43,700 --> 00:22:45,219
из всего этого...
336
00:22:50,613 --> 00:22:51,687
Прости.
337
00:22:52,444 --> 00:22:54,178
Увидимся завтра вечером.
338
00:23:24,363 --> 00:23:27,227
Мариза! Мне сказали,
что жертва в кабинете.
339
00:23:28,526 --> 00:23:31,294
Эй, я хочу посмотреть,
как выглядит эта девушка.
340
00:23:31,319 --> 00:23:33,296
Пошли!
- Ладно...
341
00:23:37,824 --> 00:23:40,994
Эй, Мариза, ты куда?
- Поглядеть на нашего почётного гостя.
342
00:23:41,483 --> 00:23:42,558
Я тоже хочу!
343
00:23:48,945 --> 00:23:51,155
Вы - единственный ребёнок
в семье? - Да.
344
00:23:51,202 --> 00:23:53,005
Чем занимается ваш отец?
345
00:23:53,056 --> 00:23:55,591
Он финансовый аналитик.
Это очень важный пост.
346
00:23:57,456 --> 00:23:58,456
Спасибо.
347
00:23:58,464 --> 00:24:02,496
Можете что-нибудь рассказать о своём
детстве, до приезда в Милан?
348
00:24:02,670 --> 00:24:06,508
Боюсь, это не слишком впечатляюще.
Я всегда была одиноким ребёнком.
349
00:24:06,628 --> 00:24:09,079
Мы жили в деревне.
Это было чудесно.
350
00:24:09,199 --> 00:24:11,675
Из окон открывался вид
на многие мили вокруг.
351
00:24:11,725 --> 00:24:12,886
Что-нибудь ещё?
352
00:24:13,443 --> 00:24:15,589
Ну...
Я там выросла.
353
00:24:15,646 --> 00:24:18,215
Надо дать Росси побольше
материала, чтобы он мог работать.
354
00:24:18,262 --> 00:24:21,104
Какие-то конкретные факты?
Что-нибудь интересное...
355
00:24:21,224 --> 00:24:23,251
Это неверный подход, Росси.
356
00:24:23,494 --> 00:24:26,830
Нездоровые факты бурного детства...
357
00:24:26,950 --> 00:24:29,539
хороши для сенсаций,
но нам нужно что-то другое.
358
00:24:30,006 --> 00:24:32,217
Её история должна быть
назидательной и чистой.
359
00:24:32,337 --> 00:24:36,481
Идеальная благовоспитанная девушка.
Это ляжет в основу её характера.
360
00:24:37,592 --> 00:24:40,252
Я настаиваю на подобном отношении.
361
00:24:40,537 --> 00:24:42,140
Современная семья,
362
00:24:42,260 --> 00:24:45,156
не возражающая против стремления
своей дочери кем-то стать,
363
00:24:45,221 --> 00:24:48,766
потому что избрание "Мисс Чего-то там"
может оказаться очень важным...
364
00:24:48,886 --> 00:24:51,734
и позволит подняться вверх
по лестнице, ведущей к успеху.
365
00:24:52,295 --> 00:24:55,779
Это отражает стремление каждого
человека добиться успеха.
366
00:24:56,050 --> 00:24:58,768
И, разумеется, наши
читатели это проглотят.
367
00:24:59,183 --> 00:25:02,973
Подайте это с достоинством, синьор
Росси. Чистую историю, понимаете?
368
00:25:03,093 --> 00:25:04,244
Напишите так...
369
00:25:04,542 --> 00:25:07,161
словно вы имеете дело
с жизнью, скажем...
370
00:25:07,247 --> 00:25:08,656
принцессы Грейс из Монако.
371
00:25:12,525 --> 00:25:15,740
Может, мы опубликуем это от первого
лица? По-моему, было бы здорово.
372
00:25:15,860 --> 00:25:18,765
Дадим Лилиане подписать своим
именем. - Вы так полагаете?
373
00:25:18,790 --> 00:25:21,645
Можно даже поместить
её фото на обложке.
374
00:25:21,726 --> 00:25:24,029
Что скажете?
- По-моему, годится.
375
00:25:24,350 --> 00:25:25,368
Пошли!
376
00:25:27,887 --> 00:25:31,049
Лилиана!
Подходите, у нас сюрприз!
377
00:25:31,366 --> 00:25:33,233
Давайте все сюда!
378
00:25:40,818 --> 00:25:44,528
Сегодня вечером презентацию проводит
синьор Ринальди из компании "Симарт".
379
00:25:45,026 --> 00:25:46,932
Как дела?
- Прекрасно.
380
00:25:47,290 --> 00:25:50,236
Я хотел бы сказать, что компания,
которую я представляю,
381
00:25:50,656 --> 00:25:52,555
решила проявить к вам уважение.
382
00:25:52,905 --> 00:25:56,397
Мы читали, что трагический инцидент...
383
00:25:56,602 --> 00:26:00,508
произошёл тогда, как вы искали
более... разумное жильё.
384
00:26:01,002 --> 00:26:02,007
Таким образом...
385
00:26:02,266 --> 00:26:05,754
руководство "Симарта" приняло
решение подарить вам...
386
00:26:05,874 --> 00:26:07,663
замечательный собственный дом.
387
00:26:10,106 --> 00:26:11,137
Как это чудесно!
388
00:26:12,133 --> 00:26:16,387
Вот ключи от вашей прекрасной квартиры
на одной из красивейших улиц Милана.
389
00:26:16,507 --> 00:26:17,704
Держите их!
390
00:26:18,662 --> 00:26:19,716
Спасибо.
391
00:26:21,039 --> 00:26:22,682
Желаю удачи!
392
00:26:23,565 --> 00:26:26,745
Вы все были так участливы и добры...
393
00:26:27,194 --> 00:26:30,601
что я просто не знаю...
что делать... и что сказать...
394
00:26:31,335 --> 00:26:34,745
Позвольте мне...
хотя бы поблагодарить всех.
395
00:26:35,357 --> 00:26:36,358
Спасибо.
396
00:26:36,387 --> 00:26:38,505
Поздравляю, дорогая!
- Спасибо.
397
00:26:41,199 --> 00:26:42,824
И немного музыки!
398
00:26:43,241 --> 00:26:45,027
Предлагаю потанцевать!
399
00:26:49,068 --> 00:26:50,553
Повезло этой жертве!
400
00:26:50,966 --> 00:26:53,064
Да? А если бы это
случилось с тобой?
401
00:26:53,295 --> 00:26:54,584
Нет, спасибо.
402
00:26:55,249 --> 00:26:57,006
У меня уже есть квартира.
403
00:27:06,625 --> 00:27:10,196
Минутку внимания!
Тишина, пожалуйста!
404
00:27:11,584 --> 00:27:12,613
Лилиана?
405
00:27:12,961 --> 00:27:14,061
Лилиана, дорогая...
406
00:27:14,100 --> 00:27:16,393
Вас немедленно просят прибыть
в полицейский участок.
407
00:27:16,441 --> 00:27:19,492
Простите, что беспокою в такой момент,
но, похоже, они обнаружили виновных.
408
00:27:19,517 --> 00:27:21,295
Комиссар здесь.
409
00:27:21,415 --> 00:27:23,986
Вам придётся проехать с ним,
чтобы провести опознание.
410
00:27:33,070 --> 00:27:35,187
О третьем подозреваемом
есть следующая информация:
411
00:27:35,212 --> 00:27:38,356
Марио Гримальди. Живёт в Милане.
Последние два года без работы.
412
00:27:38,479 --> 00:27:42,396
Прежде был механиком на заводе
"Фолк". Задолжал большие суммы.
413
00:27:42,633 --> 00:27:44,704
Подозревается в алкоголизме.
414
00:27:45,012 --> 00:27:49,153
Часто посещает бары.
Женат на Анне из Палермо.
415
00:27:49,354 --> 00:27:52,653
В последнее время непрерывно
ссорился со своей женой,
416
00:27:52,678 --> 00:27:55,628
которая работает прачкой.
- Дай сюда.
417
00:27:56,821 --> 00:27:59,107
Предлагаю немедленно его задержать.
418
00:27:59,160 --> 00:28:00,579
Я пойду с тобой.
419
00:28:01,480 --> 00:28:05,118
Если он узнает, что мы арестовали его
дружка, то может оказать сопротивление.
420
00:28:05,238 --> 00:28:06,399
Добрый вечер.
421
00:28:06,769 --> 00:28:07,858
Добрый вечер.
422
00:28:07,978 --> 00:28:10,683
Итак..?
- Кое-что начинает проясняться.
423
00:28:10,830 --> 00:28:14,555
Нашли заброшенный дом недалеко от того
места, где была найдена одежда девушки.
424
00:28:14,675 --> 00:28:17,815
Он всё ещё пустует, подходит
под описание, и у него есть ключи.
425
00:28:17,935 --> 00:28:19,542
Я делал там ремонт.
И что с того?
426
00:28:19,600 --> 00:28:22,934
Второй - ночной сторож в гараже
возле Порта Венеция.
427
00:28:22,976 --> 00:28:26,578
Алиби тоже нет, и они признались,
что был третий сообщник.
428
00:28:26,666 --> 00:28:28,889
Какой сообщник?
Это был мой друг.
429
00:28:29,009 --> 00:28:31,368
Я сказал, что купил бутылку
вина. И что с того?
430
00:28:31,393 --> 00:28:34,022
Потом мы пошли её
выпить. В парке.
431
00:28:35,757 --> 00:28:36,797
Это был мой друг.
432
00:28:37,833 --> 00:28:41,457
Дальше не помню... - Пьяница
и мелкий воришка. Вот досье.
433
00:28:41,577 --> 00:28:44,744
Марио невиновен, как и мы.
- Ну разумеется!
434
00:28:46,092 --> 00:28:48,984
Я договорился, чтобы синьорина
Аттенни побывала здесь сегодня.
435
00:28:49,006 --> 00:28:50,576
Она уже приехала?
- Пока нет.
436
00:28:50,594 --> 00:28:54,261
Пожалуйста, держите меня в курсе.
- Не беспокойтесь, синьор, сделаем.
437
00:28:54,792 --> 00:28:56,777
Хорошо... Посадите их под замок!
438
00:28:58,404 --> 00:28:59,435
Пошли...
439
00:29:00,713 --> 00:29:01,750
Вперёд!
440
00:29:29,142 --> 00:29:31,611
Проверьте все входы и выходы.
441
00:29:35,963 --> 00:29:37,190
Останьтесь здесь.
442
00:29:39,394 --> 00:29:40,448
Готово!
443
00:29:52,435 --> 00:29:53,787
Анна Гримальди?
444
00:29:55,394 --> 00:29:56,519
Простите...
445
00:30:08,551 --> 00:30:10,040
Где ваш муж?
446
00:30:10,607 --> 00:30:13,615
Вы не можете обыскивать
мой дом. У вас есть ордер?
447
00:30:13,687 --> 00:30:15,177
Что у вас против Марио?
448
00:30:15,195 --> 00:30:18,255
Ваш муж серьёзно замешан в дело
молодой модели Аттенни,
449
00:30:18,280 --> 00:30:21,440
о которой сейчас пишут все газеты.
Так что дам вам совет...
450
00:30:21,560 --> 00:30:25,299
Если вы знаете, где он был вечером
в прошлую пятницу, лучше сказать нам.
451
00:30:25,911 --> 00:30:27,505
Марио никогда бы не сделал такого.
452
00:30:27,530 --> 00:30:30,762
Клянусь вам! Он этого не делал!
- Вот они где.
453
00:30:46,771 --> 00:30:48,589
Это туфли девушки...
454
00:30:48,709 --> 00:30:49,827
А ну-ка...
455
00:30:49,947 --> 00:30:52,679
Можете сказать мне, когда ваш
муж принёс домой эти туфли?
456
00:30:52,704 --> 00:30:55,407
Да, он принёс их вчера. - В пятницу!
Наверняка это была пятница.
457
00:30:55,473 --> 00:30:58,460
Говорю вам, вчера. - Что он
сказал вам? Где он их взял?
458
00:30:58,485 --> 00:31:01,971
Не знаю. Он ничего мне не сказал.
- Как же, рассказывайте сказки!
459
00:31:02,782 --> 00:31:07,259
Я знаю, что в последнее время
вы не ладили. Не говорили с ним.
460
00:31:07,379 --> 00:31:10,503
Бесполезно... Что говорить,
если вы и так всё знаете?!
461
00:31:10,623 --> 00:31:11,956
Так что с туфлями?
462
00:31:11,997 --> 00:31:15,057
Муж приносит такую вещь в дом,
а вы ни о чём не спрашиваете?
463
00:31:15,177 --> 00:31:17,472
Марио не имеет к этому
никакого отношения!
464
00:31:18,296 --> 00:31:19,476
Откуда вы знаете?
465
00:31:19,515 --> 00:31:22,555
Как вы можете быть уверены, если
уже месяц с ним не разговариваете?
466
00:31:22,587 --> 00:31:25,025
Он целыми днями пьёт,
шатаясь по барам.
467
00:31:25,052 --> 00:31:27,488
Вот... почитайте ей
полицейские рапорты!
468
00:31:27,540 --> 00:31:30,525
Его дважды задерживали
за нарушение общественного порядка.
469
00:31:30,568 --> 00:31:34,759
Участвовал в нескольких уличных
драках и потасовках в барах.
470
00:31:34,784 --> 00:31:37,379
Всегда с подозрительными личностями...
471
00:31:37,451 --> 00:31:39,055
Получил предупреждение полиции,
472
00:31:39,067 --> 00:31:42,479
что если будет задержат в третий
раз за пьянство и хулиганство...
473
00:31:49,734 --> 00:31:50,944
Он на лестнице!
474
00:31:51,274 --> 00:31:52,952
Убегает!
475
00:32:06,176 --> 00:32:07,927
Скорей, ребята!
Перекройте выход!
476
00:32:16,869 --> 00:32:19,155
Пустите меня!
Я ничего не сделал!
477
00:32:19,480 --> 00:32:21,879
Клянусь, ничего!
Вы понимаете меня?
478
00:32:22,196 --> 00:32:23,438
Отпустите меня!
479
00:32:57,321 --> 00:33:00,114
Куда его?
- К остальным!
480
00:33:05,140 --> 00:33:06,906
Лилиана Аттенни, не так ли?
481
00:33:07,105 --> 00:33:10,804
Мы с вами ещё не знакомы.
Представлюсь, если позволите.
482
00:33:10,861 --> 00:33:13,386
Ридольфи, следователь
по особым делам.
483
00:33:13,411 --> 00:33:15,289
Простите, что побеспокоил
вас таким образом...
484
00:33:15,409 --> 00:33:19,707
Все необходимые улики у нас есть,
но нужно соблюсти формальности.
485
00:33:21,209 --> 00:33:24,747
Прежде, чем мы продолжим
расследование, вы должны...
486
00:33:25,117 --> 00:33:27,164
опознать их.
Прошу сюда, пожалуйста.
487
00:33:42,771 --> 00:33:45,599
Пожалуйста, проходите...
Садитесь туда.
488
00:33:51,231 --> 00:33:52,458
Спасибо.
489
00:33:56,396 --> 00:33:59,171
Не хотите кофе?
- Впускать их?
490
00:33:59,420 --> 00:34:00,615
Да, пожалуй.
491
00:34:01,115 --> 00:34:02,208
Слушаюсь.
492
00:34:02,732 --> 00:34:03,818
Заходи!
493
00:34:16,724 --> 00:34:20,190
Синьорина, скажите, что они спятили!
Мы никогда вас не видели...
494
00:34:20,310 --> 00:34:21,471
Заткнись!
495
00:34:25,439 --> 00:34:26,753
Скажите же им!
496
00:34:43,370 --> 00:34:45,092
Что смотрите?
497
00:34:45,515 --> 00:34:47,347
Что вы смотрите?!
498
00:34:47,467 --> 00:34:49,334
Видели меня раньше?
499
00:34:51,091 --> 00:34:53,982
Вы все с ума посходили!
- Довольно... Заберите его.
500
00:34:54,306 --> 00:34:57,072
Вы не можете сказать, что это мы!
Вы знаете, что это неправда!
501
00:34:57,097 --> 00:34:59,402
Вы знаете, что это ложь!
Знаете, что это не мы!
502
00:34:59,423 --> 00:35:02,106
Вы не можете так говорить!
Не можете!
503
00:35:04,552 --> 00:35:05,755
Итак, слово за вами.
504
00:35:06,130 --> 00:35:08,505
Я не могу утверждать...
- Вы не уверены?
505
00:35:09,096 --> 00:35:11,315
Посмотрите туда...
у нас есть улики.
506
00:35:13,179 --> 00:35:15,234
Узнаёте эти туфли?
507
00:35:19,742 --> 00:35:21,000
Да, я...
508
00:35:21,943 --> 00:35:24,729
Их нашли в квартире
Гримальди, под матрасом.
509
00:35:25,096 --> 00:35:28,905
Говорит, что его друг нашёл их
у заброшенного дома и отдал для жены.
510
00:35:28,930 --> 00:35:31,706
Сами видите, плохое оправдание...
Никуда не годится.
511
00:35:32,636 --> 00:35:33,650
Таким образом...
512
00:35:34,547 --> 00:35:38,242
Вам не нужно бояться...
Просто опознайте их для нас.
513
00:35:38,495 --> 00:35:42,323
Попытайтесь понять, это только
формальность, которая нам поможет.
514
00:35:44,685 --> 00:35:46,403
Я хочу уйти домой.
515
00:35:51,011 --> 00:35:52,835
Можете идти, если хотите,
но не забывайте:
516
00:35:52,847 --> 00:35:56,356
ваши показания будут зафиксированы
в протоколе. Это дело серьёзное.
517
00:35:56,414 --> 00:35:58,205
Возможно, вы не думали об этом.
518
00:36:00,361 --> 00:36:01,458
Не сейчас.
519
00:36:02,035 --> 00:36:04,866
Надеюсь, вы ещё посмотрите на них.
И не забывайте... мы уверены.
520
00:36:04,911 --> 00:36:07,425
У нас есть все необходимые
улики, чтобы осудить их.
521
00:36:08,870 --> 00:36:10,508
Так можете их опознать?
522
00:36:12,667 --> 00:36:14,915
Вы понимаете, что вам
придётся это сделать?
523
00:36:14,949 --> 00:36:16,978
Я знаю, что вам тяжело...
524
00:36:18,498 --> 00:36:20,181
Вы боитесь, Лилиана?
525
00:36:23,223 --> 00:36:26,230
Я понимаю, что столкновение
с ним стало для вас шоком.
526
00:36:26,599 --> 00:36:28,675
Мы поговорим об этом
завтра утром.
527
00:36:30,237 --> 00:36:32,085
А сейчас идите
домой и подумайте.
528
00:36:34,324 --> 00:36:35,433
Хорошо.
529
00:36:37,861 --> 00:36:39,044
Спокойной ночи.
530
00:37:12,350 --> 00:37:13,677
Лилиана!
531
00:37:14,500 --> 00:37:15,726
Ох, Джорджио!
532
00:37:16,039 --> 00:37:17,363
Ты напугал меня.
533
00:37:17,483 --> 00:37:19,994
Хозяйка проявила любезность
и впустила меня.
534
00:37:20,025 --> 00:37:21,624
Я ждал больше часа.
535
00:37:22,507 --> 00:37:24,665
Разве мы не договаривались
встретиться в полночь?
536
00:37:24,785 --> 00:37:27,417
Ты прав. Но ты не представляешь,
что за день у меня был...
537
00:37:27,688 --> 00:37:30,014
И вечер...
- Значит, это правда?
538
00:37:32,243 --> 00:37:33,807
Их задержали?
539
00:37:37,619 --> 00:37:39,370
Ты уже знаешь?
540
00:37:42,610 --> 00:37:44,088
Это были они?
541
00:37:44,867 --> 00:37:46,843
Не знаю...
Я не уверена.
542
00:37:48,245 --> 00:37:49,413
Откуда мне знать?!
543
00:37:49,575 --> 00:37:53,858
Неужели они думают, что я могла чётко
запомнить всё, что случилось той ночью?
544
00:37:55,737 --> 00:37:57,055
Успокойся, Лилиана.
545
00:37:57,071 --> 00:38:00,365
У полиции наверняка были доказательства,
раз они задержали этих парней.
546
00:38:00,415 --> 00:38:02,381
Твоё свидетельство
не будет решающим.
547
00:38:02,406 --> 00:38:05,255
Они собираются осудить этих
людей и рассчитывают на меня!
548
00:38:05,318 --> 00:38:08,140
И если я их не опознаю,
меня высмеют.
549
00:38:08,679 --> 00:38:10,766
Люди будут смеяться
надо мной, я знаю!
550
00:38:10,886 --> 00:38:12,574
Какая тебе разница,
что скажут люди?
551
00:38:12,614 --> 00:38:15,252
Никто не ждёт от тебя
ничего, кроме правды.
552
00:38:15,289 --> 00:38:18,229
Если они виновны, скажи "да".
Если нет, ты должна сказать "нет".
553
00:38:18,412 --> 00:38:19,453
Это же просто!
554
00:38:19,476 --> 00:38:22,386
Поверь мне... это совсем
не так просто, как ты думаешь.
555
00:38:22,652 --> 00:38:25,009
Что скажут обо мне газеты?
556
00:38:25,307 --> 00:38:27,674
Я уже вижу завтра
заголовки под моей фотографией.
557
00:38:27,705 --> 00:38:28,943
Это не имеет значения.
558
00:38:28,962 --> 00:38:32,081
Лилиана, посмотри правде в глаза...
Через неделю об этом никто и не вспомнит!
559
00:38:36,262 --> 00:38:39,559
Значит, так это работает, да?
Меня используют для передовицы,
560
00:38:39,627 --> 00:38:42,124
а когда выжмут досуха,
то выбрасывают прочь!
561
00:38:42,144 --> 00:38:43,835
А ты? Какова твоя роль?
562
00:38:43,893 --> 00:38:47,668
Это ведь ты выставил меня на продажу.
Остальные только пошли за тобой.
563
00:38:48,795 --> 00:38:50,856
Думаю, я виноват, только...
564
00:38:50,976 --> 00:38:53,176
Только расхлёбывать это
мне одной. Какая ж я дура!
565
00:38:53,296 --> 00:38:54,566
Успокойся, Лилиана.
566
00:38:54,582 --> 00:38:56,837
Подумай о своём будущем...
пожалуйста...
567
00:38:56,920 --> 00:38:58,947
Знаю!
И я о нём позабочусь.
568
00:38:59,067 --> 00:39:01,754
Потому что другие только
и способны на проповеди.
569
00:39:01,806 --> 00:39:03,425
А я должна сама
позаботиться о себе.
570
00:39:03,455 --> 00:39:07,024
Думаешь, после всего, что я пережила,
я не воспользуюсь рекламой?
571
00:39:07,144 --> 00:39:09,731
Это мой единственный шанс
добиться успеха, и я его не упущу!
572
00:39:28,344 --> 00:39:30,453
Я оказался глупцом, Лилиана...
573
00:39:33,769 --> 00:39:35,871
Только это тебя и интересовало.
574
00:39:39,941 --> 00:39:40,957
Джорджио!
575
00:39:42,784 --> 00:39:43,870
Джорджио!
576
00:39:51,809 --> 00:39:52,903
Джорджио!
577
00:39:54,647 --> 00:39:55,764
Джорджио!
578
00:40:21,405 --> 00:40:22,467
Джорджио!
579
00:40:23,859 --> 00:40:27,112
Меня зовут не Джорджио, красавица,
но я буду рад составить вам компанию.
580
00:40:27,232 --> 00:40:28,459
Как вам это?
581
00:40:44,335 --> 00:40:47,415
Эй, красотка! Не хочешь прокатиться?
- Почему ты плачешь, дорогая?
582
00:40:47,431 --> 00:40:50,706
Тебе, наверно, холодно без пальто.
Садись, мы тебя согреем!
583
00:40:50,747 --> 00:40:54,275
Не плачь. Не может быть всё плохо.
- Давай, не бойся. Развлечёмся!
584
00:40:54,340 --> 00:40:57,519
Вот увидишь, мы тебя взбодрим.
- Садись в машину - поедем веселиться.
585
00:41:37,869 --> 00:41:42,356
Руководство "Симарта" приняло
решение подарить вам...
586
00:41:42,476 --> 00:41:44,572
замечательный собственный дом.
587
00:42:57,435 --> 00:43:00,211
Это неправда, Анна.
Это всё неправда.
588
00:43:01,699 --> 00:43:03,215
Я знаю, Марио.
589
00:43:06,923 --> 00:43:08,587
Я не понимаю этого.
590
00:43:10,915 --> 00:43:12,516
Они продолжают настаивать.
591
00:43:13,943 --> 00:43:15,324
Они требуют алиби.
592
00:43:15,605 --> 00:43:16,955
А что я знаю?!
593
00:43:19,503 --> 00:43:21,535
Знаю только, что мы были пьяны...
594
00:43:23,974 --> 00:43:26,615
Что втроём пошли пить в парк.
595
00:43:29,649 --> 00:43:33,481
Помню, что в какой-то момент стали
прыгать через препятствия, играть...
596
00:43:35,183 --> 00:43:37,316
Лучше бы я сломал себе ноги!
597
00:43:44,890 --> 00:43:46,210
Послушай, Марио...
598
00:43:47,336 --> 00:43:49,500
Ты не помнишь, может, ты
с кем-нибудь разговаривал?
599
00:43:50,319 --> 00:43:52,307
Никто не мог видеть тебя?
600
00:43:52,786 --> 00:43:56,338
Алиби - это важно. - Знаю. Но ведь
говорю же тебе, я был пьян.
601
00:43:56,458 --> 00:43:57,703
Пьян, как свинья!
602
00:43:59,797 --> 00:44:03,094
И поблизости никого я не помню.
Было очень холодно...
603
00:44:04,816 --> 00:44:06,577
И улицы были пусты.
604
00:44:12,539 --> 00:44:16,399
Но эта девушка сводит меня с ума.
Я не понимаю её!
605
00:44:17,209 --> 00:44:19,625
Она уверяет, что это мы!
606
00:44:19,745 --> 00:44:21,245
Что она нас узнала!
607
00:44:22,589 --> 00:44:24,736
А я в жизни её не видел!
608
00:44:26,778 --> 00:44:28,465
Как можно так ошибиться...
609
00:44:31,173 --> 00:44:34,016
Поверь мне, Анна.
я говорю правду.
610
00:44:43,774 --> 00:44:47,449
Я вёл себя неправильно, безответственно...
Но этого я не делал.
611
00:44:48,354 --> 00:44:49,583
Ты знаешь это.
612
00:44:54,675 --> 00:44:56,852
Ты ведь когда-то
любила меня, помнишь?
613
00:45:03,800 --> 00:45:06,848
Я говорила с адвокатом...
- Да, Анна?
614
00:45:08,045 --> 00:45:12,095
Он сказал, что у тебя ещё есть шанс,
потому что ордер на арест не выдан.
615
00:45:12,490 --> 00:45:15,822
Сказал, что тебе нужно ещё
раз встретиться с девушкой.
616
00:45:15,942 --> 00:45:19,446
Увидев тебя снова, она
может понять, что ошиблась.
617
00:45:20,079 --> 00:45:22,373
Но как ты заплатишь адвокату?
618
00:45:22,891 --> 00:45:25,506
Он согласен, чтобы
мы заплатили позже.
619
00:45:30,292 --> 00:45:32,456
Через день или два они
отпустят тебя, Марио.
620
00:45:33,107 --> 00:45:34,797
Ты ничего не сделал.
621
00:45:34,917 --> 00:45:37,666
Они увидят, что ты невиновен,
и отпустят тебя.
622
00:45:42,634 --> 00:45:44,215
Я обещаю тебе... обещаю:
623
00:45:44,227 --> 00:45:47,731
первое, что я сделаю, когда
выйду отсюда, это найду работу.
624
00:45:53,208 --> 00:45:56,528
Простите, ваше время истекло.
Вам пора идти.
625
00:46:06,634 --> 00:46:08,172
Как Мариучча?
626
00:46:09,342 --> 00:46:10,709
Мариучча...
627
00:46:11,399 --> 00:46:12,761
С ней всё в порядке.
628
00:46:17,323 --> 00:46:18,701
Спасибо, Анна.
629
00:46:20,296 --> 00:46:21,351
Я пошла.
630
00:46:26,443 --> 00:46:27,467
Анна!
631
00:46:36,418 --> 00:46:37,652
Марио!
632
00:46:58,178 --> 00:47:00,137
Готовы, синьорина Аттенни?
633
00:47:01,098 --> 00:47:02,528
Да, готова.
634
00:47:08,748 --> 00:47:10,633
Наклонитесь к пианисту.
635
00:47:12,335 --> 00:47:13,476
Улыбочку, да?
636
00:47:13,830 --> 00:47:15,640
Теперь посмотрите на камеру.
637
00:47:16,117 --> 00:47:18,662
Так.
Прекрасно!
638
00:47:18,964 --> 00:47:20,434
Можем снимать...
639
00:47:21,693 --> 00:47:23,274
Очень хорошо!
640
00:47:23,293 --> 00:47:26,023
Поверните немного бутылку,
чтоб была видна этикетка.
641
00:47:27,517 --> 00:47:28,964
Да, так годится.
642
00:47:29,033 --> 00:47:31,101
Готовы?
Улыбка!
643
00:47:31,221 --> 00:47:32,293
Замрите...
644
00:47:33,439 --> 00:47:35,561
Не шевелитесь.
Готовы?
645
00:47:35,887 --> 00:47:36,964
Снято.
646
00:47:40,147 --> 00:47:42,860
Очень хорошо. На сегодня всё.
- Спасибо.
647
00:47:42,980 --> 00:47:45,404
Теперь прямо домой, хорошо?
648
00:47:45,524 --> 00:47:47,633
Да.
Можете подождать немного?
649
00:47:47,876 --> 00:47:51,510
Фотограф придёт сделать несколько
снимков в вашей новой квартире.
650
00:47:51,907 --> 00:47:53,362
Ровно в полдень.
651
00:47:53,482 --> 00:47:56,126
Я видела, что этот директор
говорил с вами. Чего он хотел?
652
00:47:56,151 --> 00:47:59,221
Забавная обезьянка... - Можете
сказать мне, о чём шла речь?
653
00:47:59,264 --> 00:48:00,343
Такая глупая!
654
00:48:00,463 --> 00:48:04,009
Ничего важного, на самом деле.
Он просто хотел эксклюзив.
655
00:48:04,293 --> 00:48:06,605
Но я не рекомендую.
Предложений масса.
656
00:48:06,623 --> 00:48:08,951
Похоже, ни одно новое шоу
в Милане и ни один новый...
657
00:48:08,982 --> 00:48:11,411
продукт не рекламируются
без вашего участия.
658
00:48:11,755 --> 00:48:14,051
Бьюсь об заклад, он
обещал хорошие деньги.
659
00:48:15,327 --> 00:48:18,430
Послушайте, Лилиана...
Сейчас не время связывать себя.
660
00:48:18,455 --> 00:48:21,894
Вам нужно думать масштабнее.
Рим... контракт в кино...
661
00:48:21,919 --> 00:48:25,222
Предоставьте это мне, ладно?
Доверьтесь мне, я позабочусь о вас.
662
00:48:25,471 --> 00:48:28,737
Вы - красивая девушка...
со способностями и воображением...
663
00:48:28,979 --> 00:48:32,581
У вас есть всё...
всё, что вам нужно.
664
00:48:34,772 --> 00:48:37,415
То есть всё, что нужно вам, да?
Проводите меня?
665
00:48:37,444 --> 00:48:38,823
Будьте умницей!
666
00:48:38,943 --> 00:48:41,686
Я хотел бы проводить
вас домой, но не могу.
667
00:48:41,711 --> 00:48:43,434
Нужно заниматься конкурсом.
668
00:48:43,554 --> 00:48:47,747
Если вы попадёте туда, то будете
на виду перед самым карнавалом.
669
00:48:47,958 --> 00:48:49,250
Вот ваш великий шанс!
670
00:48:49,289 --> 00:48:50,959
Ваше пальто?
- Спасибо.
671
00:48:58,425 --> 00:49:01,591
Тогда до встречи... Пока!
- Пока! - До свиданья!
672
00:49:14,287 --> 00:49:17,377
Как вам кажется?
К завтрашнему дню будет готово?
673
00:49:17,497 --> 00:49:20,134
Не сомневайтесь, для вас я
сделаю всё, что смогу, синьорина.
674
00:49:33,651 --> 00:49:34,970
Синьорина Аттенни...
675
00:49:36,646 --> 00:49:39,433
Простите, но мне нужно поговорить
с вами, как можно скорее.
676
00:49:39,939 --> 00:49:43,014
Из фотографий в газетах вы,
наверное, знаете, кто я.
677
00:49:43,134 --> 00:49:44,189
Пожалуйста...
678
00:49:44,865 --> 00:49:46,373
Я на минутку.
679
00:49:48,019 --> 00:49:49,519
Это нелегко для меня...
680
00:49:49,777 --> 00:49:53,123
Вам это может показаться странным,
но я умоляю вас набраться терпения,
681
00:49:53,243 --> 00:49:55,662
потому что вы - единственный
человек, способный помочь мне.
682
00:49:59,694 --> 00:50:02,824
Мой муж не такой человек, который
мог поступить так, как вы говорите.
683
00:50:02,944 --> 00:50:05,200
Это невозможно!
Я в этом уверена.
684
00:50:05,539 --> 00:50:07,711
Он давно уже без работы.
685
00:50:07,831 --> 00:50:11,288
Он делает глупости, пьёт...
Но он не преступник!
686
00:50:11,408 --> 00:50:14,680
Я хочу, чтоб вы знали:
он не способен на такое!
687
00:50:17,514 --> 00:50:20,699
Если б вы ещё раз взглянули на него...
Это всё, о чём я прошу.
688
00:50:20,962 --> 00:50:22,337
Посмотрите на него снова.
689
00:50:22,576 --> 00:50:24,921
Это ведь такая малость для вас.
690
00:50:25,348 --> 00:50:27,378
Скажите мне, что сделаете это.
691
00:50:27,498 --> 00:50:29,080
Я знаю, что это возможно.
692
00:50:29,350 --> 00:50:32,918
Я прошу только об этом... Вы посмотрите
на него и поймёте, что это не тот человек.
693
00:50:33,635 --> 00:50:36,846
Здесь нет ошибки.
Я ничего не могу сделать.
694
00:50:37,628 --> 00:50:39,441
Боюсь, это правда.
695
00:50:40,241 --> 00:50:42,429
Поверьте, я...
Мне жаль.
696
00:50:42,549 --> 00:50:45,571
Вы должны помочь нам. Разве вы
не видите, что на карту поставлена жизнь?
697
00:50:45,605 --> 00:50:47,655
Наша семья разрушена!
Надо подумать о ребёнке!
698
00:50:47,666 --> 00:50:48,975
Пожалуйста!
- Поймите...
699
00:50:48,985 --> 00:50:52,035
Я ничего не хочу разрушать и
не хочу обвинять напрасно.
700
00:50:52,050 --> 00:50:54,444
Но мой муж невиновен!
Я уверена в этом.
701
00:50:54,487 --> 00:50:55,494
Лилиана!
702
00:50:55,514 --> 00:50:58,082
Ну и беспорядок же тут!
703
00:50:59,477 --> 00:51:01,296
Я думал, они уже закончили.
704
00:51:01,321 --> 00:51:05,163
Хорошо ещё, что я купил цветы.
Фотографам будет хоть что снимать.
705
00:51:11,346 --> 00:51:13,486
Пожалуйста, уходите.
Я вас умоляю.
706
00:51:13,604 --> 00:51:16,971
Я постараюсь что-нибудь сделать...
Для вас, для ребёнка. Я обещаю вам это!
707
00:51:16,996 --> 00:51:18,943
Хорошо. Вы пойдёте к нему?
708
00:51:19,609 --> 00:51:20,685
Договорились?
709
00:51:22,502 --> 00:51:23,952
Да, конечно...
710
00:51:24,072 --> 00:51:26,760
Только уходите сейчас.
Пожалуйста, уйдите!
711
00:51:32,014 --> 00:51:33,686
Теперь дело за вами.
712
00:51:36,996 --> 00:51:39,535
Лилиана, вы опоздаете, если
не начнёте переодеваться.
713
00:51:39,593 --> 00:51:41,481
Кто это?
Новая горничная?
714
00:51:41,950 --> 00:51:43,046
Нет.
715
00:51:46,023 --> 00:51:47,981
А... не была ли это...?
716
00:51:53,283 --> 00:51:54,290
Спасибо.
717
00:52:06,620 --> 00:52:07,800
Привет!
718
00:52:08,600 --> 00:52:10,374
Простите, дайте пройти.
719
00:52:10,569 --> 00:52:11,577
Идём!
720
00:52:12,805 --> 00:52:15,083
Дайте пройти!
Пропустите, пожалуйста!
721
00:52:26,182 --> 00:52:28,015
Уделите мне всего минуту...
722
00:52:28,135 --> 00:52:31,524
Всё, что девушка говорила мне в последний
раз, перепечатали все газеты в Милане.
723
00:52:31,554 --> 00:52:33,351
Какой смысл снова
брать у неё интервью?
724
00:52:33,366 --> 00:52:34,531
Скверные новости...
725
00:52:38,650 --> 00:52:42,684
Салюстри, с тех пор, как вы с нами,
вы написали много хороших статей.
726
00:52:42,725 --> 00:52:43,992
У вас есть идеи.
727
00:52:44,228 --> 00:52:47,160
Поэтому мне хотелось бы
согласиться с вами.
728
00:52:47,653 --> 00:52:49,817
Но на сей раз, боюсь,
это невозможно,
729
00:52:50,291 --> 00:52:53,285
потому что мы должны давать нашим
читателям те новости, что им нужны.
730
00:52:53,405 --> 00:52:56,841
Что бы ни сказала сейчас эта
Аттенни, это - первая полоса.
731
00:52:57,236 --> 00:53:00,866
Нравится вам это или нет,
но это важное интервью.
732
00:53:00,986 --> 00:53:03,976
Посмотрите реально... Публику сейчас
не интересует нападение, как таковое.
733
00:53:03,997 --> 00:53:07,965
Её интересует история успеха...
И девушка, которая добилась своего.
734
00:53:08,032 --> 00:53:10,716
Это было ваше открытие.
Отказаться от него было бы глупо!
735
00:53:10,772 --> 00:53:13,578
Делать из мухи слона...
Это сенсация на один день, не больше.
736
00:53:13,603 --> 00:53:18,096
Но заметьте, эта однодневка
принесла нам большую выгоду.
737
00:53:19,064 --> 00:53:22,494
Смотрите, сколько рекламы мы получаем
с тех пор, как закрутили эту историю!
738
00:53:22,589 --> 00:53:23,636
А? Видите?
739
00:53:24,496 --> 00:53:27,403
Нет агентства, не купившего
себе места в нашей газете!
740
00:53:27,428 --> 00:53:31,264
У нас целые страницы полны рекламы.
Салюстри, вы не в силах идти против течения.
741
00:53:31,347 --> 00:53:33,974
Правовые аспекты практически
никого здесь не интересуют.
742
00:53:33,997 --> 00:53:37,248
Наших читателей интересует
будущее этой девушки.
743
00:53:37,292 --> 00:53:39,704
Думаете, я пойду им наперекор?
Нет.
744
00:53:39,772 --> 00:53:41,350
Прислушайтесь к голосу разума:
745
00:53:41,470 --> 00:53:45,241
всё существование газеты зависит
от наличия рекламных объявлений.
746
00:53:45,361 --> 00:53:46,542
Мы зависим от них.
747
00:53:47,222 --> 00:53:52,292
Не так уж много историй способны
поднять наш тираж. Две-три в год.
748
00:53:52,508 --> 00:53:54,555
Так выжмем из них максимум!
749
00:53:56,593 --> 00:53:57,654
Годится...
750
00:53:58,055 --> 00:54:01,048
Ещё одно усилие, Салюстри.
Принесите мне это интервью.
751
00:54:01,131 --> 00:54:02,920
Договоримся на завтра, а?
752
00:54:03,427 --> 00:54:06,973
Ни завтра, ни послезавтра...
Я ухожу.
753
00:54:07,093 --> 00:54:10,245
Что? - Я ухожу.
Поищу другую работу.
754
00:54:10,365 --> 00:54:11,972
Вы же не серьёзно?!
755
00:54:12,594 --> 00:54:13,645
А?
756
00:54:14,881 --> 00:54:18,657
Вам лучше выпить что-нибудь,
и тогда мы ещё поговорим.
757
00:54:19,071 --> 00:54:21,528
У вас впереди вся жизнь, Салюстри.
758
00:54:21,648 --> 00:54:25,044
Не бросайте её на ветер.
Понимаете, о чём я?
759
00:54:25,571 --> 00:54:28,994
Я потому и ухожу, что не хочу
бросать на ветер свою жизнь.
760
00:54:29,760 --> 00:54:30,760
Спокойной ночи!
761
00:54:34,813 --> 00:54:38,055
Простите...
поступило минуту назад.
762
00:54:38,640 --> 00:54:42,259
Сегодня во время допроса Лилиана
Аттенни подтвердила свой рассказ.
763
00:54:42,295 --> 00:54:45,685
Она официально опознала
трёх мужчин, задержанных полицией,
764
00:54:45,707 --> 00:54:48,255
в качестве обвиняемых
в изнасиловании.
765
00:54:48,482 --> 00:54:51,091
НОВЫЕ ФАКТЫ ОТ ЛИЛИАНЫ
766
00:54:51,338 --> 00:54:54,404
"Я уверена, это он", -
ЗАЯВЛЯЕТ ЛИЛИАНА
767
00:54:54,583 --> 00:54:57,765
МАРИО ГРИМАЛЬДИ АРЕСТОВАН
ЛИЛИАНА ПОДТВЕРДИЛА ОПОЗНАНИЕ
768
00:54:57,963 --> 00:55:01,101
НЕМЕДЛЕННЫЙ СУД ДЛЯ МАРИО
ГРИМАЛЬДИ И ЕГО СООБЩНИКОВ
769
00:55:01,361 --> 00:55:04,331
ЛИЛИАНА ОТКРЫВАЕТ НОВЫЕ ФАКТЫ
СУДЬБА МАРИО ГРИМАЛЬДИ
770
00:55:16,719 --> 00:55:19,736
Простите, где я могу найти
Анну Гримальди? Я её соседка.
771
00:55:19,761 --> 00:55:23,041
Она в прачечной.
Идите прямо и направо.
772
00:56:08,245 --> 00:56:09,456
Простите...
773
00:56:14,749 --> 00:56:17,017
Это бесполезно, Анна.
Всё бесполезно!
774
00:56:17,054 --> 00:56:19,187
Не говори так, Марио.
Ничего не бесполезно.
775
00:56:19,223 --> 00:56:21,787
Справедливость должна быть.
Я знаю, кто нам поможет.
776
00:56:21,907 --> 00:56:24,162
А пока ты не должен отчаиваться.
777
00:56:24,282 --> 00:56:27,267
Смотри правде в глаза...
Надежды нет.
778
00:56:29,411 --> 00:56:31,270
Я всё время думаю о тебе...
779
00:56:31,358 --> 00:56:34,306
О тебе и Мариучче.
Каким безответственным я был.
780
00:56:36,791 --> 00:56:40,432
Наверно, я заслужил это...
- Не говори так! Ты хороший человек.
781
00:56:40,457 --> 00:56:42,542
Я был в таком отчаянии!
782
00:56:42,882 --> 00:56:44,608
Не мог заработать ни гроша...
783
00:56:46,525 --> 00:56:49,024
И смотрел, как надрываешься ты.
784
00:56:51,272 --> 00:56:53,361
Я перестал чувствовать
себя мужчиной.
785
00:56:54,858 --> 00:56:56,785
Поэтому я и сдался.
786
00:56:58,508 --> 00:57:01,905
Поэтому начал пить.
- Ты не прав, Марио, не прав!
787
00:57:01,965 --> 00:57:04,383
Я должна была поддержать тебя,
а я не сделала этого... Марио!
788
00:57:04,427 --> 00:57:06,287
Я принёс тебе много зла, Анна.
789
00:57:08,133 --> 00:57:10,923
Я должен был оставить тебя
у твоего отца в Палермо.
790
00:57:13,605 --> 00:57:14,833
Всё напрасно...
791
00:57:16,045 --> 00:57:18,705
Мне стыдно так оставлять
тебя и Мариуччу.
792
00:57:19,545 --> 00:57:21,044
Я не знаю, что делать, Анна!
793
00:57:22,291 --> 00:57:25,457
Тебе долго быть одной.
- Что ты говоришь?
794
00:57:25,526 --> 00:57:28,094
Марио, прошу тебя...
Кажется, что ты уже осуждён.
795
00:57:28,141 --> 00:57:30,550
Эта девушка никогда
не признает свою ошибку.
796
00:57:30,945 --> 00:57:33,289
Не понимаю, что на неё нашло...
797
00:57:33,896 --> 00:57:35,737
Ты видела её, да?
798
00:57:38,646 --> 00:57:40,052
И что ты думаешь?
799
00:57:40,633 --> 00:57:43,584
Она ненормальная?
- Нет, непохоже.
800
00:57:44,207 --> 00:57:46,180
Я не понимаю, что случилось.
801
00:57:46,352 --> 00:57:47,969
Она обещала помочь нам.
802
00:57:50,723 --> 00:57:54,212
Может, она кого-то боится...
803
00:57:58,132 --> 00:58:00,076
Знаешь, что ты можешь сделать?
804
00:58:01,144 --> 00:58:03,740
Попробуй поговорить с её семьёй.
805
00:58:04,585 --> 00:58:08,285
Может, они знают, почему она так
поступает, и смогут помочь нам...
806
00:58:08,791 --> 00:58:11,673
Может, они могут поговорить
с ней и найти причину...
807
00:58:12,417 --> 00:58:15,403
Хотя... что я говорю?
Наверняка они откажутся говорить.
808
00:58:15,422 --> 00:58:17,015
Пусть только посмеют!
809
00:58:17,612 --> 00:58:19,737
Они не смогут от меня отделаться.
810
00:58:20,014 --> 00:58:21,756
Ты знаешь, я настойчивая.
811
00:58:22,482 --> 00:58:24,052
Здесь ты не останешься.
812
00:58:26,100 --> 00:58:28,785
Мне не следовало делать
это опознание.
813
00:58:29,101 --> 00:58:31,855
Сколько лет они получат?
- Забудь об этом, Лилиана.
814
00:58:31,887 --> 00:58:34,348
Нам надо обсудить
более важные вещи.
815
00:58:34,666 --> 00:58:39,220
Вчерашний матч... это хорошо,
но недостаточно.
816
00:58:39,340 --> 00:58:42,535
Теперь на очереди конкурс
красоты, понимаешь?
817
00:58:43,121 --> 00:58:45,691
Одним из членов жюри будет
Чибальди, продюссер.
818
00:58:45,751 --> 00:58:47,396
Я получу сотни фотографий.
819
00:58:47,446 --> 00:58:49,329
Я говорил тебе, что
мы этого добьёмся.
820
00:58:49,687 --> 00:58:51,216
Мы на правильном пути.
821
00:58:51,336 --> 00:58:53,883
Это твой шанс,
я тебе это гарантирую.
822
00:58:54,003 --> 00:58:56,885
Что до этой истории...
На твоём месте я бы забыл о ней.
823
00:58:56,944 --> 00:58:58,815
В любом случае ты ничего
не можешь изменить.
824
00:58:58,840 --> 00:59:01,579
Полиция нуждалась в опознании,
и ты его сделала.
825
00:59:01,609 --> 00:59:04,638
Но это вы велели мне сделать...
826
00:59:04,919 --> 00:59:07,201
чтобы по-прежнему оставаться
на первых страницах.
827
00:59:09,533 --> 00:59:11,392
Надеюсь, вы довольны!
828
00:59:11,701 --> 00:59:14,264
Вы этого добились.
А мне за это платить.
829
00:59:14,291 --> 00:59:16,073
Вы появились, когда
всё уже было сделано,
830
00:59:16,104 --> 00:59:19,007
но вам безразлично,
что было раньше.
831
00:59:19,076 --> 00:59:20,670
Ты теряешь контроль над собой.
832
00:59:21,004 --> 00:59:23,985
Тебе лучше успокоиться! - Это вы
велели мне указать на Гримальди!
833
00:59:23,993 --> 00:59:26,855
Признайте это, Альдо...
Вы - мой сообщник!
834
00:59:32,139 --> 00:59:35,606
Но я давала показания под присягой!
- Довольно! - Я, а не вы.
835
00:59:35,628 --> 00:59:37,815
И вы знаете, что меня могут
обвинить в лжесвидетельстве!
836
00:59:37,825 --> 00:59:40,858
Про вас они ничего не знают.
- Перестань, Лилиана! Хватит!
837
00:59:42,731 --> 00:59:44,776
Ничего с тобой не случится.
838
00:59:45,792 --> 00:59:47,836
Никто тебя не обвинит.
839
00:59:52,342 --> 00:59:53,962
Что касается этого Гримальди...
840
00:59:54,449 --> 00:59:58,243
Откуда нам знать, что он не виновен
в двух других преступлениях? А?
841
01:00:01,241 --> 01:00:03,174
И не смотри на меня так.
842
01:00:03,271 --> 01:00:04,944
Эта тема закрыта!
843
01:00:07,323 --> 01:00:09,449
Нам не о чем беспокоиться, да?
844
01:00:10,371 --> 01:00:12,707
Такие ошибки, наверное,
часто случаются...
845
01:00:13,430 --> 01:00:17,350
Может быть... это и был
Гримальди. Я не уверена.
846
01:00:24,908 --> 01:00:28,403
Помню, когда я была ребёнком,
я чувствовала себя одинокой...
847
01:00:28,523 --> 01:00:30,463
Я так отличалась от других!
848
01:00:30,919 --> 01:00:33,043
И сейчас меня никто не понимает.
849
01:00:33,163 --> 01:00:34,557
Что ты имеешь в виду?
850
01:00:37,631 --> 01:00:39,728
Я думала, что успех всё изменит.
851
01:00:39,848 --> 01:00:42,084
Чтобы люди любили меня
и восхищались мною.
852
01:00:42,464 --> 01:00:45,050
Теперь моя борьба за успех
подходит к концу,
853
01:00:45,528 --> 01:00:47,666
а я не нашла того, что искала.
854
01:00:48,934 --> 01:00:50,442
Всё почти закончилось...
855
01:00:55,697 --> 01:00:58,377
и я чувствую себя
одинокой, как никогда.
856
01:01:06,869 --> 01:01:10,354
Послушайте, комиссар... дайте
мне ещё несколько дней, чтобы...
857
01:01:10,379 --> 01:01:13,783
Синьора, прошу вас... Я уже
не распоряжаюсь ситуацией...
858
01:01:13,808 --> 01:01:17,144
Я хотел бы помочь вам, но уверяю,
что ничего не могу сделать...
859
01:01:17,160 --> 01:01:19,153
Но разве справедливо
обвинять Марио?
860
01:01:19,199 --> 01:01:23,324
Успокойтесь, синьора. Если ваш муж
невиновен, его не отправят в тюрьму.
861
01:01:23,471 --> 01:01:24,536
Он уже в тюрьме!
862
01:01:24,848 --> 01:01:26,835
И к нему относятся,
как к преступнику.
863
01:01:26,925 --> 01:01:30,529
А ведь сначала девушка не была уверена!
- Теперь это не имеет значения.
864
01:01:30,588 --> 01:01:32,994
Опознание официально зарегистрировано.
865
01:01:33,078 --> 01:01:36,805
Если девушка считала, что ошиблась,
у неё была возможность поправиться.
866
01:01:36,855 --> 01:01:39,652
Вы должны признать, что у вашего
мужа не слишком хорошее досье.
867
01:01:39,900 --> 01:01:41,830
Его уже задерживали
по другим обвинениям.
868
01:01:41,896 --> 01:01:44,936
Ночные дебоши,
драки в барах,
869
01:01:44,994 --> 01:01:46,974
пьянство,
подозрительные компании...
870
01:01:46,990 --> 01:01:49,611
Но вы же ничего не знаете
о его хороших качествах!
871
01:01:49,959 --> 01:01:53,327
Позвольте мне поговорить с кем-то,
кто знает эту Аттенни.
872
01:01:53,414 --> 01:01:56,860
Прошу простить меня...
Но я уже очень опаздываю.
873
01:01:57,127 --> 01:01:58,813
Позвольте лишь заверить вас:
874
01:01:58,856 --> 01:02:01,152
если это только
стечение обстоятельств,
875
01:02:01,207 --> 01:02:03,858
если ваш муж
действительно невиновен,
876
01:02:03,978 --> 01:02:05,642
то справедливость восторжествует.
877
01:02:06,159 --> 01:02:07,350
Будьте спокойны...
878
01:02:07,470 --> 01:02:08,943
У вас есть адвокат...
879
01:02:09,045 --> 01:02:11,451
Уверен, вы можете
рассчитывать на него.
880
01:02:12,032 --> 01:02:13,188
Прощайте...
881
01:02:38,517 --> 01:02:40,549
Синьора...
Синьора!
882
01:02:41,092 --> 01:02:42,905
Простите меня...
883
01:02:44,214 --> 01:02:47,011
Там пришла одна женщина.
Жена Марио Гримальди.
884
01:02:47,131 --> 01:02:48,679
Она ждёт вас.
885
01:02:49,093 --> 01:02:52,265
Ты должна избавиться от неё.
- Я пыталась, но она настаивает.
886
01:02:52,331 --> 01:02:53,621
Я не могу говорить с ней!
887
01:02:53,622 --> 01:02:55,622
А если она не уйдёт, мне отвести
её в комнату синьорины Лилианы?
888
01:02:55,666 --> 01:02:57,923
Ладно...
889
01:02:58,861 --> 01:03:01,899
Пусть подождёт. Я подойду.
- Хорошо, синьора.
890
01:03:03,568 --> 01:03:05,083
Пожалуйста, проходите.
891
01:03:58,270 --> 01:04:02,009
Не понимаю, как вы осмелились
явиться в мой дом.
892
01:04:02,215 --> 01:04:05,205
Вероятно, вы хотите сообщить
мне что-то невероятно важное.
893
01:04:05,235 --> 01:04:06,974
Да, это важно для всех.
894
01:04:07,029 --> 01:04:09,965
Но прежде я надеюсь, что вы
позволите мне рассказать всё.
895
01:04:09,984 --> 01:04:12,779
Я ходила к вашей дочери, чтобы
честно поговорить о моём муже.
896
01:04:12,899 --> 01:04:15,129
После этого она
обещала помочь нам,
897
01:04:15,154 --> 01:04:17,885
но вместо этого подтвердила свои
показания, даже не взглянув на него.
898
01:04:17,889 --> 01:04:20,808
Как она могла так поступить?
Объясните мне, как!
899
01:04:21,353 --> 01:04:23,030
Я не понимаю...
900
01:04:23,339 --> 01:04:24,599
Мне это недоступно.
901
01:04:25,227 --> 01:04:26,608
Да, конечно...
902
01:04:28,350 --> 01:04:31,101
конечно, может быть причина,
объяснение.
903
01:04:31,221 --> 01:04:33,835
Может, ей есть, что скрывать.
Может, её заставляют лгать.
904
01:04:33,855 --> 01:04:36,716
Вы оскорбляете меня!
В моём же доме!
905
01:04:37,343 --> 01:04:41,241
Вы могли бы проявить хоть
немного уважения к моей дочери.
906
01:04:41,307 --> 01:04:42,696
Я не понимаю, зачем вы здесь.
907
01:04:42,715 --> 01:04:45,305
Как решаетесь говорить
со мной так!
908
01:04:45,342 --> 01:04:48,498
Вы смеете говорить, что моей
Лилиане есть что скрывать?
909
01:04:48,618 --> 01:04:50,103
Она - порядочная девушка.
910
01:04:50,223 --> 01:04:52,757
Я доверяю Лилиане.
У неё есть голова на плечах.
911
01:04:52,780 --> 01:04:54,655
Если она опознала вашего
мужа, значит, он виновен!
912
01:04:54,689 --> 01:04:57,155
Она не защитит человека,
совершившего такой поступок.
913
01:04:57,227 --> 01:04:59,767
Да, я горжусь Лилианой.
914
01:04:59,887 --> 01:05:02,544
Когда она выиграла конкурс,
я отпустила её в город...
915
01:05:02,593 --> 01:05:05,806
хотя мне пришлось остаться здесь.
Я знала, что её ждёт успех.
916
01:05:05,926 --> 01:05:08,092
Я рада, что сделала это.
Что отпустила её.
917
01:05:08,130 --> 01:05:12,326
Смотрите! Автографы, статьи
в газетах, предложения о работе...
918
01:05:12,366 --> 01:05:14,526
Я никогда не думала, что буду
получать столько писем.
919
01:05:14,562 --> 01:05:17,838
Видите? Все её обожают. Даже
те, кто поначалу ей завидовал.
920
01:05:17,904 --> 01:05:19,909
Вы не поняли меня.
921
01:05:20,837 --> 01:05:23,129
Я никого не хочу оскорбить.
922
01:05:24,819 --> 01:05:27,935
Но она совершила серьёзную
ошибку, которую нужно исправить.
923
01:05:27,960 --> 01:05:30,026
Какую ошибку?
Это только ваше мнение.
924
01:05:30,040 --> 01:05:32,297
И хватит с меня на сегодня!
925
01:05:32,534 --> 01:05:35,345
Если вы думаете, что сможете
разрушить карьеру Лилианы,
926
01:05:35,377 --> 01:05:36,984
то вы сильно ошибаетесь.
927
01:05:37,038 --> 01:05:39,085
Если вы ждёте, что меня
взволнует ваш рассказ,
928
01:05:39,095 --> 01:05:40,875
значит, вы совершенно
не думаете о ней.
929
01:05:40,895 --> 01:05:44,822
Её карьера под угрозой, и вы не можете
ждать, что она захочет себе такую рекламу.
930
01:05:54,944 --> 01:05:57,941
Дамы и господа,
прошу вашего внимания!
931
01:05:58,189 --> 01:06:02,564
Мы с радостью открываем
конкурс "Женщина года".
932
01:06:03,095 --> 01:06:06,084
Вот прибывают красивые девушки,
которые будут соревноваться...
933
01:06:06,095 --> 01:06:09,419
за самый важный титул года...
"Женщина года".
934
01:06:09,669 --> 01:06:11,772
Автомобили въезжают на площадку.
935
01:06:11,969 --> 01:06:14,466
Вас ожидает невероятный вечер
вместе со звёздами шоу-бизнеса.
936
01:06:14,491 --> 01:06:17,915
Это захватывающее событие
организовано Миланским комитетом.
937
01:06:18,035 --> 01:06:22,474
Мы хотим поблагодарить всех, кто примет
участие в этом праздничном вечере.
938
01:06:22,594 --> 01:06:25,255
Через несколько минут наши
конкурсантки предстанут...
939
01:06:25,275 --> 01:06:27,664
перед группой мужчин,
избранных в состав жюри...
940
01:06:27,784 --> 01:06:31,026
благодаря тому положению,
которое они занимают в обществе.
941
01:06:31,051 --> 01:06:34,347
Благодарим их за то, что
сегодня вечером они с нами...
942
01:06:34,372 --> 01:06:36,566
и готовы выбрать "Женщину года".
943
01:06:36,732 --> 01:06:39,135
Итак, конкурс вот-вот начнётся.
944
01:06:39,255 --> 01:06:42,225
Мы с нетерпением ждали
этого вечера...
945
01:06:42,234 --> 01:06:45,666
и совсем скоро узнаем,
кто будет удостоен...
946
01:06:45,691 --> 01:06:49,131
самого прекрасного, самого
интересного и самого популярного...
947
01:06:49,251 --> 01:06:50,866
титула "Женщина года".
948
01:06:55,822 --> 01:06:57,067
Простите...
949
01:06:57,278 --> 01:07:00,278
Я хотел бы видеть одну
из участниц... Лилиану Аттенни.
950
01:07:00,770 --> 01:07:02,528
Посмотрите во 2-й раздевалке.
951
01:07:48,619 --> 01:07:51,159
Я ушёл из газеты.
952
01:07:51,562 --> 01:07:53,470
Уверен, что поступил правильно.
953
01:07:54,508 --> 01:07:57,509
Редактор считает меня сумасшедшим.
Никак не может поверить.
954
01:07:58,419 --> 01:08:01,603
А я вспомнил,
сколько лет я потерял.
955
01:08:07,915 --> 01:08:10,859
Я многое понял с тех пор,
как встретил тебя, Лилиана.
956
01:08:11,447 --> 01:08:12,912
Хочу, чтоб ты знала это...
957
01:08:13,582 --> 01:08:15,790
Ты очень мне помогла.
958
01:08:16,771 --> 01:08:18,607
Мне стало намного спокойнее.
959
01:08:20,893 --> 01:08:22,276
И увереннее.
960
01:08:22,475 --> 01:08:24,452
Я давно себя так не чувствовал.
961
01:08:32,977 --> 01:08:34,760
Лилиана, если я
тебе небезразличен...
962
01:08:34,880 --> 01:08:36,872
поедем со мной, пожалуйста.
963
01:08:37,688 --> 01:08:40,963
Куда?
- В Рим. Я узнавал об экзаменах.
964
01:08:42,320 --> 01:08:44,761
Пока буду учиться,
можно работать.
965
01:08:44,958 --> 01:08:47,185
Когда получу диплом,
стану врачом.
966
01:08:47,377 --> 01:08:50,065
Сначала в провинции.
Тебе нужно решиться, Лилиана.
967
01:08:53,419 --> 01:08:54,473
Кто там?
968
01:08:54,848 --> 01:08:57,566
О, простите...
Вынужден побеспокоить.
969
01:08:57,945 --> 01:09:00,393
Ваш номер 14. Удачи!
970
01:09:02,673 --> 01:09:06,490
Поздно, Джорджио. Не уговаривай
меня. - Что это значит, Лилиана?
971
01:09:06,549 --> 01:09:09,495
Я не хочу быть женой
провинциального доктора.
972
01:09:09,515 --> 01:09:11,938
Это не для меня, Джорджио.
У меня впереди новая жизнь.
973
01:09:11,945 --> 01:09:13,905
Но я хотел...
- Лилиана, это фантастика!
974
01:09:13,917 --> 01:09:16,014
Похоже, ты покорила жюри.
975
01:09:16,240 --> 01:09:18,675
Большинство оценило тебя
с первого взгляда.
976
01:09:18,686 --> 01:09:20,261
Ты произвела впечатление.
977
01:09:20,381 --> 01:09:22,487
Нас ждёт большой успех.
978
01:09:22,537 --> 01:09:24,510
Я хочу, чтобы это
пошло на обложку.
979
01:09:24,547 --> 01:09:27,686
Завтра с самого утра я
отправлю вам фотографии.
980
01:09:27,739 --> 01:09:28,864
Как ты?
981
01:09:29,184 --> 01:09:30,239
Волнуешься?
982
01:09:30,373 --> 01:09:33,186
Умница! Соберись и иди,
как тебя позовут,
983
01:09:33,211 --> 01:09:35,128
потому что они сразу
будут вручать призы.
984
01:09:35,143 --> 01:09:37,266
У меня есть сюрприз
для других участниц.
985
01:09:37,275 --> 01:09:40,312
Одень это белое платье, хорошо?
986
01:09:40,724 --> 01:09:44,306
Пожалуйста, не утомляйте
её с интервью...
987
01:09:44,426 --> 01:09:46,254
Вы ведь с интервью?
- Да.
988
01:09:46,968 --> 01:09:48,749
У нас не так много времени.
989
01:09:50,758 --> 01:09:53,985
Скажи, ты счастлива? Этого ты
хотела? Этот фальшивый мир?
990
01:09:54,004 --> 01:09:56,436
Может, и нет, но сейчас
это моя жизнь.
991
01:09:56,454 --> 01:09:57,928
Я ничего не могу сделать.
992
01:09:58,853 --> 01:10:00,998
Если бы ты позвал меня
в тот вечер, Джорджио...
993
01:10:01,272 --> 01:10:03,453
Если бы ты вернулся...
994
01:10:03,573 --> 01:10:06,467
Если б ты знала, сколько
раз я жалел, что ушёл!
995
01:10:06,587 --> 01:10:09,407
Сколько раз я хотел вернуться!
Я люблю тебя, Лилиана.
996
01:10:09,966 --> 01:10:12,215
Я здесь... Брось эту жизнь.
Используй свой шанс.
997
01:10:12,225 --> 01:10:13,623
Слишком поздно!
998
01:10:13,648 --> 01:10:15,595
Никогда не поздно.
Не говори так.
999
01:10:15,615 --> 01:10:17,996
Поверь... ты попала
в плен обстоятельств...
1000
01:10:18,003 --> 01:10:20,235
но ещё можно уйти.
Время ещё есть!
1001
01:10:20,275 --> 01:10:23,658
Лилиана, пожалуйста, пойдём.
- Оставь меня, Джорджио.
1002
01:10:24,651 --> 01:10:26,768
Мне нужно переодеться.
1003
01:10:30,665 --> 01:10:33,729
Я еду поездом. В час ночи.
1004
01:10:35,834 --> 01:10:37,842
Буду в баре на вокзале.
1005
01:10:40,922 --> 01:10:42,248
Буду ждать тебя.
1006
01:10:46,426 --> 01:10:48,566
Представь, он начал за мной
ухлёстывать... Какой идиот!
1007
01:10:48,566 --> 01:10:50,975
В жизни этого не забуду.
1008
01:10:50,993 --> 01:10:53,044
Конечно, если б ты
видела его невесту...
1009
01:11:05,612 --> 01:11:08,867
Можете собирать оркестр!
- Всё готово? - Да.
1010
01:11:09,106 --> 01:11:12,877
Дамы и господа, прошу внимания!
Жюри уже вынесло свой вердикт.
1011
01:11:13,040 --> 01:11:15,782
Сейчас мы узнаем, кто
избран "Женщиной года".
1012
01:11:15,877 --> 01:11:20,057
Просим участниц конкурса
подойти ближе к сцене!
1013
01:11:24,182 --> 01:11:27,230
Лилиана!
Лилиана, где ты так долго?
1014
01:11:27,625 --> 01:11:30,136
Я переодевалась.
- Ты победишь в любом случае!
1015
01:11:30,151 --> 01:11:32,735
Чибальди хочет контракт с тобой.
Не забывай, о чём я говорил!
1016
01:11:32,762 --> 01:11:35,326
Давай, спокойно...
И улыбайся!
1017
01:11:35,706 --> 01:11:39,049
Дамы и господа, сейчас на сцену
поднимается участница под номером 14...
1018
01:11:39,075 --> 01:11:40,555
синьорина Лилиана Аттенни,
1019
01:11:40,596 --> 01:11:42,924
уже известная вам,
как чудо дня.
1020
01:11:42,986 --> 01:11:45,054
Девушка, которую вы
все хорошо знаете.
1021
01:12:00,327 --> 01:12:04,056
Победительницей конкурса "Женщина года"
становится синьорина Лилиана Аттенни.
1022
01:12:04,176 --> 01:12:07,424
Синьорина Аттенни подписала контракт
на съёмку фильма и скоро едет в Рим,
1023
01:12:07,441 --> 01:12:10,235
чтобы в ближайшие месяцы
начать работу в кино.
1024
01:12:10,300 --> 01:12:13,206
Синьор Чибальди предсказывает
ей блестящую карьеру,
1025
01:12:13,231 --> 01:12:15,726
и мы все хотим
пожелать ей удачи.
1026
01:13:09,668 --> 01:13:10,731
Что...
1027
01:13:11,203 --> 01:13:14,055
Чего вы хотите?
- Правду. И прямо сейчас!
1028
01:13:14,175 --> 01:13:16,972
Вы дали мне слово оправдать
моего мужа, Лилиана.
1029
01:13:16,997 --> 01:13:20,194
И не сдержали слова,
потому что солгали!
1030
01:13:20,247 --> 01:13:21,518
О чём вы...
1031
01:13:21,826 --> 01:13:23,732
Вы сошли с ума...
1032
01:13:23,993 --> 01:13:27,094
Вы ненормальная.
- У нас нет времени. Пошли!
1033
01:13:27,597 --> 01:13:29,784
Три человека гниют
в тюрьме из-за вас.
1034
01:13:29,816 --> 01:13:32,556
И я думаю, они не должны
оставаться там ни на минуту!
1035
01:13:32,577 --> 01:13:33,928
Не отворачивайтесь!
1036
01:13:38,770 --> 01:13:41,535
Не думаю, что вы сознаёте,
что натворили.
1037
01:13:41,546 --> 01:13:44,103
Вы отправили в тюрьму троих,
которые ничего вам не сделали.
1038
01:13:44,125 --> 01:13:46,066
Обвинили их в ужасных вещах.
1039
01:13:46,088 --> 01:13:50,045
Ложь! Одна ложь за другой!
Скажите, зачем вы это сделали?!
1040
01:13:50,548 --> 01:13:51,881
Говорите, Лилиана!
1041
01:13:52,740 --> 01:13:55,535
Без этой истории вы
не добились бы успеха?
1042
01:13:55,862 --> 01:13:58,581
Без этой истории никто
не обратил бы на вас внимания?
1043
01:13:58,701 --> 01:14:01,764
К чему вы стремились?
Это вы больны!
1044
01:14:17,986 --> 01:14:19,814
Вы всё придумали...
1045
01:14:23,702 --> 01:14:25,452
Придумали, да?
1046
01:14:31,706 --> 01:14:34,535
Пошли, найдём её...
Скорее!
1047
01:14:34,552 --> 01:14:37,696
Синьорина Аттенни! - Идите
с нами! - Вас ждёт сюрприз!
1048
01:14:37,816 --> 01:14:39,533
Пошли! Пошли!
1049
01:14:39,653 --> 01:14:42,248
Лилиана, прошу...
- Пропустите, пожалуйста!
1050
01:14:42,368 --> 01:14:45,455
Освободите дорогу!
- Дайте нам пройти... Спасибо.
1051
01:14:45,575 --> 01:14:48,287
Пропустите...
Дайте пройти!
1052
01:14:48,315 --> 01:14:50,145
Дорогу! Дорогу!
- Пропустите!
1053
01:14:50,166 --> 01:14:52,017
Освободите путь, пожалуйста!
1054
01:14:52,035 --> 01:14:54,814
Пропустите нас!
Дорогу, пожалуйста!
1055
01:14:54,839 --> 01:14:56,865
Лилиана Аттенни будет
играть главную роль...
1056
01:14:56,877 --> 01:14:58,524
в фильме, на который
сейчас подпишет контракт.
1057
01:14:58,525 --> 01:15:00,299
Нашей газете нужно
интервью с вами!
1058
01:15:00,305 --> 01:15:02,236
В чём дело, Лилиана?
1059
01:15:02,260 --> 01:15:03,814
Слишком много для неё...
- Что случилось?
1060
01:15:03,823 --> 01:15:06,441
...Это будет история борьбы
девушки за успех и признание,
1061
01:15:06,465 --> 01:15:09,621
о её вере и мужестве
перед лицом жизненных невзгод...
1062
01:15:09,653 --> 01:15:11,541
вплоть до блестящего триумфа
сегодня вечером!
1063
01:15:11,566 --> 01:15:13,838
Простите...
Лилиана... контракт!
1064
01:15:14,074 --> 01:15:16,007
Подпишите здесь,
синьорина Аттенни.
1065
01:15:16,025 --> 01:15:19,255
Что происходит?
- Вы будете подписывать?
1066
01:15:19,265 --> 01:15:21,395
Миллионы людей ждут,
что вы примете решение.
1067
01:15:21,408 --> 01:15:23,975
Что-то такое?
- Лилиана, скажи хоть слово!
1068
01:15:24,000 --> 01:15:26,858
Разве ты не понимаешь, что
разочаровываешь всех, а?
1069
01:15:30,287 --> 01:15:31,415
Простите...
1070
01:15:32,964 --> 01:15:34,490
Говори...
- Да.
1071
01:15:35,618 --> 01:15:37,518
Я не имею права быть здесь.
1072
01:15:37,888 --> 01:15:39,160
Я солгала.
1073
01:15:39,404 --> 01:15:42,646
Моя история - ложь.
Я всё выдумала!
1074
01:15:42,677 --> 01:15:45,346
Всё! Всё! Всё!
1075
01:15:48,372 --> 01:15:49,503
Лилиана!
1076
01:15:51,582 --> 01:15:54,501
Эй, ребята, здесь
синьора Гримальди!
1077
01:16:09,831 --> 01:16:11,587
Чего вам ещё надо?
1078
01:16:12,991 --> 01:16:14,678
Всё ещё мало?
1079
01:16:16,035 --> 01:16:17,591
После всего, что вы сделали!
1080
01:16:17,908 --> 01:16:20,233
И вы ещё недовольны, нет?
1081
01:16:39,435 --> 01:16:40,529
Подождите меня!
1082
01:16:40,812 --> 01:16:41,856
Лилиана!
1083
01:16:54,048 --> 01:16:56,796
Почему вы убегаете?
Послушайте!
1084
01:16:57,655 --> 01:16:59,966
Пустите меня! Дайте
мне уйти, пожалуйста!
1085
01:16:59,991 --> 01:17:02,151
Не делайте глупостей!
Послушайте...
1086
01:17:02,271 --> 01:17:03,785
Ничего не хочу слышать.
1087
01:17:03,905 --> 01:17:06,671
Прошу вас, пустите!
Господи, дайте мне умереть!
1088
01:17:08,734 --> 01:17:11,846
Это будет финальная реклама, да?
1089
01:17:14,199 --> 01:17:15,238
Да?
1090
01:17:17,902 --> 01:17:21,129
Начали свою карьеру с обложки
и закончите тоже обложкой...
1091
01:17:21,514 --> 01:17:25,005
Вы начали с трусости, а теперь
готовы сделать кое-что похуже...
1092
01:17:25,045 --> 01:17:27,575
Признайтесь... Всё, что вас
волнует - это завтрашние заголовки!
1093
01:17:27,585 --> 01:17:29,385
Нет, пожалуйста...
Это неправда.
1094
01:17:29,405 --> 01:17:32,661
Я боюсь того, что случится со мной.
1095
01:17:32,781 --> 01:17:34,270
Меня посадят в тюрьму!
1096
01:17:34,297 --> 01:17:37,839
И мама в Вульгаре... и будет суд...
Я никогда не смогу вернуться домой!
1097
01:17:37,867 --> 01:17:40,395
Это невозможно!
Невозможно!
1098
01:17:53,101 --> 01:17:54,773
Когда мы столкнёмся с правдой...
1099
01:17:58,830 --> 01:18:00,430
Да, все мы...
1100
01:18:04,278 --> 01:18:06,690
Тогда остаётся надежда, Лилиана.
1101
01:18:33,101 --> 01:18:38,773
Субтитры: Линда
118630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof