Original subtitles

Dalarö. Estocolmo 1991.

Zaatari Jordania. 30 años después.

Estoy en Jordania. No puedo...

Está bien, la tengo yo... Pippi está conmigo.

La encontré en mi bolso. No lo sé.

Pero... ¿verdad? ¿Sabes qué? Tengo que cortar.

Tengo que concentrarme en mi trabajo.

Adiós. Gracias.

- Bienvenida. Mi nombre es Julienne. - Åsa.

Escribo sobre mujeres fuertes y exitosas...

para inspirar a las mujeres jóvenes que visitan nuestro sitio web.

- ¿Puedo usar esto? - Claro.

- ¿No es una revista? - Fue una revista.

Ahora está todo en internet.

Tenemos más lectores que nunca.

Todos los que he entrevistado antes...

directores, actrices y políticos...

Sus lugares de trabajo no se parecían a esto en absoluto.

Sin ofender.

No importa. Este es mi reino.

- ¡Julienne! Necesitamos ayuda. - Disculpa.

¿Qué pasa?

Necesitamos diazepam. ¿Me puedes ayudar?

Ven y ayúdame.

Sostenlo firmemente. Gracias.

Es su tercera convulsión. Tenemos que llevarlo a un hospital.

Está bien, Afesh. Respira.

Que no se mueva.

Estoy muy feliz y agradecida. Será un gran artículo.

- Haces un gran trabajo aquí. - Gracias.

- Que tengas buen viaje a casa. - Gracias, adiós.

Volviendo a casa. Extrañándote. Besos.

Solo digo que el lanzador de granadas no debería estar aquí.

Es una de las muchas cosas que no deberían estar aquí.

- ¿Cuánto dolor de uno a diez? - Dos.

Sandersvik S-58: o. Se lo ve viejo, tal vez 30 años.

Puede ser mi culpa que esté aquí.

Chéri, para. Lo hecho, hecho está.

Lo que hiciste entonces no tiene nada que ver con lo que eres hoy.

- Tienes que olvidarlo. - Está bien. Pero me preocupa.

Nos observan. Pasan más cerca que antes.

- ¿Realmente quieres mover a Afesh? - Sí.

- Están buscándolo. - Debemos hacerlo.

Él no sobrevivirá aquí.

No te preocupes. Salimos en la oscuridad esta noche.

Cómo lo hemos hecho antes.

- ¿Sí? - Está bien.

- Vamos de nuevo. Dilo. - Ya sabes...

Y tú también sabes.

No quiero tu riñón. Ya hablamos de eso.

Si quieres deshacerte de él, puede dárselo a otra persona.

Por favor... ¿Podemos disfrutar del tiempo que tenemos?

- ¿Sí? - Sí.

Y en cuanto a eso...

¡Sí!

Otro día en el paraíso.

Otro día en el paraíso. ¡Mon Dieu!

Mañana compraré una nueva caja en Ramtha.

- ¿Para mí? - Para mí.

De acuerdo...

No te preocupes, Afesh. El viaje no es largo.

Con cuidado, chicos...

Está bien. Nos vamos.

De acuerdo...

Adiós.

- No te olvides... - De los chocolate. Lo sé.

- ¡Alto! - ¡Tienen que dejarme salir!

¡Julienne!

¡Julienne!

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un subtítulo de mcozeti.

Nadie libre de culpa.

- Estoy aquí hasta mañana a la mañana. - Está bien.

¿Cuánto tiempo estarás aquí? Mañana a la mañana.

- Aún lo recuerdas. - ¿Cómo puedo olvidar?

- Un hombre rico bebiendo whisky barato. - Me gustan las cosas simples.

¿Crees que es fácil encontrar whisky barato aquí?

Aquí tiene.

- ¿Qué es eso? - Anti toxinas.

Pedí mucho de jengibre. ¿Así es con mucho jengibre?

- Me disculpo, Señor... - ¡Pruébelo!

Tienes razón, Señor. Traeré uno nuevo.

¿Cómo está tu hija?

Ella... está mejorando.

- Lento pero seguro. - Bien.

Creo que es hora de que vuelvas a los grandes negocios.

- Te ves bien. - Hola, Anders. ¿Cómo estás?

- ¿Disfrutas la feria? - Siempre. Bienvenida a mi mundo.

- ¿Qué te parece? ¿Es esta tu primera vez? - Sí. No puedo quejarme.

- He tenido mucho que hacer. - ¿Sí, ocupada? Qué bien...

¿Tienes cinco minutos? Tengo una cosa que mostrarte.

Un nuevo sistema de misiles, servicio, mantenimiento...

- ¿Qué es esto? - Quieren comprar tus armas.

Es un trato que vale... Alrededor de 500 millones de euros.

- ¿Me lo das así como así? - Quizás más.

Están dispuestos a pagar extra por un trato rápido.

¿Es seguro que tu contacto representa al gobierno indonesio?

Sí. Nos conocemos desde hace más de 20 años.

Lo sé, Indonesia...

Pero cuando te ahogas, debes aferrarte a lo que encuentras.

¿Y quién se está ahogando?

Deja de jugar. Sé por qué los dueños en Bruselas te pusieron a cargo.

¿Cuánto tiempo tienes para salvar la empresa? ¿Un año? ¿Incluso menos?

Estocolmo.

Estaba como en el centro de todo y de pronto...

¡Qué absurdo!

- ¿Te he dicho que te amo? - Siempre.

Pero puedes seguir.

- La vida es un regalo. - Buena frase.

Podemos tatuarla en la baja espalda.

Tú te pones "la vida es" y yo "un regalo".

- Así tiene sentido cuando estamos... - desnudos.

Es un cliché, pero es verdad.

No sabes cuándo vas a morir. Puedes morir en cualquier momento.

Existe un riesgo un poco mayor en una zona de guerra...

que en una oficina independiente en Söder.

Papá puede cuidar de Nike mañana.

Tilde no puede, Fanny está enferma... Has cambiado el turno dos veces.

¿No puedes llevarla a la reunión?

¿No puedes llevarla al hospital?

Creo que... Le daremos esa oportunidad.

Él ha luchado y se lo merece. Son unas pocas horas.

¿Tienes alguna sugerencia mejor?

- ¿No? - No.

¿Me das el teléfono?

- Hola. - Hola.

- ¿Qué haces mañana? - Nada en especial.

¡Sí! Claramente.

¡Por supuesto! No hay problema. Está bien. A las nueve aquí.

¡Papá! No, en serio. Te dejé por cinco minutos.

Debo trabajar, Johanna.

- Uno no puede ignorar a sus clientes. - No. ¿Cómo se vería?

Deben tener armas. Hay muy pocas armas en el mundo.

- Hay muy pocas armas suecas. - Sí, claro.

Mantiene a la industria funcionando. Da trabajo.

- Soy un héroe de la clase trabajadora. - ¡Puedes decirte eso!

¿Sí?

- ¿Acaso lo burlas? - No. Hay una razón.

- ¿Sí? Falta para el sábado. - No es por ti.

Conseguí trabajo...

En la agencia de publicidad Ohlsson & Lagerlöf. A partir de la semana próxima.

Vamos...

Sí, pero si estoy feliz...

Pero no te precipites en nada.

No me precipito en nada. Han pasado cinco años.

¿No?

- ¡Entonces brindemos! Por mí. - Sí.

Johanna...

- Por ti. - Salud.

- Eres la mejor del mundo. - Gracias, lo sé.

Aeropuerto de Arlanda. Estocolmo.

- Hola. - ¡Hola!

Qué lindo es... ¿No?, ¡pero!

No sueles hacer eso, ¿verdad? Hola.

¿Vamos a ver al pez? Ven.

¿Vamos a ver al pez?

- Dejo aquí algo de comida. - Está bien. ¡Mira!

- Mira... - Debe comer a las doce y media.

Pongo sus cosas aquí. Y... Sólo debes calentarlo en el microondas.

Luego se duerme. Una hora, máximo, de lo contrario es imposible...

- que se quede dormida a la noche. - No encontrarás nada.

¡Mira!

Va a estar todo bien.

Sandersvik bajo amenaza por los dueños belgas insatisfechos.

La imagen no es muy halagadora. El titular tampoco lo es.

"Los pedidos entrantes para Q1 y Q2 nunca han sido tan bajos."

"Sólo en la crisis de los años 90 fue peor".

- ¿Cómo lo saben? - Porque les dije.

¿Qué?

Inspección de Productos Estratégicos.

Gracias por recibirnos tan rápido.

Entendí que había prisa. Intentamos ser corteses siempre que podemos.

- Hola. Maggie van Haal. - Jarl Myrbrand. Bienvenida.

Adelante.

Bueno... Entiendo que los indonesios han estado en contacto.

Sí, están llenos de entusiasmo. Quieren hacer un gran pedido.

- Saben lo que quieren. - Pero no quieren dar nada.

No han firmado el acuerdo de usuario final, por ejemplo.

Los cambios llevan tiempo en Indonesia. Pero van en la dirección correcta.

No lo sé...

Debemos asegurarnos que los productos terminarán en el lugar correcto.

A veces tienes que mantenerte fuerte.

Lo siento si repito. Mi sueco todavía no es muy bueno...

pero Suecia ya tiene un acuerdo con Indonesia.

- ¿Es solo una rutina? - Sí. Más o menos.

Menos, espero.

Tengo cientos de empleados en Sandersvik que no saben si conservarán el trabajo.

Sra. van Haal... No sé a qué está acostumbrada...

pero aquí en Suecia somos minuciosos.

Eso es bueno. No quiero hacer negocios que no sean legales.

Es lo que distingue a mi empresa de otras.

Pero si no avanzo...

mis gerentes trasladarán su producción fuera de Suecia.

Necesitamos obtener luz verde ahora. La industria de defensa sueca lo necesita.

Y además, es "Señorita van Haal".

Hola. ¿Está Martin Linde todavía aquí?

- ¿Martin? - Sí.

Estuvo aquí en los 80's.

Se ve muy parecido, pensé que él podría...

- ¿Marianne? - No importa.

Perdone la molestia. Gracias.

¿Te puedo ayudar en algo?

Verdades ocultas. Hechos de los que nadie más habla

¿Sabes cómo se llaman los peces redondos?

Peces payaso.

Al igual que en el circo. Y ese plano se llama...

¿Cuándo fue tomada? ¿En dónde?

¡Mierda!

Pensé que estabas muerto.

Siéntate.

Robert Kastell... Qué joder...

¿Y ahora te llamas a Marianne?

Bien.

¿Sigues siendo el indicado para comprar un arma?

Vamos a tomarlo con calma.

Dinero en efectivo. ¿Cuánto me debes?

Fueron... 10.000 que te presté.

Y además están los intereses. Digamos 10%.

Ha subido y bajado. Fue del 500% en los años 90.

Así que si tomamos el diez por ciento... durante 30 años...

y redondeamos un poco...

¿Cuarenta mil?

Me vendrían bien. Las tiendas no florece.

Luego vino lo del asesinato de Palme...

Todos pensaron que tenía un dedo ahí.

He tenido una gran cantidad de idiotas corriendo alrededor mío.

Pero si consigo mi dinero, entonces...

- te ayudaré. - Está claro que yo pago.

Pero ahora no tengo efectivo, así que si...

Entonces, si puedo conseguir un arma durante un tiempo, entonces podemos...

¿Por qué estás de vuelta, Robert?

Creo que has vuelto para terminar algo.

Cerrar los círculos y cosas así.

- ¿Cómo sé que tendré el dinero? - Te doy mi palabra.

No, pero... Dios mío.

Realmente has estado lejos por mucho tiempo. ¿Me das tu palabra?

Pero me gustas. ¿Qué es exactamente lo que necesitas?

- ¿Quién es ese? - Es una larga historia.

Nadie que te interese. No tuvo nada que ver con Palme.

- Dame ese teléfono. - Tengo un niño en el auto.

- ¿Quién eres y por qué me sigues? - Mi nombre es Rolf Höglund.

Sé quién eres, Robert Kastell.

- ¿No querrás despertar a la niña? - No.

Por favor, aparta el cuchillo. Sé quién eres y lo que haces.

Tengo un tipo de seguro de vida.

Puedo difundir el hecho de que no estás muerto en toda la web.

Supongo que eso es algo que quieres evitar.

- Tonterías. Estas mintiendo. - No.

Hola papá. Pude dejar mi trabajo un poco antes, así que ya voy.

Nos vemos pronto.

He pasado 30 años revelando...

toda la mierda de las exportaciones de armas suecas.

Estaba tan cerca a finales de los '80.

Bofors era solo la punta del iceberg, pero no resolví el rompecabezas.

Nunca logré conectar todo lo que tenía contigo y con tus amigos.

Ese maldito Bratt llegó antes. Es la misma mierda que está pasando hoy.

A pesar de las leyes y del Consejo de Control de Exportaciones.

Solo se ha vuelto más limpio en la superficie.

El 45% de toda la corrupción en el comercio mundial...

tiene que ver con las armas.

Suecia es uno de los mayores fabricantes del mundo.

Está claro que estamos involucrados.

Te mostraré algo para que no creas que estoy loco.

Es sólo Google: "Las armas suecas en Birmania".

¿Cómo terminaron allí? Aquí tenemos...

Aquí tenemos una investigación de soborno en Sudáfrica que de repente se cae.

Aquí tenemos a Anders Spetz, corredor. ¿Qué tan limpio está?

Hay fundaciones, cuentas offshore. Imposible de penetrar.

Luego tenemos a David Hatch...

El centro de todo el tráfico ilegal de armas.

Lo sé, pero no puedo probarlo... todavía.

Pero tú...

Tú puedes.

Tú sabes.

No está aquí.

No. Y fui a la plaza. Tampoco está ahí.

¿Cómo lo sabes?

Ahora te llamo.

¿Papá? ¿Dónde has estado? ¡Mira, Nike!

- ¿Dónde has estado? - Mami está aquí.

Respira sobre mí. Ni siquiera tienes una sillita.

Ella no podía dormir. ¿Qué sillita?

- Antes no teníamos sillita. - Pero no queremos que ella muera.

Si hubiera sido por Mario, no habrías conocido a Nike.

¿Por qué haces esto? ¡Eres tan estúpido!

Lo siento. Surgió algo.

- ¿Qué? - Un hombre que estuvo ausente 30 años.

Él lo sabe todo. Puede testificar cómo son las exportaciones de armas.

No, papá. Tranquilo. No puedo escuchar esto.

Entiendo que te sientas como un periodista otra vez...

pero nosotros sólo vemos a un ex periodista alcohólico...

que nunca consiguió nada.

Mantente alejado. Olvídate de volver a ver a Nike. Adiós.

¡Un nuevo testigo revela secretos de las exportaciones de armas suecas!

¿Perdone?

- ¿Precisa ayuda? - No.

Soy un viejo amigo de Louise. Vi que aún estaba la placa.

Él tuvo su oportunidad y la arruinó.

Sé que es tu papá, pero...

él necesitaba escuchar eso.

Esta vez deja que llame y que se disculpe.

Las llaves del barco. Es el barco de un amigo, así que ten cuidado.

Pensando en tu pasado con los barcos.

Camisa y pantalones.

SIG P226. Un clásico.

CZ 75B.

Impactante, como yo.

Glock 19. Aburrida, como tú.

¿Tienes un silenciador para la Sig?

¿Necesitas municiones?

- ¿Y tú qué dices? - Gracias.

- ¿No me estás engañando? - Ya te he dado mi palabra.

Se reportan nuevos disturbios en Indonesia.

- Hola. Felicitaciones. - Gracias.

¡Disfruta el regalo! David Hatch.

- Hola. - Hola. Adelante.

Así que...

- ¿Cuál es tu nombre? - Elin.

Elin...

Tengo que...

¿Maggie?

¿Has visto las noticias? Tengo una reunión en dos días.

Preciso algo que los alegre.

Jarl dijo que esto es un tema de rutina.

También dijo: "Si no sucede nada sorprendente".

- Esto fue inesperado. - Maggie...

Cálmate y escucha. Confía en mi experiencia.

Esto pasará. Te lo prometo.

- Eso espero. - Lo será.

Está bien. Hablamos más tarde. Y...

Feliz cumpleaños.

¡Sorpresa! ¡Feliz cumpleaños.

¿Te gustó el regalo?

El Sr. Hatch me acaba de contar como se conocieron.

- ¿Le robaste un trato? - Sí.

Si entiendes "robar" como "ganar".

Que divertido eres. La historia está escrita por los vencedores.

Como sea, se convirtió en el comienzo de una amistad provechosa.

Es bastante obvio.

¿Te parece una buena idea...

- que nos vean juntos? - Vamos...

Dos colegas celebran un cumpleaños.

- ¿Quién se molestaría? - Me puedo imaginar a un par.

Calma. Estamos entre amigos.

¿Quién lo sabría? ¿Te gustó el regalo?

Ella tenía dos ojos muy grandes...

¿Es tu concepto favorito de la anatomía femenina?

No hay problema. Todo por los amigos, ¿no?

Tengo que... Disculpa, David. Tengo que atender.

¿Qué dicen?

No, pero... es ridículo.

Porque lleva muerto 30 años.

¿Cómo?

Envíalo directamente.

"Tienes que olvidarlo."

Fue los último que dijo antes de morir.

Julienne era su nombre.

Voló por el aire... por un lanzagranadas.

Una vez más, una persona inocente perdió la vida en vano.

Debido a nuestros viejos talentos.

En los que tú perduras.

Hicimos muchas estupideces, Robert, muchas cosas para lamentar.

Lo siento, si te ha ocurrido algo desagradable.

¿Por qué te arrepientes? ¿Puedes contarlo?

¿Qué quieres, Robert?

Justicia.

Lo que estábamos haciendo me persigue.

Todo me fue arrebatado, como hace 30 años.

- ¿Arrebatado? Fuiste tú quien huyó. - ¡Me matarías, si pudieras!

- ¿Qué tengo para elegir? - Siempre tuviste una opción. Estás vivo.

¿Quién crees que consoló a Louise?

¿Dónde estabas cuando Louise se enfermó?

Qué carajos...

¿Papá?

- Deshazte de ella. - ¿Qué estás haciendo?

Ya voy.

- Vamos, ya empieza. - Enseguida voy.

¡Date prisa!

Louise...

Louise estaba embarazada cuando desapareciste. Ella no lo sabía.

- De que estás hablando - Louise... estaba embarazada de tu hijo.

Resultó ser una niña encantadora.

Johanna es su nombre.

Sigue Ingen Utan Skuld por Www.SubAdictos.Net...