Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:06,162
WWW.MY-SUBS.COM
2
00:00:07,964 --> 00:00:10,308
Adrenalin. Uang.
3
00:00:11,384 --> 00:00:14,228
Sex. Kekuatan.
4
00:00:15,305 --> 00:00:19,105
On this court, you can have it all.
5
00:00:19,267 --> 00:00:25,570
When you dance here, the feeling is
indescribable and addictive.
6
00:00:25,732 --> 00:00:27,700
Winning a spot on this floor
is hard.
7
00:00:27,859 --> 00:00:31,159
Keeping it, well,
that's a whole lot harder.
8
00:00:31,321 --> 00:00:34,575
Satu gerakan salah dan kamu
akan kehilangan semuanya.
9
00:00:34,741 --> 00:00:36,789
Some girls learn that the hard way
10
00:00:36,952 --> 00:00:38,920
and those girls,
they have to bounce.
11
00:01:22,192 --> 00:01:27,198
Easy on the lipstick, Ahsha. You're
interviewing at a bank, not a brothel.
12
00:01:27,363 --> 00:01:32,210
- So, ixnay on the fishnets?
- Look at you.
13
00:01:33,661 --> 00:01:36,790
Heading out into the world,
looking like a boss.
14
00:01:38,541 --> 00:01:40,885
For where I was when I had you,
15
00:01:41,044 --> 00:01:43,012
you could have turned out
a whole lot different.
16
00:01:43,171 --> 00:01:44,798
Mom, you act like
you were sleeping
17
00:01:44,964 --> 00:01:46,682
on a dirty mattress
in a crack den.
18
00:01:46,841 --> 00:01:49,435
You were an original Devil Girl.
19
00:01:49,594 --> 00:01:51,596
Coolest first job ever.
20
00:01:51,763 --> 00:01:55,438
Too bad you bailed before I could
see you shake that thing.
21
00:01:55,600 --> 00:01:58,945
Professional basketball
was no place for children.
22
00:01:59,062 --> 00:02:02,066
It was barely a place
for grown women.
23
00:02:02,232 --> 00:02:04,530
Hey. Now I got you this interview,
24
00:02:04,692 --> 00:02:07,946
if you're late, so help me, Jesus,
I'll beat that little ass.
25
00:02:10,740 --> 00:02:13,414
That's German. Okay.
26
00:02:18,498 --> 00:02:22,674
- Hey. You got this.
- Thanks, Mom!
27
00:02:32,385 --> 00:02:36,356
Wow. You look interviewy.
28
00:02:36,514 --> 00:02:39,142
I look like a black Nancy Grace.
29
00:02:39,308 --> 00:02:41,310
Okay, so where to, Nancy?
30
00:02:45,022 --> 00:02:47,741
- Babe, you're doing it?
- I don't know.
31
00:02:47,900 --> 00:02:49,868
Aku tidak tahu! Aku tidak tahu!
32
00:02:50,027 --> 00:02:53,452
The first day of the rest of my life
could be my last if my mother found out.
33
00:02:53,614 --> 00:02:57,118
Tapi aku menginginkan ini sejak....
34
00:02:57,285 --> 00:03:01,085
Aku tidak ingat untuk tidak menginginkan ini.
Sayang, katakan apa yang harus aku lakukan.
35
00:03:01,247 --> 00:03:02,927
Kamu tahu kapten dari tim Basket
36
00:03:02,999 --> 00:03:06,128
that you cheered to Division Champs
wants you to go for it.
37
00:03:06,294 --> 00:03:11,391
Being a Devil Girl would be, be, be
the bomb! Put your pom-poms up!
38
00:03:11,549 --> 00:03:13,927
What does the high school
gym teacher want me to do?
39
00:03:14,093 --> 00:03:17,438
Well, I'm sure he wouldn't mind
seeing you in that little outfit too.
40
00:03:17,597 --> 00:03:20,897
But you know it's not my decision
any more than it's your mom's.
41
00:03:32,902 --> 00:03:34,529
And five, six, seven, eight!
42
00:03:52,755 --> 00:03:55,554
People, people,
these are simple steps.
43
00:03:55,716 --> 00:03:58,936
Okay, who wasn't keeping up?
Let's make our first cuts.
44
00:04:01,597 --> 00:04:04,646
Maaf, Tidak.
45
00:04:18,364 --> 00:04:22,335
Ok para gadis! Lagi!
Lakukan dengan lebih baik.
46
00:04:40,299 --> 00:04:43,143
As the premier dance team
for professional basketball,
47
00:04:43,260 --> 00:04:45,683
Devil Girls are celebrities
in their own right,
48
00:04:45,846 --> 00:04:48,190
tantalizing fans in the nosebleeds
49
00:04:48,349 --> 00:04:50,568
down to the movie stars,
recording artists
50
00:04:50,726 --> 00:04:54,981
and politicians in the front row
and nobody tantalizes more
51
00:04:55,106 --> 00:04:57,484
than Devil Girl's captain
Jelena Howard.
52
00:04:57,650 --> 00:05:01,075
- Jelena, what is your role here today?
- I'm here as a cheerleader for them.
53
00:05:01,237 --> 00:05:04,366
I live and die for the Devil Girls
and I'm just here to lend
54
00:05:04,532 --> 00:05:07,661
all of these incredible women
my love and support.
55
00:05:07,827 --> 00:05:10,080
Wow. She's good.
56
00:05:14,542 --> 00:05:15,885
Go, Devils!
57
00:05:17,878 --> 00:05:20,722
I hope it was worth it.
58
00:05:20,881 --> 00:05:23,851
- What was worth it?
- Being gone all day.
59
00:05:24,010 --> 00:05:26,012
It takes less effort
to rob a bank.
60
00:05:27,638 --> 00:05:29,390
Did you get it?
61
00:05:29,557 --> 00:05:31,855
There were a lot of people
interviewing today.
62
00:05:32,018 --> 00:05:36,023
- I'll just call Maxine.
- No, I'm an adult.
63
00:05:36,147 --> 00:05:39,902
- I need to take it from here.
- You're right. You are right.
64
00:05:40,901 --> 00:05:44,405
Dinner's almost ready, go get
cleaned up and tell me all about it.
65
00:06:05,381 --> 00:06:07,554
Do I have time to take a show...
66
00:06:10,428 --> 00:06:13,853
- I can explain.
- Am I having a stroke?
67
00:06:14,015 --> 00:06:16,643
Mom, working at a bank
isn't my dream.
68
00:06:16,809 --> 00:06:19,187
It's no one's dream, Ahsha,
it's what you do.
69
00:06:19,353 --> 00:06:21,572
- It's what people do!
- It's not what you did!
70
00:06:21,731 --> 00:06:23,108
No!
71
00:06:23,274 --> 00:06:25,961
Did you think I was joking when
I said I was lucky to get out of there?
72
00:06:25,985 --> 00:06:28,505
- That is a wild world, Ahsha.
- Oh, and I'm just a little girl!
73
00:06:28,571 --> 00:06:31,245
We worked so hard
to get you through school!
74
00:06:31,407 --> 00:06:33,785
You got to dance
in front of 20,000 people.
75
00:06:33,951 --> 00:06:37,581
You got to live your dream!
This was my shot. I took it.
76
00:06:37,705 --> 00:06:39,252
Ahsha.
77
00:06:44,337 --> 00:06:48,092
Look, you can relax. There were like
100 other girls there by the end.
78
00:06:49,884 --> 00:06:52,228
You made it to the end?
79
00:06:52,345 --> 00:06:54,393
They're not going
to call me back.
80
00:06:56,557 --> 00:06:58,980
Ahsha, while you were in
the other room your phone rang.
81
00:06:59,102 --> 00:07:01,321
It was probably German.
82
00:07:26,668 --> 00:07:29,012
They picked 30 girls
to come back tomorrow.
83
00:07:31,381 --> 00:07:32,883
I'm one of them.
84
00:07:36,469 --> 00:07:39,643
Well, I guess if this is your shot,
you'd better take it.
85
00:07:39,806 --> 00:07:41,228
This is insane!
What should I do?
86
00:07:41,391 --> 00:07:44,190
- How should I dress?
- For war.
87
00:07:44,352 --> 00:07:46,855
Final stage of tryouts
is against the current squad.
88
00:07:47,021 --> 00:07:48,614
What are you talking about?
89
00:07:48,773 --> 00:07:52,152
Devil Girls have to re-audition every
year. They'll be there tomorrow.
90
00:07:52,318 --> 00:07:55,993
There's 14 spots. They're not
giving up theirs without a fight.
91
00:08:13,043 --> 00:08:14,636
Pete.
92
00:08:14,795 --> 00:08:17,719
Hey, the entrance
to the gym is this way.
93
00:08:17,882 --> 00:08:20,681
- There's no point in my being there.
- Oh, come, on.
94
00:08:20,843 --> 00:08:22,686
Your judging finals is
brilliant PR.
95
00:08:22,845 --> 00:08:25,394
You're a former all-star coming back
to coach your old team.
96
00:08:25,556 --> 00:08:28,526
- This is awesome promotion for you.
- They're not promoting me.
97
00:08:28,684 --> 00:08:31,813
They're not even promoting basketball.
This is about the dancers,
98
00:08:31,979 --> 00:08:33,999
who have gotten completely
out of control, by the way.
99
00:08:34,023 --> 00:08:35,663
They've become mass-marketed
blow-up dolls
100
00:08:35,774 --> 00:08:38,535
and it's just a distraction to the game,
to my players, to everything.
101
00:08:38,652 --> 00:08:40,714
They have bigger fan bases
than some of your starters.
102
00:08:40,738 --> 00:08:43,457
I took this job because I care
about the game of basketball.
103
00:08:43,616 --> 00:08:48,463
No, no. You took this because your wife
is bleeding you dry in the divorce.
104
00:08:48,621 --> 00:08:50,294
Now, come on.
105
00:08:50,456 --> 00:08:52,800
The quicker you're in
the quicker you're out.
106
00:08:52,958 --> 00:08:54,801
I don't know anything
about dancing.
107
00:08:54,960 --> 00:08:57,133
I didn't even dance
at my own wedding.
108
00:08:57,296 --> 00:09:00,015
Well, look what I got you.
109
00:09:18,065 --> 00:09:19,487
Mia's gone? When?
110
00:09:19,650 --> 00:09:22,574
Last night, she took off
like Toni Braxton from the IRS.
111
00:09:22,736 --> 00:09:27,037
Ladies, come here please.
Today is your solos.
112
00:09:27,199 --> 00:09:29,918
This is your chance to show us
who you really are.
113
00:09:30,077 --> 00:09:31,624
I'm also thrilled to announce
114
00:09:31,787 --> 00:09:34,182
that we have an addition
to our judges' table for the finals,
115
00:09:34,206 --> 00:09:36,629
so please, help me welcome
116
00:09:36,792 --> 00:09:39,841
former Devil and brand-new
Devil's head coach,
117
00:09:40,003 --> 00:09:42,973
Pete Davenport!
118
00:09:50,388 --> 00:09:53,141
I don't know anything about dancing,
119
00:09:53,266 --> 00:09:55,860
so I'll make you guys a deal.
I won't waste your time
120
00:09:56,018 --> 00:09:58,567
- if you don't waste mine.
- I am so sorry.
121
00:09:58,729 --> 00:10:00,777
My boyfriend's car broke down
on the 405.
122
00:10:00,940 --> 00:10:02,908
Not really broke down,
more like exploded.
123
00:10:03,025 --> 00:10:06,154
- I left them there and took a taxi...
- I'm sorry, who are you?
124
00:10:06,320 --> 00:10:08,243
Ahsha, Ahsha Hayes.
125
00:10:08,406 --> 00:10:12,456
Okay, well, Ahsha, Ahsha Hayes, if
I have to be here at 6:30 am, so do you.
126
00:10:12,618 --> 00:10:14,620
Of course.
I totally understand professionalism.
127
00:10:14,787 --> 00:10:16,807
Trust me, I was Captain
of my cheer-leading squad in college.
128
00:10:16,831 --> 00:10:18,431
That's great. Okay?
Thank you for coming.
129
00:10:18,499 --> 00:10:20,752
- Thank you for coming?
- There's the door.
130
00:10:25,087 --> 00:10:28,887
Listen. She... She's the daughter
of an original Devil Girl.
131
00:10:29,049 --> 00:10:31,097
- Nepotism?
- Loyalty.
132
00:10:31,260 --> 00:10:33,405
What do you think would happen
if one of my players strolled in
133
00:10:33,429 --> 00:10:35,807
- late after game time?
- Can I just...?
134
00:10:37,141 --> 00:10:39,235
You have every right
to kick me out.
135
00:10:39,393 --> 00:10:43,443
It's just, my whole life,
I never dreamed of being a dancer,
136
00:10:43,605 --> 00:10:46,324
I dreamed of being a Devil Girl,
137
00:10:46,483 --> 00:10:48,986
to have the entire
Devil stadium on its feet.
138
00:10:49,153 --> 00:10:52,532
Being here,
it's all I've ever wanted.
139
00:10:54,408 --> 00:10:58,333
If you could just give me
one more chance I... Please.
140
00:10:58,495 --> 00:11:02,295
- I think you made your point.
- Whatever, your show.
141
00:11:02,458 --> 00:11:07,214
Second chance. One slip up
on your solo and you're out.
142
00:11:07,379 --> 00:11:09,302
Okay. Thank you. Thank you.
143
00:11:10,632 --> 00:11:13,135
Desiree, you're up.
144
00:11:54,757 --> 00:11:58,352
You're Jelena Howard.
I love you. Not in a lesbian way.
145
00:11:58,511 --> 00:12:00,792
But if you asked me to make out
with you, I totally would.
146
00:12:00,888 --> 00:12:02,265
That was a joke.
147
00:12:02,431 --> 00:12:05,605
Oh, my God, say something
that's not embarrassing.
148
00:12:05,768 --> 00:12:09,773
When I was captain of my cheer-leading
squad, I used to pretend I was you.
149
00:12:09,939 --> 00:12:11,737
That's cute.
150
00:12:11,899 --> 00:12:13,742
You think you can come in here
151
00:12:13,901 --> 00:12:17,701
with your college cheerleader shtick
and your "I have a dream" speech
152
00:12:17,822 --> 00:12:21,747
and your busted choreography
and take one of our spots...
153
00:12:24,201 --> 00:12:26,374
Your mommy may have scored you
a second chance,
154
00:12:26,537 --> 00:12:28,915
but it's only so long
before even you realise
155
00:12:29,081 --> 00:12:31,379
that you don't have what it takes.
156
00:12:31,542 --> 00:12:33,590
Devil Girls don't need to beg.
157
00:12:33,753 --> 00:12:35,847
They don't sob in the bathroom.
158
00:12:35,963 --> 00:12:37,965
And they don't play pretend.
159
00:12:48,475 --> 00:12:51,069
Don't let Jelena get to you.
160
00:12:51,186 --> 00:12:52,813
Her bark worse than her bite?
161
00:12:52,980 --> 00:12:55,779
No, her bite is worse.
She's just trying to push you.
162
00:12:55,941 --> 00:12:59,161
- To do my best or to slit my wrists?
- Either way, win, win.
163
00:12:59,319 --> 00:13:02,072
I'm shaking. I'm literally shaking.
164
00:13:02,239 --> 00:13:04,913
Try doing this with
a four-year-old son at home.
165
00:13:05,075 --> 00:13:07,794
I love kids. I bet he's cute.
166
00:13:07,953 --> 00:13:10,502
And expensive, with a deadbeat daddy.
167
00:13:10,622 --> 00:13:12,624
I'll babysit him if you babysit me.
168
00:13:12,791 --> 00:13:16,512
- Jelena is one scary mother effer.
- Deal.
169
00:13:24,176 --> 00:13:27,271
- Well, hello ladies.
- Hey.
170
00:13:36,396 --> 00:13:39,570
So, which one of you boys
wants to help stretch me out?
171
00:13:39,733 --> 00:13:42,077
Nobody's gonna be stretching anybody.
172
00:13:42,235 --> 00:13:45,205
My boys are not on the menu
and vice versa.
173
00:13:45,363 --> 00:13:47,536
NOW, come ORG, move, MOVE, move.
174
00:13:47,699 --> 00:13:50,043
You don't ever let us have no fun.
175
00:13:55,372 --> 00:13:58,342
- Jesus.
- Looking good, Raquel.
176
00:13:58,501 --> 00:14:00,741
I have to get back inside.
They could call me any minute.
177
00:14:00,794 --> 00:14:03,889
Yeah, Miguel had a smart mouth with
my girlfriend last time I had him.
178
00:14:04,048 --> 00:14:06,301
Whatever you told him about her,
fix it.
179
00:14:06,467 --> 00:14:10,347
You'd be amazed at the hours and hours
we spend not talking about you.
180
00:14:10,513 --> 00:14:12,140
Maybe that's the problem.
181
00:14:12,264 --> 00:14:16,110
- He has no respect, no fear.
- He shouldn't fear you. He's four!
182
00:14:16,227 --> 00:14:19,902
You're screwing up, but I have got
something that'll chill you out.
183
00:14:20,022 --> 00:14:22,195
A vacation.
184
00:14:24,026 --> 00:14:27,075
This is from a lawyer.
You're suing me?
185
00:14:27,237 --> 00:14:30,161
This visitation BS
ain't working for me.
186
00:14:30,282 --> 00:14:33,456
- He needs a man in his life full-time.
- So find me one!
187
00:14:33,618 --> 00:14:38,124
Raquel? I thought we could work
on some of our routines.
188
00:14:38,290 --> 00:14:40,418
- Sure.
- I want him ready at 7:00 am,
189
00:14:40,584 --> 00:14:42,382
not a minute later.
190
00:14:45,920 --> 00:14:48,673
Go ahead.
191
00:14:50,091 --> 00:14:52,560
Miguel's father.
192
00:14:54,220 --> 00:14:57,064
What kind of deadbeat dad
drives a Porsche?
193
00:14:57,223 --> 00:15:00,773
The kind that manages
half the players on this team.
194
00:15:00,935 --> 00:15:04,439
Listen up.
We're seeing a lot of technique here.
195
00:15:04,564 --> 00:15:06,862
We're not seeing
nearly enough performance.
196
00:15:07,025 --> 00:15:10,154
We need face. We need this.
197
00:16:00,033 --> 00:16:02,786
Ahsha? You're up next.
198
00:16:04,204 --> 00:16:06,457
Break a leg.
199
00:16:45,493 --> 00:16:47,533
We're now going to split you up
into groups of four.
200
00:16:47,662 --> 00:16:51,041
If you're not in a group, good fight
and we'll see you next year.
201
00:16:51,207 --> 00:16:53,255
Names are on the clipboard.
202
00:17:00,258 --> 00:17:02,681
"Raquel, Ahsha."
Yes, we're in the same group!
203
00:17:02,802 --> 00:17:06,181
Congrats! Today's your lucky day.
204
00:17:06,347 --> 00:17:08,284
You really want to know
what it's like to be a Devil Girl?
205
00:17:08,308 --> 00:17:11,357
Well, in this next round,
I'm going to show you.
206
00:17:11,519 --> 00:17:14,193
Make sure your mommy signs
your permission slip.
207
00:17:20,984 --> 00:17:23,612
That's her, one of the new girls.
208
00:17:23,778 --> 00:17:27,078
So, which one of you has the crush?
209
00:17:28,158 --> 00:17:30,536
We heard rumors and we have to know,
210
00:17:30,702 --> 00:17:33,751
'cause we Devil Girls
don't just let anyone in.
211
00:17:33,914 --> 00:17:39,171
- What rumors?
- That you're an exotic dancer.
212
00:17:39,336 --> 00:17:42,180
Exotic dancer?
213
00:17:42,339 --> 00:17:45,513
Oh, God, no. I'm a stripper.
214
00:17:49,595 --> 00:17:51,995
I'm going to be going around
teaching all the groups the base
215
00:17:52,056 --> 00:17:53,979
to an actual Devil Girls routine.
216
00:17:54,141 --> 00:17:58,521
How you dress it up is up to you, but you
need to get the base down, and you will.
217
00:17:58,646 --> 00:18:02,492
Even if that means
I run you all into the ground.
218
00:18:02,650 --> 00:18:06,245
You look tight, both of you.
You're not getting any extension.
219
00:18:06,362 --> 00:18:08,364
A lap around the stadium
will get you right.
220
00:18:08,530 --> 00:18:10,874
- A lap around the...?
- Stadium.
221
00:18:16,080 --> 00:18:19,380
One, two, three, four
and five six, seven and eight.
222
00:18:19,541 --> 00:18:23,262
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
223
00:18:23,420 --> 00:18:27,095
One, two, three, four
and five, six, seven, eight.
224
00:18:27,258 --> 00:18:35,258
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
225
00:18:39,017 --> 00:18:41,019
You know,
I'm gonna change things up.
226
00:18:41,144 --> 00:18:42,987
Marissa and Kyle
you start out in the back,
227
00:18:43,104 --> 00:18:45,482
but then go back-to-back
and slide to the front.
228
00:18:45,648 --> 00:18:48,711
You've got to use each other for balance,
or you both will fall on your asses.
229
00:18:48,735 --> 00:18:50,863
Can't we go front-to-front?
It's hotter.
230
00:18:51,029 --> 00:18:52,869
I don't know what you do
in the Champagne room,
231
00:18:52,947 --> 00:18:54,369
but this is Devil's stadium.
232
00:18:54,532 --> 00:18:56,802
We're not trying to make tips here,
we're trying to make art.
233
00:18:56,826 --> 00:18:58,999
- Stripping can be an art.
- Yeah.
234
00:18:59,162 --> 00:19:02,757
And I'm sure Andy Warhol
did his best work on some dude's lap.
235
00:19:02,916 --> 00:19:04,964
I'm pretty sure he did, actually.
236
00:19:05,126 --> 00:19:06,729
Look, I'm just trying
to spice this thing up
237
00:19:06,753 --> 00:19:09,273
and so far the only thing I'm bringing
to this routine is a book.
238
00:19:09,297 --> 00:19:12,392
This needs to be killer. I'm done
stripping for car salesmen in Carson
239
00:19:12,550 --> 00:19:15,178
and if I'm gonna get out,
I need to dance for higher-class guys.
240
00:19:15,303 --> 00:19:18,933
And the front row at the Devil's game
is as A-list as it gets.
241
00:19:19,098 --> 00:19:21,942
You're a whore.
You're just here to screw rich guys.
242
00:19:22,101 --> 00:19:24,195
I'm here to dance for rich guys.
243
00:19:24,354 --> 00:19:26,823
So the herpes is extra?
244
00:19:26,981 --> 00:19:28,779
Really? "Stop!"
245
00:19:34,823 --> 00:19:37,417
Oh God, this is cheap.
246
00:19:46,332 --> 00:19:48,209
- Oh, my God.
- Are you okay?
247
00:19:50,002 --> 00:19:51,647
You've got all those curves
but no brakes, huh?
248
00:19:51,671 --> 00:19:54,424
- Wow. Really?
- Well, I can't help myself.
249
00:19:54,590 --> 00:19:56,193
I see an open chance
to score and I attack.
250
00:19:56,217 --> 00:19:58,320
I hope for your sake,
your game's better on the court.
251
00:19:58,344 --> 00:20:02,099
Oh, okay, okay, that was B game.
That was B game. Let me give you A.
252
00:20:02,223 --> 00:20:04,618
I don't have time for your alphabet.
I have to finish out here
253
00:20:04,642 --> 00:20:06,286
so I can go back inside
and work on my routine.
254
00:20:06,310 --> 00:20:08,404
- Can I watch?
- You a fan of dance?
255
00:20:08,563 --> 00:20:12,488
I'm a fan of a whole,
whole bunch of things.
256
00:20:12,650 --> 00:20:15,529
- You don't stop.
- Most girls like basketball players.
257
00:20:15,695 --> 00:20:18,414
I love them.
Got one of my own, in fact.
258
00:20:18,573 --> 00:20:22,043
You got a boyfriend?
Who does he play for?
259
00:20:26,453 --> 00:20:28,557
Didn't I hear your coach say
something about no messing around
260
00:20:28,581 --> 00:20:30,208
between Devils and Devil Girls?
261
00:20:30,374 --> 00:20:34,470
Are you sure? Because the music
was loud and y'all was dancing.
262
00:20:34,628 --> 00:20:36,630
He could've been saying anything.
263
00:20:36,797 --> 00:20:38,316
Look, technically
you're not a Devil Girl.
264
00:20:38,340 --> 00:20:41,594
I don't think my boyfriend cares
about your technicalities.
265
00:20:42,887 --> 00:20:45,481
Cold shower for me, then.
266
00:20:53,688 --> 00:20:57,864
One and two and three and four,
five, six, shimmy it up.
267
00:20:57,984 --> 00:21:00,737
Prep for your lift;
Straighten your legs, Ahsha.
268
00:21:01,571 --> 00:21:03,448
No. Damn it, Ahsha.
269
00:21:03,615 --> 00:21:06,744
Since you can't hold the lift,
your group has to get rid of it.
270
00:21:06,910 --> 00:21:09,555
They'll toss you instead. You'll just
have to twist into the open spot.
271
00:21:09,579 --> 00:21:11,752
- She'll break her neck.
- There's a hole now.
272
00:21:11,915 --> 00:21:15,169
- It's her fault. She needs to fill it.
- Let me try.
273
00:21:15,335 --> 00:21:17,178
- It's settled.
- No, it's not settled.
274
00:21:17,337 --> 00:21:20,591
Raquel, don't you have a kid
of your own to worry about?
275
00:21:20,757 --> 00:21:22,350
- Unbelievable.
- Excuse me?
276
00:21:22,508 --> 00:21:25,182
I am so tired of seeing you
terrorise people, Jelena.
277
00:21:25,303 --> 00:21:27,226
You think you can just push
people around.
278
00:21:27,388 --> 00:21:30,437
You're a bully, you've always been
a bully and I'm sick of it.
279
00:21:40,732 --> 00:21:43,451
Listen, Jelena, I'm sorry.
280
00:21:43,610 --> 00:21:46,864
I think I'm just letting
this Jesse thing get to me and...
281
00:21:51,702 --> 00:21:53,955
I didn't know Terrence Wall
was going to be here today.
282
00:21:54,121 --> 00:21:56,340
There she is.
283
00:21:59,585 --> 00:22:02,589
How can she get away with sleeping
with the players and no one else can?
284
00:22:02,754 --> 00:22:04,848
Different rules for different folk.
285
00:22:05,007 --> 00:22:06,647
You risked a lot standing up
for me today.
286
00:22:06,800 --> 00:22:08,973
Nah. It'll be fine.
287
00:22:11,221 --> 00:22:13,644
- Peter.
- Oscar.
288
00:22:13,807 --> 00:22:16,936
Come on, Pete.
Lighten up, for Christ's sake.
289
00:22:17,102 --> 00:22:20,527
Look at all the ass
I set you up with today.
290
00:22:20,689 --> 00:22:24,785
- Is that why you had me do this?
- Just rolling out the red carpet.
291
00:22:24,943 --> 00:22:28,538
Well, with some of these girls it's more
hardwood, if you know what I mean.
292
00:22:30,697 --> 00:22:33,951
- I mean, they wax their...
- Yeah, I got it. Oscar, thank you.
293
00:22:36,077 --> 00:22:39,798
Georgia, do me a favour.
Pull that one out.
294
00:22:39,956 --> 00:22:42,004
She looks like Mickey Rourke.
295
00:22:43,502 --> 00:22:45,470
Emmy, sorry, you're cut.
296
00:22:48,423 --> 00:22:51,597
- I like that one.
- Yeah. I wonder why.
297
00:22:52,594 --> 00:22:56,895
You know what, Pete?
Your wife's not coming back.
298
00:22:57,057 --> 00:23:00,982
Time for you to go
for the rebound, my friend.
299
00:23:01,144 --> 00:23:03,363
When I say your name,
please step forward.
300
00:23:03,522 --> 00:23:05,490
Monica.
301
00:23:07,192 --> 00:23:08,990
Billie.
302
00:23:09,152 --> 00:23:10,995
Marissa.
303
00:23:12,697 --> 00:23:15,246
Lakeisha.
304
00:23:15,408 --> 00:23:17,410
Kyle.
305
00:23:20,956 --> 00:23:22,833
- Thank you for coming.
- What?
306
00:23:22,999 --> 00:23:25,319
The rest of you can rest up
because tomorrow's the big day.
307
00:23:34,883 --> 00:23:37,932
I don't know what was worse,
the douche bag Devil's coach
308
00:23:38,095 --> 00:23:40,143
who chewed me out the moment
I walked in the door,
309
00:23:40,305 --> 00:23:43,105
or Jelena, the kraken-with-a-weave
squad captain who has it out for me.
310
00:23:43,225 --> 00:23:44,602
Why, I have no idea.
311
00:23:44,768 --> 00:23:48,614
So, wait.
Why was the coach at tryouts?
312
00:23:48,772 --> 00:23:51,776
They made him a judge,
part of some PR blitz.
313
00:23:51,942 --> 00:23:55,572
"Coach Davenport returns to LA,
rah-rah, praise Jesus!"
314
00:23:55,737 --> 00:23:59,617
- Pete Davenport?
- You know him?
315
00:23:59,783 --> 00:24:01,456
I remember girls like Jelena.
316
00:24:01,618 --> 00:24:05,919
If she's targeting you, it's because
she sees you as a threat.
317
00:24:08,709 --> 00:24:10,711
Will you come with me tomorrow?
318
00:24:12,212 --> 00:24:13,964
I can't.
319
00:24:14,131 --> 00:24:17,556
I said years ago
I'd never go back and I meant it.
320
00:24:19,177 --> 00:24:23,523
- You done?
- Yeah. Thanks.
321
00:24:26,560 --> 00:24:29,905
I don't know why she took off
like that and I don't care.
322
00:24:30,063 --> 00:24:32,566
I'll tell you something,
that girl's got a big mouth.
323
00:24:32,733 --> 00:24:37,830
With what she knows, let's just hope
we don't hear from her again.
324
00:24:37,988 --> 00:24:41,162
Well, hold... hold on.
325
00:24:43,744 --> 00:24:45,291
Something I can do for you?
326
00:24:46,622 --> 00:24:49,000
Actually, yeah.
327
00:24:49,124 --> 00:24:52,378
First, there's something
I can do for you.
328
00:24:56,256 --> 00:24:58,634
I'll call you back.
329
00:25:12,853 --> 00:25:16,949
- Let's go to Maui.
- When?
330
00:25:17,107 --> 00:25:20,236
Now. Just hop on my jet and go.
331
00:25:22,904 --> 00:25:25,828
Then we can be smelling
like cocoa butter
332
00:25:25,991 --> 00:25:29,165
and everything your mother
warned you about in six hours.
333
00:25:29,327 --> 00:25:34,174
I can't.
We have one more day of tryouts.
334
00:25:34,332 --> 00:25:37,381
Aren't you already on the team?
335
00:25:37,502 --> 00:25:40,096
It's not about making the team.
336
00:25:40,255 --> 00:25:44,135
It's about making the team I want.
Mia screwed us over by taking off.
337
00:25:44,301 --> 00:25:48,807
Olivia has plenty of girls
to choose from.
338
00:25:48,972 --> 00:25:51,851
Exactly, a lot of dead weight
339
00:25:52,017 --> 00:25:54,645
and I need to make sure
that dead weight gets cut.
340
00:25:54,811 --> 00:25:58,691
I may not be a judge, but that doesn't
mean I can't be the executioner.
341
00:25:58,857 --> 00:26:03,408
Oh, you are one hard-ass bitch.
342
00:26:03,570 --> 00:26:06,744
I am gonna hop in the shower.
343
00:26:09,284 --> 00:26:12,128
Maybe I'll see you in there.
344
00:26:13,121 --> 00:26:16,091
- Maybe.
- Maybe?
345
00:26:27,969 --> 00:26:30,188
Mia Incoming.
346
00:26:34,305 --> 00:26:38,151
What did I tell you
about calling me?
347
00:26:39,352 --> 00:26:42,026
I don't care, Mia.
348
00:26:42,146 --> 00:26:45,275
I'm not your shrink.
I'm not your mother.
349
00:26:46,234 --> 00:26:48,953
The point of you getting gone
was staying gone.
350
00:26:50,613 --> 00:26:53,537
Unless you want the alternative.
351
00:26:53,699 --> 00:26:55,497
I didn't think so.
352
00:26:56,619 --> 00:26:59,748
Look, I'm doing you a favour.
353
00:27:01,165 --> 00:27:04,089
Call me again
and I stop being so nice.
354
00:27:19,682 --> 00:27:23,482
In the corner, in the corner. Now, right.
Take it in the corner now.
355
00:27:28,649 --> 00:27:30,651
Coming through?
356
00:27:33,612 --> 00:27:36,661
Excuse me. You know you were cut
yesterday, right?
357
00:27:36,782 --> 00:27:39,251
Oscar said I could come back.
358
00:27:42,121 --> 00:27:45,921
Oscar says... Get lucky!
359
00:27:47,668 --> 00:27:50,091
What are you doing here?
They kicked your ass out.
360
00:27:50,254 --> 00:27:52,097
I came back to give you this.
361
00:27:58,176 --> 00:28:01,521
I'm gonna go as you for Halloween.
That was awesome.
362
00:28:01,680 --> 00:28:04,854
Oh, okay. You got to be tough
or these girls will eat you alive.
363
00:28:05,017 --> 00:28:07,065
You know, the ones that eat at all.
364
00:28:07,185 --> 00:28:09,062
I don't get it.
We're all in this together.
365
00:28:09,229 --> 00:28:12,233
That's the point, right?
Unity, team spirit.
366
00:28:12,399 --> 00:28:15,869
Oh, my God. It's like a unicorn humped
a Care Bear and gave birth to you.
367
00:28:15,986 --> 00:28:18,910
Please don't make me worry about you.
I can't stand all that gushy stuff.
368
00:28:19,072 --> 00:28:20,699
Why would you worry about me?
369
00:28:21,992 --> 00:28:24,836
You have the talent
to be the next Jelena.
370
00:28:24,995 --> 00:28:26,793
That makes you a target.
371
00:28:26,955 --> 00:28:29,959
You have no idea what she'll do to make
sure you're not as good as her.
372
00:28:30,125 --> 00:28:31,468
How do you know?
373
00:28:31,585 --> 00:28:33,963
Look, I may not be
the best dancer here,
374
00:28:34,129 --> 00:28:36,131
but I know how the world works.
375
00:28:39,343 --> 00:28:41,562
You better watch yourself, Care Bear.
376
00:28:45,014 --> 00:28:47,437
Show time, girls.
377
00:28:47,600 --> 00:28:50,945
This is your last chance
to show everyone what you've got.
378
00:28:51,062 --> 00:28:54,066
But this time, you're not gonna be
dancing with each other.
379
00:28:54,231 --> 00:28:57,485
You're gonna be dancing against
each other, old versus new.
380
00:28:57,651 --> 00:28:59,611
When Jelena calls your name
I want you to step out
381
00:28:59,695 --> 00:29:01,506
and I want you to show me
how badly you want this.
382
00:29:01,530 --> 00:29:03,050
I want you to show the girl
you're dancing against
383
00:29:03,074 --> 00:29:05,668
how much more you want this
than she does.
384
00:29:05,785 --> 00:29:11,292
A little bit of advice,
dance like your future depends on it.
385
00:29:11,457 --> 00:29:12,925
Jelena?
386
00:29:14,251 --> 00:29:16,800
Lexi, Kyle.
387
00:30:26,735 --> 00:30:29,238
Jordan! Raquel.
388
00:30:38,414 --> 00:30:41,543
Isn't that the one that has the kid
with Jesse Reed?
389
00:31:10,237 --> 00:31:13,332
Ahsha. Peyton.
390
00:31:59,868 --> 00:32:03,088
Nice, thank you.
Girls, that was fantastic.
391
00:32:03,204 --> 00:32:05,673
Unfortunately you can't all
be Devil Girls,
392
00:32:05,832 --> 00:32:08,144
so the judges and I are going to get
together, we're gonna hash this out.
393
00:32:08,168 --> 00:32:12,173
At noon on the dot,
we will announce our team.
394
00:32:12,338 --> 00:32:14,841
Thank you. Great job.
395
00:32:19,844 --> 00:32:22,814
Raquel and Ahsha, no.
396
00:32:23,806 --> 00:32:26,480
What? Raquel's your friend
397
00:32:26,601 --> 00:32:28,537
and she's going through
some custody thing with Jesse.
398
00:32:28,561 --> 00:32:31,781
And Ahsha... Ahsha was bred for this.
399
00:32:32,648 --> 00:32:34,867
This team is about chemistry.
400
00:32:35,026 --> 00:32:38,826
This team is about fantasy. Raquel
knows how to deliver it and Ahsha,
401
00:32:38,988 --> 00:32:41,912
she has an adorable personality,
she is the whole package, that girl.
402
00:32:42,075 --> 00:32:44,874
Well, I'm just thinking about
what's good for the team.
403
00:32:45,036 --> 00:32:46,834
So should you.
404
00:32:48,790 --> 00:32:52,840
Right, so if we can only
keep one person?
405
00:33:08,389 --> 00:33:10,483
Why are we being brought to
the main court?
406
00:33:10,600 --> 00:33:12,680
Why not just announce
the final team back at the gym?
407
00:33:12,811 --> 00:33:16,111
Why? That's why.
408
00:33:24,280 --> 00:33:26,408
Oh, my God,
what are you guys doing here?
409
00:33:26,574 --> 00:33:30,204
I had to be here for you. Either way.
410
00:33:30,370 --> 00:33:32,668
Thank you, Morn.
411
00:33:43,508 --> 00:33:46,307
You think I was playing
about that little outfit, huh?
412
00:33:47,637 --> 00:33:51,141
- Ahsha!
- I'll be right back.
413
00:34:08,071 --> 00:34:10,244
I was wondering if you'd show up.
414
00:34:10,365 --> 00:34:13,869
- Sloane.
- Olivia.
415
00:34:14,035 --> 00:34:16,003
My gosh, I haven't seen you in years.
416
00:34:16,121 --> 00:34:18,874
Well, I see you all the time
on the TV.
417
00:34:20,542 --> 00:34:23,091
- That could've been you too.
- No.
418
00:34:23,253 --> 00:34:26,382
There's only ever room
for one at the top.
419
00:34:26,548 --> 00:34:29,392
You had what it took. I didn't.
420
00:34:30,510 --> 00:34:34,640
- But I did okay.
- You did.
421
00:34:36,433 --> 00:34:38,686
Your daughter is amazing.
422
00:34:40,228 --> 00:34:44,358
You know, I'm kind of surprised
that you wanted her to do this,
423
00:34:44,482 --> 00:34:46,234
all things considered.
424
00:34:47,402 --> 00:34:49,530
This was all her.
425
00:34:49,696 --> 00:34:55,123
And at this point, the only one
who could stop this is you.
426
00:34:59,497 --> 00:35:01,499
Excuse me.
427
00:35:07,670 --> 00:35:10,890
Ladies, when I say your name,
please step forward.
428
00:35:14,093 --> 00:35:16,972
Peyton and Caitlin.
429
00:35:21,059 --> 00:35:23,858
You guys kicked ass, you're in.
430
00:35:24,020 --> 00:35:26,022
Brenda and Catherine.
431
00:35:28,483 --> 00:35:31,282
Nice try, I'm sorry, not this year.
432
00:35:31,402 --> 00:35:34,406
Romy and Saundy,
see you at rehearsals.
433
00:35:35,740 --> 00:35:37,413
Lexi and Lisa.
434
00:35:39,994 --> 00:35:43,919
- I'm sorry girls, not this year.
- What? Are you serious?
435
00:35:48,253 --> 00:35:50,221
Arelly and Kyle.
436
00:35:52,382 --> 00:35:56,103
You guys are in, yes.
Happy to have you.
437
00:36:00,890 --> 00:36:03,268
Desiree and Allie.
438
00:36:03,434 --> 00:36:06,813
Cathleen and Jordan.
Dominique and Danielle.
439
00:36:06,980 --> 00:36:11,577
Ashley and Anna. We're gonna miss
you guys, I'm sorry, not this year.
440
00:36:15,446 --> 00:36:16,993
Raquel and Ahsha.
441
00:36:29,874 --> 00:36:31,968
Please step forward.
442
00:36:42,470 --> 00:36:44,814
Ahsha...
443
00:36:44,973 --> 00:36:47,226
- Don't be late.
- Oh, my God!
444
00:36:47,392 --> 00:36:49,645
Yes!
445
00:36:51,896 --> 00:36:54,524
I'm sorry, Raquel.
446
00:36:57,068 --> 00:36:59,412
- I'm sorry too, Raquel.
- Don't be.
447
00:36:59,571 --> 00:37:02,165
I'm still getting my babysitter.
448
00:37:09,956 --> 00:37:13,085
What are you waiting for?
449
00:37:13,251 --> 00:37:16,130
Great job, guys, great job-
450
00:37:16,296 --> 00:37:18,674
Congratulations, great job.
451
00:37:25,177 --> 00:37:27,805
You asked me to make a choice.
That was not the choice I made.
452
00:37:27,972 --> 00:37:30,145
I thought you'd be happy.
453
00:37:31,517 --> 00:37:35,647
- Ahsha was too good.
- So was Mia.
454
00:37:43,153 --> 00:37:46,453
- I didn't get one.
- Oh, I'm sorry. Here you go, Sweetie.
455
00:37:46,615 --> 00:37:52,167
- Listen, be careful.
- I will.
456
00:37:56,625 --> 00:37:59,299
It's here. It's here.
457
00:38:00,796 --> 00:38:04,846
Now, once you put this on,
it's real hard to take it off.
458
00:38:06,510 --> 00:38:08,512
I'll see you in a bit.
459
00:38:19,562 --> 00:38:22,111
Raquel, right?
460
00:38:22,273 --> 00:38:26,870
Listen, I didn't fight for anyone,
but I fought for you.
461
00:38:27,028 --> 00:38:29,372
Me? Why?
462
00:38:29,530 --> 00:38:32,374
Let's just say
I'm extra sensitive to people
463
00:38:32,533 --> 00:38:35,503
who are doing their best to get by.
464
00:38:35,661 --> 00:38:41,259
And whatever I think of all this,
you deserve better.
465
00:38:44,670 --> 00:38:47,674
- Maybe I'll see you around.
- Yeah.
466
00:41:07,098 --> 00:41:10,227
Who would have pictured you
judging cheerleaders?
467
00:41:10,393 --> 00:41:13,567
Sloane! What are you doing here?
468
00:41:13,730 --> 00:41:17,860
- Ahsha. I'm her mother.
- Okay.
469
00:41:17,984 --> 00:41:22,034
The daughter
of an original Devil Girl.
470
00:41:22,197 --> 00:41:24,575
- Jesus, it's been a long time.
- Yeah.
471
00:41:24,741 --> 00:41:27,665
- You look fantastic.
- You look good.
472
00:41:27,827 --> 00:41:30,205
- Thanks.
- Listen...
473
00:41:30,371 --> 00:41:34,672
I don't have to tell you what goes on
behind the scenes, right?
474
00:41:34,834 --> 00:41:38,464
What can happen between
a Devil Girl and a player?
475
00:41:40,965 --> 00:41:44,139
Now that my Ahsha's on the squad,
476
00:41:44,260 --> 00:41:48,481
I'd just feel a lot better knowing someone
on the inside is looking out for her.
477
00:41:48,640 --> 00:41:52,315
Maksudku, aku bisa mencoba, tapi para gadis
bukanlah tanggung jawabku.
478
00:41:55,063 --> 00:41:57,737
Salah.
479
00:41:57,899 --> 00:42:00,243
Asha adalah tanggung jawabmu.
480
00:42:01,402 --> 00:42:03,780
Dia adalah anakmu.39112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.