Original subtitles

�Y t�, Evelyn Fletcher, tomas para ti desde ahora los millones de Buchanan?

Y mientras la pasta dure.

�Y qu� pasa ahora?

- Aseg�rate de que Bob tiene el anillo. - Comprobado.

Habr� 3 pasos hasta el altar.

Cuidado no tropieces.

Y saca esa pipa apestosa del bolsillo.

Listo. �Y entonces qu�?

- T� dices siempre, "S�, quiero". - Hasta que est�s acabado.

Muy gracioso. Ahora volvemos al pasillo central.

Lo siento. Bob y yo tenemos que irnos.

Tenemos una reuni�n a la 1:30. Te ver� esta noche, �no?

- No, esta noche no. - �Por qu� no?

Vamos a cenar solos y hablamos.

- �Hablar? �De qu�? - De nada. Esa es la idea.

O quiz�s a pasear por el parque, cogidos de la mano.

No digas ni�er�as. De acuerdo, vete si tienes que hacerlo.

Dime, Bob.

�Dir�as que es un matrimonio perfecto?

Bueno, quiz� no tanto, pero es muy l�gico, Jim.

- Evelyn tiene familia. T� tienes dinero. - Ideal, ya lo s�.

�Y d�nde est� el romance, el brillo,

no s�, ese tonto arrebato

que se supone que acompa�a a la maldita cosa?

Eso es algo juvenil, �no, Jim?

Quieres decir infantil. As� lo llama Evelyn.

Recuerdo cuando era casi un ni�o, ganaba 20 d�lares a la semana,

me sentaba al atardecer en un banco del parque

pregunt�ndome c�mo ser�a ella cuando la encontrara.

Y si de algo estaba seguro, es de que me enamorar�a locamente de ella,

y ella estar�a loca por m�, y as� seguir�a siendo para siempre.

Se supone que uno crece

y supera esas cosas, �no?

Bueno, la mayor�a.

Creo que lo que necesitas es una agitada reuni�n del consejo.

Menuda reuni�n va a ser.

Sacar ahora un nuevo tipo de coche ser�a un gran error.

Estoy de acuerdo con Henry. Es algo demasiado nuevo.

Eso fue lo que dijiste del primer Buchanan 8,

esas mismas palabras, pero yo me impuse, y �qu� sucedi�?

Hice una fortuna para todos nosotros y juntos hicimos historia.

Ahora os pido que me apoy�is de nuevo

en una idea que revolucionar� el negocio.

Jim, este pa�s no est� en condiciones de gastar en dise�os descabellados.

Este pa�s ha vuelto a levantarse y pronto estar� gastando m�s que nunca.

Buscar�n algo nuevo y diferente.

Tenemos que ser los primeros en el mercado con el mejor

y m�s novedoso autom�vil que sepamos hacer.

D�jalo ya, Jim.

Llevamos d�as con esto

y sabes muy bien que la mayor�a sigue estando en contra.

�Qui�n est� conmigo?

Solo Bob y Howard. Solo dos, y la mayor�a me frena.

Muy bien, caballeros, evidentemente saben lo que quieren hacer.

Yo no.

As� que adelante y h�ganlo. Adelante, lleven el negocio.

Y cuando tengan problemas, vengan a llamarme,

y muchas gracias por estas preciosas vacaciones.

- Esa no es la forma de hacerlo, Jim. - No puedo evitarlo. Es lo que siento.

Estoy harto de todo.

- Espera. �A d�nde vas? - Por ah� a pensar.

- Perd�n. - No pasa nada.

Gracias, gracias.

Es dif�cil encontrar trabajo, �eh?

Tiene que seguir leyendo anuncios y esperar.

�Le interesa este "Puesto vacante, hombre"?

Gracias.

�Ha encontrado algo?

No, me preguntaba qu� querr� decir "trabajar en pasamaner�a".

No estoy segura. Creo que tiene que ver con abalorios.

- �Entonces por qu� no dicen abalorios? - No lo s�.

- �Encuentra algo? - No, no. Nada para mis habilidades.

�Qu� tal esa oportunidad para un joven con dinero

para vender un invento que hace algo nuevo?

- �D�nde est� eso? - En alg�n sitio, siempre hay algo as�.

�Para qu� ponen anuncios donde se requiere dinero para invertir?

Me temo que esa es su pregunta.

- Si uno tiene dinero... - No estar�a leyendo los anuncios.

La cosa est� dif�cil. Hay 200 personas para cada empleo.

�Cuanto hace que no va a una entrevista de trabajo?

No me acuerdo.

Los �nicos anuncios buenos son para parejas.

Aqu� hay uno para cocinera y mayordomo, "Debe hacer la casa,

"entorno atractivo, habitaciones de servicio sobre el garaje.

"Cocinera excepcional o no se moleste en presentarse.

"Salario, 175 d�lares al mes. Rossini Manor, Longhaven."

175. Eso s� es dinero.

- Si al menos supiera cocinar. - S� cocinar. Maravillosamente.

- Quiz� haya algo solo para una cocinera. - Nunca se me hab�a ocurrido...

Cocinera, cocinera, cocinera.

Bueno, m�s suerte ma�ana.

Eso me digo todos los d�as.

Oiga, �puede hacer de mayordomo?

S� decir, "Muy bien, se�or" y "La cena est� servida, se�ora"

Fenomenal.

�Por qu� no contestamos juntos a ese anuncio?

Podr�amos hacerlo. �Qu� le parece?

Una locura.

�Qu� pasa? �Su orgullo?

No se puede ser quisquilloso con los empleos.

�Cree que es demasiado bueno para manejar una escoba?

Bueno, es algo distinto a lo que he estado haciendo.

�Y qu�? Puede que sea para lo que est� m�s dotado.

�No se da cuenta de que puede ser nuestro d�a de suerte?

D�a de suerte.

Voy a convencerle aunque tengamos que estar aqu� todo el d�a,

porque mi casera y yo hemos llegado al l�mite

y no me apetece dormir en el parque esta noche.

�No se da cuenta? Es un ticket de comida para los dos.

Si conseguimos ese trabajo, ver� todo distinto.

- �Me lo garantiza? - Completamente.

- �Qu� me dice? - Bueno...

�igame, mister.

Lo peor que hay es cerrarse ante una nueva idea.

Alguien que est� en un aprieto y se sienta sin hacer nada

y tiene miedo de intentar algo nuevo, estar�a mejor muerto.

Est� muerto pero no se entera.

Somos los nuevos cocinera y mayordomo.

Todo recto hasta el final de la casa.

�Buscan el trabajo de cocinera?

Mi mujer cocina. Yo soy mayordomo.

El hombre que vive aqu� debe estar loco. Buena suerte.

Pronto estar� listo. Entonces a�adimos el ajo.

Ya vamos llegando, Flash. Veamos lo que hace con el ajo.

Lo que me gustar�a saber es si sabe fre�r un huevo.

Ese es el problema contigo. La comida es solo comida.

Pero mi est�mago est� para cosas buenas.

Para la salsa flourney para 6 personas, un diente de ajo mediano, como este.

- Lo pongo en la salsa. - �Pone el ajo en la salsa?

�En mi casa no!

�Fuera, fuera, fuera!

- �Te imaginas ajo en la salsa? - Ajo en la salsa.

�Qu� hacen aqu�? �Qu� hacen?

Fuera, fuera.

�Me das por favor un poco de ajo?

Y echa el ajo en la salsa, �eh?

�C�mo que lo echo?

Bueno, las cocineras suelen echar el ajo en la salsa.

No se debe abusar del ajo en esta salsa.

Queremos solo un ligero toque de sabor a ajo.

- Solo un ligero toque, �eh? - S�.

Nunca se debe poner el ajo dentro de la salsa.

Se mantiene solo suspendido entre el �ndice y el pulgar

a 15 cm sobre el cazo y se balancea suavemente as�.

�Lo ve? Ni a 5 cm ni a 10 cm, sino a 15 cm.

Ya est�.

Pru�belo.

Dele a �l la prueba.

El empleo es suyo.

Adem�s de lo que quiero que haga en la casa,

quiero que conduzca mi coche.

- �Sabe algo de coches? - S�, se�or.

Acabo de comprarme un Buchanan 8.

Creo que me las arreglar�, se�or.

�Tendr� referencias, no?

- Referencias. - Bueno, �tiene referencias

o no tiene referencias?

Ya sabe, una carta del �ltimo sitio en el que haya trabajado.

Por desgracia, nuestros ba�les se perdieron

al llegar esta ma�ana en el barco de Inglaterra.

- �Inglaterra? - S�.

- �Habr� o�do hablar de Inglaterra? - �En que barco llegaron?

- En el Mauritania. - �Para qui�n trabajaban en Inglaterra?

Para Lady Blythe- Coffin.

Seguro que habr� o�do hablar de la se�ora.

- �Cu�nto estuvieron en ese empleo? - Unos 2 a�os. �No es as�, querido?

- Yo dir�a que s�, querida. - �Entonces por qu� lo dejaron?

Creo que mejor dejo que mi marido se lo diga.

Ver�, ocurrieron ciertos eventos que me hicieron pensar que el lugar

no era muy adecuado para una joven como mi esposa.

Ya veo, Lord Blythe- Coffin, �eh?

Oh, no, no fue Lord Blythe- Coffin,

fue Lady Blythe- Coffin. Beb�a.

�No ser�n contrarios a la bebida, no?

No, no, se�or, en absoluto, pero es que cuando Lady Blythe- Coffin

estaba bebida, su comportamiento era espantoso.

Por ejemplo, recib�a a los invitados desliz�ndose por el pasamanos.

Usted no har� eso, �verdad, se�or?

Nadie me ha visto nunca desliz�ndome por los pasamanos.

- Eso es. - Ya es suficiente.

- �C�mo se llama? - Joan.

Bonito nombre.

- Est� bien, �y el suyo? - James, se�or.

James. Siempre quise tener un mayordomo que se llamara James.

Todo muy mono.

Vengan. Les ense�ar� sus habitaciones. Est�n sobre el garaje.

- Gracias. - Gracias, se�or.

El sitio para la ropa, el ba�o, la terraza fuera.

�Solo hay esta cama?

�Qu� le pasa? Es muy c�moda.

Suave, mullida, incluso tiene el mismo colch�n que la m�a.

A ver, Jamesie, pru�bela.

Bueno, cre� que el anuncio dec�a habitaciones de la servidumbre.

- �Qu�? - Habitaciones, habitaciones.

Pues estas son. �Qu� tienen de malo?

Tienen libre los jueves y uno de cada dos domingos.

No cenaremos esta noche, as� que no tiene que hacer la cena.

Espero que duren m�s que los otros.

No est� nada mal. Deber�amos ser felices aqu�, querida.

- Acogedor y confortable. - �Eso crees?

No, en serio, Joan, fue una bonita idea mientras dur�.

- �Ya quieres dejarlo, no? - No, no, en absoluto.

Este plan me viene bien.

- Eso es. �chame una mano. - �Qu� quieres hacer?

Poner esto en la terraza. Ser� una cama estupenda.

Vamos, no te quedes ah� embobado.

Nos alternaremos para pasar la noche en la terraza.

Ya s�. T� cuando est� despejado, yo cuando llueva.

Mejor a�n, tiraremos una moneda para ver qui�n se queda dentro.

- Y qui�n pilla una pulmon�a. - Es mejor que un banco del parque.

Cara, t� te quedas con la habitaci�n, cruz, me la quedo yo, �vale?

De acuerdo.

- Cara, te la quedas t�. - Bien.

Creo que esto va a ir bien.

Es casi mejor que lo de Lady Blythe-Coffin, �no?

Dime, �como se te ocurri� eso?

Qu� remedio. Ten�a que hacer algo para conseguir un techo.

Joan, eres la mentirosa m�s elocuente que he conocido.

- Gracias. - De nada.

- �De verdad te llamas James? - Jim para ti.

- Jim Burns. - Entonces soy la Sra. Burns, �no?

Esto se parece a la vista desde la terraza del Westmore Country Club.

�Qu� sabes t� del Westmore Country Club?

Sol�a ir por all�.

Ya veo. La misma temporada que yo ten�a un palco en el Metropolitan, �eh?

Vale, no me crees. Fui conserje all� un tiempo.

Vaya, un buen trabajo.

- �Por qu� lo dejaste? - No s�.

No me gustaban algunos de los esnobs que andaban por all�.

Adem�s, el horario era demasiado largo.

Aqu� ser� m�s largo y te gustar�.

�Por qu� no paras de meterte conmigo y me cuentas algo de ti?

No hay mucho que contar, excepto un mont�n de mala suerte.

- �D�nde aprendiste a cocinar? - Yo llevaba la casa para pap�.

Eso fue en Hanover. �l era un profesor de universidad.

Despu�s de que muriera, vine a Nueva York a buscar trabajo.

Ya veo.

Y todo fue de mal en peor, �no?

Creo que cocinar fue lo �nico en lo que no pens�.

Fue idea tuya. El primer golpe de suerte que he tenido en meses.

Creo que me has tra�do suerte.

Qu� bien.

- Estoy agotada. Vamos a acostarnos. - De acuerdo.

- Bien, buenas noches. - Buenas noches.

No tienes que cerrar con llave.

- �No? - No.

- Gracias. Buenas noches. - Buenas noches.

- Buenas noches, se�or. - Buenas noches.

- �C�mo est�, Jennings? - Bien, se�or.

- �Ha olvidado la llave? - No.

- �Y el sombrero? - No, tengo la llave.

- No s� d�nde he puesto el sombrero. - S�, se�or.

Estaba preocupado por usted.

El Sr. y la Sra. Hobart vinieron a cenar y como usted no aparec�a...

- D�me un abrigo y un sombrero. - S�, se�or.

- �Se marcha? - No...

Voy a entrar otra vez

y quiero observar atentamente lo que hace.

- �He hecho algo que le desagrade? - Oh, no, no, no, estuvo perfecto.

- Buenas noches, se�or. - Buenas noches. �Alguna novedad?

No mucho, se�or. Aunque estaba preocupado por usted.

El Sr. y la Sra. Hobart vinieron a cenar y como usted no aparec�a...

Ahora veamos qu� tal lo hago yo.

- P�ngase el sombrero y el abrigo. - �Yo, se�or?

Usted ser� yo y yo, usted.

Como diga, se�or.

Debo aprender a ser el perfecto mayordomo en una lecci�n.

Quiero que me observe con atenci�n. No quiero hacer nada incorrecto.

- Ya veo. �Un baile de disfraces? - S�, un baile de disfraces.

- Buenas noches, se�or. - Buenas noches, Jennings.

- �Alguna novedad? - Estaba preocupado por usted.

El Sr. y la Sra. Hobart vinieron a cenar y como usted no aparec�a...

�Qu� tal lo hago?

Si me permite decirlo, un poco torpe, se�or.

La caracter�stica principal de un mayordomo es la discreci�n

y su presencia era muy aparente cuando me quit� la manga derecha.

Aunque hay mayordomos en servicio que lo hacen peor que usted, se�or.

- Eso es lo que quer�a saber. - S�, se�or.

�Alg�n consejo m�s sobre lo que el mayordomo bien educado debe hacer?

Es sobre todo una cuesti�n de sentido com�n,

aunque no importa lo que piense, nunca debe decirlo.

Eso es importante.

No decir nunca lo que se piensa, pero pensar lo que se dice.

Bien expresado, se�or.

Adem�s, debe conocer a su hombre.

Debe conocer al amo de la casa como un libro.

En general, encontrar� que es un libro poco interesante y aburrido,

pero es parte del trabajo, se�or.

Aunque su instinto, su formaci�n,

o sus impulsos sean mejores, debe hacerle pensar siempre que tiene raz�n.

Toda la raz�n, se�or.

Debe darle la impresi�n de estar pendiente

de cada palabra que dice, aunque sean bobadas, se�or.

- �Es eso lo que usted hace? - S�, se�or.

- No, se�or. - No pasa nada, Jennings.

No se preocupe. Es entre usted y yo.

�Quiere que le de los recados?

Ha habido algunas llamadas.

D�gales a todos que me he ido a pescar.

- Su secretaria ha estado llamando. - A pescar.

- La Srta. Fletcher llama constantemente. - A pescar.

- �A pescar d�nde, se�or? - Usted no sabe.

A muchos kil�metros. En otro mundo.

Voy a pescar algo que echaba de menos.

Pescar una especie de felicidad.

- S�, se�or. - Pero no les diga eso.

- Diga que me he ido a pescar peces. - Pescar peces. S�, se�or.

Y p�ngame algunas cosas en una maleta.

- Lo necesario para ser mayordomo. - S�, se�or.

- Y un whisky con soda. - S�, se�or.

Residencia del Sr. Buchanan. S�, Srta. Fletcher.

A pescar.

Acabo de saber de �l. Est� pescando.

S�, Srta., pescando peces.

Ten�a que hacer una locura. A una semana de la boda, est� de pesca.

- �Pescando? - Pescando.

Desde que conozco a Jim Buchanan,

jam�s ha tenido el menor inter�s por la pesca.

No distingue un pez espada de una trucha.

Ojal� ya hubiera pasado la boda.

Esta s�bita salida a pescar. Aqu� hay algo raro.

Cuando a Jim se le ocurre cualquier cosa rara, no se le puede decir nada.

Me preocupa.

No s� por qu� te preocupas.

Mientras no se preocupe �l por ti y empiece a hacer preguntas,

d�jale que pesque.

Jennings, de verdad, �cree que estoy loco?

Yo espero lo mejor, se�or.

Jim.

Jim.

Jim, hora de levantarse.

- �D�nde has estado? - Aqu� mismo todo el tiempo.

No estabas aqu� hace un momento.

- �Est�s segura? - Segura.

Pens� que me hab�as abandonado.

�Abandonarte?

Joan, querida, est�s hablando con Jim Burns, de los leales Burns.

Por favor, no me lo hagas otra vez a no ser que me avises.

De acuerdo. Lo siento.

Fui a la ciudad a por mi maleta.

No me vale tu ropa.

Toma, un par de uniformes para ti.

�De d�nde los sacaste?

De la aduana. Encontraron nuestro equipaje.

Esto s� que son gofres.

Eso dijo el Sr. Rossini.

Si esto es una muestra de tu cocina, creo que deber�amos pedir un aumento.

Si eso es una muestra de tu apetito, tendremos suerte si no nos echan.

�Qu� tal si me echas una mano con estos platos?

- Vale, jefe. - Toma.

Gracias.

Pas� la universidad haciendo esto.

Lo siguiente que me dir�s es que fuiste a Yale.

T� r�ete. Fue Harvard.

De Harvard a lavaplatos.

Seguramente fuiste a Harvard en un autob�s de turistas.

�S�, eh?

Tengo una licenciatura en ingenier�a.

S�, �y para qu� te ha servido?

Trasteo con autom�viles.

Deber�as ver mis dise�os.

T�, el Sr. Chrysler y James Buchanan.

�Y qui�n?

Buchanan. �No me digas que nunca has o�do hablar de �l?

He o�do hablar de �l.

No empez� mejor que t�. Pero ha llegado a algo.

�Qu� sabes de ese Buchanan?

- Le conozco bien. - �Conoces bien a James Buchanan?

�Crees que eres el �nico hombre que he conocido?

�C�mo llegaste a conocer a Buchanan?

- Te sorprender�as. - Seguro.

Dime, �c�mo dejaste que se comprometiera con esa chica?

Bueno, fue un error, porque es justo mi tipo.

�Tu tipo?

Siempre he o�do que era gordo, con 40 a�os y una verruga en a nariz.

Bueno, no es para preocuparse con todos sus millones.

�El dinero es lo �nico que te importa?

No es lo �nico. Pero ayuda.

�Con cuanto te considerar�as satisfecha?

Lo bastante para pagar al carnicero y al panadero y hacer que el amor dure.

�Y eso cu�nto es?

Bueno, me conformar�a con 5 millones.

�Te valdr�a con 1 mill�n si viniera acompa�ado del hombre adecuado?

Te dir� lo que har�a.

- Qu� sean 2 y me arriesgar�a. - No, no. Solo con 1 mill�n.

Vamos, dale los 2 millones. �Qu� puedes perder?

Y despu�s de hacer eso, pez gordo, el jefe quiere que saques el coche.

Eso es jerez para cocinar.

Lo s�, pero tendr� que valer.

Tengo que armarme de valor para recibir a los invitados.

�Qui�n viene? �Lo sabes?

Cuatro m�s. Es todo lo que me dijo.

�Quiere pasar, se�or?

�Me permite su sombrero, se�or?

�A qui�n debo anunciar, se�or?

Muy bien, se�or.

- �Qu� est�s haciendo? - Ensayando, se�ora.

Eso es la puerta principal.

Des�ame suerte.

Tiradlos as�.

Bien, muchachos, tenemos mucho de qu� hablar. �Qu� os parece?

- Adelante. - Empieza ya.

Bien, le dec�a a Flash que si voy a hacer un gran trabajo,

quiero rodearme de la flor y nata. Por eso est�is aqu�.

Algunos no est�n precisamente pasteurizados, pero es lo que hay.

Lo que tengo en mente es...

Ver�is, es as�. Desde la prohibici�n,

he estado sin hacer nada.

Antiguamente, no hab�a otro contrabandista como yo,

pero esta inactividad me est� matando.

Tengo que ponerme en marcha otra vez. Necesito emociones.

As� que me dije, bien...

Me parece que el Sr. Rossini no es un ciudadano ejemplar.

�Por qu�? �Qu� has o�do?

�Sab�as que hoy ha sido el d�a m�s fr�o desde el 10 de junio de 1895?

�As� que no me lo dices?

No dir� m�s. Creo que tenemos que salir de aqu�.

�Y volver al banco del parque? T� eres un gallina.

�Y qu� quieres que hagamos? �Meternos en una vida de criminales?

Mira, todo lo que tenemos que hacer es no decir nada,

no ver nada y no o�r nada, hasta encontrar otro trabajo.

Eso, claro est�, si no te mueres de miedo mientras tanto.

Y hay algo que debe quedar claro.

Mike Rossini es quien conduce

y vosotros solo dec�s "arre" cuando chasquee el l�tigo.

Y si hay aqu� alguien que no lo entiende,

ahora es el momento de que recoja su sombrero.

Esto s� que es una langosta termidor, �eh?

No s�. �Lo es?

�D�nde est� ese tipo? James. James.

Lo siento, se�or, James est� guardando el coche.

No pasa nada. Solo queremos dos whiskys con soda.

Yo se los traer�, se�or.

No s� c�mo una dama as� acaba con un mayordomo.

Un tipo con suerte.

Me parece que no me va a gustar ese tipo.

Lo que es por m�, no quisiera tener por aqu� a ninguno de los dos.

En mi opini�n, no creo que sean realmente criados.

�Te has fijado en sus manos?

�Las de ella? Claro. Son bonitas.

Demasiado bonitas para fregar y barrer.

Si esa ha ha sido chacha antes, yo soy bordadora.

- Quiere que los mezcle, se�or? - Por favor.

Whoa.

No me extra�a que Lady No-se-qu� bajara por los pasamanos.

Gracias.

- �Alguna cosa m�s, se�or? - Eso es todo, gracias.

Si fuera tu mujer, �dormir�as en la terraza?

No, �por qu�?

Nuestro James duerme en la terraza.

Esto no es trigo limpio. Hay algo raro.

- �C�mo sabes todo eso? - Estuve fisgando.

Me sorprende. Me averg�enza que hagas algo as�.

Si quieren vivir as�,

es asunto suyo, y no quiero que sigas fisgando.

- �Llamaba el se�or? - S�, Joan.

Si�ntese. Vamos, si�ntese.

No sabe lo satisfecho que estoy con sus servicios.

- Gracias. - Es una buena cocinera, excelente.

- Y cr�ame, viniendo de m�, es mucho. - S�, se�or.

La langosta termidor que hizo anoche estaba deliciosa.

Y para mostrarle que aprecio el aut�ntico talento, tengo un regalo.

- Mire esto. - Sr. Rossini.

- �Le gusta? - Claro que me gusta.

- Es precioso, pero no puedo aceptarlo. - �Por qu� no?

Me temo que no conoce a mi marido, se�or.

Si �l no puede permit�rselo, �por qu� habr�a usted de privarse de ello?

- �Son ustedes felices? - S�, se�or.

Pero �l duerme en la terraza.

A �l le gusta, se�or.

Es una locura.

- Tengo un asado en el horno y... - �Tiene un asado en el horno?

- S�, y si me perdona, creo que... - �No puede esperar un minuto?

Me parece que ser�a una chiquilla tonta si no me acepta esto.

Sin compromiso, de verdad. Pru�beselo.

�Para qu�?

Esto est� hecho para una chica bonita como usted

y me muero por v�rselo puesto. Vamos. P�ngalo sobre el uniforme.

Bueno, supongo que no pasa nada por eso.

Es realmente encantador.

S�. Pero no m�s que usted.

Sr. Rossini.

- No soy tan desagradable... - Pare, por favor.

Disculpe, se�or.

Trataba de convencer a su esposa para que aceptara este peque�o regalo.

Me gusta su cocina y quiero mostrarle mi agradecimiento.

Ya lo he notado, se�or.

Pero ya no va a seguir apreciando la cocina de mi esposa,

- porque nos vamos ahora mismo. - Pero, James, no lo entiende.

- �No es as�, Joan? - Lo entiendo perfectamente.

Vamos, antes de que le de un pu�etazo en la nariz.

Ya he hecho la maleta. �Y t�?

�Quieres sentarte y discutir esto como una persona sensata?

No. Nos vamos y no hay m�s que hablar.

Suerte tuvo de no recibir un pu�etazo en la nariz, el muy baboso.

Haz la maleta. Vamos.

�Y perder un trabajo estupendo?

�D�nde est� tu autoestima?

He tratado de dec�rtelo, no hay nada de malicia en Rossini.

S� lo que me digo, y es inofensivo como un gatito.

�Quieres decir que te gusta? �Por qu� no lo dijiste?

Act�as como si me hubiera echado en sus brazos.

�C�mo voy a saberlo? Puede que lo hicieras.

No lo hice y no me gust�.

No es que hicieras mucho por evitarlo cuando te vi.

�No iba a morderle, no?

No. Las mujeres nunca lo hacen en momentos as�.

Est�n demasiado ocupadas sinti�ndose agradecidas y halagadas.

Y en conclusi�n, d�jame decirte algo.

Puede que prefieras ignorar una ofensa en tus narices,

pero yo no voy a seguir trabajando para un hombre

que pasa su tiempo imaginando el modo de sobar a mi mujer a mis espaldas.

�Tu mujer?

Y la cogi� del brazo y se fue con ella.

Lo que me parece a m� es que has sido un inocente.

No debe irse.

Me meter� en mi jaula y me comportar� si sigue cocinando para m�.

- �Y si no quiere? - Nunca encontraremos a otra tan buena.

�Quieres decir que tendremos que empezar otra vez con eso del ajo?

- S�. - Cualquier cosa antes de eso.

Voy a convencerles aunque tenga que disculparte y doblarles el sueldo.

Flash, eres un amigo. Y triple si hace falta.

Con el doble de sueldo puedo limpiar un zapato el triple de r�pido.

�Qu� tal t�?

Necesitar� el doble de sueldo.

Mi fortuna se esfuma. Solo quedan 3 d�as para la boda.

- �Qu� boda? - La de James Buchanan.

ENLACE BUCHANAN-FLETCHER EL VIERNES El acontecimiento social del a�o

Bueno, hay que animarse.

As� que te dej� plantada, �eh?

No exactamente. Me apreciaba, pero no era algo realmente serio.

Es raro que abandonara sin siquiera luchar.

No te lo crees. Luch� mucho.

Pobre James, era incapaz de decidirse.

Nunca olvidar� cuando vino despu�s de comprometerse y dijo,

"Joan, querida, no puedo dejarte por ella".

Yo lo resolv� por �l.

�Ah, s�?

Le mostr� c�mo �l y yo nunca podr�amos hacer buenas migas.

Evelyn era su tipo. Yo no.

De todos modos, era demasiado tarde.

Ning�n caballero dejar�a a la novia esperando en la iglesia.

No pod�a ser, eso es todo.

Es mi destino pillar a alguien como t�.

Bueno, espero que no sea algo tan malo.

Tira el otro y acaba de una vez.

Hola.

Bonita hora de llegar a casa.

C�mo pasa el tiempo.

Adelante. �Por qu� no me dices que has estado todo el tiempo en la terraza?

No, nunca uso dos veces la misma mentira.

Sabes que no puedes salirte con la tuya.

No s� ni por qu� te molestas en venir a casa.

�Por qu� no te quedas toda la noche fuera?

Porque ya hab�a terminado.

Eso es una muestra de sinceridad.

�Cu�nto crees que voy a seguir aguantando esto?

- �Por qu� no dices algo? - Yo...

- No tienes intenci�n de explicarte. - Puedo hacerlo.

�Crees que iba a creerte? �D�nde has estado?

Fui a por esto a la ciudad. �Quieres verlo?

No te molestes. Ya has dejado bien claro que no es asunto m�o.

Andar con evasivas a estas horas de la ma�ana.

�Qu� clase de idiota crees que soy?

�Crees que quiero que Flash o quien sea se compadezcan de m�?

Menudo tipo por el que preocuparse.

Que t� sepas, es un hombre bueno y decente, al margen de su profesi�n.

No se le ocurrir�a tratar as� a su mujer.

�Desde cuando estamos casados?

Pero Jim, tenemos que guardar las apariencias.

Te lo agradezco.

Si me avisaras cuando fueras a hacer esas cosas,

no me preocupar�a.

�Te refieres a preocuparte por las apariencias o por m�?

Es demasiado temprano para andar con juegos.

Te quedan un par de horas para dormir y espero que haga fr�o ah� fuera.

Much�simas gracias.

�Jim?

�Qu� hay en ese paquete?

�Esto? Unos retratos de mujeres que conoc�

y que echo de menos.

- D�jame verlos. - No s� si deber�a.

- Podr�a parecer presuntuoso. - Vamos, vamos.

Bueno...

Este es uno de mis mayores amores.

Pero si es precioso.

�De qui�n son?

M�os. Son los dise�os de los que te habl�.

�Tuyos?

Me gusta la expresi�n. Un bonito cumplido.

- Vali� la pena mi viaje a la ciudad. - Dios m�o.

�Qu� quer�as que hiciera? Vienes con esto de repente.

Son realmente preciosos.

Eh, Mike, despierta, despierta. Vamos, despierta.

Vamos, amigo, espabila. Traigo noticias.

Vamos, despierta.

Vamos.

Venga, lev�ntate.

- �Qu� pasa? - Pasa mucho.

- Bien, �qu� ocurre? - �Alguna vez me dorm� en un trabajo?

Esa es una pregunta tonta a estas horas de la ma�ana.

Bien, a ver que te parece esto.

El Mauritania fue desguazado hace dos meses.

�Mauritania? Ni siquiera conozco a ese tipo.

- Es un barco. - �De qui�n?

Y yo qu� se.

Sal de aqu�, sal de aqu�. Anda, sal.

Escucha esto. Si esos dos iban en el Mauritania...

- �Qu� dos? - La cocinera y el mayordomo.

Escucha, si esos dos iban en el Mauritania como dijeron,

entonces est�n todav�a en Inglaterra. �Lo coges?

Bueno, �y qu�? Mintieron porque necesitaban el trabajo.

Oye, Flash, esa chica sabe cocinar.

De una vez por todas, deja de fisgar a esos dos.

Demasiado tarde. Ya he fisgado.

Oye esto. En plena noche.

�l baja de la terraza y se escabulle. Yo le sigo.

- �Y a d�nde crees que va a parar? - No me vengas con acertijos.

Al edificio Buchanan.

Entra tranquilamente en las oficinas de la compa��a

con una llave maestra. Y yo siempre detr�s de �l.

�Y qu� crees que hace despu�s? Enciende las luces.

- �No es el colmo? - Debe estar loco.

Como una cabra. Entonces se va derecho a la caja fuerte.

Tendr�as que haberlo visto.

Sin dudarlo lo m�s m�nimo, con una vuelta para aqu� y otra para all�,

la abre de par en par.

Ese hace que tipos como Al parezcan aficionados.

Entonces recoge unos papeles

y se pira como si fuera el due�o.

Dime, �ese es un mayordomo o un listillo?

Es un tipo muy listo y est� usando este trabajo como tapadera.

Siento decirlo, pero te lo advert�.

Oye, Flash, tengo una idea.

Mejor sigues fisgando y vigilas a ese tipo.

Sr. Burns, �quiere ayudarme a decidir qu� coche usar?

Ser� un placer, se�ora.

Tenemos el sed�n. Un coche polivalente.

Indispensable para mujeres activas.

Sugerir�a el amarillo opalino

para hacer juego con el bell�simo dorado de su pelo.

Debo tener ese sed�n.

Y la limusina en un negro profundo para resaltar su belleza.

No puedo resistirme a la limusina.

Y sobre todo, el deportivo para la carretera

en un d�a deslumbrante con su pelo ondeando desde su adorable frente.

Me llevar� los tres y al vendedor tambi�n, si baja de las nubes.

Se�ora, estamos para complacer.

Jim, no me lo puedo creer.

No me creo que no puedan venderse.

- �De verdad has tratado de venderlos? - Ciertamente.

- Los jefazos ni me recibieron. - No lo entiendo.

Tengo la impresi�n de que alg�n d�a los veremos por todo Nueva York.

Ser� un gran d�a para ti.

No lo s�.

No podr�a ser m�s feliz de lo que soy ahora, Joan.

Bien, el ma�ana lleg� justo a tiempo.

Nuestro d�a libre, un d�a para pasar juntos, como planeamos.

S�, Jim.

Cuanto lo siento. No podr� ser despu�s de todo.

�Por qu� no?

Surgi� algo de lo que debo ocuparme.

Oh, vamos. Contaba con esto. Tengo tanto de que hablar.

Tendr�s que hacerlo en una hora. Nos veremos para comer.

Hay un peque�o restaurante en la calle 43, el Spic and Span.

A las 12, y s� puntual.

- �Es lo m�s que puedes hacer? - Lo m�s.

T� vete a dormir y yo le servir� el desayuno a Rossini.

De acuerdo.

Sr. Buchanan, qu� bien que haya vuelto.

No he vuelto.

- �Est� Bob Howard? - S�, se�or.

Quiero verle ahora en mi despacho. Que no le diga a nadie que estoy aqu�.

- Sigo de pesca. - S�, se�or.

Es usted el primero que ve estos dise�os, Sr. Balderson.

Puse a la Compa��a Atlas la primera de la lista.

Si los acepta, la Compa��a Atlas crear� un nuevo estilo de autom�viles.

Jim, mi marido, est� lleno de ideas originales como estas.

Pens� que si le interesaba

quiz�s querr�a que �l viniera para hablar con usted.

Si me permite la cr�tica, Sr. Balderson,

los coches Atlas han sido siempre iguales a�o tras a�o.

Si sacaran una serie completamente nueva, eso estimular�a las ventas.

Sab�a que le gustar�an.

�C�mo se llama ese tipo? �El dise�ador?

Jim Burns. �Lo ve? Ah� est�n sus iniciales.

�Jim Burns?

�Le importar�a esperar un rato? Volver� enseguida.

Tengo una cita para comer a las 12,

pero si quiere ense��rselas a alguien, me encantar�a dej�rselas.

No, no. Espere aqu�.

Muy bien, Frank. Te lo mandar� ma�ana a primera hora.

�Crees que reconocer�as un dise�o de James Buchanan si lo vieras?

�Qui�n no? Tiene un estilo inconfundible.

Echa un vistazo.

S�. El toque Buchanan.

Incluso tiene las iniciales.

P�ngame con James Buchanan.

Sab�a que eran de Buchanan en cuanto les puse la vista encima.

- No lo entiendo. - Ni yo.

He visto caraduras, pero esa chica de ah� es...

�S�, la secretaria del Sr. Buchanan?

Hay alguien aqu� ofreci�ndome unos dise�os de autom�vil

que creo que pertenecen al Sr. Buchanan.

- �Sabe algo de ellos? - S�, Sr. Balderson.

Hemos revuelto toda la oficina busc�ndolos.

Han desaparecido de la caja fuerte.

Imaginaba que ser�a algo as�.

Les devolver� los dise�os inmediatamente,

y creo que lo mejor que podemos hacer con la joven

es entregarla a la polic�a. Adi�s.

T� debes estar loco, Jim.

No puedes ir a un banco del parque

y liarte con una t�a y...

No es ninguna t�a.

Vale, vale,

es un diamante en bruto, pero no puede ser.

No, es mi boda con Evelyn lo que no puede ser.

�Est�s decidido, no?

Completamente.

Ahora es todo muy bonito, pero espera a ver los peri�dicos de ma�ana.

"Magnate Automovil�stico Planta Novia la V�spera de la Boda".

"Cambia Dama de Alta Sociedad por Fregona de Cocina".

Ten�a est�mago en lugar de coraz�n.

- Eres de gran ayuda. - �Y qu� te parece esto?

"Las Acciones de Buchanan Motor se Desploman".

"Se Rumorea que el Presidente Est� Loco". Tranquilo, Jim.

Eres joven, puedes empezar de nuevo,

y si todo va mal, ahora puedes trabajar de mayordomo.

�Quieres parar?

Por el amor de Dios, Jim, s� razonable.

Tengo que irme, Sr. Balderson...

S�, vendr� conmigo. Tendr� que dar algunas explicaciones

acerca de esos dise�os en la comisar�a.

�Es usted polic�a?

Vamos.

D�jeme. �Qu� significa esto?

Sra. Burns, no haga una escena, por favor.

- Pero, Sr. Balderson, yo... - Ahorre saliva.

Si quiere hablar, d�game donde puedo encontrar a ese marido suyo.

- �Mi marido? - S�. Le quiero a �l tambi�n.

�Quiere decir que la polic�a busca a Jim?

S�. �D�nde est�?

No lo s�. No tengo marido.

De verdad, no estoy casada. Ment�...

Vamos.

Se da cuenta de la gravedad de este delito.

Los dibujos fueron robados de la caja fuerte de la Compa��a Buchanan.

- Pero yo no los cog�, le digo. - �Qui�n lo hizo?

- No lo s�. - Sabr� d�nde los consigui�, �no?

No lo dir�. No puedo.

�No le dijo al Sr. Balderson que su marido se los hab�a dado?

- No tengo marido. - No vamos a discutir eso.

- Quiz� fue su novio. - Mire, nadie los cogi�.

Los encontr� y pens� que

ser�a una buena idea si pudiera venderlos y sacar alg�n dinero.

�D�nde los encontr�?

�No van a creerme? Les he contado lo que pas�.

Queremos la verdad y vamos a tenerla. Enci�rrala, Bill.

Joan.

Joan.

Te he buscado por toda la ciudad.

El d�a que libra la cocinera, me encontrar�s siempre aqu�,

el mejor sitio de la ciudad para el roast beef. Vamos, come algo.

No, gracias.

Siento estropearte la digesti�n, pero tengo que decirte esto.

- �Qu�? - Tu cocinera est� en chirona.

�D�nde?

C-A-R-C-E-L. En chirona.

Hice que la siguiera uno de los chicos.

La trincaron en la Compa��a Atlas.

�La trincaron? �Por qu�? �Qu� ha hecho?

Puede que al inspector no le gustara su salsa flourney,

y para que se te indigeste todav�a m�s ese roast beef,

el amigo-marido sali� pitando y le dej� este po�tica notita.

Rata asquerosa. Se la ha jugado.

Y la dej� para que se coma el marr�n. Pobre chica.

- �Pongo un anuncio para otra cocinera? - No.

Llama a Hopkins para que pague la fianza.

Vamos. Vamos, andando, andando, andando.

R�pido. Vamos, deprisa, deprisa.

Ojal� pudiera decirle lo mucho que se lo agradezco, Sr. Rossini.

A�n no hemos empezado.

Cuando llegue el juicio, no tiene de qu� preocuparse.

Tendr� detr�s a los mejores abogados del pa�s.

Pero si yo no he hecho nada. De verdad, nada.

Estoy muy preocupada por Jim.

No se preocupe por ese tipo. Puede cuidarse solo.

Ens��ale la carta, Mike.

Querida Joan: Ojal� hubieras ido al Spic&Span para decirte esto.

No soy el hombre que crees y ya no puedo seguir fingiendo.

Cr�eme que recordar� esta semana mientras viva. Jim

Vamos, vamos, todo va a salir bien.

No merece que se disguste por �l.

�No sab�a de sus l�os cuando se cas� con �l?

Nunca me cas� con �l.

�C�mo es que una buena chica como usted se enreda con un bobo as�?

No es bobo.

�C�mo es que le col� esa sarta de mentiras?

�C�mo se enamor� de �l?

La Depresi�n.

�Depresi�n?

He o�do culpar a la Depresi�n de muchas cosas.

- Esta tortilla est� quemada. - Lo siento, se�or.

No pasa nada. Lo comprendo.

Si�ntese. Quiero hablar con usted.

Ninguna chica deber�a andar con esa cara, amarg�ndose la vida.

Ning�n hombre lo vale.

Aparte de James, en la mar hay muchos peces, y mejores.

Es muy amable al consolarme, se�or.

�Consolarla? No se ha muerto nadie.

M�relo como un alivio.

Pero tenga cuidado de no cometer otra equivocaci�n.

La pr�xima vez apueste a un caballo mejor.

La pr�xima vez.

Ten�a el presentimiento de que no estaba casada,

por eso mont� aquel n�mero. Y sigo pensando que es estupenda.

Me pone muy dif�cil el quedarme, a no ser que me trate como una cocinera.

Es que no quiero tratarla como una cocinera.

Quiero tratarla como si...

Como si fuera la Sra. Rossini.

S�, estoy declar�ndome.

Cuando hay que decidirse, lo hago r�pido.

No lo dice en serio, Sr. Rossini.

Me temo que su est�mago est� por encima de su coraz�n.

No, se�or.

No tiene m�s que decirlo y podr� tener cualquier cosa.

Una casa en la ciudad, en el campo, coches, yates.

Incluso cambiar� de vida. Dejar� los chanchullos y empezar� de cero.

Y eso es m�s de lo que James hizo por usted.

Lo siento.

Cuando hay que decidirse, yo no soy tan r�pida.

Mike. Mike, echa una ojeada a esto.

"James Buchanan se casa con Marry Evelyn Fletcher hoy a mediod�a". �Y qu�?

Mira la foto.

- Caray, es James. - Es Buchanan.

�Pero por qu� iba un tipo as� a hacerse pasar por mayordomo?

Porque est� loco. O puede que quisiera estar cerca de ese bomb�n.

Algunos hacen cosas muy raras cuando hay una se�ora de por medio.

�Y mientras andaba tonteando con ella,

iba a casarse con esta plasta?

Un tipo as� tendr�a que ser eliminado.

Eliminado.

- Flash, vas a ir de boda. - �Que voy de boda?

- �A la boda de qui�n? - De Buchanan.

�Y qu� hago? �Llevar al altar a la novia?

Es que esa boda no va a celebrarse.

Buchanan va a tener un grave accidente.

Eso es ir demasiado lejos.

- S�, pero se lo merece. - Pero si solo es tu cocinera.

Voy a casarme con ella, Flash. Y lo que te estoy pidiendo es solo

- una parte del regalo de bodas. - Bueno, eso es otra cosa.

Y no tienes mucho tiempo. Reune a algunos muchachos.

- �Algo m�s de caf�, se�or? - No, gracias, Joan.

Un momento, Joan.

�Qu� dir�a si le contara que el aut�ntico apellido de James era Buchanan?

James Buchanan.

- �James Buchanan? - Mire.

Es Jim.

James Buchanan.

C�mo se burl� de m�.

Debe haber estado ri�ndose de m� todo el tiempo.

Disfrutando de la tomadura de pelo.

Apuesto a que ahora est� contando lo m�o a sus amigos.

Pensar� que es una broma estupenda.

Esa es la idea que tiene de una broma.

Y yo fui lo bastante inocente como para enamorarme de �l.

Pas�ndolo fatal en la comisar�a.

Aguantando un tercer grado para salvarle de la c�rcel.

Salvarle de la c�rcel por robar sus propios dise�os.

Me gustar�a ponerle la mano encima.

Apuesto a que iba a cambiar de cara.

Le odio. Ojal� nunca le hubiera conocido.

Deber�a haber una ley que prohibiera los parques y los bancos.

Deber�a haber una ley que lo prohibiera a �l.

No va a causarle m�s problemas. D�jelo de mi cuenta.

Me gustar�a verle limpiando el suelo con �l.

Es justo lo que yo siento. Ya se me hab�a ocurrido a m�.

No va a andar jugando

con una chica como usted para luego irse de rositas.

Pues ya lo est� haciendo, y c�mo.

�No le dije que me lo dejara a m�? Voy a ir hasta el final por usted, Joan,

y no importa lo que haga, ser� mejor de lo que ese canalla merece.

Ya lo tengo todo preparado.

No va a haber boda ni Buchanan.

�Buchanan?

�No querr� decir que va a matarle?

Flash est� dando mi orden a los muchachos ahora mismo,

y una vez que de la orden, es cosa hecha.

As� que saque a Buchanan de la cabeza. �Olv�delo!

- Pero es algo horrible. - Estas cosas nunca son agradables.

Sr. Rossini, tiene que parar a Flash. Tiene que pararlo enseguida.

�Entonces qu�?

�No acaba de decirme que dejaba a Buchanan de mi cuenta?

No sab�a lo que dec�a.

Si algo le pasara a Jim, me morir�a.

�No ve que solo eran palabras?

No me importa lo que haya hecho, le quiero. No puede dejar que ocurra.

Esto es asunto m�o, usted no se meta en esto.

Busque a Flash y det�ngalo antes de que ocurra algo, por favor.

Que se casen. No me importa, de verdad.

- �Por favor! - Muy bien. Lo arreglar�.

Gracias. Es un encanto.

Qu�dese con el cambio.

Manos arriba. Manos arriba. Vamos.

Bien, majaderos, manos arriba.

Vamos, manos arriba. Manos arriba.

Manos arriba. �No han o�do al jefe?

Vamos, manos arriba, pijos.

�Va a subirlas o no?

S�.

Manos arriba.

Hola, James.

- �Qu� significa...? - C�llese.

James, vas a venir de luna de miel con nosotros.

- Encontrar� los regalos de boda... - C�llese.

�l es el �nico regalo que queremos. Vamos, Jamesie.

Haz algo, �no?

- Estoy abierto a cualquier sugerencia... - Venga, camina.

Vamos.

Tengo un coche listo detr�s.

- Lo preparar� todo. - Vale.

�Manos arriba! �Manos arriba!

En cierto modo, chicos, no me importa en absoluto.

- Pero me gustar�a saber... - Tranquilo, Romeo.

Vamos a dar una vuelta.

Eh, Flash, ah� viene el jefe.

- Se acab�. - �Qu�?

Nada de liquidar. Ser� un secuestro.

- �Un secuestro? - Eso es todo.

- Llevadlo a mi casa. - Este trabajo es cada vez m�s divertido.

- Venga, andando, r�pido. - Vale. Vamos.

Bajad las cortinillas.

- Jefe... - Tengo un coche.

Entrad en mi coche. Vamos, deprisa.

�Cuanto quieren? Mejor arreglamos esto r�pidamente.

�Tienes prisa para volver con la c�ndida novia?

Bueno, no puedo decir que est� entusiasmado con la compa��a.

Y a m� no me entusiasma la tuya. Pero el jefe quiere verte.

Es as� de raro.

Vamos. No te duermas. Acelera.

Lo siento, amigo, pero esto no puede permitirse.

�Qu� quiere decir con eso?

En la ciudad tenemos unas normas contra el ruido innecesario.

Hay que quitar esas latas.

- �Tengo que hacerlo? - S�, vamos. Le echaremos una mano.

No, cari�o, por favor.

Vamos, ciel�n, pon la cabeza en el hombro de pap�.

No, cari�o. No, por favor.

Vamos, ciel�n, d�jame ver esa sonrisa.

As�.

Vamos, pastelito, pon la cabeza en el hombro de pap�.

Esta es mi nena.

Dale un besito a cuchi-cuchi.

- �Vale, chicos? - Ll�veselo.

Espero que todos sus problemas sean como este.

Yo me encargar� de los detalles.

Justo a tiempo para la boda, �eh?

Para salvar el pellejo solo tienes que decir "s�, quiero" cuando toque.

- �Voy a casarme con alguien? - Y nada de trucos.

- Puedo preguntar... - T� no preguntas nada.

Es todo cosa m�a. Muchachos, llevadlo dentro, vamos.

Hola, cocinitas. El jefe quiere verte en el sal�n.

- �Para qu�? - No sabr�a decirte. Te sorprender�.

Estos son mis muchachos, Al, Swig y Chesty.

El novio est� aqu�.

- Uno de mis muchachos, Pete. - Hola, Pete.

- Y el novio. - �D�nde est� la novia?

- Yo tambi�n tengo cierto inter�s. - T� cierra el pico.

Eh, Mike, la novia.

Rossini, es usted un genio. Yo no lo habr�a planeado mejor.

Gracias, amigo.

Pete, vig�lale. Puede que intente jug�rnosla.

�Para qu� has vuelto?

�Para que te felicit�ramos por tu boda?

Pero si no podr�a casarse sin una novia, querida.

Aqu� es donde entras t�. T� eres la novia.

Parece que la novia no fue consultada.

�No te dije que lo arreglar�a?

Aqu� est� tu hombre y ah� est� el juez de paz

y aqu� estamos nosotros para que no haya problemas. Ahora, adelante.

�As� que soy la novia? Vaya, �no es estupendo?

�A nadie se le ocurri� consult�rmelo?

Por ti estar� bien, �no? Me dijiste que le quer�as.

- �Dijo eso? - �Qu� pasa ahora, hermana?

- �Tratas de marearnos? - No lo entend�is.

Yo no estoy enamorada de �l. �l es James Buchanan.

Yo me refer�a a Jim Burns.

�Qui�n es el tonto ahora? Jim Burns es ese farsante.

Claro. Jim Burns y James Buchanan son la misma persona.

Para m� no. Ese no es el hombre al que me refer�a.

- �Qu� van a hacer ahora? - Yo voy a tomar una copa.

- La necesito. - Yo igual.

Vamos, muchachos. Tomad una copa.

Vamos, a beber.

- �Quiere un poquito? - No.

Caballeros. �Caballeros!

No es buena costumbre beber cuando hay asuntos que resolver.

Yo no tengo ning�n asunto. He acabado. V�yase a casa.

No. est� lejos de haber acabado. Al contrario, est� empezando.

Alguien tiene que encontrarme una novia.

Ya la o�ste decir que no te quiere. Ahora p�rate.

Bueno, entonces esperar� a que venga la polic�a.

- �La polic�a? - �C�mo que la polic�a?

Ustedes parecen haberlo olvidado.

He sido raptado delante de 350 personas.

Por fortuna, mi amigo Bob sabe d�nde estoy.

Cuando llegue la polic�a, tendr� que decir que he sido retenido por la fuerza.

Es un delito federal, caballeros.

Creo que cuelgan a la gente por pecadillos as�.

- No puede hacer eso. - No estamos reteni�ndole.

Dudo que la polic�a crea eso.

- �Y que quiere que hagamos? - Que me encuentren otra novia.

Ya les he dicho que estoy decidido a casarme hoy.

- Est� loco. - Ya lo s�, pero sigo queriendo casarme.

Me han sacado de una boda,

ahora tienen que proporcionarme otra.

No podemos hacer nada. Ella no le quiere.

Me temo que tendr�n que convencerla.

Si no pueden...

Por favor, Joan, tienes que hacerlo por m�.

No es mal chico. �Quieres casarte con �l, por favor?

No, no lo har�. Me voy de aqu�.

Abre la puerta, por favor. Hablemos razonadamente. Por favor.

�Qu� tal va eso, muchachos?

- No quiere saber nada de usted. - Y no la culpo.

�A qu� ven�a lo de hacerse el mayordomo

y romperle el coraz�n a la chica?

�Qu� le romp� el coraz�n? Mirad lo que me ha hecho.

La �nica raz�n por la que me qued� tanto tiempo es porque la quer�a.

- Pues llega tarde. - En absoluto llego tarde.

Conv�nzala de que se case conmigo o entrego a toda la banda a la polic�a.

�Eso cree? �Sabe lo que hacemos a los soplones?

No me da miedo.

Antes de que llegue la poli, usted ser� un fiambre.

�Ah, s�? Pues adelante.

�No se lo cree, eh? Bien, dadle lo suyo, muchachos.

�No!

- Supongo que eso te retendr�. - Yo no me lo cre�.

�Cari�o m�o! �Cari�o!