All language subtitles for Hit The Floor S01E01

WWW.MY-SUBS.COM

Adrenalin. Uang.

Sex. Kekuatan.

On this court, you can have it all.

When you dance here, the feeling is
indescribable and addictive.

Winning a spot on this floor
is hard.

Keeping it, well,
that's a whole lot harder.

Satu gerakan salah dan kamu
akan kehilangan semuanya.

Some girls learn that the hard way

and those girls,
they have to bounce.

Easy on the lipstick, Ahsha. You're
interviewing at a bank, not a brothel.

- So, ixnay on the fishnets?
- Look at you.

Heading out into the world,
looking like a boss.

For where I was when I had you,

you could have turned out
a whole lot different.

Mom, you act like
you were sleeping

on a dirty mattress
in a crack den.

You were an original Devil Girl.

Coolest first job ever.

Too bad you bailed before I could
see you shake that thing.

Professional basketball
was no place for children.

It was barely a place
for grown women.

Hey. Now I got you this interview,

if you're late, so help me, Jesus,
I'll beat that little ass.

That's German. Okay.

- Hey. You got this.
- Thanks, Mom!

Wow. You look interviewy.

I look like a black Nancy Grace.

Okay, so where to, Nancy?

- Babe, you're doing it?
- I don't know.

Aku tidak tahu! Aku tidak tahu!

The first day of the rest of my life
could be my last if my mother found out.

Tapi aku menginginkan ini sejak....

Aku tidak ingat untuk tidak menginginkan ini.
Sayang, katakan apa yang harus aku lakukan.

Kamu tahu kapten dari tim Basket

that you cheered to Division Champs
wants you to go for it.

Being a Devil Girl would be, be, be
the bomb! Put your pom-poms up!

What does the high school
gym teacher want me to do?

Well, I'm sure he wouldn't mind
seeing you in that little outfit too.

But you know it's not my decision
any more than it's your mom's.

And five, six, seven, eight!

People, people,
these are simple steps.

Okay, who wasn't keeping up?
Let's make our first cuts.

Maaf, Tidak.

Ok para gadis! Lagi!
Lakukan dengan lebih baik.

As the premier dance team
for professional basketball,

Devil Girls are celebrities
in their own right,

tantalizing fans in the nosebleeds

down to the movie stars,
recording artists

and politicians in the front row
and nobody tantalizes more

than Devil Girl's captain
Jelena Howard.

- Jelena, what is your role here today?
- I'm here as a cheerleader for them.

I live and die for the Devil Girls
and I'm just here to lend

all of these incredible women
my love and support.

Wow. She's good.

Go, Devils!

I hope it was worth it.

- What was worth it?
- Being gone all day.

It takes less effort
to rob a bank.

Did you get it?

There were a lot of people
interviewing today.

- I'll just call Maxine.
- No, I'm an adult.

- I need to take it from here.
- You're right. You are right.

Dinner's almost ready, go get
cleaned up and tell me all about it.

Do I have time to take a show...

- I can explain.
- Am I having a stroke?

Mom, working at a bank
isn't my dream.

It's no one's dream, Ahsha,
it's what you do.

- It's what people do!
- It's not what you did!

No!

Did you think I was joking when
I said I was lucky to get out of there?

- That is a wild world, Ahsha.
- Oh, and I'm just a little girl!

We worked so hard
to get you through school!

You got to dance
in front of 20,000 people.

You got to live your dream!
This was my shot. I took it.

Ahsha.

Look, you can relax. There were like
100 other girls there by the end.

You made it to the end?

They're not going
to call me back.

Ahsha, while you were in
the other room your phone rang.

It was probably German.

They picked 30 girls
to come back tomorrow.

I'm one of them.

Well, I guess if this is your shot,
you'd better take it.

This is insane!
What should I do?

- How should I dress?
- For war.

Final stage of tryouts
is against the current squad.

What are you talking about?

Devil Girls have to re-audition every
year. They'll be there tomorrow.

There's 14 spots. They're not
giving up theirs without a fight.

Pete.

Hey, the entrance
to the gym is this way.

- There's no point in my being there.
- Oh, come, on.

Your judging finals is
brilliant PR.

You're a former all-star coming back
to coach your old team.

- This is awesome promotion for you.
- They're not promoting me.

They're not even promoting basketball.
This is about the dancers,

who have gotten completely
out of control, by the way.

They've become mass-marketed
blow-up dolls

and it's just a distraction to the game,
to my players, to everything.

They have bigger fan bases
than some of your starters.

I took this job because I care
about the game of basketball.

No, no. You took this because your wife
is bleeding you dry in the divorce.

Now, come on.

The quicker you're in
the quicker you're out.

I don't know anything
about dancing.

I didn't even dance
at my own wedding.

Well, look what I got you.

Mia's gone? When?

Last night, she took off
like Toni Braxton from the IRS.

Ladies, come here please.
Today is your solos.

This is your chance to show us
who you really are.

I'm also thrilled to announce

that we have an addition
to our judges' table for the finals,

so please, help me welcome

former Devil and brand-new
Devil's head coach,

Pete Davenport!

I don't know anything about dancing,

so I'll make you guys a deal.
I won't waste your time

- if you don't waste mine.
- I am so sorry.

My boyfriend's car broke down
on the 405.

Not really broke down,
more like exploded.

- I left them there and took a taxi...
- I'm sorry, who are you?

Ahsha, Ahsha Hayes.

Okay, well, Ahsha, Ahsha Hayes, if
I have to be here at 6:30 am, so do you.

Of course.
I totally understand professionalism.

Trust me, I was Captain
of my cheer-leading squad in college.

That's great. Okay?
Thank you for coming.

- Thank you for coming?
- There's the door.

Listen. She... She's the daughter
of an original Devil Girl.

- Nepotism?
- Loyalty.

What do you think would happen
if one of my players strolled in

- late after game time?
- Can I just...?

You have every right
to kick me out.

It's just, my whole life,
I never dreamed of being a dancer,

I dreamed of being a Devil Girl,

to have the entire
Devil stadium on its feet.

Being here,
it's all I've ever wanted.

If you could just give me
one more chance I... Please.

- I think you made your point.
- Whatever, your show.

Second chance. One slip up
on your solo and you're out.

Okay. Thank you. Thank you.

Desiree, you're up.

You're Jelena Howard.
I love you. Not in a lesbian way.

But if you asked me to make out
with you, I totally would.

That was a joke.

Oh, my God, say something
that's not embarrassing.

When I was captain of my cheer-leading
squad, I used to pretend I was you.

That's cute.

You think you can come in here

with your college cheerleader shtick
and your "I have a dream" speech

and your busted choreography
and take one of our spots...

Your mommy may have scored you
a second chance,

but it's only so long
before even you realise

that you don't have what it takes.

Devil Girls don't need to beg.

They don't sob in the bathroom.

And they don't play pretend.

Don't let Jelena get to you.

Her bark worse than her bite?

No, her bite is worse.
She's just trying to push you.

- To do my best or to slit my wrists?
- Either way, win, win.

I'm shaking. I'm literally shaking.

Try doing this with
a four-year-old son at home.

I love kids. I bet he's cute.

And expensive, with a deadbeat daddy.

I'll babysit him if you babysit me.

- Jelena is one scary mother effer.
- Deal.

- Well, hello ladies.
- Hey.

So, which one of you boys
wants to help stretch me out?

Nobody's gonna be stretching anybody.

My boys are not on the menu
and vice versa.

NOW, come ORG, move, MOVE, move.

You don't ever let us have no fun.

- Jesus.
- Looking good, Raquel.

I have to get back inside.
They could call me any minute.

Yeah, Miguel had a smart mouth with
my girlfriend last time I had him.

Whatever you told him about her,
fix it.

You'd be amazed at the hours and hours
we spend not talking about you.

Maybe that's the problem.

- He has no respect, no fear.
- He shouldn't fear you. He's four!

You're screwing up, but I have got
something that'll chill you out.

A vacation.

This is from a lawyer.
You're suing me?

This visitation BS
ain't working for me.

- He needs a man in his life full-time.
- So find me one!

Raquel? I thought we could work
on some of our routines.

- Sure.
- I want him ready at 7:00 am,

not a minute later.

Go ahead.

Miguel's father.

What kind of deadbeat dad
drives a Porsche?

The kind that manages
half the players on this team.

Listen up.
We're seeing a lot of technique here.

We're not seeing
nearly enough performance.

We need face. We need this.

Ahsha? You're up next.

Break a leg.

We're now going to split you up
into groups of four.

If you're not in a group, good fight
and we'll see you next year.

Names are on the clipboard.

"Raquel, Ahsha."
Yes, we're in the same group!

Congrats! Today's your lucky day.

You really want to know
what it's like to be a Devil Girl?

Well, in this next round,
I'm going to show you.

Make sure your mommy signs
your permission slip.

That's her, one of the new girls.

So, which one of you has the crush?

We heard rumors and we have to know,

'cause we Devil Girls
don't just let anyone in.

- What rumors?
- That you're an exotic dancer.

Exotic dancer?

Oh, God, no. I'm a stripper.

I'm going to be going around
teaching all the groups the base

to an actual Devil Girls routine.

How you dress it up is up to you, but you
need to get the base down, and you will.

Even if that means
I run you all into the ground.

You look tight, both of you.
You're not getting any extension.

A lap around the stadium
will get you right.

- A lap around the...?
- Stadium.

One, two, three, four
and five six, seven and eight.

One, two, three, four,
five, six, seven, eight.

One, two, three, four
and five, six, seven, eight.

One, two, three, four,
five, six, seven, eight.

You know,
I'm gonna change things up.

Marissa and Kyle
you start out in the back,

but then go back-to-back
and slide to the front.

You've got to use each other for balance,
or you both will fall on your asses.

Can't we go front-to-front?
It's hotter.

I don't know what you do
in the Champagne room,

but this is Devil's stadium.

We're not trying to make tips here,
we're trying to make art.

- Stripping can be an art.
- Yeah.

And I'm sure Andy Warhol
did his best work on some dude's lap.

I'm pretty sure he did, actually.

Look, I'm just trying
to spice this thing up

and so far the only thing I'm bringing
to this routine is a book.

This needs to be killer. I'm done
stripping for car salesmen in Carson

and if I'm gonna get out,
I need to dance for higher-class guys.

And the front row at the Devil's game
is as A-list as it gets.

You're a whore.
You're just here to screw rich guys.

I'm here to dance for rich guys.

So the herpes is extra?

Really? "Stop!"

Oh God, this is cheap.

- Oh, my God.
- Are you okay?

You've got all those curves
but no brakes, huh?

- Wow. Really?
- Well, I can't help myself.

I see an open chance
to score and I attack.

I hope for your sake,
your game's better on the court.

Oh, okay, okay, that was B game.
That was B game. Let me give you A.

I don't have time for your alphabet.
I have to finish out here

so I can go back inside
and work on my routine.

- Can I watch?
- You a fan of dance?

I'm a fan of a whole,
whole bunch of things.

- You don't stop.
- Most girls like basketball players.

I love them.
Got one of my own, in fact.

You got a boyfriend?
Who does he play for?

Didn't I hear your coach say
something about no messing around

between Devils and Devil Girls?

Are you sure? Because the music
was loud and y'all was dancing.

He could've been saying anything.

Look, technically
you're not a Devil Girl.

I don't think my boyfriend cares
about your technicalities.

Cold shower for me, then.

One and two and three and four,
five, six, shimmy it up.

Prep for your lift;
Straighten your legs, Ahsha.

No. Damn it, Ahsha.

Since you can't hold the lift,
your group has to get rid of it.

They'll toss you instead. You'll just
have to twist into the open spot.

- She'll break her neck.
- There's a hole now.

- It's her fault. She needs to fill it.
- Let me try.

- It's settled.
- No, it's not settled.

Raquel, don't you have a kid
of your own to worry about?

- Unbelievable.
- Excuse me?

I am so tired of seeing you
terrorise people, Jelena.

You think you can just push
people around.

You're a bully, you've always been
a bully and I'm sick of it.

Listen, Jelena, I'm sorry.

I think I'm just letting
this Jesse thing get to me and...

I didn't know Terrence Wall
was going to be here today.

There she is.

How can she get away with sleeping
with the players and no one else can?

Different rules for different folk.

You risked a lot standing up
for me today.

Nah. It'll be fine.

- Peter.
- Oscar.

Come on, Pete.
Lighten up, for Christ's sake.

Look at all the ass
I set you up with today.

- Is that why you had me do this?
- Just rolling out the red carpet.

Well, with some of these girls it's more
hardwood, if you know what I mean.

- I mean, they wax their...
- Yeah, I got it. Oscar, thank you.

Georgia, do me a favour.
Pull that one out.

She looks like Mickey Rourke.

Emmy, sorry, you're cut.

- I like that one.
- Yeah. I wonder why.

You know what, Pete?
Your wife's not coming back.

Time for you to go
for the rebound, my friend.

When I say your name,
please step forward.

Monica.

Billie.

Marissa.

Lakeisha.

Kyle.

- Thank you for coming.
- What?

The rest of you can rest up
because tomorrow's the big day.

I don't know what was worse,
the douche bag Devil's coach

who chewed me out the moment
I walked in the door,

or Jelena, the kraken-with-a-weave
squad captain who has it out for me.

Why, I have no idea.

So, wait.
Why was the coach at tryouts?

They made him a judge,
part of some PR blitz.

"Coach Davenport returns to LA,
rah-rah, praise Jesus!"

- Pete Davenport?
- You know him?

I remember girls like Jelena.

If she's targeting you, it's because
she sees you as a threat.

Will you come with me tomorrow?

I can't.

I said years ago
I'd never go back and I meant it.

- You done?
- Yeah. Thanks.

I don't know why she took off
like that and I don't care.

I'll tell you something,
that girl's got a big mouth.

With what she knows, let's just hope
we don't hear from her again.

Well, hold... hold on.

Something I can do for you?

Actually, yeah.

First, there's something
I can do for you.

I'll call you back.

- Let's go to Maui.
- When?

Now. Just hop on my jet and go.

Then we can be smelling
like cocoa butter

and everything your mother
warned you about in six hours.

I can't.
We have one more day of tryouts.

Aren't you already on the team?

It's not about making the team.

It's about making the team I want.
Mia screwed us over by taking off.

Olivia has plenty of girls
to choose from.

Exactly, a lot of dead weight

and I need to make sure
that dead weight gets cut.

I may not be a judge, but that doesn't
mean I can't be the executioner.

Oh, you are one hard-ass bitch.

I am gonna hop in the shower.

Maybe I'll see you in there.

- Maybe.
- Maybe?

Mia Incoming.

What did I tell you
about calling me?

I don't care, Mia.

I'm not your shrink.
I'm not your mother.

The point of you getting gone
was staying gone.

Unless you want the alternative.

I didn't think so.

Look, I'm doing you a favour.

Call me again
and I stop being so nice.

In the corner, in the corner. Now, right.
Take it in the corner now.

Coming through?

Excuse me. You know you were cut
yesterday, right?

Oscar said I could come back.

Oscar says... Get lucky!

What are you doing here?
They kicked your ass out.

I came back to give you this.

I'm gonna go as you for Halloween.
That was awesome.

Oh, okay. You got to be tough
or these girls will eat you alive.

You know, the ones that eat at all.

I don't get it.
We're all in this together.

That's the point, right?
Unity, team spirit.

Oh, my God. It's like a unicorn humped
a Care Bear and gave birth to you.

Please don't make me worry about you.
I can't stand all that gushy stuff.

Why would you worry about me?

You have the talent
to be the next Jelena.

That makes you a target.

You have no idea what she'll do to make
sure you're not as good as her.

How do you know?

Look, I may not be
the best dancer here,

but I know how the world works.

You better watch yourself, Care Bear.

Show time, girls.

This is your last chance
to show everyone what you've got.

But this time, you're not gonna be
dancing with each other.

You're gonna be dancing against
each other, old versus new.

When Jelena calls your name
I want you to step out

and I want you to show me
how badly you want this.

I want you to show the girl
you're dancing against

how much more you want this
than she does.

A little bit of advice,
dance like your future depends on it.

Jelena?

Lexi, Kyle.

Jordan! Raquel.

Isn't that the one that has the kid
with Jesse Reed?

Ahsha. Peyton.

Nice, thank you.
Girls, that was fantastic.

Unfortunately you can't all
be Devil Girls,

so the judges and I are going to get
together, we're gonna hash this out.

At noon on the dot,
we will announce our team.

Thank you. Great job.

Raquel and Ahsha, no.

What? Raquel's your friend

and she's going through
some custody thing with Jesse.

And Ahsha... Ahsha was bred for this.

This team is about chemistry.

This team is about fantasy. Raquel
knows how to deliver it and Ahsha,

she has an adorable personality,
she is the whole package, that girl.

Well, I'm just thinking about
what's good for the team.

So should you.

Right, so if we can only
keep one person?

Why are we being brought to
the main court?

Why not just announce
the final team back at the gym?

Why? That's why.

Oh, my God,
what are you guys doing here?

I had to be here for you. Either way.

Thank you, Morn.

You think I was playing
about that little outfit, huh?

- Ahsha!
- I'll be right back.

I was wondering if you'd show up.

- Sloane.
- Olivia.

My gosh, I haven't seen you in years.

Well, I see you all the time
on the TV.

- That could've been you too.
- No.

There's only ever room
for one at the top.

You had what it took. I didn't.

- But I did okay.
- You did.

Your daughter is amazing.

You know, I'm kind of surprised
that you wanted her to do this,

all things considered.

This was all her.

And at this point, the only one
who could stop this is you.

Excuse me.

Ladies, when I say your name,
please step forward.

Peyton and Caitlin.

You guys kicked ass, you're in.

Brenda and Catherine.

Nice try, I'm sorry, not this year.

Romy and Saundy,
see you at rehearsals.

Lexi and Lisa.

- I'm sorry girls, not this year.
- What? Are you serious?

Arelly and Kyle.

You guys are in, yes.
Happy to have you.

Desiree and Allie.

Cathleen and Jordan.
Dominique and Danielle.

Ashley and Anna. We're gonna miss
you guys, I'm sorry, not this year.

Raquel and Ahsha.

Please step forward.

Ahsha...

- Don't be late.
- Oh, my God!

Yes!

I'm sorry, Raquel.

- I'm sorry too, Raquel.
- Don't be.

I'm still getting my babysitter.

What are you waiting for?

Great job, guys, great job-

Congratulations, great job.

You asked me to make a choice.
That was not the choice I made.

I thought you'd be happy.

- Ahsha was too good.
- So was Mia.

- I didn't get one.
- Oh, I'm sorry. Here you go, Sweetie.

- Listen, be careful.
- I will.

It's here. It's here.

Now, once you put this on,
it's real hard to take it off.

I'll see you in a bit.

Raquel, right?

Listen, I didn't fight for anyone,
but I fought for you.

Me? Why?

Let's just say
I'm extra sensitive to people

who are doing their best to get by.

And whatever I think of all this,
you deserve better.

- Maybe I'll see you around.
- Yeah.

Who would have pictured you
judging cheerleaders?

Sloane! What are you doing here?

- Ahsha. I'm her mother.
- Okay.

The daughter
of an original Devil Girl.

- Jesus, it's been a long time.
- Yeah.

- You look fantastic.
- You look good.

- Thanks.
- Listen...

I don't have to tell you what goes on
behind the scenes, right?

What can happen between
a Devil Girl and a player?

Now that my Ahsha's on the squad,

I'd just feel a lot better knowing someone
on the inside is looking out for her.

Maksudku, aku bisa mencoba, tapi para gadis
bukanlah tanggung jawabku.

Salah.

Asha adalah tanggung jawabmu.

Dia adalah anakmu.