Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,932 --> 00:00:02,782
- Voltem para Londres.
- Estamos indo?
2
00:00:02,783 --> 00:00:04,904
- Claro que n�o.
- Precisamos achar a Anna.
3
00:00:04,905 --> 00:00:07,086
Estou investigando
Oksana Astonkova.
4
00:00:07,087 --> 00:00:09,181
Tenho algumas cartas dela
em casa.
5
00:00:09,182 --> 00:00:10,853
Ela sempre te escrevia
em franc�s?
6
00:00:10,854 --> 00:00:13,089
As aulas de franc�s
eram as preferidas dela.
7
00:00:13,090 --> 00:00:15,360
Ela tinha uma obsess�o.
8
00:00:15,361 --> 00:00:18,607
Oksana n�o est� morta.
Ela fugiu da pris�o.
9
00:00:18,608 --> 00:00:22,501
Sua esposa � grande
e sua filha � t�o barulhenta.
10
00:00:22,502 --> 00:00:24,110
- Cad� elas?
- Est�o gritando
11
00:00:24,111 --> 00:00:25,511
em um arm�rio
em algum lugar.
12
00:00:28,751 --> 00:00:30,615
Os brit�nicos
est�o me ajudando.
13
00:00:30,616 --> 00:00:32,649
Vou dar tudo a eles.
14
00:00:32,650 --> 00:00:36,799
Isto chegou um m�s depois
de ele me dizer que ela morreu.
15
00:00:36,800 --> 00:00:39,608
Vou conseguir as c�meras
da pris�o.
16
00:00:39,609 --> 00:00:41,179
Para onde a est�o levando?
17
00:00:43,504 --> 00:00:44,987
Meu Deus!
18
00:00:51,736 --> 00:00:53,968
S� cale a boca!
19
00:00:53,969 --> 00:00:55,907
Vou explodir sua cabecinha
em peda�os!
20
00:00:55,908 --> 00:00:58,076
Meu pai vai atirar
na sua cara!
21
00:00:58,077 --> 00:01:00,276
N�o, eu vou dar um tiro
na cara dele.
22
00:01:00,277 --> 00:01:02,679
- N�o! Por qu�?
- Porque ele � um cuz�o.
23
00:01:02,680 --> 00:01:04,816
- N�o pode falar merda do papai!
- Posso!
24
00:01:04,817 --> 00:01:07,317
- N�o pode!
- Por que est� gritando?!
25
00:01:07,318 --> 00:01:09,818
- Vou te matar!
- Eu vou te matar!
26
00:01:09,819 --> 00:01:11,546
Voc� vai morrer!
27
00:01:11,547 --> 00:01:13,505
O que far� voc� parar
de gritar?!
28
00:01:13,506 --> 00:01:16,421
- Comida.
- O qu�?!
29
00:01:16,422 --> 00:01:17,967
Estou com fome.
30
00:01:22,106 --> 00:01:23,513
Tudo bem.
31
00:01:26,585 --> 00:01:28,006
Tudo bem.
32
00:01:28,636 --> 00:01:31,499
Estenda o polegar.
Pare�a vulner�vel.
33
00:01:32,624 --> 00:01:34,547
Eu sou vulner�vel.
34
00:01:45,548 --> 00:01:47,999
UNITED
Apresenta...
35
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
S01E08 - Season Finale
God, I'm Tired
36
00:01:51,001 --> 00:01:53,861
Legenda:
Matvix
37
00:01:53,862 --> 00:01:56,095
- N�o podemos s� confront�-la.
- Podemos.
38
00:01:56,096 --> 00:01:58,406
Ela n�o podia visitar Villanelle
sem me pedir.
39
00:01:58,407 --> 00:02:01,000
Por qu�? Ela n�o � sua namorada.
Pode ser inocente.
40
00:02:01,001 --> 00:02:02,796
Desculpe se � dif�cil
para voc�.
41
00:02:02,797 --> 00:02:05,463
- N�o �. Eu s�...
- Est� com medo de sua m�e?
42
00:02:05,934 --> 00:02:07,953
Claro!
N�o estamos todos?
43
00:02:08,702 --> 00:02:10,473
Se ela est� envolvida,
� perigosa.
44
00:02:10,474 --> 00:02:11,874
Ela foi sozinha
por um motivo
45
00:02:11,875 --> 00:02:14,001
e ela nos quer em Londres
por outro motivo.
46
00:02:14,002 --> 00:02:16,303
- Devemos respeitar...
- Devemos perguntar
47
00:02:16,304 --> 00:02:18,389
o que ela queria tirar
da minha namorada.
48
00:02:21,518 --> 00:02:23,002
Nem sabemos
se ela est� aqui.
49
00:02:23,003 --> 00:02:25,735
- Pode abrir a porta do quarto?
- O qu�?
50
00:02:25,736 --> 00:02:28,881
Deve ter algum apetrecho
ou algo assim, n�o?
51
00:02:28,882 --> 00:02:30,282
O qu�? N�o.
52
00:02:32,336 --> 00:02:35,539
Voc�. Deixei minha chave
no quarto 107. Agora.
53
00:02:35,984 --> 00:02:37,389
Claro, senhora.
54
00:02:43,503 --> 00:02:45,400
� chocante a efici�ncia
das coisas
55
00:02:45,401 --> 00:02:47,051
quando se � babaca
com as pessoas.
56
00:02:53,403 --> 00:02:56,354
Podemos pelo menos bater
caso ela esteja pelada?
57
00:02:59,472 --> 00:03:01,974
- Meu Deus.
- Meu Deus, foi... Jesus!
58
00:03:01,975 --> 00:03:03,386
Que diabos?
59
00:03:05,000 --> 00:03:06,599
- Cad� a Carolyn?
- Mam�e?
60
00:03:06,600 --> 00:03:08,000
Cad� ela?
61
00:03:09,843 --> 00:03:11,979
Eu n�o...
62
00:03:12,533 --> 00:03:14,664
Certo, estou pronta para...
63
00:03:15,704 --> 00:03:17,549
- Por que n�o voltaram?
- Por que...?
64
00:03:17,550 --> 00:03:19,574
- Por que ele est� aqui?
- Neg�cios.
65
00:03:19,575 --> 00:03:22,101
Ent�o ele vende secadores
agora?
66
00:03:22,102 --> 00:03:24,151
- Eu estava limpando.
- Voc�s dois...
67
00:03:24,152 --> 00:03:27,107
- Quem � ele?
- Por que n�o est�o em Londres?
68
00:03:27,108 --> 00:03:29,475
Mandei especificamente voltarem
para Londres.
69
00:03:30,512 --> 00:03:31,912
E a�?
70
00:03:35,121 --> 00:03:36,831
Villanelle est� na pris�o.
71
00:03:36,832 --> 00:03:39,351
- N�o est�.
- � mesmo?
72
00:03:39,352 --> 00:03:40,802
Algu�m a tirou.
73
00:03:40,803 --> 00:03:43,004
- O qu�?
- Ela atacou Konstantin.
74
00:03:43,005 --> 00:03:44,817
Prendeu a esposa dele
em um arm�rio.
75
00:03:44,818 --> 00:03:47,142
Ela foi solta
e sequestrou a filha dele.
76
00:03:47,143 --> 00:03:51,750
Ele veio nos pedir ajuda.
Enquanto... toma um drinque.
77
00:03:53,237 --> 00:03:55,089
- Caf� da manh�?
- Sim.
78
00:03:56,385 --> 00:03:59,037
- O que houve com seu quarto?
- O que quer dizer?
79
00:04:11,404 --> 00:04:12,804
O que foi?
80
00:04:14,394 --> 00:04:17,177
- Voc� � uma pessoa ruim?
- Sim.
81
00:04:18,555 --> 00:04:20,391
- Voc� me sequestrou?
- Sim.
82
00:04:21,081 --> 00:04:22,625
� uma ped�fila?
83
00:04:24,596 --> 00:04:27,135
- N�o.
- Certo, �timo.
84
00:04:29,535 --> 00:04:32,523
- Por que n�o fala russo?
- N�o gosto.
85
00:04:33,708 --> 00:04:35,631
Para onde vamos agora?
86
00:04:35,632 --> 00:04:38,434
Pegar um dinheiro
e depois ver seu pai.
87
00:04:40,106 --> 00:04:41,946
Por que n�o pegou
minha m�e?
88
00:04:42,257 --> 00:04:43,819
Ela � grande demais.
89
00:04:45,220 --> 00:04:47,606
Por que seu ingl�s
� t�o bom?
90
00:04:47,607 --> 00:04:50,105
L�ngua � informa��o.
91
00:04:50,106 --> 00:04:51,612
E informa��o...
92
00:04:51,613 --> 00:04:53,553
- � tudo.
- � tudo.
93
00:04:53,554 --> 00:04:55,092
Sim, eu sei.
94
00:04:59,904 --> 00:05:02,810
- Fala espanhol?
- Sim.
95
00:05:04,750 --> 00:05:07,352
- Alem�o?
- Sim.
96
00:05:09,006 --> 00:05:10,741
Mandarim?
97
00:05:15,798 --> 00:05:19,401
- N�o sabe essa, n�o �?
- Meu pai � mau?
98
00:05:20,158 --> 00:05:21,871
Sim, ele � o pior.
99
00:05:26,581 --> 00:05:30,117
- Voc� �?
- Ainda n�o sei.
100
00:05:32,272 --> 00:05:34,585
� dif�cil ser m�?
101
00:05:36,084 --> 00:05:37,767
N�o se voc� treinar.
102
00:05:41,662 --> 00:05:44,035
Termine isso.
Estamos indo.
103
00:05:44,767 --> 00:05:47,439
- Para onde?
- Ver uma velha amiga.
104
00:05:49,421 --> 00:05:52,408
- Vou levar comigo.
- O qu�?
105
00:05:54,100 --> 00:05:56,466
N�o sabe falar mandarim,
n�o �?
106
00:05:57,538 --> 00:06:00,500
Cale a boca.
Ainda estou aprendendo.
107
00:06:03,608 --> 00:06:06,151
Kenny, pode reservar voos
para voc� e Eve?
108
00:06:06,152 --> 00:06:07,554
Guardo cereal para voc�.
109
00:06:14,774 --> 00:06:16,345
O que est�...
110
00:06:16,346 --> 00:06:18,746
Por que seus servi�os
de seguran�a n�o te ajudam?
111
00:06:19,462 --> 00:06:21,826
Achei que ela poderia
te contatar.
112
00:06:21,827 --> 00:06:24,510
- Por qu�?
- Falou da conex�o de voc�s.
113
00:06:24,511 --> 00:06:28,507
N�o, n�o tive contato com ela
desde que chegamos aqui.
114
00:06:28,508 --> 00:06:30,400
Por que ela levou
sua filha?
115
00:06:30,705 --> 00:06:33,560
- Para que eu a siga.
- E por que ela quer isso?
116
00:06:35,606 --> 00:06:37,489
Mandaram ela me matar.
117
00:06:37,797 --> 00:06:40,766
Sou o pr�ximo alvo dela.
E n�o sei onde ela est�.
118
00:06:40,767 --> 00:06:42,835
Por que os Doze
te querem morto?
119
00:06:42,836 --> 00:06:45,603
N�o sei.
Sou da Intelig�ncia Russa.
120
00:06:45,604 --> 00:06:47,456
Algu�m sempre me quer morto.
121
00:06:49,953 --> 00:06:52,139
Preciso achar minha filha.
122
00:06:52,495 --> 00:06:55,154
Ela vai enlouquecer
aquela mulher.
123
00:06:55,155 --> 00:06:57,969
- Ela � mesmo irritante?
- Ela � t�o irritante.
124
00:07:04,806 --> 00:07:07,604
Ela � incr�vel,
mas t�o irritante.
125
00:07:07,906 --> 00:07:09,785
Precisamos voltar
� casa da Anna.
126
00:07:09,786 --> 00:07:11,780
Villanelle vai para l�.
127
00:07:11,781 --> 00:07:13,236
Conheceu a Anna?
128
00:07:18,180 --> 00:07:19,580
Sim.
129
00:07:28,358 --> 00:07:29,758
Ol�.
130
00:07:33,828 --> 00:07:35,457
Est� tudo bem?
131
00:07:37,100 --> 00:07:38,666
Posso entrar?
132
00:07:41,107 --> 00:07:42,844
Quero uma bebida.
133
00:07:56,021 --> 00:07:59,003
Espero chegar at� ela
antes da Villanelle.
134
00:08:01,105 --> 00:08:02,563
Depois, trarei Anna para c�.
135
00:08:02,564 --> 00:08:04,472
�timo.
Depois pedirei ao Vlad
136
00:08:04,473 --> 00:08:06,384
para achar um lugar
para ela ficar.
137
00:08:07,986 --> 00:08:10,822
Arrume a base, v� para casa
e conversamos depois.
138
00:08:10,823 --> 00:08:12,500
- Quero...
- Ou quer um emprego,
139
00:08:12,501 --> 00:08:14,144
e far� o que eu digo,
140
00:08:14,145 --> 00:08:17,131
ou n�o quer um emprego,
e vai ter que se cuidar sozinho.
141
00:08:21,508 --> 00:08:24,479
Vou at� o Vlad.
Eve, precisa de um carro?
142
00:08:24,480 --> 00:08:25,887
Eu a levo.
143
00:08:26,652 --> 00:08:30,630
- Voc� n�o deveria...
- N�o, tudo bem. Vamos l�.
144
00:08:30,631 --> 00:08:32,031
Venha.
145
00:08:38,884 --> 00:08:41,702
Seus pais
ficar�o preocupados.
146
00:08:46,498 --> 00:08:49,793
Sozinha na cidade.
H� pessoas loucas por a�.
147
00:08:56,417 --> 00:09:00,146
Que sorte que bateu
� minha porta.
148
00:09:02,507 --> 00:09:05,252
Eles n�o v�o se preocupar?
149
00:09:08,230 --> 00:09:12,217
Eu me perco o tempo todo.
150
00:09:12,706 --> 00:09:15,661
Talvez deva ligar
para a pol�cia
151
00:09:15,662 --> 00:09:18,014
e dizer que est� aqui,
s� por precau��o.
152
00:09:22,608 --> 00:09:24,377
�timo.
Vamos fazer isso.
153
00:10:45,149 --> 00:10:47,539
DESCULPE, AMOR
154
00:10:51,804 --> 00:10:53,363
Oksana!
155
00:11:07,901 --> 00:11:09,809
Voc� � uma cuzona.
156
00:11:14,554 --> 00:11:15,971
Onde est�?
157
00:11:16,854 --> 00:11:19,041
Minhas coisas, meu passaporte,
meu dinheiro?
158
00:11:19,042 --> 00:11:21,452
- N�o sei.
- Cad� ela?
159
00:11:21,453 --> 00:11:23,502
- Quem?
- Eve Polastri.
160
00:11:23,902 --> 00:11:27,015
N�o sei. Ela esteve aqui
para me perguntar...
161
00:11:27,756 --> 00:11:30,384
Seu rosto.
Seu rosto est� machucado.
162
00:11:31,608 --> 00:11:33,499
- Deixe-me...
- N�o.
163
00:11:33,500 --> 00:11:35,280
S� um desinfetante.
164
00:11:35,757 --> 00:11:39,528
Olhe para voc�.
Oksana, por favor.
165
00:11:41,407 --> 00:11:43,590
Ela me deu o n�mero dela.
166
00:11:43,591 --> 00:11:45,202
D� para mim.
167
00:11:47,763 --> 00:11:49,553
Voc� est� igualzinha.
168
00:11:53,541 --> 00:11:54,982
Voc� parece mais velha.
169
00:11:57,956 --> 00:11:59,411
Est� bonita.
170
00:12:00,608 --> 00:12:04,495
- Posso ir?
- N�o mexa sua bunda fedida.
171
00:12:04,496 --> 00:12:06,212
N�o � fedida.
172
00:12:06,213 --> 00:12:09,808
Deixe-me limpar seu rosto
e te dou o n�mero dela.
173
00:12:09,809 --> 00:12:11,482
Por favor.
174
00:12:11,483 --> 00:12:13,361
Seu rosto est� horr�vel.
175
00:12:15,700 --> 00:12:18,231
Deixe-me, querida.
176
00:12:21,829 --> 00:12:23,662
Est� doendo um pouco.
177
00:13:32,256 --> 00:13:34,351
Certeza de que n�o quer
que eu dirija?
178
00:13:34,352 --> 00:13:35,752
Sim.
179
00:13:44,056 --> 00:13:45,598
N�o fa�a isso!
180
00:13:49,889 --> 00:13:51,542
N�o vai demorar muito.
181
00:13:53,451 --> 00:13:56,705
Percebe que ainda n�o te dei
o endere�o?
182
00:13:56,706 --> 00:13:59,192
Quer me dizer como sabe
onde Anna mora?
183
00:14:14,679 --> 00:14:16,673
� exatamente o mesmo.
184
00:14:18,955 --> 00:14:20,363
Sim.
185
00:14:20,740 --> 00:14:22,420
At� esta cadeira.
186
00:14:26,703 --> 00:14:30,432
- Sim.
- Nosso melhor sexo foi nela.
187
00:14:30,433 --> 00:14:31,896
Meu Deus.
188
00:14:36,400 --> 00:14:38,086
Ol�.
189
00:14:38,087 --> 00:14:39,567
Deixe esta sala.
190
00:14:40,388 --> 00:14:42,027
N�o, Irina, fique.
191
00:14:42,802 --> 00:14:45,165
� um exemplo de algu�m
que acha que pode atirar,
192
00:14:45,166 --> 00:14:47,346
mas n�o pode.
Voc� est� segura.
193
00:14:47,347 --> 00:14:51,947
Eu posso. Vou atirar
no seu cora��o sombrio.
194
00:14:51,948 --> 00:14:53,681
Cad� o n�mero da Eve?
195
00:14:54,261 --> 00:14:55,819
Consigo atirar.
196
00:14:57,052 --> 00:14:59,190
O que Deus diria?
197
00:14:59,191 --> 00:15:00,897
Ele entenderia.
198
00:15:00,898 --> 00:15:03,068
O que Ele diria de atirar
na frente dela?
199
00:15:03,069 --> 00:15:04,969
- N�o ligo.
- Cale a boca.
200
00:15:06,934 --> 00:15:08,770
Viu?
Voc� n�o consegue.
201
00:15:10,781 --> 00:15:14,456
- N�o consegue.
- Passei todas as noites
202
00:15:14,457 --> 00:15:17,237
sonhando
que voc� estaria viva
203
00:15:17,238 --> 00:15:19,838
para eu mesma poder atirar
em voc�.
204
00:15:22,075 --> 00:15:27,075
Quando seu casaco chegou,
rezei para que voc� viesse.
205
00:15:27,428 --> 00:15:29,414
Voc�s duas eram namoradas?
206
00:15:29,415 --> 00:15:31,115
- Ela me seduziu.
- Ela me seduziu.
207
00:15:33,587 --> 00:15:36,108
- Qual �.
- Foi voc�!
208
00:15:36,751 --> 00:15:38,245
Tudo bem.
209
00:15:39,131 --> 00:15:40,643
Mas pode me culpar?
210
00:15:40,644 --> 00:15:42,564
- Se voc�s se amam...
- N�o!
211
00:15:42,997 --> 00:15:45,034
N�o a amo mais.
212
00:15:47,227 --> 00:15:48,900
Mas acontece
que consigo te matar.
213
00:15:50,106 --> 00:15:53,597
- N�o.
- Desculpe, mas consigo.
214
00:15:58,218 --> 00:15:59,635
Meu Deus!
215
00:16:06,184 --> 00:16:07,749
Pegue o celular dela.
216
00:16:18,385 --> 00:16:20,095
Agora procure dinheiro.
217
00:16:20,458 --> 00:16:22,172
Merecemos um �timo almo�o.
218
00:16:29,323 --> 00:16:30,863
Por que ela quer te matar?
219
00:16:36,548 --> 00:16:39,904
Se eu disser,
teria que te matar, sabe?
220
00:16:44,210 --> 00:16:47,465
- Tudo bem.
- � s�rio. Eu teria.
221
00:16:53,054 --> 00:16:54,491
Tudo bem!
222
00:16:56,158 --> 00:16:57,628
Eu disse que tudo bem.
223
00:17:02,357 --> 00:17:03,991
Voc� faz parte dos Doze?
224
00:17:07,003 --> 00:17:08,591
Voc� � louca?
225
00:17:10,652 --> 00:17:12,231
N�o.
226
00:17:14,709 --> 00:17:16,416
Quem voc� acha que s�o?
227
00:17:17,370 --> 00:17:18,826
N�o sei.
228
00:17:19,180 --> 00:17:20,789
O que ela te disse?
229
00:17:20,790 --> 00:17:22,923
- Villanelle?
- Sim.
230
00:17:24,945 --> 00:17:27,165
Ela disse que tamb�m n�o sabia
quem eram.
231
00:17:27,555 --> 00:17:30,032
Ela foi � sua casa?
232
00:17:31,009 --> 00:17:32,409
Sim.
233
00:17:36,176 --> 00:17:38,465
S� precisamos dar
o que ela quer.
234
00:17:39,630 --> 00:17:41,286
- Eu.
- N�o, eu.
235
00:17:41,287 --> 00:17:43,037
- Eu te disse.
- Achei que era...
236
00:17:43,038 --> 00:17:46,196
- N�o, eu disse que ela queria
- � que...
237
00:17:46,197 --> 00:17:47,642
- me matar.
- Sim.
238
00:17:48,295 --> 00:17:49,695
Bem...
239
00:18:14,806 --> 00:18:16,261
Ela � boa.
240
00:18:16,909 --> 00:18:19,855
Decidi.
Voc� � uma pessoa boa.
241
00:18:19,856 --> 00:18:21,983
� mesmo?
Por qu�?
242
00:18:22,644 --> 00:18:26,980
Porque voc� � uma pessoa triste,
as quais costumam ser boas
243
00:18:26,981 --> 00:18:29,566
- porque elas sentem mais.
- Meu Deus.
244
00:18:29,904 --> 00:18:32,369
Voc� � uma daquelas
crian�as profundas.
245
00:18:32,370 --> 00:18:34,824
N�o sou triste.
Tenho um rosto alegre.
246
00:18:38,446 --> 00:18:40,354
Ela � perfeita.
247
00:18:41,452 --> 00:18:42,871
Mais um...
248
00:18:43,181 --> 00:18:45,877
e podemos ir
para um lugar bem legal.
249
00:19:00,252 --> 00:19:01,657
Mam�e!
250
00:19:12,070 --> 00:19:13,635
D�-me o dinheiro.
251
00:19:23,000 --> 00:19:24,748
N�o olhe!
252
00:19:24,749 --> 00:19:27,200
Voc� conhece a Villanelle!
Admita!
253
00:19:33,683 --> 00:19:35,196
N�o mexa as m�os.
254
00:19:36,766 --> 00:19:40,222
Mas meu...
Preciso guardar.
255
00:19:40,774 --> 00:19:42,190
N�o mexa!
256
00:19:43,413 --> 00:19:45,209
Por que tem uma arma
no seu carro?
257
00:19:45,210 --> 00:19:48,835
Porque quero salvar minha filha
de uma psicopata.
258
00:19:48,836 --> 00:19:51,663
- Da Villanelle?
- Sim.
259
00:19:52,029 --> 00:19:53,429
Ela trabalha para voc�?
260
00:19:53,758 --> 00:19:56,819
N�o vire. N�o quero ver.
Jesus.
261
00:19:59,793 --> 00:20:02,835
- Posso guardar?
- Sim. Guarde.
262
00:20:10,353 --> 00:20:14,015
Voc� a recrutou da pris�o?
Diga-me a verdade ou eu...
263
00:20:14,833 --> 00:20:16,985
atiro na sua perna.
264
00:20:17,869 --> 00:20:19,838
Eu a recrutei da pris�o.
265
00:20:20,183 --> 00:20:22,628
Para quem?
Intelig�ncia Russa?
266
00:20:24,167 --> 00:20:26,236
Para uma organiza��o privada.
267
00:20:26,571 --> 00:20:28,054
Eles a treinaram.
268
00:20:28,055 --> 00:20:29,455
Eu...
269
00:20:29,973 --> 00:20:32,149
Eu a treinei.
Brevemente.
270
00:20:32,150 --> 00:20:33,954
Mas n�o a vejo h� anos.
271
00:20:35,125 --> 00:20:37,082
- N�o acredito em voc�.
- Escute.
272
00:20:38,026 --> 00:20:41,762
S� sei que quero minha filha,
273
00:20:42,110 --> 00:20:44,831
eles me querem
e voc� os quer.
274
00:20:45,254 --> 00:20:48,525
Leve-me at� a Irina
e eles vir�o at� n�s, certo?
275
00:20:49,100 --> 00:20:53,067
Ela vir� e voc� ter� ela,
eu e eles.
276
00:20:53,068 --> 00:20:54,568
Voc� conseguir� tudo!
277
00:20:56,334 --> 00:20:57,755
Por favor.
278
00:20:59,576 --> 00:21:02,404
- Eu prometo.
- N�o vou apertar sua m�o.
279
00:21:02,405 --> 00:21:05,680
- N�o seja orgulhosa.
- N�o sou. Sou higi�nica.
280
00:21:06,193 --> 00:21:07,593
Aperte meu pulso.
281
00:21:11,304 --> 00:21:13,853
Anna. Al�?
282
00:21:13,854 --> 00:21:15,838
Cad� meu passaporte?
283
00:21:16,657 --> 00:21:18,729
Est� comigo.
Cad� a Irina?
284
00:21:18,730 --> 00:21:20,997
- Est� comigo.
- Estou com o pai dela.
285
00:21:20,998 --> 00:21:23,717
Perfeito.
Quer tomar um ch�?
286
00:21:24,108 --> 00:21:26,021
Vamos ao Caf� Radozhny.
287
00:21:27,662 --> 00:21:30,552
Entre no carro.
Vou ficar com isto.
288
00:21:32,335 --> 00:21:34,043
Caf� Radozhny.
289
00:21:39,307 --> 00:21:41,048
J� andou de avi�o?
290
00:21:41,049 --> 00:21:43,148
N�o d�.
Voc� n�o tem meu passaporte.
291
00:21:43,149 --> 00:21:44,700
Tenho sim.
292
00:21:44,701 --> 00:21:48,308
- Sua foto � hil�ria.
- Pare! Eu era muito nova!
293
00:21:49,574 --> 00:21:50,974
Seu cabelo.
294
00:21:53,309 --> 00:21:55,760
- Pai!
- Irina!
295
00:22:01,548 --> 00:22:03,807
Isso mesmo,
uma crian�a pode morrer.
296
00:22:03,808 --> 00:22:05,301
- V� se ferrar!
- Cale a boca.
297
00:22:05,302 --> 00:22:07,002
N�o se mexa
ou atirarei em algu�m.
298
00:22:07,003 --> 00:22:09,370
- Estou louca para atirar.
- Oksana!
299
00:22:10,878 --> 00:22:14,030
- Combina com voc�.
- Diga o que quer.
300
00:22:14,031 --> 00:22:15,431
Ele.
301
00:22:17,505 --> 00:22:20,707
Aqui n�o.
Vou com voc�.
302
00:22:20,708 --> 00:22:22,701
Ela � muito irritante.
303
00:22:23,085 --> 00:22:24,485
Eu sei.
304
00:22:26,338 --> 00:22:27,834
Gosto dela.
305
00:22:28,537 --> 00:22:30,037
Eu tamb�m.
306
00:22:30,038 --> 00:22:32,404
Estou com seu passaporte
e seu dinheiro.
307
00:22:32,405 --> 00:22:34,104
S� deixe Irina ir
e dou para voc�.
308
00:22:34,105 --> 00:22:35,934
- Jogue.
- Jogarei se voc�...
309
00:22:35,935 --> 00:22:37,377
N�o!
310
00:22:38,449 --> 00:22:40,377
N�o sabe o que fazer
com isso.
311
00:22:41,512 --> 00:22:43,150
Eu sei.
Vou colocar no ch�o.
312
00:22:44,436 --> 00:22:47,022
- N�o queremos ferir ningu�m.
- Jogue!
313
00:22:47,023 --> 00:22:49,105
- Jogue.
- Jogue.
314
00:22:53,946 --> 00:22:57,351
Com licen�a. Pode me passar,
por favor?
315
00:22:57,352 --> 00:22:58,787
Muito obrigada.
316
00:23:00,840 --> 00:23:02,595
Obrigada, Eve.
317
00:23:05,743 --> 00:23:09,649
Villanelle.
N�o parta meu cora��o.
318
00:23:10,429 --> 00:23:12,168
N�o parta o meu.
319
00:23:14,408 --> 00:23:15,808
Nem voc�.
320
00:23:16,622 --> 00:23:18,810
- Quem � sua preferida?
- O qu�?
321
00:23:18,811 --> 00:23:20,213
Eu ou ela?
322
00:23:23,638 --> 00:23:27,268
Sou eu, n�o �?
Um pouquinho.
323
00:23:27,786 --> 00:23:29,331
Sim.
324
00:23:29,332 --> 00:23:31,385
Ent�o n�o sentir� tanta falta.
325
00:23:32,455 --> 00:23:33,855
O que voc� quer?
326
00:23:33,856 --> 00:23:37,243
Quero fazer meu trabalho para ir
para casa e tomar um banho.
327
00:23:37,801 --> 00:23:39,213
Tudo bem.
328
00:23:39,654 --> 00:23:43,082
Tudo bem. Fa�a seu trabalho.
Mas ela n�o � seu trabalho.
329
00:23:47,531 --> 00:23:49,504
Sabia
que n�s nunca transamos?
330
00:23:50,047 --> 00:23:51,546
Estranho, n�o �?
331
00:23:51,704 --> 00:23:54,483
- Sou casado.
- Voc� � rom�ntico.
332
00:23:55,956 --> 00:23:57,776
E � uma pessoa boa...
333
00:23:58,400 --> 00:23:59,800
eu acho.
334
00:24:02,638 --> 00:24:05,558
Mas preciso fazer meu trabalho
e voc� entende isso.
335
00:24:05,559 --> 00:24:07,254
- N�o...
- Oksana, n�o!
336
00:24:20,609 --> 00:24:23,583
Venha comigo.
S� voc� e eu.
337
00:24:30,267 --> 00:24:31,670
Por favor.
338
00:24:32,701 --> 00:24:34,390
S� voc� e eu.
339
00:25:06,033 --> 00:25:07,556
Konstantin?
340
00:25:08,757 --> 00:25:10,184
Receio que sim.
341
00:25:12,530 --> 00:25:14,248
L� se vai essa pista.
342
00:25:20,701 --> 00:25:22,265
Quer salgadinho de queijo?
343
00:25:22,658 --> 00:25:24,654
- Trouxe com voc�?
- Sempre.
344
00:25:24,985 --> 00:25:26,523
� do sabor normal?
345
00:25:26,788 --> 00:25:29,646
S� tem um sabor
de salgadinho de queijo.
346
00:25:29,647 --> 00:25:32,191
Tudo bem.
N�o, obrigado.
347
00:25:32,192 --> 00:25:33,839
Primeira nova mensagem.
348
00:25:33,840 --> 00:25:35,401
Tenho uma pista.
349
00:25:35,402 --> 00:25:38,347
Um apartamento em Paris
em que um jovem estava morto.
350
00:25:38,348 --> 00:25:39,748
Ele teve um ataque de asma.
351
00:25:39,749 --> 00:25:43,105
Nos pulm�es dele, o mesmo
produto da pol�tica francesa.
352
00:25:43,106 --> 00:25:44,906
Chequei os outros moradores
do pr�dio
353
00:25:44,907 --> 00:25:47,975
porque est�o todos na R�ssia
e n�o tenho nada para fazer.
354
00:25:47,976 --> 00:25:51,923
A mesma conta que pagava o Frank
paga um dos apartamentos.
355
00:25:51,924 --> 00:25:54,087
Mandei o endere�o.
Avise quando quiserem ir.
356
00:25:54,088 --> 00:25:56,990
Levem-me com voc�s!
Estou morrendo aqui!
357
00:26:00,475 --> 00:26:01,888
Quem era?
358
00:26:02,609 --> 00:26:04,009
Niko.
359
00:26:04,572 --> 00:26:06,422
� um bom motivo
para voltar para casa.
360
00:26:08,432 --> 00:26:12,552
Acredito que entregaram
minhas cartas privadas
361
00:26:13,002 --> 00:26:16,722
com Konstantin Vasiliev ao Vlad
em troca da Nadia.
362
00:26:17,098 --> 00:26:18,956
Uma jogada suja,
mas boa.
363
00:26:19,606 --> 00:26:21,873
Sinto muito
por ter que terminar assim.
364
00:26:22,175 --> 00:26:25,065
Parece que terei
de terminar isto sozinha.
365
00:26:25,692 --> 00:26:29,115
Podem ir
para o escrit�rio de Londres.
366
00:26:30,754 --> 00:26:32,662
Sei que os dois entendem.
367
00:26:36,591 --> 00:26:39,289
Passe minhas malas,
por favor.
368
00:27:16,803 --> 00:27:18,311
Londres?
369
00:27:20,270 --> 00:27:21,777
Londres?
370
00:27:26,325 --> 00:27:27,725
N�o.
371
00:27:32,750 --> 00:27:36,104
PARIS
372
00:28:07,837 --> 00:28:10,933
N�o gosto.
Mas sei.
373
00:28:11,929 --> 00:28:14,141
Estou procurando
esta mulher.
374
00:28:15,204 --> 00:28:17,881
Julie, sim.
375
00:28:18,805 --> 00:28:20,636
Voc�...
376
00:28:23,682 --> 00:28:25,498
� da...
377
00:28:26,016 --> 00:28:29,099
Sim. Sim, sou.
378
00:28:29,100 --> 00:28:31,340
- S�rio?
- Sim.
379
00:28:32,503 --> 00:28:36,290
S� quero garantir
que tudo esteja em ordem.
380
00:28:37,296 --> 00:28:40,950
� bom finalmente
conhecer algu�m.
381
00:28:43,234 --> 00:28:45,926
Precisa ver
minhas grava��es?
382
00:28:47,971 --> 00:28:49,371
Sim.
383
00:28:49,502 --> 00:28:52,370
Mandei mudarem meu olho m�gico
para baixo
384
00:28:52,371 --> 00:28:54,995
para eu poder sentar
� porta.
385
00:28:55,241 --> 00:28:57,560
Mas voc�s pagaram por isso.
386
00:28:59,300 --> 00:29:01,095
Naquela manh�,
387
00:29:01,469 --> 00:29:04,425
ela s� estava usando
roupa �ntima.
388
00:29:06,356 --> 00:29:08,953
Depois, o irm�o dela chegou.
389
00:29:08,954 --> 00:29:10,390
Irm�o dela?
390
00:29:10,391 --> 00:29:12,941
N�o acho
que ele era o irm�o dela.
391
00:29:12,942 --> 00:29:16,181
- Mas ele vinha muito aqui.
- Como ele era?
392
00:29:16,641 --> 00:29:20,474
Cabelo grisalho, barba.
Bonit�o.
393
00:29:20,874 --> 00:29:23,224
Parecia um ours.
394
00:29:23,376 --> 00:29:26,293
- Um "ours"?
- Um ours.
395
00:29:28,846 --> 00:29:30,246
Certo.
396
00:29:31,924 --> 00:29:33,324
Este...
397
00:29:34,328 --> 00:29:35,728
Este � ele?
398
00:29:36,122 --> 00:29:37,823
Sim.
399
00:29:37,824 --> 00:29:39,785
- Sim.
- Obrigada.
400
00:29:41,513 --> 00:29:45,271
Queremos tornar o sistema
mais eficiente
401
00:29:45,750 --> 00:29:48,322
e queremos que fa�a
os relat�rios por mensagem
402
00:29:48,323 --> 00:29:50,533
- ao inv�s de escrever.
- Tudo bem.
403
00:29:50,981 --> 00:29:52,710
D�-me seu n�mero.
404
00:29:53,298 --> 00:29:56,251
Mas n�o a vejo
h� algum tempo.
405
00:29:56,252 --> 00:29:59,819
Qualquer sinal dela
seria �timo.
406
00:30:00,768 --> 00:30:02,171
Obrigada.
407
00:30:34,404 --> 00:30:36,564
Gostaria de uma chave?
408
00:31:33,906 --> 00:31:35,629
Est� brincando?
409
00:34:44,366 --> 00:34:47,054
Deu uma festa ou algo assim?
410
00:34:48,573 --> 00:34:51,297
Perdi dois empregos,
411
00:34:51,298 --> 00:34:53,992
um marido e um melhor amigo
por sua causa.
412
00:34:53,993 --> 00:34:55,393
�.
413
00:34:56,154 --> 00:34:58,762
Mas ganhou roupas �timas
por isso, ent�o...
414
00:35:02,279 --> 00:35:04,059
O que vai fazer com isso?
415
00:35:06,480 --> 00:35:08,074
- Vou te matar.
- N�o, n�o vai.
416
00:35:08,075 --> 00:35:10,154
- Vou. Vou sim.
- N�o vai.
417
00:35:10,155 --> 00:35:11,970
Voc� gosta demais de mim.
418
00:35:16,254 --> 00:35:18,383
E agora, Eve?
419
00:35:19,706 --> 00:35:22,918
Vou te dizer uma coisa.
Sente-se.
420
00:35:52,388 --> 00:35:54,257
Penso em voc� o tempo todo.
421
00:35:55,454 --> 00:35:57,105
Penso no que est� vestindo,
422
00:35:57,409 --> 00:36:00,043
e no que est� fazendo,
e com quem est� fazendo.
423
00:36:00,044 --> 00:36:02,076
Penso em que tipo de amigos
voc� tem.
424
00:36:02,077 --> 00:36:04,004
Penso no que come
antes do trabalho,
425
00:36:04,005 --> 00:36:07,643
e em que shampoo voc� usa,
e no que houve com sua fam�lia.
426
00:36:07,965 --> 00:36:10,709
Penso nos seus olhos
e na sua boca
427
00:36:10,710 --> 00:36:13,350
e no que voc� sente
quando mata algu�m.
428
00:36:13,351 --> 00:36:15,521
Penso no que tomou
no caf� da manh�.
429
00:36:15,522 --> 00:36:18,847
S� quero saber de tudo.
430
00:36:21,111 --> 00:36:22,794
Tamb�m penso em voc�.
431
00:36:26,052 --> 00:36:28,797
Digo, eu me masturbo muito
pensando em voc�.
432
00:36:28,798 --> 00:36:30,413
- Tudo bem, isso...
- Foi demais?
433
00:36:30,414 --> 00:36:33,086
N�o,
eu s� n�o estava esperando.
434
00:36:37,408 --> 00:36:42,219
Ent�o destruiu meu apartamento
porque gosta demais de mim?
435
00:36:44,075 --> 00:36:46,083
Sei que n�o � o normal.
436
00:36:48,490 --> 00:36:49,988
O que voc� quer?
437
00:36:50,536 --> 00:36:52,603
Honestamente.
N�o seja babaca.
438
00:36:54,308 --> 00:36:55,838
Coisas normais.
439
00:36:58,457 --> 00:36:59,902
Uma vida legal.
440
00:37:00,855 --> 00:37:02,403
Um apartamento maneiro.
441
00:37:02,737 --> 00:37:04,206
Emprego divertido.
442
00:37:07,107 --> 00:37:09,176
Algu�m
para assistir a filmes.
443
00:37:22,351 --> 00:37:24,279
Meu Deus, estou cansada.
444
00:37:38,325 --> 00:37:40,163
N�o est� cansada?
445
00:37:42,188 --> 00:37:43,852
Um pouco, sim.
446
00:38:15,006 --> 00:38:16,686
Voc� me encontrou.
447
00:38:17,354 --> 00:38:18,802
Sim.
448
00:38:20,728 --> 00:38:22,135
Muito bem.
449
00:38:25,173 --> 00:38:26,591
Obrigada.
450
00:38:33,495 --> 00:38:34,991
Vai me matar?
451
00:38:40,430 --> 00:38:41,830
Promete?
452
00:38:42,550 --> 00:38:44,058
Prometo.
453
00:39:08,257 --> 00:39:10,144
Pode ficar um pouco?
454
00:39:19,307 --> 00:39:20,807
Claro.
455
00:39:32,557 --> 00:39:35,464
Nunca fiz nada assim antes.
456
00:39:35,720 --> 00:39:37,120
Tudo bem.
457
00:39:38,334 --> 00:39:40,097
Sei o que estou fazendo.
458
00:39:46,448 --> 00:39:48,683
- Isso � rude.
- �.
459
00:39:50,703 --> 00:39:53,109
- Voc� n�o consegue.
- Consigo.
460
00:39:56,059 --> 00:39:57,559
Consigo!
461
00:40:06,534 --> 00:40:10,060
Gostei de voc� de verdade.
D�i!
462
00:40:11,137 --> 00:40:12,554
N�o tire!
463
00:40:12,555 --> 00:40:15,114
O que acabei de dizer?!
464
00:40:17,706 --> 00:40:20,700
Tudo bem, espere!
Est� tudo bem.
465
00:40:22,305 --> 00:40:23,746
S� coloque sua m�o a�.
466
00:40:23,747 --> 00:40:26,729
Estou com voc�.
Vou chamar algu�m...
467
00:40:27,197 --> 00:40:28,606
Espere a�!
468
00:40:29,747 --> 00:40:31,246
Merda.
469
00:40:42,053 --> 00:40:43,570
Abaixe isso!
470
00:40:43,859 --> 00:40:47,062
Abaixe!
Preciso te ajudar!
471
00:40:48,309 --> 00:40:49,899
O que est� fazendo?
472
00:40:50,548 --> 00:40:52,173
Estou saindo.
473
00:40:53,208 --> 00:40:54,810
Estou saindo!
474
00:41:05,930 --> 00:41:07,333
Ela se foi.
475
00:41:13,081 --> 00:41:14,481
Para onde?
476
00:41:14,482 --> 00:41:16,982
UnitedTeam
Quality is everything!
477
00:41:16,983 --> 00:41:19,483
At� a pr�xima temporada!
33050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof