Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,000 --> 00:00:53,000
brought to You by falang01
1
00:00:55,000 --> 00:01:04,000
Vertaling en NL Subs door
falang01
1
00:01:07,126 --> 00:01:09,917
Uw leerling is op tv, pap.
2
00:01:10,501 --> 00:01:11,834
Echt waar?
3
00:01:13,042 --> 00:01:14,734
Heeft hij contact met u opgenomen?
4
00:01:15,209 --> 00:01:19,792
We dronken thee en hij liep met me
mee naar huis.
5
00:01:20,626 --> 00:01:22,667
Ip Man was mijn vader.
6
00:01:22,917 --> 00:01:24,876
Afgaande op zijn uitstraling...
7
00:01:25,334 --> 00:01:28,001
zouden weinigen zeggen dat hij
een martial arts expert was...
8
00:01:28,334 --> 00:01:30,267
en een Meester voor de wereld.
9
00:01:33,209 --> 00:01:34,867
Mijn ouders kwamen...
10
00:01:34,917 --> 00:01:36,951
uit rijke families in Foshan.
11
00:01:37,459 --> 00:01:39,609
Niets ontbrak in onze familie...
12
00:01:39,709 --> 00:01:41,567
totdat de Japanners kwamen...
13
00:01:41,626 --> 00:01:43,834
en alles van ons afnamen.
14
00:01:46,209 --> 00:01:49,376
Mijn twee jongere zusjes stierven
van de honger.
15
00:01:52,542 --> 00:01:55,542
Vader geloofde dat een man de wereld
gezien moet hebben...
16
00:01:55,834 --> 00:01:59,001
en hij was een man-van-zijn-eigen-woord.
17
00:01:59,626 --> 00:02:03,126
Ondanks zijn chronische maag ziekte...
18
00:02:03,792 --> 00:02:05,917
kwam hij alleen naar Hong Kong in 1949.
19
00:02:36,084 --> 00:02:39,209
Waar is dit adres?
20
00:02:39,917 --> 00:02:40,876
Daar!
21
00:02:42,084 --> 00:02:42,751
Dank je wel!
22
00:02:42,751 --> 00:02:43,934
Geen probleem!
23
00:03:15,501 --> 00:03:16,834
Ik kom.
24
00:03:19,126 --> 00:03:20,551
Wie is daar?
25
00:03:24,626 --> 00:03:26,801
Ik ben op zoek naar Lee Man,
mijn naam is lp.
26
00:03:27,001 --> 00:03:28,351
Meester lp.
27
00:03:28,417 --> 00:03:31,542
Lee is weg, maar hij vertelde me dat
u hier moest wachten.
28
00:03:31,542 --> 00:03:32,792
Komt u binnen.
29
00:03:36,667 --> 00:03:38,651
Mijn naam is Leung Sheung.
30
00:03:39,501 --> 00:03:42,167
Ze zeggen dat u beroemd bent in Foshan.
31
00:03:42,167 --> 00:03:44,317
Misschien dat ik dat eens kan zien?
32
00:03:45,792 --> 00:03:47,234
Zeker, op een dag.
33
00:03:47,292 --> 00:03:49,417
Waarom vandaag niet?
34
00:03:49,417 --> 00:03:50,834
Alstublieft?
35
00:03:53,292 --> 00:03:56,001
Niet op een lege maag!
36
00:03:57,167 --> 00:03:59,209
Honger? Ik ben zo terug!
37
00:04:15,084 --> 00:04:17,251
Ik ben ook een martial artist...
38
00:04:17,501 --> 00:04:19,584
maar ben Wing Chun nog nooit tegengekomen.
39
00:04:19,584 --> 00:04:21,351
Ik zou het graag eens zien!
40
00:04:21,876 --> 00:04:25,267
Ik hoorde dat het uitgevonden werd
door een vrouw...
41
00:04:24,376 --> 00:04:26,301
en dat is geweldig.
42
00:04:27,209 --> 00:04:28,801
Ik ben er klaar voor ...
43
00:04:29,001 --> 00:04:30,934
als u zover bent, Meester lp!
44
00:04:31,459 --> 00:04:34,667
Laat ik wat ruimte maken.
45
00:04:35,542 --> 00:04:36,917
Doe geen moeite!
46
00:04:48,709 --> 00:04:51,317
Je wint als je mij van deze krant slaat.
47
00:05:34,009 --> 00:05:35,242
Gaat het?
48
00:05:35,245 --> 00:05:36,517
Alles goed!
49
00:05:41,376 --> 00:05:43,626
Neem mij als uw leerling, Meester lp.
50
00:05:44,209 --> 00:05:45,917
Laten we praten na de lunch.
50
00:05:47,000 --> 00:05:52,000
== IP MAN - The Final Fight. ==
51
00:05:59,792 --> 00:06:02,876
Probeer onze lokale specialiteit...
52
00:06:02,917 --> 00:06:04,442
een ��npans maaltijd.
53
00:06:07,042 --> 00:06:10,084
Inderdaad, alles-in-een!
54
00:06:10,459 --> 00:06:13,376
Ook minder schotels te wassen.
55
00:06:13,917 --> 00:06:16,459
Geen vier-gangen maaltijden meer.
56
00:06:17,334 --> 00:06:20,001
Dat was lang geleden voor mij.
57
00:06:20,542 --> 00:06:22,801
De recente toestroom van immigranten...
58
00:06:22,834 --> 00:06:25,276
maakt het moeilijk om in leven te blijven.
59
00:06:25,584 --> 00:06:28,667
Je kunt geen baan vinden zonder
een sponsor.
60
00:06:29,667 --> 00:06:31,751
Maar als je goede connecties hebt...
61
00:06:31,917 --> 00:06:33,642
moet dat geen probleem zijn.
62
00:06:33,709 --> 00:06:35,917
U heeft geen baan nodig...
63
00:06:36,092 --> 00:06:38,384
open gewoon een martial arts school.
64
00:06:38,876 --> 00:06:41,167
Niet, tenzij het absoluut noodzakelijk is.
65
00:06:41,334 --> 00:06:42,942
Wilt u geen les geven?
66
00:06:43,167 --> 00:06:46,084
Ja, maar ik wil geen school leiden.
67
00:06:50,292 --> 00:06:51,584
Deze kant op.
68
00:06:52,251 --> 00:06:54,501
Dit is Meester lp.
69
00:06:55,209 --> 00:06:56,830
Hallo, Meester lp.
70
00:06:56,834 --> 00:06:58,455
Meester lp komt uit Foshan.
71
00:06:58,459 --> 00:07:00,334
Zijn Wing Chun is geweldig!
72
00:07:00,334 --> 00:07:02,209
Hij zal les geven op ons dak.
73
00:07:02,209 --> 00:07:04,917
Help eens met opruimen om een
beetje plaats te maken.
74
00:07:04,917 --> 00:07:06,709
King! Sei Mui! Help eens even!
75
00:07:07,042 --> 00:07:08,509
Deze kant op, Meester!
76
00:07:08,626 --> 00:07:11,709
Met zoveel mensen en persoonlijkheden...
77
00:07:12,126 --> 00:07:14,251
is het moeilijk om een sponsor
te vinden...
78
00:07:14,255 --> 00:07:15,992
en dus een baan.
79
00:07:16,167 --> 00:07:17,709
Maar dat is het lot.
80
00:07:18,084 --> 00:07:21,501
Als de Meester een luizenbaantje
had gehad...
81
00:07:21,667 --> 00:07:23,992
was hij niet uitgegroeid tot de
grootmeester die hij nu is.
82
00:07:24,084 --> 00:07:25,926
Als ik niet op weg was geweest...
83
00:07:25,967 --> 00:07:27,792
naar het restaurant...
84
00:07:28,084 --> 00:07:29,942
en een stem had uitgebracht...
85
00:07:30,209 --> 00:07:33,334
had hij misschien nooit les gegeven
op ons dak...
86
00:07:33,792 --> 00:07:37,209
en hadden we Wing Chun nooit aan
anderen kunnen introduceren.
87
00:07:37,292 --> 00:07:38,651
Geroosterde broodjes varkensvlees!
88
00:07:38,676 --> 00:07:40,876
Chan Sei Mui is een Dim Sum meisje.
89
00:07:40,876 --> 00:07:42,626
Ze is een grote fan van vechtsport romans...
90
00:07:42,626 --> 00:07:46,817
en droomt van het handhaven van gerechtigheid
net als haar fictieve heldinnen.
91
00:07:48,084 --> 00:07:50,376
Tang Sing is een agent...
92
00:07:50,834 --> 00:07:54,251
die niet veel zegt,
alleen praat met de Meester...
93
00:07:54,584 --> 00:07:58,376
en verder alles voor zichzelf houdt.
94
00:08:00,167 --> 00:08:01,792
Lee King is de lieveling van haar fabriek.
95
00:08:02,251 --> 00:08:05,126
Ze is stoer met een sterk gevoel voor
rechtvaardigheid...
96
00:08:05,209 --> 00:08:08,709
en altijd opkomt voor haar collega's.
97
00:08:11,501 --> 00:08:13,667
Je zou een dansje moeten maken!
98
00:08:13,876 --> 00:08:15,917
Wong Tung is een gevangenis bewaker...
99
00:08:16,626 --> 00:08:18,284
en een snelle leerling.
100
00:08:18,334 --> 00:08:21,751
De Meester zegt dat hij het humeur
heeft van een stier.
101
00:08:23,584 --> 00:08:25,451
Ng Chan is een trambestuurder...
102
00:08:25,542 --> 00:08:27,584
en Wong Tung's beste vriend.
103
00:08:29,584 --> 00:08:31,876
De mensen komen uit alle lagen
van de bevolking.
104
00:08:32,251 --> 00:08:34,209
Toch heeft de Meester ook
drie types "on-leerbaren".
105
00:08:34,376 --> 00:08:35,859
Halve garen...
106
00:08:36,501 --> 00:08:38,126
wijsneuzen...
107
00:08:39,001 --> 00:08:40,667
en degenen die niet kunnen rondkomen...
108
00:08:40,667 --> 00:08:42,951
heeft het geen nut kung-fu te onderwijzen.
109
00:08:44,917 --> 00:08:47,292
Ik denk dat wat hem de Grootmeester
heeft gemaakt...
110
00:08:47,292 --> 00:08:49,251
zijn no-nonsens aanpak is geweest.
111
00:08:49,251 --> 00:08:50,742
Hij is flexibel en bereid...
112
00:08:50,742 --> 00:08:52,655
zijn leerlingen alles te leren.
113
00:08:52,667 --> 00:08:55,792
Sommigen staan altijd te popelen om
een gevecht te beginnen.
114
00:08:56,251 --> 00:08:57,084
Dat telt niet!
115
00:08:57,084 --> 00:08:58,042
Wat doe je?
116
00:08:58,042 --> 00:08:59,459
Hey ...
117
00:09:00,126 --> 00:09:02,584
Genoeg! Wat wil je?
118
00:09:02,584 --> 00:09:04,417
Genoeg? Hoe zit het met jou?
119
00:09:04,542 --> 00:09:07,459
Je bent een waardeloos figuur,
bespaar me de onzin!
120
00:09:07,876 --> 00:09:09,776
Durf dat eens te herhalen!
121
00:09:09,792 --> 00:09:13,459
Met plezier!
Dit is schaken en jij bent een lul!
122
00:09:14,209 --> 00:09:16,001
Je vraagt om een pak slaag!
123
00:09:16,209 --> 00:09:17,509
Je maakt mij niet bang!
124
00:09:17,521 --> 00:09:19,209
Ze kennen kung-fu.
125
00:09:19,209 --> 00:09:20,401
Dit is Wing Chun!
126
00:09:20,427 --> 00:09:21,525
Zeker weten!
127
00:09:21,534 --> 00:09:22,876
Klootzak!
128
00:09:35,667 --> 00:09:37,626
Politie?
Ik wil een vechtpartij melden!
129
00:09:37,626 --> 00:09:39,376
Schiet alsjeblieft op!
130
00:09:43,951 --> 00:09:45,417
Ik ben nog niet klaar met jou!
Kom terug ...
131
00:09:45,417 --> 00:09:47,709
Hoe zit het met de schade?
132
00:09:49,751 --> 00:09:50,417
Hey!
133
00:09:52,751 --> 00:09:53,584
Neem dit!
134
00:09:55,251 --> 00:09:56,417
50 cent? Hey ...
135
00:09:56,501 --> 00:09:58,209
Kom terug, jongen!
136
00:09:58,542 --> 00:09:59,934
Wat een rotzooi maken jullie ervan!
137
00:10:00,084 --> 00:10:01,817
Wat wil je dat ik doe?
138
00:10:02,209 --> 00:10:04,459
Doof, stom en blind spelen?
139
00:10:05,834 --> 00:10:07,809
We hebben van dezelfde Meester geleerd,
140
00:10:07,876 --> 00:10:09,876
knijp een oogje dicht!
141
00:10:11,209 --> 00:10:12,410
Tang Sing,
142
00:10:12,417 --> 00:10:14,301
we zijn allebei ambtenaren.
143
00:10:14,584 --> 00:10:15,876
Je maakt me niet bang...
144
00:10:16,209 --> 00:10:18,717
want je bent geen haar beter dan ik.
145
00:10:18,834 --> 00:10:22,042
Jij zet criminelen achter de tralies...
146
00:10:22,042 --> 00:10:24,626
en ik bewaak ze.
147
00:10:24,626 --> 00:10:26,167
Dus wie is belangrijker?
148
00:10:26,167 --> 00:10:27,917
Jij, natuurlijk!
149
00:10:27,917 --> 00:10:30,751
Maar je hebt iemands winkel vernield.
Hij riep ons...
150
00:10:30,851 --> 00:10:32,417
en de zaak werd genoteerd.
151
00:10:32,417 --> 00:10:34,267
Vertel me wat ik moet doen!
152
00:10:34,376 --> 00:10:36,834
Zoek het maar uit! Jij bent de agent!
153
00:10:43,751 --> 00:10:45,909
Ik heb je een jaar lang les gegeven...
154
00:10:46,209 --> 00:10:48,126
en je blijft maar ruzie zoeken.
155
00:10:49,667 --> 00:10:51,876
Als ik je nog een jaar les geef...
156
00:10:53,001 --> 00:10:55,151
ofwel zul je iemand vermoorden...
157
00:10:55,459 --> 00:10:57,584
of iemand zal jou vermoorden.
158
00:10:58,334 --> 00:11:02,292
Kung-fu is zinloos
als je het niet weet te gebruiken.
159
00:11:02,501 --> 00:11:04,709
Het gaat er niet over om ruzie te zoeken.
160
00:11:06,209 --> 00:11:08,584
Kung-fu is er voor de ontwikkeling
van je fysieke welzijn.
161
00:11:08,626 --> 00:11:11,834
Er zijn andere manieren om dat te bereiken.
162
00:11:12,084 --> 00:11:14,542
Joggen, touwtje springen, voetbal, zwemmen ...
163
00:11:14,542 --> 00:11:16,734
Waarom ga je dan niet joggen?
164
00:11:16,792 --> 00:11:18,251
Stop daarmee!
165
00:11:21,376 --> 00:11:24,209
Als ik je leer zwemmen...
166
00:11:24,501 --> 00:11:28,584
kun je nog niet ver zwemmen of
een leven redden.
167
00:11:29,709 --> 00:11:32,226
Maar duw anderen nooit het water in.
168
00:11:34,876 --> 00:11:37,292
Kung-fu is niet om ruzie te zoeken.
169
00:11:37,917 --> 00:11:41,209
Alleen bruten gebruiken geweld,
wijze mannen gebruiken deugd.
170
00:11:41,459 --> 00:11:44,317
Bij het beoefenen van kung-fu,
is integriteit van vitaal belang.
171
00:11:53,126 --> 00:11:54,584
Dit is je straf,
172
00:11:54,792 --> 00:11:56,509
poets het houten model.
173
00:12:20,751 --> 00:12:22,042
Meester!
174
00:12:22,209 --> 00:12:23,992
Iedereen wil goed doen.
175
00:12:24,167 --> 00:12:26,676
Maar in werkelijkheid...
176
00:12:26,759 --> 00:12:28,876
is het nooit aan ons.
177
00:12:31,251 --> 00:12:33,209
Zelfs als je niet kunt helpen...
178
00:12:33,667 --> 00:12:36,209
probeer op zijn minst
niet om iemand te kwetsen.
179
00:12:38,209 --> 00:12:41,251
Ik ben echt in de war.
180
00:12:43,917 --> 00:12:45,709
Wat is goed en fout?
181
00:12:46,626 --> 00:12:48,242
Ik weet het niet meer.
182
00:12:53,292 --> 00:12:56,417
Je geweten volgen?
Of met de stroom meegaan?
183
00:12:56,751 --> 00:12:58,667
Je moet zorgvuldig kiezen!
184
00:13:47,001 --> 00:13:48,284
Wing Sing!
185
00:13:48,317 --> 00:13:49,601
Wing Sing!
186
00:13:49,626 --> 00:13:51,342
Hallo!
187
00:14:18,167 --> 00:14:20,459
Specialiteit van Hong Kong,
"��n-pans-maaltijd".
188
00:14:21,001 --> 00:14:23,080
Tofu, varkensvlees, rundvlees en groenten.
189
00:14:23,084 --> 00:14:24,542
Vier gangen ...
190
00:14:26,001 --> 00:14:27,592
Laten we eten!
191
00:14:30,459 --> 00:14:31,884
Is er iets mis?
192
00:14:32,501 --> 00:14:34,376
Ik wou dat Chun hier was.
193
00:14:35,084 --> 00:14:37,417
Ik zei dat je hem mee moest brengen...
194
00:14:37,834 --> 00:14:40,084
maar je wilde dingen eerst checken.
195
00:14:40,667 --> 00:14:42,951
Hij heeft zich bij een goede Foshan school ingeschreven...
196
00:14:43,151 --> 00:14:44,876
en ik wil hem niet lastig vallen.
197
00:14:45,292 --> 00:14:47,667
Als hij hier is...
198
00:14:48,042 --> 00:14:50,376
bestel ik een extra bord.
199
00:14:50,542 --> 00:14:52,042
Een zes-gangen maaltijd!
200
00:14:55,751 --> 00:14:56,542
Laten we eten!
201
00:15:15,667 --> 00:15:17,834
(12 November 1950)
202
00:15:18,667 --> 00:15:20,967
Ik dacht dat deze deken warm genoeg was.
203
00:15:21,209 --> 00:15:23,417
Maar het koude weer heeft me verrast.
204
00:15:23,834 --> 00:15:25,901
Het is niet groot genoeg voor ons beiden.
205
00:15:27,251 --> 00:15:28,617
Neem maar!
206
00:15:37,709 --> 00:15:39,584
Je handen zijn koud!
207
00:15:45,667 --> 00:15:47,917
Ik zal je iets van mijn innerlijke
kracht doorgeven.
208
00:15:49,417 --> 00:15:51,217
Wie kan dat zijn op dit uur?
209
00:15:51,917 --> 00:15:53,751
Ik ga wel, het is daar tochtig!
210
00:15:57,917 --> 00:15:58,917
Meester!
211
00:15:59,001 --> 00:15:59,917
Wat is er?
212
00:16:00,209 --> 00:16:02,459
We hebben iets voor Mrs. lp.
213
00:16:03,209 --> 00:16:04,751
U bent erg mooi, Mrs. lp.
214
00:16:05,209 --> 00:16:06,517
Meester!
215
00:16:07,667 --> 00:16:08,459
Dank je wel!
216
00:16:08,459 --> 00:16:11,209
U kunt teruggaan naar bed, goede nacht!
217
00:16:11,209 --> 00:16:12,584
Goede nacht!
218
00:16:28,417 --> 00:16:30,926
Ik dacht dat je me veel te vertellen had.
219
00:16:32,042 --> 00:16:33,784
Dat dacht ik ook.
220
00:16:38,292 --> 00:16:41,334
Ik heb een gerimpeld gezicht.
221
00:16:41,334 --> 00:16:43,001
Kijk niet zo naar me!
222
00:16:43,834 --> 00:16:46,876
Mijn wazige ogen zien geen rimpels.
223
00:16:49,292 --> 00:16:51,784
Ik kan me terug trekken ... nu beter?
224
00:16:52,167 --> 00:16:55,084
Nee, hoe dichterbij hoe beter!
225
00:17:07,584 --> 00:17:09,459
Staken!
226
00:17:09,459 --> 00:17:12,334
Destijds organiseerden vier vakbonden
een staking...
227
00:17:12,334 --> 00:17:14,120
andere vakbonden kwamen ons steunen.
228
00:17:14,126 --> 00:17:16,709
De relatie tussen
werkgevers en werknemers verslechterde.
229
00:17:17,667 --> 00:17:21,042
Als de vakbond leider,
zat ik gevangen in het midden.
230
00:17:21,042 --> 00:17:23,917
Bijeenkomsten werden zeer confronterend.
231
00:17:26,209 --> 00:17:30,334
Mijn voorman werkte
3 jaar, 7 maanden en 10 dagen...
232
00:17:30,917 --> 00:17:32,717
zonder een enkele vrije dag.
233
00:17:33,251 --> 00:17:35,709
Het kostte de baas
maar een minuut om hem te ontslaan!
234
00:17:36,001 --> 00:17:38,251
De meeste werkgevers hebben geen geweten!
235
00:17:38,251 --> 00:17:41,126
Kalmeer!
Laten we praten, oke?
236
00:17:41,384 --> 00:17:42,951
Onze baas is ons...
237
00:17:43,092 --> 00:17:45,351
twee maanden loon verschuldigd...
238
00:17:45,467 --> 00:17:47,992
en heeft net een zwangere collega
ontslagen.
239
00:17:48,084 --> 00:17:50,534
Leung Sheung, jij leidt onze vakbond.
240
00:17:50,667 --> 00:17:53,467
Zal de vakbond voor ons opkomen?
241
00:17:53,751 --> 00:17:55,292
Leung...
242
00:17:55,334 --> 00:17:57,892
ik werd ontslagen omdat ik lid ben
van de vakbond.
243
00:17:57,992 --> 00:17:59,440
Ik verloor mijn baan.
244
00:17:59,442 --> 00:18:01,084
Wat zal er met mij gebeuren?
245
00:18:01,084 --> 00:18:03,584
Hoe kan ik mijn gezin onderhouden?
246
00:18:03,584 --> 00:18:05,417
Je hebt niets gedaan.
247
00:18:05,417 --> 00:18:07,876
Wil je dat ik een mes op hem zet?
248
00:18:07,876 --> 00:18:08,709
Ik weet hoe je je voelt...
249
00:18:08,792 --> 00:18:10,167
maar het heeft geen zin om
roekeloos te zijn.
250
00:18:10,167 --> 00:18:11,459
Kalmeer, alsjeblieft!
251
00:18:12,667 --> 00:18:14,126
Hoe?
252
00:18:15,251 --> 00:18:16,826
Laten we een algemene staking uitroepen!
253
00:18:16,876 --> 00:18:18,792
Laat de bazen zien dat we het menen!
254
00:18:19,751 --> 00:18:23,042
Dan is er geen weg meer terug!
255
00:18:23,501 --> 00:18:25,334
Je bent zo'n watje!
256
00:18:25,542 --> 00:18:27,751
Nee, hij wil alleen zijn eigen
hachje redden.
257
00:18:28,417 --> 00:18:31,126
Jou baas gaf je gelukkig geld.
258
00:18:31,209 --> 00:18:32,892
Dat was voor het nieuwe jaar.
259
00:18:32,992 --> 00:18:34,226
Iedereen kreeg het!
260
00:18:34,251 --> 00:18:35,609
Wees redelijk!
261
00:18:35,634 --> 00:18:37,917
Maar Leung Sheung kreeg een groot bedrag!
262
00:18:39,459 --> 00:18:41,500
Waar zinspeel je op?
Wat wil je?
263
00:18:41,510 --> 00:18:43,867
Hoe weet je
dat ik meer kreeg dan de anderen?
264
00:18:43,917 --> 00:18:46,209
Dat was vanzelfsprekend!
265
00:18:46,917 --> 00:18:48,417
Luister naar me!
266
00:18:48,634 --> 00:18:50,334
Een staking is effectief.
267
00:18:50,459 --> 00:18:52,392
Jullie lezen de kranten.
268
00:18:52,542 --> 00:18:55,042
De buschauffeurs kregen wat ze wilden.
269
00:18:55,042 --> 00:18:59,209
Maar het hoofd van
de tram vakbond werd gedeporteerd.
270
00:18:59,917 --> 00:19:01,617
Dus? Ben je bang?
271
00:19:01,626 --> 00:19:02,792
Uw zet!
272
00:19:02,792 --> 00:19:04,192
Meester!
273
00:19:05,042 --> 00:19:08,709
Aan wiens kant staat u?
Iedereen heeft gechipt voor het geschenk.
274
00:19:08,876 --> 00:19:10,251
Schreeuw niet zo!
275
00:19:10,792 --> 00:19:12,342
We raken onze banen kwijt!
276
00:19:12,350 --> 00:19:13,790
Pas op wat je zegt!
277
00:19:13,792 --> 00:19:16,367
Zeg wat je denkt,
maar schreeuw niet tegen de dames.
278
00:19:16,542 --> 00:19:18,290
Stop met wijzen!
Ik ben meer dan redelijk geweest!
279
00:19:18,292 --> 00:19:19,451
Zij begon!
280
00:19:19,464 --> 00:19:21,126
Aan wiens kant sta je?
281
00:19:21,209 --> 00:19:22,851
Weet je niet hoeveel...
282
00:19:22,892 --> 00:19:24,834
ik voor jullie heb gedaan?
283
00:19:24,842 --> 00:19:25,917
Voor mij?
284
00:19:25,939 --> 00:19:27,820
Mijn familie heeft in drie dagen
niet gegeten!
285
00:19:27,826 --> 00:19:30,084
Ze zijn uitgehongerd.
En jij, jij bent een overloper ...
286
00:19:30,126 --> 00:19:31,394
Wat? Zoek je ruzie?
287
00:19:31,409 --> 00:19:33,634
Niet doen ... Laten we praten ...
288
00:19:34,626 --> 00:19:35,989
Nou? Zoek je ruzie?
289
00:19:36,084 --> 00:19:37,609
Laat mij maar ...
290
00:19:41,376 --> 00:19:43,959
Sing, laat hem los!
291
00:19:49,459 --> 00:19:50,934
Luister naar me!
292
00:19:55,376 --> 00:19:57,282
Als jullie elkaar niet helpen...
293
00:19:57,292 --> 00:19:59,442
hoe kun je dan opkomen voor jezelf?
294
00:20:19,292 --> 00:20:21,442
Sing, ben je boos op mij?
295
00:20:25,667 --> 00:20:29,334
Ik zat te denken,
Hong Kong is niet veel beter.
296
00:20:30,501 --> 00:20:33,384
Misschien is het tijd
om terug te gaan naar Foshan.
297
00:20:43,334 --> 00:20:44,501
Stop!
298
00:20:44,501 --> 00:20:46,251
Laat hem niet werken!
299
00:20:47,251 --> 00:20:50,876
Staking!
300
00:20:50,917 --> 00:20:53,501
We willen loonsverhoging!
301
00:20:53,542 --> 00:20:56,417
Staken!
302
00:21:14,042 --> 00:21:16,167
Staak!
303
00:21:16,167 --> 00:21:18,417
Wij eisen een loonsverhoging!
304
00:21:18,417 --> 00:21:20,042
Staak!
305
00:21:20,042 --> 00:21:23,167
Loonsverhoging! Loonsverhoging!
306
00:21:23,167 --> 00:21:27,584
Staak!
307
00:21:28,542 --> 00:21:29,692
Breek ze!
308
00:21:29,751 --> 00:21:30,992
Breek ze!
309
00:21:31,001 --> 00:21:32,426
Ja, Sir!
310
00:22:14,626 --> 00:22:15,667
Bent u in orde, meneer?
311
00:22:16,167 --> 00:22:17,526
Ga, kom!
312
00:22:22,167 --> 00:22:23,792
Laat me gaan!
313
00:22:26,001 --> 00:22:28,542
Ze heeft dit eerder gedaan.
Maar deze keer...
314
00:22:28,834 --> 00:22:30,701
sloeg ze een blanke in elkaar!
315
00:22:31,376 --> 00:22:33,251
Ik ben Chinees en slechts een agent...
316
00:22:34,042 --> 00:22:35,209
ik heb alles gedaan wat ik kon.
317
00:22:36,126 --> 00:22:37,734
Ik hoop dat u dat begrijpt.
318
00:22:41,542 --> 00:22:43,726
Wanneer heb je voor het laatst een
les bijgewoond?
319
00:22:45,876 --> 00:22:47,417
Ik heb het erg druk gehad.
320
00:22:49,042 --> 00:22:51,834
De werknemers staken overdag...
321
00:22:52,242 --> 00:22:54,542
en ontmoeten elkaar 's nachts illegaal.
322
00:22:55,334 --> 00:22:57,042
Ik neem Engelse les op zaterdag,
323
00:22:58,001 --> 00:22:59,459
en schietoefeningen op zondag.
324
00:23:00,459 --> 00:23:02,126
Hoger op te komen...
325
00:23:02,376 --> 00:23:03,951
is heel belangrijk voor mij.
326
00:23:04,001 --> 00:23:05,417
Een schildpad gelei, alsjeblieft!
327
00:23:05,542 --> 00:23:06,709
Tuurlijk!
328
00:23:07,292 --> 00:23:08,609
Meester!
329
00:23:09,292 --> 00:23:11,351
Voelt Mrs. lp zich hier thuis?
330
00:23:12,126 --> 00:23:13,592
Dat is goed!
331
00:23:24,667 --> 00:23:26,584
Heeft Lee King
echt die buitenlander geslagen?
332
00:23:26,609 --> 00:23:28,042
Niets persoonlijks...
333
00:23:28,167 --> 00:23:29,709
maar ze was bij de meute.
334
00:23:31,167 --> 00:23:32,592
Geen suiker?
335
00:23:36,209 --> 00:23:39,667
De volgende keer leer ik je
"Sticking Hands".
336
00:23:41,042 --> 00:23:44,167
Het wapen dat je gebruikt is van
iemand anders...
337
00:23:45,126 --> 00:23:47,209
maar je vuisten zijn van jezelf.
338
00:23:47,459 --> 00:23:49,409
Je kunt je pistool op iedereen richten...
339
00:23:49,417 --> 00:23:51,776
maar gebruik je vuisten nooit
tegen je eigen mensen.
340
00:23:55,459 --> 00:23:56,842
Mijn beurt.
341
00:23:57,042 --> 00:23:59,542
Het kan je helpen helder te denken.
342
00:24:22,551 --> 00:24:23,876
Meneer!
343
00:24:23,942 --> 00:24:26,834
Ik wil het meisje Lee King vrij hebben.
344
00:24:29,042 --> 00:24:30,401
Lee King?
345
00:24:30,709 --> 00:24:33,292
Lee King? Meen je dat?
346
00:24:33,292 --> 00:24:35,334
Ze sloeg mij!
347
00:24:39,251 --> 00:24:40,567
Sorry, Sir!
348
00:24:49,209 --> 00:24:50,484
Sorry, Sir!
349
00:24:50,542 --> 00:24:51,892
Sorry, Sir!
350
00:24:53,584 --> 00:24:54,876
Sorry!
351
00:25:07,417 --> 00:25:08,942
Lee King, je kunt gaan!
352
00:25:16,626 --> 00:25:19,709
Eerst arresteert u mij,
en nu laat u me gaan.
353
00:25:19,709 --> 00:25:21,534
Ik weet niet zeker of ik u moet bedanken.
354
00:25:21,584 --> 00:25:24,209
Geweld is niet de enige optie.
355
00:25:25,626 --> 00:25:27,992
Ik weet dat je werkt voor "Running Dog".
356
00:25:34,292 --> 00:25:35,742
Running Dog?
357
00:25:40,792 --> 00:25:42,292
Komt Tang Sing ook?
358
00:25:42,834 --> 00:25:45,667
Ik heb hem verteld over
ons afscheidsdiner voor Mrs. lp.
359
00:25:45,917 --> 00:25:47,284
Wat zei hij?
360
00:25:47,376 --> 00:25:48,717
Hij zei ...
361
00:25:49,709 --> 00:25:51,667
Laat maar, hij weet het.
362
00:25:54,584 --> 00:25:56,509
Dat is een grote tafel.
363
00:25:56,792 --> 00:26:00,209
De Meester heeft een oude vriend en
zijn familie uitgenodigd.
364
00:26:05,209 --> 00:26:06,151
Het is het lot...
365
00:26:06,167 --> 00:26:07,209
Neem wat thee, Mrs. Lee.
367
00:26:07,215 --> 00:26:08,951
dat we elkaar tegen kwamen!
- Neem wat thee, Mr. Lee.
368
00:26:09,001 --> 00:26:10,251
Dank u wel!
369
00:26:10,292 --> 00:26:12,217
U hoeft niet zo hoffelijk te doen,
370
00:26:12,292 --> 00:26:14,276
ik ben niet langer een baas.
371
00:26:15,084 --> 00:26:18,376
Ik heb uw favoriete rijstwijn voorbereid.
372
00:26:18,634 --> 00:26:19,867
Laten we toasten...
373
00:26:19,917 --> 00:26:22,251
Dank u voor uw gastvrijheid, Mrs. lp.
374
00:26:22,417 --> 00:26:23,817
Het mag geen naam hebben.
375
00:26:24,751 --> 00:26:26,292
Goed meisje!
376
00:26:26,334 --> 00:26:27,842
Tijden zijn nu anders.
377
00:26:28,042 --> 00:26:29,909
Iedereen heeft het moeilijk.
378
00:26:30,876 --> 00:26:32,801
Het is goed om oude vrienden te zien.
379
00:26:32,901 --> 00:26:36,709
Bedankt voor uw steun tijdens de oorlog.
380
00:26:36,717 --> 00:26:38,017
Dat was niets!
381
00:26:38,126 --> 00:26:40,334
Laat me op u proosten!
382
00:26:42,209 --> 00:26:43,967
Cheers! Neem nog wat!
383
00:26:48,917 --> 00:26:49,709
Mrs. lp!
384
00:26:50,126 --> 00:26:52,834
Wanneer komt u terug uit Foshan?
385
00:26:53,709 --> 00:26:55,384
Als Chun vakantie heeft.
386
00:26:55,409 --> 00:26:57,542
Chun is nu op de universiteit.
387
00:27:01,001 --> 00:27:03,910
Gefeliciteerd!
- De kip is klaar ...
389
00:27:03,917 --> 00:27:06,584
Laten we beginnen!
390
00:27:07,459 --> 00:27:08,709
Laten we eten!
391
00:27:10,001 --> 00:27:12,459
Wie zich het best gedraagt krijgt
de drumstick!
392
00:27:13,459 --> 00:27:14,751
Ik wed dat jij dat bent.
393
00:27:14,751 --> 00:27:16,501
Hier is een drumstick voor jou.
394
00:27:17,334 --> 00:27:17,917
Zeg dank u wel.
395
00:27:18,167 --> 00:27:19,910
We willen geen drumsticks.
396
00:27:19,917 --> 00:27:21,734
Geef maar aan ons broertje.
397
00:27:22,209 --> 00:27:23,534
Heel goed!
398
00:27:23,876 --> 00:27:26,501
Nu we het over hem hebben...
399
00:27:27,376 --> 00:27:29,334
waar is de baby, Mrs. Lee?
400
00:27:30,917 --> 00:27:32,409
Mam ...
401
00:27:32,501 --> 00:27:34,542
ik heb geen drumstick gegeten.
402
00:27:34,542 --> 00:27:36,417
Verkoop ons niet!
403
00:27:36,792 --> 00:27:39,084
Verkoop me niet, mam!
404
00:27:40,026 --> 00:27:42,290
Je begrijpt het nog steeds niet, of wel?
405
00:27:42,295 --> 00:27:45,876
Je broertje werd niet verkocht omdat
hij drumsticks at.
406
00:27:46,251 --> 00:27:50,584
Moeder heeft hem verkocht om ons te voeden.
407
00:27:54,917 --> 00:27:57,084
Het was niet mijn idee,
408
00:28:00,042 --> 00:28:02,292
maar van je vader.
409
00:28:08,459 --> 00:28:11,501
Het spijt me zo ...
410
00:28:11,542 --> 00:28:13,251
Mrs. Lee!
411
00:28:13,292 --> 00:28:15,792
Mam ...
412
00:28:23,459 --> 00:28:26,876
Ik kan een gezin van acht niet voeden,
413
00:28:29,084 --> 00:28:31,467
ik moest er ��n verkopen...
414
00:28:33,376 --> 00:28:35,667
om de anderen te kunnen voeden.
415
00:28:53,834 --> 00:28:55,709
Ik schaam me!
416
00:29:18,751 --> 00:29:21,267
Als iemand niet eens rond kan komen...
417
00:29:24,084 --> 00:29:26,459
wat heeft hij dan aan kung-fu?
418
00:29:27,709 --> 00:29:29,834
Ik kan een vriend in nood niet
eens helpen.
419
00:29:57,426 --> 00:29:59,076
Houd je documenten veilig.
420
00:29:59,084 --> 00:29:59,542
Tuurlijk!
421
00:30:00,751 --> 00:30:03,876
Neem zoveel als je kunt,
Chun heeft ze nodig voor school.
422
00:30:05,209 --> 00:30:06,951
Neem je dit niet?
423
00:30:07,042 --> 00:30:10,292
Nee, ik zal de knopen en zakken maken
als ik terugkom.
424
00:30:25,376 --> 00:30:28,209
Dat was de laatste keer dat ik
Mrs. lp zag.
425
00:30:28,209 --> 00:30:29,709
Want op nieuwjaarsdag in 1950...
426
00:30:29,751 --> 00:30:32,126
werden de grensovergangen plotseling
aangescherpt.
427
00:30:32,667 --> 00:30:35,567
Het werd Mrs. lp niet toegestaan om
terug te keren naar Hong Kong.
428
00:30:35,592 --> 00:30:38,376
Maar het leek de Meester niet te deren
om alleen te leven.
429
00:30:38,834 --> 00:30:40,717
Hij ging door zoals gewoonlijk...
430
00:30:41,001 --> 00:30:43,626
maar ik heb hem vaak eenzaam gezien.
431
00:30:59,667 --> 00:31:01,667
Geroosterde broodjes varkensvlees!
432
00:31:01,876 --> 00:31:03,292
Radijs cake!
433
00:31:04,334 --> 00:31:05,292
Geroosterd broodje varkensvlees!
434
00:31:05,292 --> 00:31:06,376
Komt eraan ...
435
00:31:10,584 --> 00:31:12,292
Het laatste nummer! Doe het weg!
436
00:31:12,292 --> 00:31:13,417
Ik heb dienst!
437
00:31:13,501 --> 00:31:15,584
Geroosterd broodje varkensvlees.
438
00:31:16,651 --> 00:31:18,334
Geroosterde broodjes varkensvlees.
439
00:31:18,376 --> 00:31:19,292
Thee alsjeblieft!
440
00:31:20,084 --> 00:31:21,926
Vergeet niet ... doe het langzaam.
441
00:31:22,167 --> 00:31:23,876
Haast je niet ... begrepen?
442
00:31:24,001 --> 00:31:25,226
Ja!
443
00:31:28,542 --> 00:31:31,334
Waar kijk je naar?
Blijf geconcentreerd!
444
00:31:31,917 --> 00:31:33,292
Okay!
445
00:31:33,876 --> 00:31:35,209
Broeder Sing!
446
00:31:35,667 --> 00:31:37,334
Kijk nou eens.
447
00:31:37,876 --> 00:31:39,792
Zorg goed voor Broeder Sing voor mij!
448
00:31:40,542 --> 00:31:41,792
Broeder Sing!
449
00:31:43,251 --> 00:31:44,120
Het is hier warm,
450
00:31:44,126 --> 00:31:45,484
zet je pet af.
451
00:31:45,609 --> 00:31:46,876
Alles goed.
452
00:31:46,876 --> 00:31:48,167
Cheers!
453
00:31:49,667 --> 00:31:50,909
Doe hem af!
454
00:31:51,917 --> 00:31:54,042
Hij is kaal!
455
00:31:56,042 --> 00:31:57,667
Hij ziet er grappig uit!
456
00:31:59,626 --> 00:32:01,209
Geef het terug!
457
00:32:05,126 --> 00:32:06,576
Ik moet gaan.
458
00:32:07,876 --> 00:32:10,209
Deze meiden zijn onbeschaamd!
459
00:32:10,209 --> 00:32:12,017
Wees niet boos, kom nog eens terug!
460
00:32:56,792 --> 00:32:58,284
Dit is voor jou!
461
00:33:00,209 --> 00:33:01,684
Dank u, Sir!
462
00:33:26,917 --> 00:33:30,090
Er werd gezegd dat een fatsoenlijk man
geen agent zou willen zijn...
463
00:33:30,095 --> 00:33:32,709
die niets anders was
dan een misdadiger in uniform.
464
00:33:33,376 --> 00:33:35,584
En die buitenlanders steken overal
hun neus in...
465
00:33:35,584 --> 00:33:37,626
met uitzondering van de ommuurde stad...
466
00:33:37,626 --> 00:33:40,040
waar criminele activiteiten schering
en inslag zijn.
467
00:33:40,042 --> 00:33:41,910
Zelfs de politie ging daar niet binnen.
468
00:33:41,917 --> 00:33:43,584
Alleen gewone burgers...
469
00:33:43,626 --> 00:33:45,709
gaan de steegjes in...
470
00:33:45,709 --> 00:33:47,651
voor goedkoop tandheelkundige werk.
471
00:33:48,834 --> 00:33:50,834
Wie heeft de leiding daar?
472
00:33:50,834 --> 00:33:51,792
Ga daar zitten, Meester!
473
00:33:51,792 --> 00:33:53,792
Een lokale tiran!
474
00:33:53,792 --> 00:33:56,209
Er is een bende baas in
de ommuurde stad...
475
00:33:56,209 --> 00:33:58,001
genaamd Dragon.
476
00:33:58,001 --> 00:34:01,167
De legende wil dat,
op een stormachtige dag...
477
00:34:01,501 --> 00:34:05,834
hij uit het niets kwam,
op de binnenplaats stond...
478
00:34:06,501 --> 00:34:09,542
een vlag in de lucht stak
en drie keer schreeuwde.
479
00:34:17,751 --> 00:34:19,126
Sindsdien,
480
00:34:19,126 --> 00:34:21,376
gewapend met een ijspriem...
481
00:34:21,792 --> 00:34:24,084
en zijn krachtige trappen...
482
00:34:24,084 --> 00:34:28,376
daagde hij elke bende in de stad uit...
483
00:34:28,376 --> 00:34:32,251
en vocht zijn weg naar de top.
484
00:34:51,251 --> 00:34:54,209
Van nu af aan,
is de ommuurde stad van mij!
485
00:34:55,126 --> 00:34:59,501
Hij beheerst nu
alles binnen de ommuurde stad.
486
00:35:00,251 --> 00:35:02,042
Bestaat Dragon echt?
487
00:35:02,501 --> 00:35:05,001
Natuurlijk!
Hij is de lokale despoot!
488
00:35:20,251 --> 00:35:23,584
We zien Tang Sing zelden na zijn promotie.
489
00:35:23,876 --> 00:35:24,751
PC1759
490
00:35:25,126 --> 00:35:25,751
Ja!
491
00:35:25,751 --> 00:35:28,209
Maar hij zou zo nu en dan geld sturen.
492
00:35:28,209 --> 00:35:30,370
Geef dit aan Meester Ip.
- Ja, Sir!
494
00:35:30,376 --> 00:35:32,401
Zeg maar dat het een vergoeding was.
495
00:35:34,334 --> 00:35:36,584
De anderen hebben financieel
bijgedragen...
496
00:35:36,584 --> 00:35:38,542
en zorgden om de beurt voor de Meester.
497
00:35:41,584 --> 00:35:42,710
Meester!
498
00:35:42,717 --> 00:35:44,309
Tijd voor uw medicijn.
499
00:35:45,792 --> 00:35:47,426
Wees voorzichtig, het is warm!
500
00:35:52,209 --> 00:35:53,376
Yeung Siu-tong!
501
00:35:54,542 --> 00:35:56,084
In 1953...
502
00:35:56,084 --> 00:35:58,426
verloor ik de vakbonds verkiezingen.
503
00:35:58,751 --> 00:36:00,001
Leung Sheung!
504
00:36:02,209 --> 00:36:04,126
Auyeung Chi-Ming is verkozen!
505
00:36:09,001 --> 00:36:11,367
Het is hun verlies door iemand
anders te kiezen.
506
00:36:11,542 --> 00:36:14,376
Maar de Meester kon niet meer op
het dak les geven.
507
00:36:16,459 --> 00:36:17,876
Er werd besloten...
508
00:36:17,876 --> 00:36:19,876
dat we geld inzamelen en een plek...
509
00:36:19,876 --> 00:36:21,747
voor hem huren om een school te openen.
510
00:36:21,751 --> 00:36:23,709
Hij weigerde in eerste instantie.
511
00:36:23,709 --> 00:36:25,751
Maar we hebben hem uiteindelijk overtuigd.
512
00:36:26,626 --> 00:36:29,330
Maar hij was er stellig op tegen
dat we reclame maakten...
513
00:36:29,334 --> 00:36:30,726
omdat ...
514
00:36:30,784 --> 00:36:33,209
reclame maken business betekent.
515
00:36:33,876 --> 00:36:36,834
Je kunt kung-fu niet kopen
zoals de meeste andere dingen.
516
00:36:45,251 --> 00:36:46,876
Laat me los!
517
00:36:46,876 --> 00:36:48,740
Je kunt je niet voor mij verbergen, junkie!
518
00:36:48,750 --> 00:36:50,584
Ik ben pas twee dagen achter.
519
00:36:50,584 --> 00:36:52,251
Wees niet te hard voor mij!
520
00:36:52,251 --> 00:36:54,459
Je krijgt niets als ik dood ben.
521
00:36:54,459 --> 00:36:56,405
Ik zal je niet laten sterven!
522
00:36:56,409 --> 00:36:58,292
Vooruit! Laat me los!
523
00:36:59,209 --> 00:37:01,876
Stop daarmee!
Hoeveel is zij je schuldig?
524
00:37:01,876 --> 00:37:03,917
$ 10, inclusief rente.
525
00:37:08,084 --> 00:37:09,826
Neem het geld en vertrek!
526
00:37:10,292 --> 00:37:12,751
Verdwijn!
527
00:37:14,834 --> 00:37:17,417
Dank je. Ik betaal je terug!
528
00:37:17,626 --> 00:37:18,984
Maak je niet druk.
529
00:37:20,501 --> 00:37:22,217
Stop die gewoonte!
530
00:37:22,917 --> 00:37:25,209
Heb ik geprobeerd, maar is mislukt!
531
00:37:32,126 --> 00:37:35,417
Ze zeggen dat het leven als een droom is.
532
00:37:36,209 --> 00:37:38,751
Maar ik zeg dromen weerspiegelen het leven.
533
00:37:39,126 --> 00:37:42,417
Een toast op de nieuwe school en
meer leerlingen...
534
00:37:42,417 --> 00:37:44,209
die kunnen vechten als ik!
535
00:37:44,876 --> 00:37:46,659
Stop met opscheppen!
536
00:37:46,834 --> 00:37:48,184
Cheers!
537
00:37:49,126 --> 00:37:50,792
Heeft u een wens, Meester?
538
00:37:51,459 --> 00:37:53,751
Ik wens dat jullie me problemen besparen.
539
00:37:54,451 --> 00:37:55,584
Hij bedoelt jou!
540
00:37:55,626 --> 00:37:56,959
Hij bedoelt jou!
541
00:37:59,542 --> 00:38:00,334
Meester!
542
00:38:00,751 --> 00:38:01,584
Wat is er?
543
00:38:04,459 --> 00:38:06,509
Laat maar ... het is niets!
544
00:38:07,084 --> 00:38:09,209
Waarom kun je het niet gewoon zeggen?
545
00:38:12,042 --> 00:38:12,876
Meester!
546
00:38:13,292 --> 00:38:14,584
In feite...
547
00:38:15,126 --> 00:38:17,317
heb ik een aankondiging te doen.
548
00:38:17,876 --> 00:38:20,376
King en ik gaan trouwen.
549
00:38:20,501 --> 00:38:22,167
Goed zo!
550
00:38:22,917 --> 00:38:25,042
Net als ik,
heb je oog voor een goede vrouw!
551
00:38:25,209 --> 00:38:28,626
Gefeliciteerd! Cheers!
552
00:38:29,042 --> 00:38:29,917
King!
553
00:38:29,917 --> 00:38:31,892
Heb ik het je niet gezegd?
554
00:38:31,917 --> 00:38:33,967
Dat je je man zou vinden!
555
00:38:35,084 --> 00:38:36,167
Laten we dansen, Sei Mui!
556
00:38:36,876 --> 00:38:38,367
Doet u mee, Meester!
557
00:38:38,459 --> 00:38:40,209
Wij gaan ...
558
00:38:42,501 --> 00:38:45,209
Ze zeggen dat het leven als een droom is.
559
00:38:46,334 --> 00:38:49,667
Maar ik zeg dromen weerspiegelen het leven...
560
00:38:49,834 --> 00:38:54,209
dat vol is van scheidingen en re�nies.
561
00:38:54,209 --> 00:38:56,209
Een kort leven...
562
00:38:56,209 --> 00:39:00,209
omarmt ouderdom en jeugd.
563
00:39:02,501 --> 00:39:04,917
Onstuimige nachten,
564
00:39:06,376 --> 00:39:08,584
en melancholisch ochtenden.
565
00:39:09,334 --> 00:39:10,917
Engelen in de hel...
566
00:39:11,292 --> 00:39:13,209
en fantomen in de hemel.
567
00:39:13,584 --> 00:39:16,334
Als je wakker word uit je droom...
568
00:39:16,584 --> 00:39:21,042
realiseer je je dat je aan het einde
van je reis bent.
569
00:39:27,167 --> 00:39:28,376
Dank u wel!
570
00:39:28,417 --> 00:39:29,801
Bravo!
571
00:39:32,292 --> 00:39:33,417
Dank u wel!
572
00:39:34,251 --> 00:39:35,526
Dank u wel!
573
00:39:38,334 --> 00:39:39,526
Hallo!
574
00:39:39,667 --> 00:39:40,901
Jenny!
575
00:39:41,084 --> 00:39:42,709
Jij zingt, ik schrijf.
576
00:39:43,084 --> 00:39:46,626
Ik kan een ster van jou maken
door mijn colums.
577
00:39:47,126 --> 00:39:48,409
Nee, dank je!
578
00:39:48,459 --> 00:39:51,376
Zeg me niet dat je niet te koop bent!
579
00:39:56,001 --> 00:39:58,292
Ik deel een drankje met je.
- Okay!
581
00:40:01,751 --> 00:40:02,542
Dank je wel!
582
00:40:03,709 --> 00:40:05,309
Je kunt wel drinken!
583
00:40:09,709 --> 00:40:11,334
Een toast, dan!
584
00:40:11,376 --> 00:40:12,709
Heel goed!
585
00:40:14,042 --> 00:40:15,126
Hoe durf je!
586
00:40:15,292 --> 00:40:16,501
Uit de weg!
587
00:40:18,792 --> 00:40:20,451
Loop naar de hel!
588
00:40:21,584 --> 00:40:22,859
Dat is genoeg!
589
00:40:22,876 --> 00:40:24,842
Stomme oude knakker!
590
00:40:29,251 --> 00:40:30,501
Genoeg ...
591
00:40:30,511 --> 00:40:34,126
Help! Het is genoeg zo ...
592
00:40:35,592 --> 00:40:36,530
Sorry!
593
00:40:36,534 --> 00:40:37,842
Je hebt wel lef!
594
00:40:37,856 --> 00:40:39,901
Reken maar! Dat is Wing Chun!
595
00:40:42,251 --> 00:40:43,542
Gaat het, Miss?
596
00:40:44,001 --> 00:40:45,567
Dank u wel!
597
00:40:45,876 --> 00:40:47,484
Mag ik uw naam weten, meneer?
598
00:40:47,501 --> 00:40:48,992
Ik ben maar een nobody.
599
00:40:51,626 --> 00:40:53,209
Je zong goed!
600
00:40:55,792 --> 00:40:57,192
Dank u!
601
00:40:59,459 --> 00:41:00,834
Vamp!
602
00:41:08,084 --> 00:41:10,292
Meester, we zijn aangevallen door
de Wing Chun school!
603
00:41:10,334 --> 00:41:11,501
Dat is waar!
604
00:41:11,542 --> 00:41:13,267
Dat is schandalig!
605
00:41:21,501 --> 00:41:25,292
We hebben geen problemen met u.
606
00:41:25,667 --> 00:41:27,834
Waarom hebt u mijn leerlingen geslagen?
607
00:41:29,917 --> 00:41:31,609
Wie zijn uw leerlingen?
608
00:41:31,626 --> 00:41:32,717
Meester ...
609
00:41:32,792 --> 00:41:33,626
dat is hem!
610
00:41:33,626 --> 00:41:35,209
Hij zei dat onze school nutteloos was.
611
00:41:35,209 --> 00:41:36,942
Hij heeft zelfs uw ouders uitgescholden!
612
00:41:37,001 --> 00:41:38,709
Pak hen hard aan!
613
00:42:17,376 --> 00:42:19,117
Kort na 11 uur gisteravond...
614
00:42:19,292 --> 00:42:22,334
brak er een eigenaardige massale
vechtpartij uit...
615
00:42:23,542 --> 00:42:25,492
in de Temple Street in Yaumatei.
616
00:42:25,542 --> 00:42:26,817
Dank je wel!
617
00:42:30,001 --> 00:42:31,001
Maak het je gemakkelijk.
618
00:42:31,001 --> 00:42:35,876
Nieuwkomer Wing Chun nam het op
tegen de beroemde Pak Hok...
619
00:42:36,209 --> 00:42:38,292
en ze vochten om de macht.
620
00:42:38,542 --> 00:42:45,001
Elke school stuurde zijn beste vechters...
621
00:42:45,917 --> 00:42:49,001
in een van de meest wereldschokkend gevechten.
622
00:42:49,334 --> 00:42:50,984
Meester van de Wing Chun school...
623
00:42:51,251 --> 00:42:53,751
Ze spelden uw naam verkeerd als "lp ma"!
624
00:42:56,209 --> 00:43:00,917
Die over de daken sprong
en over muren liep...
625
00:43:01,459 --> 00:43:05,542
en Pak Hok's twin-zwaard aanval afsloeg...
626
00:43:06,126 --> 00:43:09,084
en alles in zijn zicht verwoeste.
627
00:43:09,084 --> 00:43:15,126
Pak Hok leed zware verliezen.
628
00:43:17,167 --> 00:43:18,626
Hoe overdreven!
629
00:43:19,084 --> 00:43:20,909
(Pak Hok kung-fu Academy.)
630
00:43:22,834 --> 00:43:24,202
Meester...
631
00:43:24,209 --> 00:43:26,692
ze maken ons uit
voor een stelletje watjes!
632
00:43:27,134 --> 00:43:28,690
Ik heb het gelezen.
633
00:43:28,692 --> 00:43:30,342
We moeten ze een lesje leren.
634
00:43:32,042 --> 00:43:34,201
We moeten niet altijd onze toevlucht
nemen tot geweld.
635
00:43:34,334 --> 00:43:35,692
Diplomatie!
636
00:43:36,292 --> 00:43:39,042
Ik richt mijn gedachten op de krant.
637
00:43:40,667 --> 00:43:43,084
De vallende bladeren begrijpen de
zorgen van de wereld...
638
00:43:43,209 --> 00:43:46,209
terwijl de krekels zich van niets
bewust zijn en vertrekken.
639
00:43:46,501 --> 00:43:48,909
Als de lentebries niet zorgt
voor de regen op de bladeren...
640
00:43:49,042 --> 00:43:52,209
waarom zou de ondergaande zon zich dan
zorgen maken om te blijven of te gaan?
641
00:43:54,626 --> 00:43:56,751
Wat betekent het?
642
00:43:56,917 --> 00:44:00,126
Het betekent lp Ma ...
643
00:44:00,167 --> 00:44:03,042
Het is Meester Ip Man.
644
00:44:04,417 --> 00:44:05,626
Heel goed ... Deze lp Man...
645
00:44:05,626 --> 00:44:07,584
moet zijn leerlingen niet laten vechten...
646
00:44:07,626 --> 00:44:11,667
als hij niet eens voor zichzelf kan zorgen.
647
00:44:12,709 --> 00:44:14,459
Dat is onzin!
648
00:44:14,459 --> 00:44:16,276
Dat is niet wat er gebeurd is.
649
00:44:18,459 --> 00:44:21,542
Een vallend blad...
650
00:44:22,292 --> 00:44:25,126
is vrij om overal terecht te komen.
651
00:44:26,126 --> 00:44:28,584
Zelfdiscipline komt altijd voor roem.
652
00:44:28,584 --> 00:44:32,209
Er is geen einde aan het leren
en het beoefenen van kung-fu.
653
00:44:34,542 --> 00:44:37,917
Meester lp zegt zelf...
654
00:44:37,917 --> 00:44:40,242
dat hij weinig zorgen heeft.
655
00:44:40,334 --> 00:44:45,126
Zijn zorg is zelfdiscipline boven roem...
656
00:44:45,792 --> 00:44:47,884
en hij is zeer zeker van zichzelf.
657
00:44:48,001 --> 00:44:49,917
Wat hij niet weet is...
658
00:44:49,942 --> 00:44:53,292
hoe krachtig zijn tegenstander is.
659
00:44:54,876 --> 00:44:57,417
Een geleerde en een krijger!
660
00:44:59,001 --> 00:45:00,942
Haast je, het is bijna showtime!
661
00:45:03,751 --> 00:45:05,334
Is Meester lp binnen?
662
00:45:05,501 --> 00:45:06,501
Wie is het?
663
00:45:06,501 --> 00:45:07,404
Hij is binnen.
664
00:45:07,417 --> 00:45:09,342
Ng Chung van de Pak Hok School.
665
00:45:10,209 --> 00:45:11,809
Een klein cadeautje.
666
00:45:13,209 --> 00:45:14,867
Ik zorg voor Meester Ng.
667
00:45:15,084 --> 00:45:16,042
In volgorde van leeftijd...
668
00:45:16,126 --> 00:45:17,342
is het zeker mijn plicht.
669
00:45:17,376 --> 00:45:21,001
Ik moet Meester Ng persoonlijk ontvangen.
670
00:45:25,542 --> 00:45:28,376
Ik was het meest onder de indruk van
de inhoud van uw gedicht.
671
00:45:29,209 --> 00:45:31,209
En ik heb ook bewondering voor
die van u...
672
00:45:31,209 --> 00:45:33,692
en deel uw mening
van ��n regel in het bijzonder.
673
00:45:34,126 --> 00:45:35,451
Dat is ...
674
00:45:35,542 --> 00:45:37,742
Dat er nooit een einde komt aan het leren
en beoefenen van kung-fu.
675
00:45:37,792 --> 00:45:40,834
Het maakt me nog nieuwsgieriger
naar Wing Chun.
676
00:45:44,626 --> 00:45:46,917
Zullen we onze notities vergelijken?
677
00:45:47,542 --> 00:45:48,984
Met plezier!
678
00:45:53,126 --> 00:45:54,784
Laat ons alleen!
679
00:46:26,834 --> 00:46:28,667
Sei Mui, laat mij eens kijken!
680
00:47:19,792 --> 00:47:21,876
Waar zijn ze?
Kom op ...
681
00:47:44,584 --> 00:47:47,751
Ik brak bijna uw meubels, excuses.
682
00:47:47,751 --> 00:47:49,792
Bedankt voor de sinaasappels, Meester Ng.
683
00:47:51,376 --> 00:47:52,826
Ze komen naar buiten!
684
00:47:55,584 --> 00:47:56,834
Meester Ng!
685
00:47:56,917 --> 00:47:58,309
Meester lp!
686
00:48:01,001 --> 00:48:02,542
Tot ziens!
687
00:48:15,209 --> 00:48:18,209
Bravo!
688
00:48:20,709 --> 00:48:23,501
(Wing Chun Academy.)
689
00:48:23,501 --> 00:48:26,834
Uw klandizie zal zeer gewaardeerd worden.
690
00:48:27,667 --> 00:48:28,417
Bravo!
691
00:48:45,792 --> 00:48:47,459
Bent u niet boos, meester?
692
00:48:47,592 --> 00:48:48,926
Maar ik wel!
693
00:48:49,001 --> 00:48:52,209
Hoe kan hij een school openen?
Hij is nog maar een beginner!
694
00:48:52,417 --> 00:48:54,434
We kunnen nog steeds
gebruik maken van deze mok.
695
00:48:56,209 --> 00:48:57,676
Had hij uw zegen?
696
00:48:58,209 --> 00:48:59,042
Ja!
697
00:48:59,542 --> 00:49:00,876
Heeft hij u verteld...
698
00:49:00,876 --> 00:49:02,709
dat zijn school aan de overkant
van de uwe is?
699
00:49:02,751 --> 00:49:04,501
Dat heeft hij niet!
700
00:49:05,209 --> 00:49:08,459
Hoe kunt u dit tolereren?
701
00:49:18,084 --> 00:49:19,584
"Ng Chan."
702
00:49:28,334 --> 00:49:29,542
Meester lp.
703
00:49:32,584 --> 00:49:34,834
Uw jas is nogal ongebruikelijk.
704
00:49:35,126 --> 00:49:36,901
Er zitten geen knoppen of zakken aan!
705
00:49:53,042 --> 00:49:54,576
Een stukje is genoeg.
706
00:49:56,709 --> 00:49:58,334
Is het te zuur?
707
00:49:58,709 --> 00:50:00,584
Nee, het is mijn maag ...
708
00:50:00,876 --> 00:50:02,576
Dan moet u zuur voorkomen.
709
00:50:07,626 --> 00:50:10,442
Sorry, ik wil geen eten verspillen.
710
00:50:22,876 --> 00:50:26,667
Wat kan ik voor u doen, juffrouw Jenny?
711
00:50:27,376 --> 00:50:31,376
Ik was op zoek naar iemand
om een brief te posten...
712
00:50:31,376 --> 00:50:34,501
toen ik bedacht u mijn dankbaarheid te tonen.
713
00:50:35,709 --> 00:50:36,751
Een brief posten?
714
00:50:43,417 --> 00:50:46,126
Ik wou een foto sturen...
715
00:50:46,226 --> 00:50:49,284
naar mijn tante in San Francisco...
716
00:50:49,376 --> 00:50:52,251
voor huwelijks-bemiddeling.
717
00:50:53,626 --> 00:50:55,209
Het adres...
718
00:50:55,351 --> 00:50:57,209
moet in het Engels.
719
00:50:57,876 --> 00:50:59,751
Ik wil iemand betalen om het te doen.
720
00:51:03,334 --> 00:51:05,651
Ik heb Engels geleerd op school hier...
721
00:51:05,667 --> 00:51:07,967
en misschien kan ik u helpen.
722
00:51:09,334 --> 00:51:10,826
Dat is geweldig!
723
00:51:15,084 --> 00:51:17,159
Moet de naam van de ontvanger
in het Chinees?
724
00:51:33,834 --> 00:51:36,751
Ja, ik denk dat dat goed zou zijn.
725
00:51:43,084 --> 00:51:45,617
Ik hoop dat u uw Mr. Right vind.
726
00:52:27,459 --> 00:52:29,209
Overval ...
727
00:52:29,509 --> 00:52:31,292
Houd de dief!
728
00:52:31,292 --> 00:52:32,609
Stop! Politie!
729
00:52:35,917 --> 00:52:37,001
Een agent!
730
00:52:37,001 --> 00:52:38,717
Er is een agent hier!
731
00:52:40,251 --> 00:52:41,251
Een agent!
732
00:52:41,251 --> 00:52:42,951
Er is een agent binnen gekomen!
733
00:52:45,209 --> 00:52:46,784
Politiegeweld!
734
00:52:47,001 --> 00:52:48,634
Ik werk voor Dragon.
735
00:52:48,644 --> 00:52:50,101
Houdt je kop!
736
00:53:09,501 --> 00:53:10,917
Officier Tang.
737
00:53:11,167 --> 00:53:12,826
Ik heb over u gehoord.
738
00:53:13,584 --> 00:53:14,951
Wat wil je?
739
00:53:16,751 --> 00:53:19,417
Ik hoor dat u graag mensen helpt.
740
00:53:21,251 --> 00:53:26,084
Ik doe wat ik kan.
741
00:53:27,209 --> 00:53:29,709
Ik weet dat u wedijvert met Kam...
742
00:53:29,751 --> 00:53:32,917
om de volgende hoofdinspecteur te worden.
743
00:53:34,667 --> 00:53:36,634
Je bent goed op de hoogte.
744
00:53:36,751 --> 00:53:38,184
Maar...
745
00:53:38,292 --> 00:53:40,709
als Kam word gekozen voor deze baan...
746
00:53:40,834 --> 00:53:42,859
zal hij niet veel kunnen doen.
747
00:53:43,009 --> 00:53:44,242
Maar u bent anders.
748
00:53:44,250 --> 00:53:45,709
Heb ik gelijk?
749
00:53:46,667 --> 00:53:49,334
Je moet werken met iemand met vermogen.
750
00:53:52,417 --> 00:53:54,126
Ik help ook graag mensen.
751
00:53:54,376 --> 00:53:55,626
Hoofdinspecteur Tang!
752
00:53:55,667 --> 00:53:57,792
Ik ben maar een sergeant.
753
00:54:06,376 --> 00:54:07,742
Dit geld...
754
00:54:07,876 --> 00:54:10,126
moet genoeg zijn om u te helpen.
755
00:54:15,209 --> 00:54:17,417
Wil je dat ik hoofdinspecteur word?
756
00:54:18,001 --> 00:54:18,584
Ja!
757
00:54:19,626 --> 00:54:22,517
Want dan kunt u iedereen helpen...
758
00:54:23,009 --> 00:54:25,376
die u maar wilt.
759
00:54:27,084 --> 00:54:30,167
Er is een leeuwen danswedstrijd
over twee dagen.
760
00:54:30,376 --> 00:54:35,376
Pak Hok's Ng Chung is favoriet om te winnen.
761
00:54:36,417 --> 00:54:37,834
Maar ik denk...
762
00:54:37,844 --> 00:54:40,667
de winnaar Chun Wai's Ngai Ba-tin
zou moeten zijn.
763
00:54:43,126 --> 00:54:46,042
Denkt u dat God mij die wens kan vervullen?
764
00:54:56,626 --> 00:54:58,242
Het stinkt niet!
765
00:55:10,834 --> 00:55:13,042
Ngai Tong?
Je bent gearresteerd!
766
00:55:13,126 --> 00:55:14,967
Wat heb ik gedaan?
- Hou je kop! Opschieten!
767
00:55:15,001 --> 00:55:16,351
Waarom?
768
00:55:23,042 --> 00:55:24,370
Luk Fu.
- Ja?
770
00:55:24,376 --> 00:55:25,909
Kom met ons mee!
771
00:55:30,751 --> 00:55:33,917
Twee van onze mannen zijn gearresteerd.
772
00:55:34,834 --> 00:55:36,751
Kunnen we nog steeds meedoen?
773
00:55:40,917 --> 00:55:42,392
Ik zal niet buigen!
774
00:55:42,417 --> 00:55:44,334
Wij zijn aan de beurt!
- Okay!
776
00:56:18,876 --> 00:56:21,126
Sing is daar, Meester.
777
00:56:25,292 --> 00:56:28,292
Waarom komt hij geen gedag zeggen?
778
00:56:30,209 --> 00:56:31,776
Laten we gaan zitten!
779
00:57:54,876 --> 00:57:57,709
Die leeuwen spannen samen tegen Meester Ng.
780
00:58:22,501 --> 00:58:23,976
Meester!
781
00:58:33,209 --> 00:58:34,684
Sta op!
782
00:58:37,292 --> 00:58:38,767
Hou me vast!
783
00:58:56,126 --> 00:58:58,334
Ben je hier om te wedijveren
of om te vechten?
784
00:59:00,334 --> 00:59:02,209
Help ze een handje!
786
00:59:04,584 --> 00:59:05,426
Wat moeten we doen, Sir?
787
00:59:05,451 --> 00:59:06,792
Laat ze vechten!
788
00:59:06,876 --> 00:59:08,526
Begeleid de ambtenaren naar buiten!
789
00:59:08,584 --> 00:59:09,876
Volg mij!
790
00:59:14,792 --> 00:59:16,584
We gaan.
791
00:59:24,834 --> 00:59:27,209
Pas op voor de naalden op zijn mouwen!
792
00:59:34,126 --> 00:59:35,409
Meester Ngai!
793
00:59:35,417 --> 00:59:36,867
Houden we ermee op?
794
00:59:36,914 --> 00:59:38,792
Ik neem alleen orders aan van...
795
00:59:38,795 --> 00:59:40,834
degene die mij verslaat.
796
01:00:22,917 --> 01:00:25,376
Mijn excuses, Meester Ngai!
797
01:00:29,376 --> 01:00:31,209
U hebt veel lef!
798
01:00:31,417 --> 01:00:33,251
Laten we gaan.
799
01:00:39,376 --> 01:00:41,434
Onze medicinale wijn is niet slecht,
800
01:00:41,542 --> 01:00:43,692
doordrenkt met adelaarsklauwen
en beren galblaas.
801
01:00:44,001 --> 01:00:45,709
U kunt het opdrinken of laten staan.
802
01:00:47,042 --> 01:00:48,626
Wat een manier om aan de kost te komen,
803
01:00:48,630 --> 01:00:49,917
medicinale wijn drinken.
804
01:00:51,126 --> 01:00:53,001
Het is moeilijk
hoofd van een school te zijn.
805
01:00:54,501 --> 01:00:57,717
Mensen worden voor de gek gehouden door
onze vrolijke houding.
806
01:00:57,792 --> 01:01:00,209
Maar we staan eigenlijk onder grote druk.
807
01:01:00,417 --> 01:01:02,376
Ik weet zeker dat u het begrijpt!
808
01:01:05,751 --> 01:01:07,376
Mijn vrouw aanbad me...
809
01:01:07,501 --> 01:01:09,567
omdat ik kung-fu kende,
810
01:01:09,667 --> 01:01:11,884
het gaf haar een gevoel van veiligheid.
811
01:01:12,084 --> 01:01:14,209
We zijn getrouwd,
toen opende ik de school.
812
01:01:14,251 --> 01:01:15,584
Ik werd dag in dag uit uitgedaagd.
813
01:01:16,126 --> 01:01:18,751
Dus voelde ze zich onveilig en onzeker...
814
01:01:19,334 --> 01:01:21,117
en koos voor ieder ander...
815
01:01:21,119 --> 01:01:23,276
als het maar geen kung-fu instructeur was.
816
01:01:23,376 --> 01:01:25,226
Hoe wispelturig een vrouw kan zijn!
817
01:01:27,417 --> 01:01:28,620
Meester Ng,
818
01:01:28,626 --> 01:01:30,709
u hebt zo'n literair talent...
819
01:01:31,084 --> 01:01:32,909
u kunt een leraar worden.
820
01:01:33,209 --> 01:01:35,009
U bent veel beter, Meester lp.
821
01:01:36,209 --> 01:01:38,226
Ik kan het haar niet kwalijk nemen.
822
01:01:38,417 --> 01:01:40,592
Jonge misdadigers staan altijd voor de deur.
823
01:01:41,251 --> 01:01:43,042
Uiteindelijk vond ik een oplossing.
824
01:01:43,917 --> 01:01:46,292
Welke oplossing?
825
01:01:47,917 --> 01:01:49,176
Tussen u en mij...
826
01:01:49,184 --> 01:01:50,126
is het heel simpel.
827
01:01:50,126 --> 01:01:52,084
Wanneer er een uitdager opduikt,
zou ik hem zeggen,
828
01:01:52,667 --> 01:01:54,242
Ik doe die deur op slot...
829
01:01:54,251 --> 01:01:55,801
en hier is de sleutel.
830
01:01:56,251 --> 01:01:59,209
Als je weg wilt,
moet je me er voor doden.
831
01:02:00,209 --> 01:02:01,450
Of anders...
832
01:02:01,455 --> 01:02:03,809
moet je maken dat je weg komt,
voor ik jou vermoord.
833
01:02:05,251 --> 01:02:06,909
Negen van de 10 vertrekken meteen.
834
01:02:07,001 --> 01:02:08,642
Hoe zit het met de tiende?
835
01:02:08,709 --> 01:02:10,417
Die laatste heeft lef...
836
01:02:11,209 --> 01:02:13,417
en hij zou mijn leerling kunnen worden.
837
01:02:15,126 --> 01:02:15,917
Juist?
838
01:02:19,876 --> 01:02:22,867
Het is moeilijk voor een leerling
om een goede Meester te vinden.
839
01:02:23,001 --> 01:02:25,601
Maar om een goede leerling te vinden
voor een Meester...
840
01:02:25,876 --> 01:02:27,451
is nog veel moeilijker.
841
01:02:27,542 --> 01:02:29,217
Ik ben het helemaal met u eens!
842
01:02:29,230 --> 01:02:30,534
Gezondheid!
843
01:02:30,542 --> 01:02:31,909
Cheers!
844
01:02:39,209 --> 01:02:42,792
U moet voorzichtig zijn met wat u eet.
845
01:02:46,376 --> 01:02:48,417
Ik heb dit zelf gekookt.
846
01:02:51,484 --> 01:02:53,417
Net zo goed als van een restaurant.
847
01:02:59,042 --> 01:03:00,976
Een beetje zout, dat wel.
848
01:03:04,592 --> 01:03:05,909
Ik zal u er voor betalen.
849
01:03:06,042 --> 01:03:07,401
Nee, alstublieft!
850
01:03:13,751 --> 01:03:15,584
Ik heb deze al gewassen.
851
01:03:19,209 --> 01:03:22,501
Als u wilt,
kan ik nog eens voor u koken.
852
01:03:55,626 --> 01:03:58,367
Wakker worden!
Tijd om aan het werk te gaan!
853
01:04:01,917 --> 01:04:04,084
Kom op, opstaan!
854
01:04:05,084 --> 01:04:06,917
Sta op ...
855
01:04:21,667 --> 01:04:23,876
Je vriendin stierf in vrede.
856
01:04:28,417 --> 01:04:29,909
Ik ben bang.
857
01:04:31,042 --> 01:04:32,609
Waarvoor?
858
01:04:37,917 --> 01:04:39,876
Om alleen te zijn...
859
01:04:41,376 --> 01:04:43,209
als ik sterf.
860
01:04:51,251 --> 01:04:52,676
Hallo?
861
01:04:53,334 --> 01:04:55,209
Momentje.
862
01:04:59,376 --> 01:05:01,501
Meester lp!
Telefoon voor u!
863
01:05:06,167 --> 01:05:08,292
Was jij aan moeders zijde?
864
01:05:20,792 --> 01:05:22,334
Meester lp...
865
01:05:23,159 --> 01:05:24,801
gaat het?
866
01:05:28,251 --> 01:05:32,626
In 1960,
was de economie van Hongkong slecht.
867
01:05:33,209 --> 01:05:36,167
Het leven in Foshan
was aanzienlijk stabieler.
868
01:05:36,751 --> 01:05:40,251
Moeder overleed in Juli van dat jaar.
869
01:05:41,126 --> 01:05:44,209
Ik bleef bij haar tot het einde.
870
01:06:14,376 --> 01:06:17,209
Niets ernstigs.
Mr. lp is in shock.
871
01:06:17,251 --> 01:06:18,534
Dank u, dokter.
872
01:06:18,540 --> 01:06:20,884
Ze stuurden Papa
naar het Queen Mary Hospitaal.
873
01:06:21,126 --> 01:06:24,834
Misschien was hij overmant
door verdriet...
874
01:06:24,834 --> 01:06:26,501
want hij herkende niemand.
875
01:06:31,501 --> 01:06:34,376
Meester!
876
01:06:37,709 --> 01:06:39,317
Meester!
877
01:06:43,501 --> 01:06:44,984
Meester!
878
01:06:47,334 --> 01:06:49,667
Hij herkende niemand van ons!
879
01:07:13,876 --> 01:07:15,342
Wing Sing!
880
01:07:29,001 --> 01:07:30,876
Herkent u me niet?
881
01:07:33,792 --> 01:07:35,534
Wat doe je hier?
882
01:07:41,792 --> 01:07:44,626
Je moet in San Francisco zijn
voor je date.
883
01:07:49,126 --> 01:07:51,401
Ik heb hem al gevonden.
884
01:08:03,209 --> 01:08:04,620
Schuif eens op...
885
01:08:04,626 --> 01:08:06,876
...klaar!
Glimlach, Meester!
886
01:08:08,001 --> 01:08:09,509
Nog even ...
887
01:08:10,467 --> 01:08:11,926
Daar is mijn vrouw.
888
01:08:12,026 --> 01:08:14,201
Wong Tung en Sei Mui trouwden in 1961.
889
01:08:15,501 --> 01:08:16,892
Nog ��n ...
890
01:08:18,084 --> 01:08:20,542
Wong Tung stopte met zijn baan
nadat hij trouwde.
891
01:08:20,542 --> 01:08:22,792
Ik weet niet waarom.
892
01:08:23,042 --> 01:08:25,926
Toen besloot hij om les te geven in
kung-fu voor zijn levens-onderhoud.
893
01:08:26,251 --> 01:08:28,667
Hij vroeg de Meester om een uithangbord,
894
01:08:28,667 --> 01:08:30,251
en hij ontwierp er ��n voor hem.
895
01:08:30,501 --> 01:08:31,834
(Authentieke Wing Chun.)
896
01:08:31,834 --> 01:08:34,176
Sommigen dachten dat de Meester
samenwerkte met Wong Tung.
897
01:08:34,209 --> 01:08:36,376
In feite was hij de enige die
vragen durfde te stellen.
898
01:08:36,459 --> 01:08:38,292
Als de anderen het hadden gevraagd...
899
01:08:38,292 --> 01:08:40,209
zou hij hetzelfde voor hen hebben gedaan.
900
01:08:40,542 --> 01:08:42,700
Nu dat je dat uithangbord hebt opgehangen...
901
01:08:42,709 --> 01:08:45,501
moet je om iemand af te wijzen...
902
01:08:45,501 --> 01:08:47,126
een goed excuus hebben.
903
01:08:48,292 --> 01:08:50,876
Geen wonder dat hij weigerde
een bord voor zijn eigen school te hebben.
904
01:08:51,126 --> 01:08:54,334
Het zit niet in zijn karakter om
excuses te moeten zoeken.
905
01:08:54,542 --> 01:08:56,001
Hij legde de druk direct op je.
906
01:08:56,876 --> 01:08:59,834
Met een baby onderweg en weinig geld...
907
01:09:00,126 --> 01:09:03,042
nam Wong Tung iedereen aan
die langs kwam.
908
01:09:04,167 --> 01:09:07,584
Helaas, waren er maar weinig
die zijn lessen wilden volgen.
909
01:09:09,459 --> 01:09:10,776
Tung!
910
01:09:13,334 --> 01:09:14,834
Leuke plek!
911
01:09:24,792 --> 01:09:27,834
Ge�nteresseerd in boksen in de
ommuurde stad?
912
01:09:32,126 --> 01:09:34,567
Chan won vijf partijen op een rij...
913
01:09:35,209 --> 01:09:37,376
en verdiende een hoop geld.
914
01:09:37,709 --> 01:09:38,906
Sing!
915
01:09:38,917 --> 01:09:39,976
Hoi, zus.
916
01:09:40,126 --> 01:09:42,509
We zijn niet ge�nteresseerd.
917
01:09:44,751 --> 01:09:46,501
Goed dan.
918
01:09:49,084 --> 01:09:50,501
Ik ga weg.
919
01:09:51,501 --> 01:09:52,917
Denk erover na.
920
01:10:21,667 --> 01:10:22,992
Heel goed!
921
01:10:23,084 --> 01:10:23,917
Bravo!
922
01:10:31,751 --> 01:10:35,084
Wong Tung won 10 wedstrijden op rij.
923
01:10:37,834 --> 01:10:40,001
Ik ben erg blij met hem.
924
01:10:44,084 --> 01:10:46,417
Ik zal het geld bewaren voor Tung.
925
01:10:48,126 --> 01:10:52,667
Ik zou nog gelukkiger zijn als
Wing Chun eens verloor voor de verandering.
926
01:10:58,334 --> 01:10:59,817
Gelukkiger!?
927
01:11:07,542 --> 01:11:08,926
Gelukkiger!?
928
01:11:10,084 --> 01:11:11,459
Gelukkiger!?
929
01:11:11,876 --> 01:11:13,501
Gelukkiger!?
930
01:11:20,209 --> 01:11:22,492
Wing Chun verliest niet zo gemakkelijk.
931
01:11:24,834 --> 01:11:26,509
Wat denk je wel?
932
01:11:29,751 --> 01:11:32,376
Meester lp die boven kung-fu les geeft?
933
01:11:33,792 --> 01:11:36,334
Ben jij zijn zoon?
934
01:11:37,042 --> 01:11:40,667
Na de dood van mama,
wilde papa dat ik hem opzocht.
935
01:11:41,126 --> 01:11:43,876
Ik kwam uiteindelijk in 1961.
936
01:11:44,334 --> 01:11:47,001
Het duurde een lange tijd om te
lopen naar Shamshuipo...
937
01:11:47,001 --> 01:11:48,909
waar ik zijn school vond.
938
01:11:49,834 --> 01:11:52,917
Vader was een groot zwerver.
939
01:11:53,042 --> 01:11:55,709
Elke dag maakten we na het ontbijt
een wandeling.
940
01:11:56,167 --> 01:11:58,834
Hij nam me mee naar het centrum...
941
01:11:59,209 --> 01:12:01,334
en Sheung Wan...
942
01:12:01,376 --> 01:12:04,251
waar hij me verschillende winkels
liet zien...
943
01:12:04,751 --> 01:12:08,251
die eigendom waren van zijn klasgenoten
van het St. Stephen's College...
944
01:12:08,834 --> 01:12:12,251
waaronder Tang Shiu-kin, de filantroop.
945
01:12:12,251 --> 01:12:14,792
Maar hij heeft geen van hen...
946
01:12:14,834 --> 01:12:17,209
ooit om hulp gevraagd.
947
01:12:19,126 --> 01:12:21,459
Hij heeft me nooit gedwongen
om dingen te doen,
948
01:12:21,459 --> 01:12:24,834
Wing Chun te leren
of om te helpen op zijn school.
949
01:12:25,584 --> 01:12:29,459
Of je nu zijn zoon bent of zijn leerling
maakt geen verschil.
950
01:12:29,459 --> 01:12:31,409
Ik ga een baan zoeken, pap.
951
01:12:31,542 --> 01:12:33,876
Maar ik heb meer tijd met hem doorgebracht.
952
01:12:36,459 --> 01:12:37,959
Neem me niet kwalijk.
953
01:12:39,042 --> 01:12:42,501
Destijds, zag ik vaak een vrouw die
hem eten bracht.
954
01:12:43,209 --> 01:12:45,292
Ik vroeg papa hoe ik haar moest aanspreken.
955
01:12:45,876 --> 01:12:48,334
Hij zei alleen "zoals je wilt".
956
01:12:48,334 --> 01:12:50,876
Dus besloot ik haar Northern Lady te noemen.
957
01:12:51,417 --> 01:12:55,459
Ik voelde me opgelucht
dat er iemand voor vader zorgde.
958
01:12:57,709 --> 01:12:59,301
Laten we eten.
959
01:13:05,251 --> 01:13:06,876
Is het lekker?
960
01:13:12,584 --> 01:13:14,751
Ik vond eindelijk een baan...
961
01:13:14,792 --> 01:13:16,626
bij een rederij...
962
01:13:17,292 --> 01:13:20,417
en werkte nachtdiensten met
kost en inwoning.
963
01:13:20,751 --> 01:13:22,292
Maar bij gelegenheden...
964
01:13:22,459 --> 01:13:24,526
ging ik langs bij papa voor het diner.
965
01:13:24,584 --> 01:13:26,917
Gelukkig Nieuwjaar iedereen!
966
01:13:26,917 --> 01:13:27,751
Chun!
967
01:13:28,209 --> 01:13:28,667
Chun!
968
01:13:28,751 --> 01:13:31,667
Neem plaats!
Het diner word zo geserveerd.
969
01:13:55,001 --> 01:13:57,417
Hoe bevalt het werk, Chun?
970
01:13:58,459 --> 01:13:59,792
Prima.
971
01:14:08,626 --> 01:14:11,334
Als het niet je niet bevalt,
kom mij dan helpen.
972
01:14:13,584 --> 01:14:16,126
Hallo! Gelukkig Nieuwjaar!
973
01:14:24,876 --> 01:14:27,751
Je kunt deze rijstwafel roerbakken
of er soep mee maken.
974
01:14:30,209 --> 01:14:31,334
Ik neem dat wel.
975
01:14:31,344 --> 01:14:32,651
Dank je.
976
01:14:36,584 --> 01:14:38,276
Je moet haar gewoon negeren.
977
01:14:39,334 --> 01:14:40,634
Het eten is klaar.
978
01:14:40,644 --> 01:14:41,817
Dank je, Sheung.
979
01:14:41,820 --> 01:14:42,834
Graag gedaan!
980
01:14:42,876 --> 01:14:44,417
Meester, uw favoriete garnalen.
981
01:14:44,584 --> 01:14:48,126
Ik heb rode enveloppen voor jullie.
982
01:14:48,626 --> 01:14:51,334
Ik heb ze in uw la gelegd.
Ik haal ze even.
983
01:15:02,542 --> 01:15:05,209
Op zijn gezondheid.
984
01:15:05,209 --> 01:15:06,251
Nee, wij passen.
985
01:15:08,126 --> 01:15:10,501
Het is geluks geld van de Meester.
986
01:15:11,209 --> 01:15:13,251
Ik zei nee.
988
01:15:15,376 --> 01:15:16,580
Doe niet zo.
989
01:15:16,584 --> 01:15:18,784
Zij is Mrs. Ip niet.
990
01:15:23,651 --> 01:15:24,992
Laten we eten.
991
01:15:25,167 --> 01:15:27,209
Aanvallen, iedereen.
992
01:15:27,209 --> 01:15:29,042
Ik moet terug aan het werk.
993
01:15:29,084 --> 01:15:30,292
Laten we eten.
994
01:15:30,292 --> 01:15:31,676
Lieverd!
995
01:15:39,917 --> 01:15:41,209
Meester!
996
01:15:42,042 --> 01:15:46,792
Mogen we de deken terug die we
Mrs. lp hebben gegeven?
997
01:15:52,209 --> 01:15:53,684
Waarom?
998
01:16:15,084 --> 01:16:18,126
Willen ze niet dat er iemand
voor u zorgt?
999
01:16:21,501 --> 01:16:25,251
Maak je geen zorgen!
Ik eet je rijstwafels wel op.
1000
01:16:29,917 --> 01:16:33,834
Ik maak me meer zorgen over uw
verkoudheid.
1001
01:16:53,834 --> 01:16:56,417
Mijn leerlingen huurden deze plek.
1002
01:17:02,376 --> 01:17:04,301
Ik wil ze niet meer lastig vallen.
1003
01:17:08,126 --> 01:17:10,792
Wat is er mis? Is het uw maag?
1004
01:17:20,459 --> 01:17:23,834
Ga naar een dokter, of naar het ziekenhuis.
1005
01:17:30,584 --> 01:17:34,001
Ze zeggen dat dit goed is voor de pijn.
1006
01:17:34,376 --> 01:17:35,792
Probeer het eens.
1007
01:17:37,334 --> 01:17:40,792
Beter dan pijn lijden.
1008
01:17:45,542 --> 01:17:47,126
Drink op.
1009
01:18:18,417 --> 01:18:20,209
Geef me dat spul nooit meer!
1010
01:18:21,167 --> 01:18:23,084
Maar je had pijn.
1011
01:18:24,251 --> 01:18:26,001
Begin nooit aan opium!
1012
01:18:26,084 --> 01:18:28,001
Herinner je je vriend?
1013
01:18:29,376 --> 01:18:32,167
Ik wil gewoon niet dat je pijn hebt.
1014
01:18:33,334 --> 01:18:35,501
Vergeef me, alsjeblieft.
1015
01:18:54,292 --> 01:18:55,859
Ik beschuldig je niet.
1016
01:19:02,417 --> 01:19:03,726
Bedankt.
1017
01:19:03,792 --> 01:19:06,542
Schat, vertel hen alles uit te laden.
- Okay.
1019
01:19:13,292 --> 01:19:14,992
In de zomer van 1962...
1020
01:19:15,251 --> 01:19:18,334
huurden Vader en ik een flat in Mongkok.
1021
01:19:25,251 --> 01:19:27,584
Eerst kwam de Northern Lady nog wel
eens op bezoek...
1022
01:19:28,876 --> 01:19:33,251
maar om onbekende reden stopte
ze daarmee.
1023
01:19:38,251 --> 01:19:42,251
Dat jaar,
begon ik Wing Chun te leren van papa.
1024
01:19:45,167 --> 01:19:48,334
De regering kondigde vandaag aan...
1025
01:19:48,334 --> 01:19:52,209
dat de dagelijkse watervoorziening
wordt teruggebracht tot vier uur.
1026
01:19:53,251 --> 01:19:54,917
Zet het beneden uit!
1027
01:19:56,167 --> 01:19:57,001
Wat?
1028
01:19:57,042 --> 01:19:58,364
Draai de kraan dicht!
1029
01:19:58,376 --> 01:19:59,834
Okay!
1031
01:20:10,917 --> 01:20:12,876
Vader nam toen meer leerlingen aan.
1032
01:20:13,251 --> 01:20:15,709
Sommigen pikten hem op in
hun dure auto's...
1033
01:20:16,226 --> 01:20:19,626
en reden hem naar huis voor privelessen.
1034
01:20:20,542 --> 01:20:23,292
Het gerucht ging rond...
1035
01:20:23,709 --> 01:20:27,084
dat vader alleen les gaf voor geld.
1036
01:20:28,334 --> 01:20:34,167
Het winnende lotnummer is 03420877.
1037
01:20:34,501 --> 01:20:36,709
03420877
1038
01:20:38,126 --> 01:20:40,667
Type 3 tyfoon is gesignaleerd.
1039
01:20:41,126 --> 01:20:44,251
Typhoon Wanda zal waarschijnlijk
Hong Kong raken.
1040
01:20:45,084 --> 01:20:47,792
Deze kan ernstige schade aanrichten.
1041
01:20:47,792 --> 01:20:51,126
Burgers word geadviseerd om thuis te blijven...
1042
01:20:51,167 --> 01:20:53,709
en voorzorgsmaatregelen te nemen.
1043
01:20:54,251 --> 01:20:57,042
Blijf uit de buurt van ramen en open gebieden.
1044
01:20:59,209 --> 01:21:01,449
Ik zal nooit een wedstrijd weggeven.
1046
01:21:01,459 --> 01:21:04,792
Mensen komen om Wing Chun te zien.
1047
01:21:05,501 --> 01:21:08,209
Last het af voor mijn part.
1048
01:21:10,709 --> 01:21:14,376
Je bent een nobody zonder mijn arena.
1049
01:21:15,001 --> 01:21:17,626
Wie denk je dat je bent?
De ster?
1050
01:21:19,042 --> 01:21:21,434
Waag het niet tegen mijn wil in te gaan!
1051
01:21:23,251 --> 01:21:24,626
Als ik je kan maken,
1052
01:21:24,876 --> 01:21:26,634
kan ik je ook breken.
1053
01:21:29,084 --> 01:21:31,734
Tung-tung,
laten we dit ophangen voor papa.
1054
01:21:42,034 --> 01:21:43,342
$ 100 op winst voor Wong Tung.
1055
01:21:43,345 --> 01:21:44,926
Ik wed $ 40.
- Wong Tung!
1057
01:21:45,126 --> 01:21:48,392
Ijzeren vuist
Ngai Ba-tin vs Wing Chun Wong Tung.
1058
01:21:50,751 --> 01:21:53,542
King, let op de baby voor mij.
1059
01:22:01,042 --> 01:22:02,967
Sei Mui!
De tyfoon komt eraan,
1061
01:22:03,334 --> 01:22:04,901
waar ga je heen?
1062
01:22:09,084 --> 01:22:10,959
Ik heb een mooie deal voor je.
1063
01:22:10,965 --> 01:22:13,367
Laten we het interessanter maken.
1064
01:22:14,792 --> 01:22:16,434
Hoe interessant?
1065
01:22:16,834 --> 01:22:18,834
5 tegen 1 als je hem doodt.
1066
01:22:20,709 --> 01:22:22,209
Ik zou je graag gelukkig maken...
1067
01:22:24,542 --> 01:22:27,417
maar het is niet makkelijk om
deze man te doden.
1068
01:22:28,209 --> 01:22:29,876
Maak je geen zorgen, wacht gewoon.
1069
01:22:30,709 --> 01:22:32,326
Hulp is onderweg.
1070
01:22:32,576 --> 01:22:34,626
Mag ik uw handtekening?
- Tuurlijk!
1072
01:22:36,501 --> 01:22:38,451
Wilt u mij als uw leerling nemen?
- Ja!
1074
01:22:38,459 --> 01:22:40,709
En mij ook!
Chan, geef hem het adres.
1076
01:22:41,584 --> 01:22:43,834
Neem een frisdrank voor goed geluk.
1077
01:22:43,834 --> 01:22:45,376
Dank u wel!
1078
01:22:47,542 --> 01:22:48,917
Nu snap ik het.
1079
01:23:13,001 --> 01:23:13,834
Bravo!
1080
01:23:14,751 --> 01:23:16,226
Pak hem!
1081
01:23:43,001 --> 01:23:44,467
Broeder Tung!
1082
01:24:18,334 --> 01:24:19,884
Pak hem ...
1083
01:24:20,334 --> 01:24:21,284
Sing!
1084
01:24:21,334 --> 01:24:23,176
Ze hebben Tung gedrogeerd!
1085
01:24:25,209 --> 01:24:26,542
Red hem!
1086
01:24:26,584 --> 01:24:27,951
Sla hem in elkaar.
1087
01:24:30,001 --> 01:24:31,509
Sla hem in elkaar.
1088
01:24:33,751 --> 01:24:34,909
Halt!
1089
01:24:35,001 --> 01:24:36,876
Negeer hem! Ga door!
1091
01:24:38,042 --> 01:24:39,517
Stop de wedstrijd!
1092
01:24:41,042 --> 01:24:42,617
Is dit een bokswedstrijd...
1093
01:24:42,751 --> 01:24:44,234
of een spel op leven en dood?
1094
01:24:44,251 --> 01:24:46,251
Je had hem gedrogeerd, lul!
1095
01:24:46,251 --> 01:24:48,334
Ik heb het hier voor het zeggen.
1096
01:24:48,401 --> 01:24:49,660
Loop naar de hel!
1097
01:24:49,667 --> 01:24:51,201
Ik neem hem mee.
1098
01:24:53,292 --> 01:24:54,634
Beeindig de wedstrijd...
1099
01:24:54,644 --> 01:24:56,301
en hij mag met je mee.
1100
01:24:56,334 --> 01:24:57,817
Ga door!
1101
01:25:00,709 --> 01:25:02,184
Tung!
1102
01:25:02,376 --> 01:25:03,537
Tung!
1103
01:25:03,542 --> 01:25:04,851
Tung!
1104
01:25:07,167 --> 01:25:08,851
Alles goed met je?
1105
01:25:15,084 --> 01:25:16,509
Uit de weg!
1106
01:25:16,709 --> 01:25:18,967
Het kan me niet schelen
of je zwanger bent of niet!
1107
01:25:23,084 --> 01:25:23,792
Tung!
1108
01:25:29,184 --> 01:25:30,876
Wie bent u?
Waarom zijn zij hier?
1109
01:25:30,876 --> 01:25:32,805
Ik ben lp Man, ik kom voor mijn leerling.
1110
01:25:32,809 --> 01:25:34,574
Hebt u toestemming van Dragon?
1111
01:25:34,584 --> 01:25:35,751
Waar is hij?
1112
01:25:35,751 --> 01:25:37,626
Binnen.
- Dank je wel!
1114
01:25:38,917 --> 01:25:40,501
Ze hebben Tung gedrogeerd!
1115
01:25:56,292 --> 01:25:57,476
Broeder Tung!
1116
01:25:57,501 --> 01:25:58,540
Broeder Tung!
1117
01:25:58,542 --> 01:25:59,992
Houdt vol, Tung!
1118
01:26:12,084 --> 01:26:14,017
De Meester is gekomen
om ons mee naar huis te nemen.
1119
01:26:14,167 --> 01:26:15,684
Tung! Houdt vol!
- Meester!
1121
01:26:15,709 --> 01:26:17,951
Alles in orde?
- Ze hebben hem gedrogeerd!
1123
01:26:19,667 --> 01:26:20,901
Sing!
1124
01:26:21,384 --> 01:26:22,660
Breng hem terug naar het station.
1125
01:26:22,667 --> 01:26:24,567
Alles kan gebeuren in de ring.
1126
01:26:24,570 --> 01:26:27,284
U kunt ons niet de schuld geven als uw
leerling niet goed genoeg was.
1127
01:26:27,334 --> 01:26:29,251
Ik zou niet ingrijpen
als de strijd eerlijk was...
1128
01:26:29,709 --> 01:26:31,626
maar dat was gewoon moord.
1129
01:26:31,626 --> 01:26:33,401
Je zult je hiervoor moeten verantwoorden.
1130
01:26:33,709 --> 01:26:36,626
Hij liet me geld verliezen...
1131
01:26:36,692 --> 01:26:38,951
en u kwam alleen maar problemen zoeken.
1132
01:26:39,167 --> 01:26:40,967
U zult hiervoor moeten betalen.
1133
01:26:42,251 --> 01:26:43,489
Sing...
1134
01:26:43,492 --> 01:26:45,676
waar wacht je nog op?
Arresteer hem!
1135
01:26:46,042 --> 01:26:47,401
Dit is de ommuurde stad...
1136
01:26:47,417 --> 01:26:49,584
en valt buiten de bevoegdheid van de politie.
1137
01:26:50,626 --> 01:26:51,934
Houdt vol, Tung!
1138
01:27:00,209 --> 01:27:01,601
Meester.
1139
01:27:02,709 --> 01:27:04,376
Sing!
1140
01:27:04,917 --> 01:27:07,001
Als ik hen meeneem uit de stad...
1141
01:27:07,292 --> 01:27:09,251
kunt u dan uw werk doen?
1142
01:27:09,334 --> 01:27:10,001
Ja!
1143
01:27:10,334 --> 01:27:12,376
Zodra ze een voet buiten zetten...
1144
01:27:12,459 --> 01:27:14,792
zullen mijn mannen hen arresteren.
1145
01:27:15,834 --> 01:27:17,917
Heel goed.
1146
01:27:18,209 --> 01:27:20,209
Neem Tung en Sei Mui mee...
1147
01:27:21,001 --> 01:27:23,209
en vraag uw mannen buiten te wachten.
1148
01:27:25,417 --> 01:27:27,167
Doe wat ik zeg, ga.
1149
01:27:29,126 --> 01:27:29,584
Ja!
1150
01:27:31,167 --> 01:27:33,692
Geef me een hand!
Houdt vol!
1152
01:27:33,792 --> 01:27:35,192
Sing! Vooruit!
1153
01:27:35,251 --> 01:27:36,001
Ga!
1154
01:27:36,001 --> 01:27:37,967
Ip Man, u hebt hier niets te zeggen.
1155
01:27:38,084 --> 01:27:39,376
Ik ben niet op je gebied uit.
1156
01:27:39,667 --> 01:27:40,976
Ik ben hier voor jou.
1157
01:27:40,980 --> 01:27:42,434
We zullen zien!
1158
01:27:51,334 --> 01:27:51,834
Blijf alert!
1159
01:27:51,834 --> 01:27:53,209
Loop door!
1160
01:31:58,667 --> 01:31:59,901
Neem ze mee!
1161
01:32:00,001 --> 01:32:01,301
Ja, Sir!
1162
01:32:02,209 --> 01:32:03,626
Meester!
1163
01:32:04,209 --> 01:32:05,734
Gaat het?
1164
01:32:13,667 --> 01:32:15,209
Op een dag in 1968...
1165
01:32:15,709 --> 01:32:18,001
vroeg vader me of ik tijd had om
hem te vergezellen...
1166
01:32:18,005 --> 01:32:20,067
om Northern Lady te bezoeken
die longkanker had.
1167
01:32:20,126 --> 01:32:22,542
Dus gingen we
naar het Haven van Hope Hospitaal.
1168
01:32:23,209 --> 01:32:26,001
Het was een hele reis in die dagen.
1169
01:32:26,542 --> 01:32:28,370
Eerst met de bus, dan met de veerboot...
1170
01:32:28,375 --> 01:32:30,517
en eindigend met een lange wandeling.
1171
01:32:30,917 --> 01:32:33,834
Vader zei niets gedurende de hele reis.
1172
01:32:43,209 --> 01:32:44,626
Een stukje is genoeg.
1173
01:32:45,167 --> 01:32:46,659
Het is mijn maag ...
1174
01:32:50,167 --> 01:32:51,509
Het spijt me.
1175
01:32:51,667 --> 01:32:53,509
Ik wil het niet verspillen.
1176
01:32:58,209 --> 01:33:00,267
Wanneer kwam je erachter...
1177
01:33:00,376 --> 01:33:03,417
dat ik die gerechten niet gemaakt had?
1178
01:33:04,376 --> 01:33:06,501
Ik wist het de eerste keer dat je kwam.
1179
01:33:08,251 --> 01:33:10,509
Bing Kee's gerechten staan bekend als zout.
1180
01:33:11,209 --> 01:33:12,909
Waarom heb je niets gezegd?
1181
01:33:14,292 --> 01:33:17,251
Soms kunnen dingen beter ongezegd blijven.
1182
01:33:26,251 --> 01:33:28,034
Ik begrijp niet echt...
1183
01:33:28,117 --> 01:33:30,251
wat de dokter zei.
1184
01:33:34,376 --> 01:33:36,334
Herinnert u zich nog...
1185
01:33:37,417 --> 01:33:39,992
waar ik het meest bang voor was?
1186
01:33:51,334 --> 01:33:52,909
Ik beloof...
1187
01:33:53,384 --> 01:33:55,501
dat je niet alleen zult zijn.
1188
01:34:10,792 --> 01:34:12,459
Toen de tijd kwam...
1189
01:34:12,584 --> 01:34:14,709
was vader de hele tijd bij haar.
1190
01:34:14,751 --> 01:34:20,167
Ze zeggen dat het leven als een droom is...
1191
01:34:21,917 --> 01:34:27,334
maar ik zeg dromen weerspiegelen het leven...
1192
01:34:27,792 --> 01:34:33,792
dat vol is van vreugde en opwinding.
1193
01:34:34,834 --> 01:34:38,209
Een kort leven...
1194
01:34:38,459 --> 01:34:45,167
omarmt verdriet en zorgen.
1195
01:34:50,001 --> 01:34:54,167
Een van vader's leerlingen ging naar de VS.
1196
01:34:54,309 --> 01:34:56,040
Toen hij terug kwam...
1197
01:34:56,045 --> 01:34:58,034
was hij al een internationale filmster.
1198
01:34:58,251 --> 01:34:59,684
Meester!
1199
01:35:02,334 --> 01:35:03,867
Lang niet gezien.
1200
01:35:04,751 --> 01:35:06,592
Dit zijn mijn leerlingen.
1201
01:35:07,292 --> 01:35:09,209
Leuk u te ontmoeten, Grootmeester!
1202
01:35:09,209 --> 01:35:10,734
Goed, gaat u zitten.
1203
01:35:10,876 --> 01:35:11,876
Alstublieft ...
1204
01:35:13,167 --> 01:35:15,626
Ik herinner me dat u niet
van koude thee houdt.
1205
01:35:21,084 --> 01:35:22,701
Ik heb wel.
1206
01:35:26,717 --> 01:35:27,900
Meester...
1207
01:35:27,917 --> 01:35:29,617
Amerikaanse sigaretten.
1208
01:35:32,501 --> 01:35:34,226
Wat is het verschil?
1209
01:35:37,709 --> 01:35:39,167
Meester!
1210
01:35:39,170 --> 01:35:40,334
Nee bedankt.
1211
01:35:40,339 --> 01:35:42,117
Ik geef de voorkeur om te lopen.
1212
01:35:43,792 --> 01:35:45,584
Laat me u naar huis begeleiden.
1213
01:35:46,876 --> 01:35:48,209
Bent u moe?
1214
01:35:48,215 --> 01:35:49,884
Hebt u een lift nodig?
1215
01:35:51,376 --> 01:35:53,042
Ik loop liever zolang ik nog kan.
1216
01:35:54,126 --> 01:35:56,334
Ze zeggen dat u mij niet goedkeurde.
1217
01:35:56,792 --> 01:35:59,251
Ziet u mij nog steeds als uw leerling?
1218
01:36:00,167 --> 01:36:02,042
Ben ik nog steeds je Meester?
1219
01:36:02,217 --> 01:36:03,876
Natuurlijk ... Ik zeg niet dat...
1220
01:36:03,876 --> 01:36:05,917
Wing chun ooit veranderd moet worden.
1221
01:36:06,334 --> 01:36:09,584
Maar er zal geen vooruitgang zijn
zonder wijzigingen.
1222
01:36:09,676 --> 01:36:10,967
Meester!
1223
01:36:11,084 --> 01:36:13,201
Ik wil u filmen terwijl u oefent
met de houten pop.
1224
01:36:13,501 --> 01:36:14,942
Filmen?
1225
01:36:15,109 --> 01:36:16,926
Ik wil Wing Chun introduceren aan de wereld.
1226
01:36:17,084 --> 01:36:18,834
Aan de wereld? Goed idee.
1227
01:36:20,209 --> 01:36:22,209
Als we klaar zijn met filmen...
1228
01:36:22,626 --> 01:36:24,726
koop ik u een nieuw appartement.
1229
01:36:26,667 --> 01:36:29,917
Ik doe het wanneer de tijd rijp is.
1230
01:36:55,751 --> 01:36:56,626
Toen op een dag...
1231
01:36:56,626 --> 01:36:59,709
vroeg vader mij om hem te filmen
met de houten pop.
1232
01:37:04,126 --> 01:37:05,367
Hij zei...
1233
01:37:05,375 --> 01:37:07,592
dit beeldmateriaal is voor het nageslacht.
1234
01:37:16,209 --> 01:37:17,584
Hebt u een pauze nodig?
1235
01:37:24,001 --> 01:37:25,384
Wing Chun...
1236
01:37:25,390 --> 01:37:26,851
behoort aan iedereen.
1237
01:37:34,917 --> 01:37:37,709
Iemands gedrag moet
worden gemodelleerd naar een boom...
1238
01:37:39,084 --> 01:37:41,917
de stam is geworteld,
terwijl de bladeren bloeien.
1239
01:37:43,792 --> 01:37:45,876
Iemand's houding
moet zijn als een muntstuk...
1240
01:37:46,917 --> 01:37:49,542
hard van binnen en zacht aan de randen.
1241
01:37:59,709 --> 01:38:05,584
Ip Man de Wing Chun Grootmeester.
84993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof